1
00:00:03,878 --> 00:00:06,006
<i>Anteriorment, el</i> <i>Milions...</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,426
<i>Nova York, ho hem aconseguit!</i>

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
<i>El príncep no ho va aconseguir</i>
<i>tot pel seu solitari.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
<i>Així que separem Prince</i>
<i>des de la seva base de poder.</i>

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
<i>Philip és el primer triat. Ell és</i>
<i>últimament ha superat a tothom.</i>

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
<i>Ja vaig començar a treballar</i>
<i>a hipersònica.</i>

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
<i>Estic en procés de construcció</i>
<i>una relació amb el CEO.</i>

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,313
<i>Hi ha problemes importants</i>

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
<i>amb la seva tecnologia</i>
<i>i fisiologia de l'aviació.</i>

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
<i>No hi ha manera de negociar</i>
<i>sense patir una pèrdua massiva.</i>

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
<i>Què en penses</i>
<i>Ho estan d'acord ara mateix?</i>

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
<i>Oh, merda.</i>

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
<i>N'hi ha</i>
<i>un element que tinc</i>

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
<i>encallat en una factura determinada</i>

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
<i>això també passarà,</i>

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,828
<i>tancar l'interès transportat</i>
<i>escletxa.</i>

17
00:00:36,870 --> 00:00:40,165
<i>Llavors, què hem de fer per aconseguir</i>
<i>la bala de l'arma?</i>

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,875
<i>Si ho haguéssim sabut mai</i>
<i>hauria estat festa</i>

19
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
<i>a tal malversació.</i>

20
00:00:43,543 --> 00:00:46,921
<i>Aquests homes i dones eren</i>
<i>introduït sense saber-ho</i>

21
00:00:46,963 --> 00:00:50,967
<i>a un intent de comprometre</i>
<i>suborn a un nivell molt alt.</i>

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
<i>- M'has de fer broma, Mike.</i>
<i>- És BS, Andy.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
<i>Aquesta notícia és la nostra targeta d'embarcament</i>
<i>Fora de la nostra puta situació.</i>

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
<i>Vaig pensar que necessitaries ajuda</i>

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,477
<i>descarregant les accions</i>
<i>a l'aire lliure.</i>

26
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
<i>Sí, un altre conjunt de</i>
<i>les mans anirien bé.</i>

27
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
<i>Podem solucionar-ho.</i>

28
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
<i>Em temo que els Jocs de Nova York</i>
<i>ara estan contaminats.</i>

29
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
<i>Ha arribat l'ICS</i>
<i>a la conclusió</i>

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
<i>que els Jocs del 2028</i>

31
00:01:10,570 --> 00:01:13,281
<i>ja no es pot retenir</i>
<i>a la ciutat de Nova York.</i>

32
00:01:47,148 --> 00:01:50,652
<i>Un vent gelat crema i fa cicatrius </i>

33
00:01:50,693 --> 00:01:54,072
<i>Es precipita</i>
<i>Com una estrella caiguda</i>

34
00:01:54,114 --> 00:01:57,367
<i>A través de l'espai estret</i>
<i>Entre aquestes barres </i>

35
00:01:57,408 --> 00:02:02,205
<i>Mirant cap avall</i>
<i>A Prison Grove </i>

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
<i>Enterrat, ajupit </i>

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,144
<i>Hores de cursa sense so </i>

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
<i>M'emportaré</i>
<i>Allà on estic obligat </i>

39
00:02:27,772 --> 00:02:32,402
<i>Mirant cap avall</i>
<i>A Prison Grove </i>

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,160
<i>Dos tipus d'homes.</i>

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,204
<i>Els que, en derrota,</i>
<i>fingeix que no els importava mai...</i>

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
<i>i els que vénen sols</i>

43
00:02:45,874 --> 00:02:49,419
<i>per empaquetar el seu equip</i>
<i>i submergir-se en la pèrdua.</i>

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
<i>Jo, com tu, sóc un remullador.</i>

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
<i>No sóc cap remullador.</i>
<i>Sóc un reconstructor.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
<i>Enfocament de Pat Riley.</i>

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,764
<i>Ah. El padrí.</i>

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,185
<i>Un altre gran íntim savi</i>
<i>amb el tema de la derrota.</i>

49
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
<i>I victòria.</i>

50
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
<i>Sobretot victòria.</i>

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
<i>"Un campió necessita una motivació</i>
<i>per sobre i més enllà de guanyar."</i>

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
<i>Paraules més sàvies, eh?</i>

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
<i>Indiqueu el vostre propòsit.</i>

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
<i>Bé, en l'esperit de tots</i>
<i>aquesta xerrada inspiradora,</i>

55
00:03:21,743 --> 00:03:26,539
<i>Em pregunto si estaries motivat</i>
<i>per descarregar aquest edifici d'oficines</i>

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
<i>i algunes de les altres propietats</i>
<i>heu comprat per als Jocs Olímpics</i>

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
<i>al banc de terres de l'estat.</i>

58
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
<i>Quan estava arrencant</i>

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
<i>la meva primera posada en marxa</i>
<i>a la zona de la badia,</i>

60
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
<i>Estava motivat per baixar a</i>
<i>Geraldine's Seafood Market d'hora</i>

61
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
<i>per poder comprar el més fresc</i>
<i>atrapa abans que ningú.</i>

62
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
<i>Ara només compro</i>
<i>els vaixells de pesca.</i>

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
<i>Bé, retallant</i>
<i>l'intermediari,</i>

64
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
<i>això et fa</i>
<i>l'intermediari, no?</i>

65
00:03:48,269 --> 00:03:49,854
<i>No, Chuck, em fa ric,</i>

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
<i>sense necessitat de descarregar res</i>
<i>en qualsevol moment</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,568
<i>per raons de qualsevol</i>
<i>que no sigui el meu.</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
<i>Té sentit alliberar hectàrees</i>
<i>dels terrenys que ja no necessiteu.</i>

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
<i>Venre'l al banc de terres.</i>
<i>T'oferiré un preu just.</i>

70
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
<i>Taxa de mercat.</i>

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
<i>Sí, no sóc al negoci</i>
<i>de comprar alt i vendre baix.</i>

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
<i>I si ho fos, no crec</i>
<i>tu seria el tipus</i>

73
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Vull a l'altre costat</i>
<i>d'aquest acord.</i>

74
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
<i>Ho has de saber.</i>

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
<i>Així doncs, quin és el teu veritable motiu</i>
<i>per ser aquí?</i>

76
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
<i>Estàs intentant demanar-me</i>

77
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
<i>per cometre algun error</i>
<i>per ira?</i>

78
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
<i>Crec que m'heu equivocat</i>
<i>per algú que busca una baralla.</i>

79
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
<i>Això és en el passat.</i>
<i>Estic aquí per trobar un camí a seguir,</i>

80
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
<i>deixar-te amb dignitat</i>
<i>en la derrota.</i>

81
00:04:24,806 --> 00:04:27,850
<i>Símbol d'un noi que ho intenta</i>
<i>per donar dignitat a l'altre noi</i>

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
<i>està colpejant la paraula "derrota"</i>

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
<i>més difícil que Earnie Shavers</i>
<i> colpeja la bossa pesada.</i>

84
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
<i>Pot ser que no ho sigui del tot</i>
<i>com evolucionat</i>

85
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
<i>com voldria... encara.</i>

86
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
<i>Estic treballant-hi.</i>

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
<i>No ho som tots.</i>

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
<i>Què, realment ets aquí</i>
<i>per acabar amb això?</i>

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
<i>Armistici? Un alto el foc?</i>
<i>Què estàs oferint?</i>

90
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
<i>Suposo que he de veure si</i>
<i>Crec que estàs baixant.</i>

91
00:04:46,703 --> 00:04:49,455
<i>Em sembla un home</i>
<i>Estàs a punt per a la batalla ara mateix?</i>

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,416
<i>No.</i>

93
00:04:51,457 --> 00:04:55,503
<i>Així així de fabulós, glaçat,</i>
<i>nit d'estrelles de desembre de 1914,</i>

94
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
<i>quan una melodia es desplaçava</i>
<i>la foscor de la terra de ningú,</i>

95
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
<i>Tropes britàniques i alemanyes</i>
<i>va cridar una treva</i>

96
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
<i>canta nadales,</i>

97
00:05:01,968 --> 00:05:04,762
<i>il·luminar arbres a les trinxeres</i>
<i>en lloc de canons,</i>

98
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
<i>un símbol d'una Terra on</i>
<i>de fet podria haver-hi pau.</i>

99
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
<i>Aquesta treva en particular</i>
<i>no va durar gaire.</i>

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
<i>No, no.</i>

101
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
<i>Walter Sinclair Smith</i>
<i>va aturar una ronda de Mauser,</i>

102
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
<i>- i va tornar al negoci.</i>
<i>- Igual que jo.</i>

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
<i>El passat és a la meva visió del darrere.</i>

104
00:05:16,816 --> 00:05:20,486
<i>Volia els Jocs Olímpics de Nova York.</i>
<i>No ho hem entès.</i>

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,488
<i>Però no hi ha cap motiu</i>
<i>per preparar les armes nuclears.</i>

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
<i>Jo prospero en temps de pau.</i>

107
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
<i>I tu?</i>

108
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
<i>Oh, per això visc.</i>

109
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
<i>Però, és clar,</i>

110
00:05:31,331 --> 00:05:35,251
<i>la millor manera de la pau</i>
<i>és a través d'una força aclaparadora.</i>

111
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
<i>He estat despert tota la nit amb ell.</i>
<i>Si hagués pogut deixar-ho anar,</i>

112
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>Llavors potser hauria pogut</i>
<i>per seguir endavant.</i>

113
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
<i>Però no, Chuck viu</i>
<i>només per aquest tipus de conflicte.</i>

114
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
<i>M'ho havia de recordar</i>
<i>que em va prendre.</i>

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
<i>- Ara és el moment de tornar.</i>
<i>- És clar, cap.</i>

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
<i>Anem a ple Rooster Cogburn</i>
<i>al cul.</i>

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
<i>Això em fa Mattie Ross.</i>
<i>A buscar sang.</i>

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
<i>No m'havia adonat que l'havies pres</i>
<i>aquest contratemps tan personalment.</i>

119
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
<i>Em van portar</i>
<i>aconseguir els Jocs Olímpics amb seguretat,</i>

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
<i>no fer-los explotar</i>
<i>com un cotxe bomba irlandès.</i>

121
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Bé, encara podria utilitzar</i>
<i>la vostra experiència legal.</i>

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
<i>Chuck és un funcionari electe</i>

123
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
<i>que per la seva pròpia naturalesa</i>
<i>el fa vulnerable.</i>

124
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
<i>Segur, què farem?</i>

125
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
<i>Alinea't i vota'l</i>
<i>d'aquí a dos anys?</i>

126
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
<i>Hi ha un vot molt més petit</i>
<i>això pot tenir lloc, i abans.</i>

127
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
<i>Els rars i ràpids arriben</i>
<i>de la política de Nova York.</i>

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
<i>El mandril es pot eliminar com a AG.</i>

129
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
<i>Es troba davant d'una trampa</i>
<i>com parlem.</i>

130
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
<i>Com tirem la palanca?</i>

131
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
<i>Agafeu el governador a bord,</i>
<i>per començar.</i>

132
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
<i>Llavors és una majoria de dos terços</i>
<i>del Senat estatal.</i>

133
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
<i>Però estàs en contra</i>
<i>Els interessos arrelats de Chuck</i>

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
<i>a tots els racons de l'estat,</i>

135
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
<i>de Taughannock Falls</i>
<i>a Lake Placid.</i>

136
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
<i>Sé com fer</i>
<i>nous amics.</i>

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
<i> És més fàcil</i>
<i>quan els vells</i>

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
<i>no estan enverinant el pou</i>
<i>abans de beure'n.</i>

139
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
<i>Estic d'acord. Si Chuck fins i tot</i>
<i>agafa vent de tu</i>

140
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
<i>tractant d'intercanviar favors</i>
<i>al seu anell,</i>

141
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
<i>més millor que tinguis</i>
<i>muleta i espasa a punt.</i>

142
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
<i>Vindrà a carregar</i>
<i>just a tu.</i>

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
<i>Icepció errònia comú</i>

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
<i>que els toros s'enfaden</i>
<i>quan veuen vermell.</i>

145
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
<i>No, responen al moviment</i>
<i>de la capa, no del color,</i>

146
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
<i>que és vermell</i>
<i>per emmascarar la sang.</i>

147
00:07:15,351 --> 00:07:18,104
<i>Així que hem d'agitar alguna cosa</i>
<i>per cridar la seva atenció.</i>

148
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
<i>Sé què hem de fer.</i>

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
<i>Benvingut a The Bates.</i>
<i>Com et puc ajudar?</i>

150
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
<i>Estic aquí per conèixer</i>
<i>un senyor Legere.</i>

151
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
<i>Per descomptat, un moment.</i>

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
<i>Ho sento,</i>
<i>encara no ha arribat.</i>

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
<i>D'acord, gràcies.</i>

154
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
<i>Ho sento, senyora,</i>

155
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
<i>Ets membre?</i>

156
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
<i>No, com he dit,</i>

157
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
<i>Coneixo a Stuart Legere,</i>
<i>qui és.</i>

158
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
<i>Hauràs d'esperar fora.</i>

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
<i>Perdoneu?</i>

160
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
<i>La sala executiva</i>
<i>és només per a membres.</i>

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
<i>Et refereixes al vestíbul?</i>
<i>No puc seure al vestíbul?</i>

162
00:08:40,520 --> 00:08:44,857
<i>Tots els convidats han d'anar acompanyats</i>
<i>dels membres mentre estiguin a les instal·lacions.</i>

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
<i>Estic segur que és un gran stock</i>

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,701
<i>i m'hi posaria plenament</i>
<i>si he treballat</i>

165
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
<i>a la puta JT Marlin,</i>

166
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
<i>però he de produir resultats.</i>

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
<i>Ah, espera'm, si us plau!</i>

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
<i>Ho sento, senyora,</i>
<i>No és així com funciona.</i>

169
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
<i>Tens la teva clau?</i>

170
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
<i>Has de tenir una clau.</i>

171
00:09:07,964 --> 00:09:11,092
<i>Només volia portar el meu nadó</i>
<i>al parc,</i> <i>pendejo.</i>

172
00:09:11,133 --> 00:09:12,552
<i> Ho faré</i>
<i>amunt el seu keister...</i>

173
00:09:12,593 --> 00:09:14,679
<i>Hola.</i>

174
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
<i>Crec que necessito arrestar algú</i>
<i>per ser un imbècil.</i>

175
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
<i>Ho podem fer?</i>

176
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
<i>Bé, abans ho intentava</i>
<i>més que ara,</i>

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
<i>però sí, clar.</i>

178
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
<i>Pai allà mateix,</i>
<i>Lulu Lehman Brothers,</i>

179
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
<i>acabo de tancar la porta a una dona</i>
<i>empènyer un cotxet</i>

180
00:09:25,898 --> 00:09:27,400
<i>perquè no</i>
<i>tingueu una clau.</i>

181
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
<i> Bé, que bonic,</i>
<i>parc verd</i>

182
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
<i>funciona com un imant d'idiota.</i>

183
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
<i>Tot el bloc és.</i>

184
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
<i>L'única raó per la qual estic esperant aquí</i>
<i>és perquè el Club Bates</i>

185
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
<i>m'acabo d'arrencar.</i>

186
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
<i>- No has donat el nom?</i>
<i>- Sí.</i>

187
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
<i>Justo abans que em mostrin</i>
<i>l'entrada del servei.</i>

188
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
<i>Sento que hi estic</i> <i>Viuen</i>
<i>i estic a punt d'anar</i>

189
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
<i>Rowdy Roddy Piper</i>
<i>al cul d'algú.</i>

190
00:09:43,916 --> 00:09:46,210
<i> Fot ara!</i>
<i>Com diu el llop,</i>

191
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
<i>els diners són l'oxigen</i>
<i>del capitalisme.</i>

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
<i>Ja saps, no podem</i>
<i>de fet arrestar gent</i>

193
00:09:50,798 --> 00:09:52,216
<i>per ser un canalla,</i>

194
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
<i>però podem parar</i>
<i>deformació estructural.</i>

195
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
<i>Tenim el mandat de fer-ho.</i>

196
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
<i>I aquell parc</i>
<i>és l'objectiu perfecte,</i>

197
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
<i>perquè és simbòlic</i>
<i>de molt més.</i>

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
<i>De tots els diferents tipus</i>
<i>d'entrada denegada a persones</i>

199
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
<i>- que no estan al capdavant.</i>
<i>- Així és.</i>

200
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
<i>A finals dels anys 60,</i>
<i>ja saps,</i>

201
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
<i>un parell d'adolescents</i>
<i>va estavellar les seves motocicletes</i>

202
00:10:11,652 --> 00:10:14,405
<i>a les portes, va fer unes quantes voltes</i>
<i>al voltant del vell verd.</i>

203
00:10:14,447 --> 00:10:17,116
<i>L'ha trencat una mica</i>
<i>abans d'enlairar.</i>

204
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
<i>I pots pensar</i>
<i>que hi va haver un crit.</i>

205
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
<i>- No?</i>
<i>- No, de veritat.</i>

206
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
<i>Va ser als talons</i>
<i>de Woodstock.</i>

207
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
<i>Tothom pensava que sí</i>
<i>Fent-ho per la pau i l'amor.</i>

208
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
<i>- Diferents temps.</i>
<i>- Potser sí.</i>

209
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
<i>Però aquesta porta.</i>

210
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
<i>Crec que pot ser</i>
<i>convertit en la nostra clau.</i>

211
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
<i>- A què?</i>
<i>- Desbloqueja la ciutat.</i>

212
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
<i>Ah, Stuart Legere.</i>

213
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
<i>Així que ho vaig mirar</i>
<i>el que has preguntat.</i>

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
<i>Veig que hem passat</i>
<i>els tràmits.</i>

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
<i>Em tens sota el teu polze.</i>
<i>No et compra cap somriure.</i>

216
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
<i>Vols saber on Prince</i>
<i>és a i què farà?</i>

217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
<i>Bé, està ferit. Malament.</i>

218
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
<i>I en sé més.</i>

219
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
<i>Podem discutir-ho dins.</i>
<i>Tinc la millor taula esperant.</i>

220
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
<i>No, anem a un lloc obert</i>
<i>a més que la noblesa terratinent,</i>

221
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
<i>Ho farem?</i>

222
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
<i>Vostè i el vostre grup van girar</i>
<i>com un cavall de tall de Texas</i>

223
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
<i>sobre el comerç hipersònic.</i>

224
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
<i>Ens agrada ser àgils.</i>

225
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
<i>I veig que també ho has pres</i>

226
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
<i>substancial</i>
<i>posició curta sobre ell.</i>

227
00:11:13,673 --> 00:11:16,842
<i>Em van ensenyar un bon inversor pot</i>
<i>canviar d'opinió en un instant,</i>

228
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
<i>però un gran ha de poder</i>
<i>per fer un total de 180.</i>

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,180
<i>Perdre el patrocini</i>
<i>dels Jocs</i>

230
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
<i>- no els he pogut fer tan malament.</i>
<i>- Ja veurem.</i>

231
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
<i>L'altra part d'aquest bé</i>
<i>cosa d'inversor-gran inversor</i>

232
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
<i>és que 180</i>
<i>en informació nova.</i>

233
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
<i>Llavors, què era?</i>

234
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
<i>Alguna cosa de la meva colla, Rian,</i>
<i>va pensar en la seva tecnologia.</i>

235
00:11:34,568 --> 00:11:37,321
<i>Un moviment totalment legal</i>
<i>per la nostra part.</i>

236
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
<i>- Tot i així, probablement hauria de...</i>
<i>- Digues menys.</i>

237
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
<i>Com dirien els nens, sí.</i>

238
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
<i>- Ja és hora.</i>
<i>- L'hem d'enviar?</i>

239
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
<i>Agraïm l'actualització.</i>
<i>Excel·lent treball.</i>

240
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
<i>- Si us plau, entra.</i>
<i>- Gràcies.</i>

241
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
<i>Aquest és Michael Prince.</i>

242
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
<i>- Encantat de veure't.</i>
<i>- Encantat de veure't.</i>

243
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
<i>- Fem un parell de trets.</i>
<i>- Per descomptat.</i>

244
00:11:58,759 --> 00:12:00,428
<i> Bonic. Et tinc.</i>

245
00:12:00,469 --> 00:12:02,221
<i>- Ei, préssec!</i>
<i>- Què?</i>

246
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
<i>D'acord, tothom,</i>
<i>llapis cap avall.</i>

247
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
<i>Coloqueu el material obert cara amunt</i>
<i>a la taula davant teu.</i>

248
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
<i>Merda,</i>
<i>mira qui ha tornat.</i>

249
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
<i>- Què passa, Mafee?</i>
<i>- Els meus germans.</i>

250
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
<i>En realitat, acabem de passar</i>
<i>robar alguns material d'oficina.</i>

251
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
<i>Com va la new-co?</i>

252
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
<i>Vagues i canalons,</i>
<i>ja ho saps.</i>

253
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
<i>- D'acord, amic.</i>
<i>- Billet d'un dòlar. Mafee.</i>

254
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
<i>- Què és el rumpus?</i>
<i>- Reunions a l'edifici.</i>

255
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
<i>Volia venir</i>
<i>i veure el reno-vaysh.</i>

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
<i>Llavors, qui és, eh,</i>
<i>una mica més jove,</i>

257
00:12:28,789 --> 00:12:30,750
<i>menys guapo,</i>
<i>versió suau de mi?</i>

258
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
<i>Aquest és Philip Charyn.</i>

259
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
<i>Nou PM.</i>

260
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
<i>Dollar Bill i Mafee.</i>

261
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
<i>Bé, és un plaer.</i>
<i>Les vostres representacions precedeixen.</i>

262
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
<i>Philip ha estat instrumental</i>
<i>en ajudar</i>

263
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
<i>per dirigir aquest vaixell</i>
<i>en una nova direcció.</i>

264
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
<i>Gràcies, Taylor.</i>

265
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
<i>I quina direcció és aquesta?</i>

266
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
<i>Cap a un banc de sorra</i>
<i>al canal de Suez?</i>

267
00:12:45,139 --> 00:12:48,100
<i>Vaja. Ho sento</i>
<i>sobre els Jocs Olímpics, nois.</i>

268
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
<i>Sempre n'hi ha</i>
<i>la propera dècada.</i>

269
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
<i>Què t'ha dit la teva nana</i>
<i>unir-se amb els assetjadors?</i>

270
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
<i>No em facis trucar-la</i>
<i>i explicar-te</i>

271
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
<i>abans del vostre FaceTime setmanal.</i>

272
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
<i>Em vaig deixar portar.</i>

273
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
<i>Em sap greu que hagis perdut els Jocs</i>
<i>i tot aquest negoci,</i>

274
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
<i>si t'importava.</i>

275
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
<i>Ho sé, Mafee.</i>
<i>I la Nana estaria orgullosa.</i>

276
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
<i>Vosaltres dos us quedeu</i>
<i>per una estona?</i>

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
<i>No, hem d'aconseguir</i>
<i>torna aviat.</i>

278
00:13:05,576 --> 00:13:06,952
<i>Només volia entrar</i>
<i>i saluda.</i>

279
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
<i>Toqueu els artells</i>
<i>contra les nostres pilotes.</i>

280
00:13:08,662 --> 00:13:11,707
<i>Encara tungstè,</i>
<i>així que toqueu lleugerament pel vostre bé.</i>

281
00:13:20,424 --> 00:13:23,552
<i>"Reno-vaysh"? De debò? Ets</i>
<i>abreujar-ho tot ara?</i>

282
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
<i>T'oferiria</i>
<i>alguna cosa per beure,</i>

283
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
<i>però no</i>
<i>estar molt temps.</i>

284
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
<i>Vols prendre</i>
<i>un swing cap a mi</i>

285
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
<i>perquè no em vaig consentir</i>

286
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
<i>la teva infància</i>
<i>Fantasia del conductor del tren?</i>

287
00:13:44,907 --> 00:13:46,659
<i>Endavant.</i>

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
<i>Fins i tot em trauré el barret,</i>
<i>Estil sergent Hulka.</i>

289
00:13:48,536 --> 00:13:49,995
<i>Sí, bé,</i>
<i>la diferència és,</i>

290
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
<i>series tu</i>
<i>qui acabaria eviscerat,</i>

291
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
<i>inclinat i xuclar el vent.</i>

292
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
<i>Portaré el cop de puny a la panxa</i>
<i>en lloc d'això.</i>

293
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
<i>Estàs piratejant el meu telèfon ara,</i>
<i>Gobernador?</i>

294
00:14:01,131 --> 00:14:04,009
<i>No, senyor.</i>
<i>Ho he rebut d'un agent de comunicacions que conec.</i>

295
00:14:04,051 --> 00:14:07,388
<i>Va sortir del seu canal Slack</i>
<i>al telèfon del meu ajudant al meu.</i>

296
00:14:07,429 --> 00:14:09,932
<i>Ho veu, senyor príncep,</i>
<i>les notícies viatgen ràpidament</i>

297
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
<i>sobretot quan es tracta de</i>
<i>el meu potencial oponent,</i>

298
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
<i>Celina Russell.</i>

299
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
<i>Sí, bé,</i>

300
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
<i>Estic de compres</i>
<i>per un nou governador.</i>

301
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
<i>Recorda que el trenques,</i>
<i>el compres.</i>

302
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
<i>Assegureu-vos que us agradi</i>
<i>el que tens,</i>

303
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
<i>i que no ho ets</i>
<i>només agafar el primer</i>

304
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
<i>- objecte brillant que veus.</i>
<i>- Vinga.</i>

305
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
<i>Brillant ex assistent legal-</i>
<i>expert de notícies de cable convertit</i>

306
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
<i>amb arrels de la ciutat natal</i>
<i>a Rochester?</i>

307
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
<i>I amb aquesta victòria,</i>
<i>Somriure d'alta potència.</i>

308
00:14:30,995 --> 00:14:32,454
<i>Què és no estimar?</i>

309
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
<i>I aviat,</i>
<i>ella no podrà tancar</i>

310
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
<i>el seu cofre de guerra de finançament de campanya,</i>
<i>perquè m'hauré omplert.</i>

311
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
<i>Ella et prioritzarà,</i>

312
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
<i>Ens gastarem més</i>
<i>i et superen a tots els comtats.</i>

313
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
<i>Home, tinc moltes ganes d'anar</i>
<i>cot a pit amb tu en això,</i>

314
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
<i>ja saps, a l'estil Rocky Graziano,</i>

315
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
<i>però crec que ho veuràs</i>
<i>a través de la meva postura d'ulls durs.</i>

316
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
<i>Tots dos sabem que amb prou feines vaig guanyar</i>
<i>les meves darreres eleccions,</i>

317
00:14:49,763 --> 00:14:52,224
<i>i és llavors quan el meu oponent</i>
<i>estava a la festa equivocada.</i>

318
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
<i>Dimonis ho faré</i>
<i>contra Miss Amèrica?</i>

319
00:14:54,226 --> 00:14:56,812
<i>Fàcil, pots estar d'acord</i>
<i>al que vull.</i>

320
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
<i>Quin és?</i>

321
00:14:59,732 --> 00:15:01,525
<i>Rhoades va donar una puntada a la vorada.</i>

322
00:15:01,567 --> 00:15:03,235
<i>Específicament, et necessito</i>
<i>per escriure una carta</i>

323
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
<i>al Senat de Nova York</i>
<i>demanant una sessió especial</i>

324
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
<i>per votar sobre la seva destitució.</i>

325
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
<i>Per quins motius?</i>

326
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
<i>Veus? Ja ho estàs preguntant</i>
<i>les preguntes adequades.</i>

327
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
<i>Potser hi ha esperança per a tu</i>
<i>després de tot.</i>

328
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
<i>- T'enviaré els detalls.</i>
<i>- No, no, no.</i>

329
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
<i>No tinc cap motiu per gastar</i>
<i>la meva capital política</i>

330
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
<i>al teu Randall Flagg.</i>

331
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
<i>També és teu.</i>

332
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
<i>Treballes en un escorxador</i>
<i>prou temps,</i>

333
00:15:24,423 --> 00:15:27,051
<i> et fas sord el nas</i>
<i>a la sang i les entranyes.</i>

334
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
<i>No vol dir que l'agent</i>
<i>de la mort no hi és.</i>

335
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
<i>Heu estat vadeant-hi</i>
<i>fins de temps,</i>

336
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
<i>no t'adones que ho és.</i>

337
00:15:36,644 --> 00:15:40,105
<i>Escolta, no ho sóc</i>
<i>signarà qualsevol cosa</i>

338
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
<i>tret que em puguis garantir</i>

339
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
<i>tens dos terços</i>
<i>del Senat amb tu,</i>

340
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
<i>disposat a votar-lo fora.</i>

341
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
<i>Necessitem en Chuck mort,</i>

342
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
<i>no ferit i enfadat.</i>

343
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
<i>Et donaré els teus dos terços.</i>

344
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
<i>Només tens el teu bolígraf a punt.</i>

345
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
<i>"Desbloquejar la ciutat"?</i>

346
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
<i>Aquest és el crit de guerra? Eh!</i>

347
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
<i>Bé, considerat</i>
<i>"No hi ha terra per a nosaltres</i>

348
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
<i>més enllà del Volga",</i>
<i>però s'ha pres.</i>

349
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
<i>Bé, almenys els russos ho tenien</i>

350
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
<i>una oportunitat literal de bola de neu</i>
<i>de guanyar.</i>

351
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
<i>- Nosaltres no.</i>
<i>- Espera, Van de Veld Park</i>

352
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
<i>té una exempció d'impostos.</i>

353
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
<i>Està regulat</i>
<i>com una organització sense ànim de lucre.</i>

354
00:16:24,149 --> 00:16:26,610
<i>La llei estatal prohibeix</i>
<i>discriminació a l'espai públic.</i>

355
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
<i>I un parc és,</i>
<i>per la seva mateixa funció,</i>

356
00:16:28,487 --> 00:16:31,824
<i>un allotjament públic</i>
<i>i ha de ser no discriminatori.</i>

357
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
<i>A menys que sigui un parc privat</i>
<i>com Van de Veld.</i>

358
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
<i>La terra pertany</i>
<i>als propietaris de condominis adjacents</i>

359
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
<i>i ho ha fet des del McClendon</i>
<i>Trust es va formar el 1912.</i>

360
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
<i>Potser multimilionaris</i>
<i>tenen dret a tancar</i>

361
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
<i>i restringir les hectàrees de natura a</i>
<i>el mig d'un centre urbà.</i>

362
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
<i>La pregunta que ens plantegem és:</i>
<i>ho haurien de fer?</i>

363
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
<i>Tots els altres han de pagar impostos</i>
<i>per la propietat que tenen.</i>

364
00:16:52,052 --> 00:16:53,512
<i>Per què hauria de ser l'1% superior</i>
<i>tenen una escletxa</i>

365
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
<i>que els eximeix</i>
<i>del mateix?</i>

366
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
<i>Per què Busby Berkeley</i>
<i>ser un nom familiar,</i>

367
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
<i>però Gower Champion</i>
<i>és en gran part desconegut?</i>

368
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
<i>Hi ha injustícies</i>
<i>al món,</i>

369
00:17:01,854 --> 00:17:04,815
<i>i un d'ells és,</i>
<i>els rics tenen llacunes.</i>

370
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
<i>Fins ara.</i>

371
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
<i>O pagueu</i>
<i>o desbloqueja les portes.</i>

372
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
<i>No aguantarà als jutjats.</i>

373
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
<i>Així que hi ha d'haver una victòria</i>
<i>en triar la lluita.</i>

374
00:17:11,488 --> 00:17:13,490
<i>No necessitem una sala</i>
<i>permetre els multimilionaris</i>

375
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
<i>comencen a girar les armes</i>
<i>l'un a l'altre.</i>

376
00:17:15,075 --> 00:17:18,120
<i>D'acord, doncs deixa'm colpejar</i>
<i>Botigues Bass Pro</i>

377
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
<i>per utilitzar una canya i un rodet</i>
<i>en aquesta expedició de pesca.</i>

378
00:17:21,498 --> 00:17:25,044
<i>Sí, només necessitem l'esquer adequat</i>
<i>per aconseguir un mestre de claus que ens deixi entrar.</i>

379
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
<i>T'ho dic,</i>
<i>Gold Bond Medicated, ho pegues</i>

380
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
<i>allà dalt entre</i>
<i>el teu crack i el teu sac,</i>

381
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
<i>i és com pols de discoteca</i>
<i>per la teva contaminació.</i>

382
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
<i>- Espera.</i>
<i>- Policia estatal.</i>

383
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
<i>A la merda... Què... Ei! Ei!</i>

384
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
<i>- Ei!</i>
<i>- Steven Birch,</i>

385
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
<i>un xacal en general a la ciutat.</i>

386
00:17:44,772 --> 00:17:46,899
<i>Imagina't la meva sorpresa</i>
<i>quan vaig descobrir</i>

387
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
<i>que et sentis</i>
<i>al patronat</i>

388
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
<i>per al parc molt privat</i>

389
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
<i>en què estic dirigint</i>
<i>una investigació.</i>

390
00:17:52,780 --> 00:17:55,657
<i>- En què?</i>
<i>- El teu estat d'exempció d'impostos.</i>

391
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
<i>Tinc curiositat per saber quanta gent</i>
<i>tens una d'aquestes claus tan cobejades?</i>

392
00:18:00,245 --> 00:18:05,375
<i>Qualsevol resident al costat del parc</i>
<i>de 44 edificis circumdants.</i>

393
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
<i>Així que 481 tecles,</i>
<i>Donar o rebre.</i>

394
00:18:08,629 --> 00:18:11,465
<i>- Però aquesta llista és privada.</i>
<i>- No per molt de temps.</i>

395
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
<i>M'agafes del carrer</i>

396
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
<i>perquè vols empènyer</i>
<i>la teva nena als nostres gronxadors?</i>

397
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
<i>O m'estàs assetjant</i>
<i>només per la diversió?</i>

398
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
<i>No, ho faig per venjar-me</i>
<i>per a persones com una mare jove</i>

399
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
<i>que es va bloquejar perquè</i>
<i>Ella era marró</i>

400
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
<i>i algun tipus de raider de Wall Street</i>

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
<i>Volia acabar la seva trucada telefònica.</i>

402
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
<i>Sembla</i>
<i>un error lamentable.</i>

403
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
<i>Bé... prevenible,</i>
<i>per descomptat.</i>

404
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
<i>Què passa</i>
<i>ser lamentable</i>

405
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
<i>són les notícies</i>
<i>i la causa de l'acció que presento</i>

406
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
<i>en nom del poble</i>
<i>contra el president</i>

407
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
<i>de la conservació-- tu--</i>

408
00:18:40,244 --> 00:18:42,287
<i>i probablement una consulta</i>

409
00:18:42,329 --> 00:18:44,873
<i>i auditoria de les vostres empreses</i>
<i>per seguir-hi.</i>

410
00:18:47,334 --> 00:18:49,294
<i>Noi, et veus com aquell noi</i>
<i>a la foto antiga</i>

411
00:18:49,336 --> 00:18:52,631
<i>intentar agafar una bala de canó</i>
<i>amb la panxa.</i>

412
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
<i>Només fent ganyotes i fingir</i>
<i>somriure pel dolor.</i>

413
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
<i>Aquesta mirada que estàs veient</i>
<i>Estic jo reaccionant</i>

414
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
<i>a l'olor de merda</i>
<i>passant pel teu cotxe.</i>

415
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
<i>No, no.</i>

416
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
<i>Saps què? No.</i>

417
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
<i>Em quedaré per sobre.</i>

418
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
<i>Què necessitarà per aconseguir-te</i>
<i>per deixar-me sol, senyor Rhoades?</i>

419
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
<i>Una llista dels vostres membres.</i>

420
00:19:10,941 --> 00:19:14,778
<i>Perquè tinc la intenció de servir</i>
<i>cada porta clau, porteu vestit,</i>

421
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
<i>i deixeu el martell d'un jutge</i>
<i>ser el meu ariet</i>

422
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
<i>en aquestes putes portes.</i>

423
00:19:26,456 --> 00:19:29,501
<i>Tinc una mica de sobrenatural</i>
<i>habilitats, saps?</i>

424
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
<i>Pensa ràpidament. Parla ràpid. Corre ràpid.</i>
<i>Aquestes coses són útils.</i>

425
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
<i>Excepte quan...</i>

426
00:19:33,922 --> 00:19:36,675
<i>Excepte quan es parla ràpid</i>
<i>supera el pensament ràpid.</i>

427
00:19:36,717 --> 00:19:38,886
<i>Com quan ho vas suggerir</i>
<i>expulsem a Chuck</i>

428
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
<i>utilitzant mètodes de la trilogia d'Albany.</i>

429
00:19:41,096 --> 00:19:45,017
<i>Vull dir, va ser Chuck qui primer</i>
<i>em va dedicar a aquests llibres.</i>

430
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
<i>No és per això</i>
<i>No obstant això, estàs demanant.</i>

431
00:19:47,227 --> 00:19:49,855
<i>Segur que no,</i>
<i>però, eh, jo...</i>

432
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
<i>No em poden veure</i>
<i>tenint una mà en això.</i>

433
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
<i>Segur que pots.</i>

434
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
<i>Operatiu polític dur</i>
<i>és un descriptor útil</i>

435
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
<i>per algú que vulgui</i>
<i>la trajectòria que fas.</i>

436
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
<i>Es pot jugar</i>
<i>com deslleial a aquell que em va fer.</i>

437
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
<i>També al públic com, vaig folrar</i>
<i>amb un multimilionari en contra--</i>

438
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
<i>Aquest multimilionari val</i>
<i>més que el públic per a tu</i>

439
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
<i>en termes de guanyar</i>
<i>el seient que cobeges.</i>

440
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
<i>Finançament de primàries</i>
<i>i eleccions generals, etc.</i>

441
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
<i>Aconseguint els seus amics</i>
<i>per llançar també.</i>

442
00:20:12,252 --> 00:20:14,880
<i>He après a no confiar</i>
<i>promeses així.</i>

443
00:20:14,922 --> 00:20:18,133
<i>No obstant això, tota la meva reputació es basa</i>
<i>en complir promeses com aquesta.</i>

444
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
<i>I això:</i>

445
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
<i>Em doneu la informació que necessito</i>
<i>per fer-ho,</i>

446
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
<i>Mira'm mentre ho faig,</i>
<i>guia la meva mà,</i>

447
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
<i>i només jo ho sabré</i>
<i>la teva implicació.</i>

448
00:20:40,239 --> 00:20:42,115
<i>Seixanta-tres seients</i>
<i>al Senat estatal.</i>

449
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
<i>Sense límits de termini.</i>

450
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
<i>Perfectes molt arrelats</i>
<i>no es pot influir fàcilment</i>

451
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
<i>per oportunitats en espera</i>
<i>per a ells en el sector privat,</i>

452
00:20:48,956 --> 00:20:52,251
<i>i alguns als quals realment els importa</i>
<i>el que és bo per als seus districtes.</i>

453
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
<i>Deix una galeta a cadascú.</i>

454
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
<i>I la resta?</i>

455
00:20:56,129 --> 00:20:58,173
<i>Cuida't</i>
<i>Què és bo per a ells.</i>

456
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
<i>Els seus futurs polítics.</i>

457
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
<i>Així que per arribar als dos terços--</i>

458
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
<i>Necessites 42 vots.</i>

459
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
<i>Podeu guiar-me fins allà?</i>

460
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
<i>Ja saps que puc.</i>

461
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
<i>Al cap i a la fi, vindrà</i>
<i>els porta claus del Van de Veld Park,</i>

462
00:21:17,401 --> 00:21:19,278
<i>que vol dir que tu</i>
<i>i els nostres veïns.</i>

463
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
<i>Per quins motius?</i>

464
00:21:21,280 --> 00:21:23,073
<i>Vull dir, que Rhoades ho provi</i>
<i>trepitjar una propietat privada</i>

465
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
<i>sense mandat.</i>

466
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
<i>El té</i>
<i>una queixa?</i>

467
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
<i>Sembla NYAG</i>

468
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
<i>és en una gihad plebeya.</i>

469
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
<i>Estic al teu costat,</i>
<i>i això sonava ofensiu.</i>

470
00:21:31,164 --> 00:21:32,624
<i>El que busquen realment</i>

471
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
<i>es dissol</i>
<i>la nostra junta directiva,</i>

472
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
<i>elimineu-nos del nostre</i>
<i>estatus exempt d'impostos.</i>

473
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
<i>- Joder!</i>
<i>- M'agradaria veure'l provar.</i>

474
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
<i>S'han acabat els homes millors</i>
<i>en un rail per menys.</i>

475
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
<i>Confia en mi, ho sé.</i>

476
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
<i>I li mostraré què pot fer</i>
<i>amb el seu mandat.</i>

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,638
<i>Això és tot.</i>

478
00:21:46,680 --> 00:21:49,099
<i>Vol que tinguem diners</i>
<i>en el problema, demostra un punt.</i>

479
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
<i>Feu-nos posar a nosaltres mateixos</i>
<i>en pantalla.</i>

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
<i> Bé, no ho sóc</i>
<i>renunciar al meu pis.</i>

481
00:21:52,686 --> 00:21:54,813
<i>Acabo de restablir la residència</i>
<i>amb la meva nova xicota.</i>

482
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
<i>Li encanta el parc.</i>

483
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
<i>Què més hi ha?</i>

484
00:21:57,816 --> 00:22:01,653
<i>Què carai, Birch?</i>
<i>Què és això, una configuració?</i>

485
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
<i>No sóc aquí per lluitar contra tu,</i>
<i>Lazarra,</i>

486
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
<i>malgrat com tots vosaltres</i>
<i>em va esgotar.</i>

487
00:22:05,532 --> 00:22:07,826
<i>Estic aquí per lluitar</i>
<i>al costat teu.</i>

488
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
<i>No li demano gaire a la ciutat.</i>

489
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
<i>Però crec que m'he guanyat</i>
<i>el dret a una certa intimitat.</i>

490
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
<i>Com tots hem fet.</i>

491
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
<i>L'elitisme no és el teu, Mike.</i>

492
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
<i>No és elitisme,</i>
<i>és autoconservació.</i>

493
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
<i>Més territori</i>
<i>Chuck Rhoades ha envaït.</i>

494
00:22:20,505 --> 00:22:21,840
<i>Aquest home és responsable de nosaltres</i>

495
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
<i>passant de ser tractat</i>
<i>com la reialesa</i>

496
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
<i>quan vam entrar als restaurants</i>

497
00:22:24,968 --> 00:22:27,763
<i>haver d'utilitzar OpenTable</i>
<i>com tots els altres.</i>

498
00:22:27,804 --> 00:22:29,431
<i>Creus que s'aturarà</i>
<i>al parc?</i>

499
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
<i>The Knickerbocker,</i>
<i>el Metropolitan, el Core Club.</i>

500
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
<i>Totes les institucions reconegudes</i>
<i>som membres de,</i>

501
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
<i>reservat per a nosaltres</i>
<i>per reunir-se en pau.</i>

502
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
<i>El següent anirà darrere d'ells.</i>

503
00:22:39,733 --> 00:22:42,569
<i>Veus? Jihad.</i>
<i>Això és el que vaig dir.</i>

504
00:22:42,611 --> 00:22:44,988
<i>En quin moment ho haurem de fer</i>
<i>abandonar la ciutat de Nova York del tot</i>

505
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
<i>només per evitar un impost sobre el patrimoni?</i>

506
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
<i>Perquè no t'equivoquis,</i>
<i>allà és on va això.</i>

507
00:22:49,076 --> 00:22:51,828
<i>I has baixat</i>
<i>del cel per salvar-nos?</i>

508
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
<i>Pràcticament.</i>

509
00:22:53,121 --> 00:22:55,040
<i>Has caigut sota el seu encanteri, Birch.</i>

510
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
<i>Et va utilitzar</i>
<i>per portar-nos a tots aquí.</i>

511
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
<i>Necessitàvem un bot salvavides.</i>
<i>Era l'únic que s'oferia.</i>

512
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
<i>Sí, per què ho faries</i>
<i>ofereix-nos a ajudar-nos</i>

513
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
<i>després de l'acord dels Jocs Olímpics</i>
<i>va al sud?</i>

514
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
<i>Estic disposat a mirar més enllà</i>
<i>la teva traïció.</i>

515
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
<i>I jo m'ocuparé</i>
<i>de Chuck Rhoades,</i>

516
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
<i>perquè puguis mantenir</i>
<i>te netes les mans.</i>

517
00:23:08,929 --> 00:23:11,848
<i>Però si em fotes de nou</i>
<i>en la més mínima manera,</i>

518
00:23:11,890 --> 00:23:16,019
<i>Multillaré tots</i>
<i>t'agrada Johnny Rambo a</i> <i>Blood.</i>

519
00:23:16,061 --> 00:23:17,562
<i>No hi aniràs amb nosaltres</i>

520
00:23:17,604 --> 00:23:20,399
<i>perquè t'encanta aquest lloc</i>
<i>o nosaltres.</i>

521
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
<i>I quina és l'agenda real?</i>

522
00:23:22,734 --> 00:23:24,069
<i>Quin preu busques</i>
<i>exactar?</i>

523
00:23:24,111 --> 00:23:25,737
<i>S'ha de pagar un preu, és clar.</i>

524
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
<i>Però et beneficiarà</i>
<i>a la llarga.</i>

525
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
<i>Si faig això per tu,</i>

526
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
<i>hauràs d'aguantar</i>
<i>els teus diners.</i>

527
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
<i>Cada un invertirà</i>
<i>un quart de mil a MPC.</i>

528
00:23:39,459 --> 00:23:41,253
<i> Creu-me, senador,</i>
<i>No tinc cap plaer</i>

529
00:23:41,294 --> 00:23:43,463
<i>en anar darrere d'aquests</i>
<i>Països del parc Van de Veld.</i>

530
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
<i>Són bons ciutadans,</i>
<i>un i tots.</i>

531
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
<i>O potser no tan bé.</i>

532
00:23:47,134 --> 00:23:49,428
<i>Però algú ha de defensar</i>
<i>per a la gent</i>

533
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
<i>que realment paguen impostos,</i>
<i>i en aquest, sóc jo.</i>

534
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
<i>Que tinguis un bon dia, senador.</i>

535
00:23:55,851 --> 00:23:58,603
<i>Tercer senador estatal</i>
<i>per pressionar-me en aquesta cosa.</i>

536
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
<i>Això fa burla</i>
<i>amb el que sé.</i>

537
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
<i>La càbala està reunida.</i>

538
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
<i>I estan fent estratègia</i>
<i>amb Prince ara</i>

539
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
<i>sobre com lluitar contra aquest esforç.</i>

540
00:24:06,194 --> 00:24:09,281
<i>I fidel a la forma, els va enganxar</i>
<i>cadascun per a fons invertibles.</i>

541
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
<i>I fidel a la forma,</i>
<i>Els tallarem.</i>

542
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
<i>Tinc el senador estatal Tharp</i>
<i>a dos</i>

543
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
<i>i membre de l'Assemblea Ma</i>
<i>encara mantenint la línia 1.</i>

544
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
<i>Els llops estan fora.</i>

545
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
<i>Com més empenyin, més</i>
<i>Sé que estem en alguna cosa.</i>

546
00:24:21,001 --> 00:24:22,169
<i>Atura totes aquestes trucades, si us plau.</i>

547
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
<i>Només podeu ignorar-los</i>
<i>durant tant de temps.</i>

548
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
<i>Fins que els tenim</i>
<i>davant d'un jutge.</i>

549
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
<i>Hola, Taylor.</i>

550
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
<i>Com va?</i>

551
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
<i>Sí, sempre bé</i>
<i>per veure amics i companys</i>

552
00:25:00,707 --> 00:25:02,501
<i>a l'antic viatge</i>
<i>a l'oficina.</i>

553
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
<i>Millor que un funeral</i>
<i>cortege, saps?</i>

554
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
<i>Com va anar el dinar?</i>

555
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
<i>- Res especial.</i>
<i>- Va ser genial.</i>

556
00:25:09,549 --> 00:25:12,260
<i>D'acord. Molt bé.</i>
<i>Res especial, com va dir.</i>

557
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
<i>Perdràs</i>
<i>Ben i Tuk.</i>

558
00:25:17,474 --> 00:25:19,809
<i>- T'han dit això?</i>
<i>- No en tantes paraules, no.</i>

559
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
<i>Però sí, pel seu efecte,</i>

560
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
<i>que estava més nerviós</i>
<i>del que és habitual.</i>

561
00:25:23,563 --> 00:25:25,607
<i>Els vaig veure tornar de</i>
<i>dinar xuclant ampolla blava.</i>

562
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
<i>- Aquesta és la merda que beu Mafee.</i>
<i>- Significat?</i>

563
00:25:27,651 --> 00:25:29,819
<i>O de sobte van créixer a</i>
<i>gust pel cafè gelat artesà</i>

564
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
<i>i van sortir del seu camí</i>
<i>per aconseguir-ho,</i>

565
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
<i>o van fer una entrevista</i>
<i>a High Plains.</i>

566
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
<i>No tenen contracte,</i>
<i>són?</i>

567
00:25:35,033 --> 00:25:36,826
<i>Sembla una qüestió de recursos humans.</i>
<i>Potser ho fas amb la Wendy.</i>

568
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
<i>És fora.</i>
<i>Es va prendre una baixa personal</i>

569
00:25:38,662 --> 00:25:40,789
<i>per reenfocar i reiniciar,</i>
<i>però t'estàs perdent.</i>

570
00:25:40,830 --> 00:25:42,541
<i>De debò penses</i>
<i>abandonarien Michael Prince</i>

571
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
<i>i Comandament de la Flota Estelar</i>
<i>per a un fons de nadó?</i>

572
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
<i>Si tenen previst marxar junts,</i>

573
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
<i>Llavors potser no ho fan realment</i>
<i>vol marxar.</i>

574
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
<i>Però són amics</i>
<i>anar a treballar amb amics.</i>

575
00:25:50,090 --> 00:25:52,300
<i>Diferent, però familiar.</i>
<i>Se senten nostàlgics.</i>

576
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
<i>Teniu una oportunitat</i>
<i>per tornar això.</i>

577
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
<i>A menys que sigui el seu moment</i>
<i>per seguir endavant.</i>

578
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
<i>Mira, pot ser difícil</i>

579
00:25:57,305 --> 00:25:59,516
<i>deixar alguna cosa que t'agrada,</i>
<i>fins i tot quan saps que hauries de fer-ho.</i>

580
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
<i>- Això sona personal.</i>
<i>- Ho és.</i>

581
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Vaig tenir una oportunitat</i>
<i>estudiar amb Daphne Koller.</i>

582
00:26:03,144 --> 00:26:05,480
<i>- MacArthur Fellow?</i>
<i>- Sí, entre altres premis.</i>

583
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
<i>El seu treball al laboratori d'IA</i>
<i>A Stanford és al·lucinant,</i>

584
00:26:07,732 --> 00:26:09,609
<i>per això em vaig quedar</i>
<i>en enginyeria un any més</i>

585
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
<i>del que hauria d'haver.</i>

586
00:26:11,319 --> 00:26:14,072
<i>Vaig tenir una interna semblant</i>
<i>conflicte amb Bobby Axelrod.</i>

587
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
<i>Em va construir</i>
<i>i em va trencar.</i>

588
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
<i>He intentat fer una sortida</i>
<i>i va acabar</i>

589
00:26:17,659 --> 00:26:18,743
<i>just allà on vaig començar.</i>

590
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
<i>I ara que se n'ha anat,</i>

591
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
<i>creus que t'has quedat</i>
<i>més llarg del que hauríeu de tenir?</i>

592
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
<i>Al principi ho vaig fer,</i>

593
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
<i>però m'he adonat</i>
<i>Estic just on necessito estar</i>

594
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
<i>per arribar on necessito arribar,</i>

595
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
<i>que són deu xifres</i>
<i>en béns personals.</i>

596
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
<i>Aquest és el</i> <i>grisbi,</i> <i>oi?</i>

597
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
<i>Què planeja</i>
<i>en fer-ho?</i>

598
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
<i>Com els actius,</i>
<i>això és personal.</i>

599
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
<i>Mira, això és tot per dir,</i>

600
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
<i>potser Ben i Tuk tenen raó</i>
<i>on també han de ser.</i>

601
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
<i>I si no ho són? Si el seu</i>
<i>la carrera professional és anar a un altre lloc,</i>

602
00:26:42,809 --> 00:26:44,102
<i>No em posaré en el camí.</i>

603
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
<i>Sentiment edificant,</i>

604
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
<i>però el que he estat provant</i>
<i>per dir-te que és,</i>

605
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
<i>la seva sortida</i>
<i>reflexionarà malament en tu.</i>

606
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
<i>No es tracta només de</i>
<i>ja el teu llibre.</i>

607
00:26:50,483 --> 00:26:52,444
<i>Perdre personal,</i>
<i>les seves idees, el seu valor--</i>

608
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
<i>Això serà de tu.</i>

609
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
<i>Ah. L'òptica.</i>

610
00:26:55,947 --> 00:26:58,533
<i>A més, són fotut intel·ligents,</i>
<i>bons en la seva feina,</i>

611
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
<i>i no idiotes.</i>

612
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
<i>Si pots conservar-los,</i>
<i>guardeu-los.</i>

613
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
<i>I si no puc?</i>

614
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
<i>Hauríem de configurar</i>
<i>una entrevista de sortida.</i>

615
00:27:05,582 --> 00:27:08,043
<i>Intenta aconseguir alguna cosa al comerç.</i>

616
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
<i>Hmm. Sí. Crec que...</i>

617
00:27:10,253 --> 00:27:12,505
<i>Llavors, com estem?</i>

618
00:27:12,547 --> 00:27:14,633
<i>Tenim la vall d'Hudson.</i>
<i>Això et dóna set.</i>

619
00:27:14,674 --> 00:27:16,051
<i>També bé a Finger Lakes.</i>

620
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
<i>Siracusa, Ítaca, Rochester,</i>
<i>t'estimen.</i>

621
00:27:18,136 --> 00:27:20,305
<i>Res gran</i>
<i>La dotació universitària no es pot comprar.</i>

622
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
<i>Això et dóna</i>
<i>vuit vots més.</i>

623
00:27:22,140 --> 00:27:23,558
<i>T'agrada liderar</i>
<i>amb les bones notícies.</i>

624
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
<i>He après alguna cosa</i>
<i>sobre tu, Scooter.</i>

625
00:27:24,809 --> 00:27:26,603
<i>Però deixeu-me compartir el dolent:</i>

626
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
<i>Hi ha un senador d'Oneonta.</i>
<i>És un resistent.</i>

627
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
<i>- Qui és?</i>
<i>- El senador Clay Tharp. Republicà.</i>

628
00:27:32,108 --> 00:27:34,486
<i>He estat al seient des de</i>
<i>Primer aniversari de Kate Sacker.</i>

629
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
<i>Oh, fa molt de temps.</i>

630
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
<i>No tant temps.</i>

631
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
<i>Està controlant les nostres trucades.</i>

632
00:27:39,282 --> 00:27:41,076
<i>El nostre número màgic és 42.</i>

633
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
<i>On encaixa Tharp?</i>

634
00:27:42,702 --> 00:27:45,121
<i>Amb Tharp, obteniu quatre més</i>
<i>a la regió.</i>

635
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
<i>Em farà passar la línia?</i>

636
00:27:49,501 --> 00:27:50,669
<i>Això ho resol, doncs.</i>

637
00:27:51,878 --> 00:27:53,254
<i>Anem a Albany.</i>

638
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
<i>La tribu mohawk és de la teva zona.</i>

639
00:27:59,386 --> 00:28:03,640
<i>Els guardians de la porta oriental</i>
<i>de la Confederació Iroquesa.</i>

640
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
<i>És així</i>
<i>T'agrada?</i>

641
00:28:05,517 --> 00:28:08,061
<i>Estic assegut amb el gran cap?</i>
<i>El guardià de la regió?</i>

642
00:28:08,103 --> 00:28:11,439
<i>Al contrari,</i>
<i>Sóc només un funcionari electe</i>

643
00:28:11,481 --> 00:28:14,818
<i>executant les funcions del seu càrrec</i>
<i>com ell cregui convenient.</i>

644
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
<i>I això inclou la retenció</i>
<i>la línia per a Chuck Rhoades,</i>

645
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
<i>per molt equivocat que sigui</i>
<i>o fins i tot corrupte?</i>

646
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
<i>Deixa'm que t'aturi.</i>

647
00:28:22,701 --> 00:28:25,370
<i>Vols saber per què</i>
<i>He donat suport al bitllet de Rhoades?</i>

648
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
<i>Vull conèixer el maquillatge</i>
<i>de matèria fosca.</i>

649
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
<i>Em conformaré amb això.</i>

650
00:28:29,124 --> 00:28:31,918
<i>Era allà per mi</i>
<i>al meu nivell més baix.</i>

651
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
<i>Ens ha visitat</i>
<i>quan la meva dona es va emmalaltir.</i>

652
00:28:34,754 --> 00:28:38,675
<i>I al seu funeral,</i>
<i>em va donar la mà,</i>

653
00:28:38,717 --> 00:28:41,845
<i>em va mirar als ulls,</i>
<i>i va dir...</i>

654
00:28:44,013 --> 00:28:46,516
<i>"En millors circumstàncies."</i>

655
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
<i>Paraules senzilles.</i>

656
00:28:48,560 --> 00:28:51,396
<i>No n'hi ha prou per a un home</i>
<i>que acabava de perdre la seva dona,</i>

657
00:28:51,438 --> 00:28:53,815
<i>però amb què n'hi hauria prou?</i>

658
00:28:53,857 --> 00:28:57,652
<i>I vaig veure la bellesa</i>
<i>i la comoditat d'aquestes paraules.</i>

659
00:28:57,694 --> 00:29:01,197
<i>Viuria.</i>
<i>Tornaria a l'estatut.</i>

660
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
<i>Almenys ho tindria.</i>
<i>El treball de la meva vida.</i>

661
00:29:04,117 --> 00:29:06,703
<i>I quan vaig tornar,</i>

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
<i>En Chuck hi seria,</i>

663
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
<i>la seva amistat</i>
<i>m'està esperant.</i>

664
00:29:12,125 --> 00:29:14,669
<i>Era la promesa</i>
<i>d'un futur millor.</i>

665
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
<i>I ho vaig entendre</i>
<i>que era el més</i>

666
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
<i>aquell polític</i>
<i>pot donar a un altre.</i>

667
00:29:22,594 --> 00:29:27,056
<i>Així que ho sento,</i>
<i>No puc anar contra ell.</i>

668
00:29:29,058 --> 00:29:32,562
<i>Podria ser un bon amic</i>
<i>a vostè també, senador Tharp,</i>

669
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
<i>si em permets.</i>

670
00:29:36,316 --> 00:29:40,570
<i>Quina part de "No et puc ajudar"</i>
<i>estava poc clar?</i>

671
00:29:54,626 --> 00:29:56,127
<i>Jesús. De nou?</i>

672
00:29:56,169 --> 00:29:58,046
<i>És hora que ens aturem</i>
<i>sonant sorprès.</i>

673
00:29:58,087 --> 00:30:01,090
<i>Sacker és l'encarnació que camina</i>
<i>de la història de la sidra de Sky Masterson.</i>

674
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
<i>Aquest és un que no conec.</i>

675
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
<i>Si entres a un bar</i>
<i>i algun company s'ofereix per apostar per tu</i>

676
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
<i>que aquest as de piques anirà</i>
<i>saltar d'una baralla de cartes</i>

677
00:30:07,430 --> 00:30:09,599
<i>i tira sidra a l'orella,</i>
<i>més val que ho creguis</i>

678
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
<i>acabaràs</i>
<i>amb l'orella plena de sidra.</i>

679
00:30:11,684 --> 00:30:13,728
<i>I aquesta orella en particular</i>
<i>li costarà 1.800</i>

680
00:30:13,770 --> 00:30:14,896
<i>i tu 32.</i>

681
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
<i>La meva confiança del cervell s'està escapant</i>
<i>la resta del meu cervell confia.</i>

682
00:30:19,359 --> 00:30:20,944
<i>- Passa.</i>
<i>- Quin és el veredicte?</i>

683
00:30:20,985 --> 00:30:23,530
<i>Tharp no es mou.</i>
<i>Què tens?</i>

684
00:30:23,571 --> 00:30:25,490
<i>Repercussions econòmiques a Oneonta,</i>
<i>el seu districte,</i>

685
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
<i>després de la pandèmia.</i>

686
00:30:27,033 --> 00:30:29,786
<i>- Escopi-ho.</i>
<i>- El centre de la ciutat és una merda envellida.</i>

687
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
<i>El governador va marcar milions</i>
<i>per posar una mica de perfum a aquell porc.</i>

688
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
<i>- I si ho fem adéu?</i>
<i>- Els vells blancs odien</i>

689
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
<i>quan no es poden conservar</i>
<i>la seva història.</i>

690
00:30:36,709 --> 00:30:39,671
<i>Suposo que no és tan senzill com</i>
<i>només li demanem a Sweeney que renegui?</i>

691
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
<i>Ens hem d'identificar</i>
<i>alguns projectes igualment dignes</i>

692
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
<i>els fons poden ser</i>
<i>reassignat a.</i>

693
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
<i>- El trobaré.</i>
<i>- I ho hem de fer</i>

694
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
<i>sense exposar-te,</i>
<i> Sr. Príncep,</i>

695
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
<i>a la responsabilitat penal.</i>

696
00:30:49,055 --> 00:30:50,265
<i>Al vostre servei.</i>

697
00:30:52,016 --> 00:30:53,601
<i>Podem aconseguir-ho a temps?</i>

698
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
<i>Si anem a judici,</i>
<i>Probablement perdem</i>

699
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
<i>per tant, hem de negociar</i>
<i>un assentament</i>

700
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
<i>podem pintar com a victòria.</i>

701
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
<i>Alguna cosa que prendran</i>
<i>però no s'ofega del tot.</i>

702
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
<i>Hores d'accés públic,</i>
<i>una disposició de la posta de sol</i>

703
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
<i>que s'elimina gradualment</i>
<i>l'accés privat.</i>

704
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
<i>I tens un pla</i>
<i>per aconseguir-ho?</i>

705
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
<i>Absolutament.</i>

706
00:31:12,579 --> 00:31:14,205
<i>Només convèncer</i>
<i>el jutge i els nostres oponents</i>

707
00:31:14,247 --> 00:31:15,832
<i>que no és el que volem.</i>

708
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
<i>Vols obrir</i>
<i>la pertinença</i>

709
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
<i>a cada club privat</i>
<i>i aparcar a la regió</i>

710
00:31:25,258 --> 00:31:26,801
<i>i deixar que regni l'anarquia?</i>

711
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
<i>Ara ets Sid Vicious.</i>

712
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
<i>Bé, com va dir,</i>
<i>"No sóc viciosa, la veritat.</i>

713
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
<i>Em considero</i>
<i>ser amable.</i>

714
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
<i>M'estimo mare."</i>

715
00:31:35,935 --> 00:31:38,104
<i>Mira, està clar</i>

716
00:31:38,146 --> 00:31:41,232
- <i>a la secció 40-
- A que totes les persones</i> <i>tenguin dret</i>

717
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
<i>a ple i igual</i>
<i>allotjament--</i>

718
00:31:42,901 --> 00:31:45,445
<i>Conec les disposicions,</i>
<i> Sr. Rhoades.</i>

719
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
<i>No necessito que els recitis.</i>

720
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
<i>Però el que no veig aquí</i>
<i>és qualsevol indicació</i>

721
00:31:51,576 --> 00:31:54,412
<i>que hi ha molt estesa</i>
<i>infracció d'ells.</i>

722
00:31:54,454 --> 00:31:58,082
<i>Tots aquests clubs tenen</i>
<i>les polítiques de portes obertes estan vigents ara.</i>

723
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
<i>"Obrir" és l'assumpte</i>
<i>a la interpretació,</i>

724
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
<i>com mostra la nostra investigació.</i>

725
00:32:03,212 --> 00:32:04,797
<i>Bé, a veure.</i>

726
00:32:06,466 --> 00:32:10,595
- <i>Un africà-
- Un home americà va ser</i> <i>cridat per un guàrdia de seguretat.</i>

727
00:32:10,637 --> 00:32:13,932
<i>Una dona va sentir dos homes</i>
<i>feu una broma masclista</i>

728
00:32:13,973 --> 00:32:17,268
<i>i la seva pertinença</i>
<i>no s'ha revocat.</i>

729
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
<i>Només un club té</i>
<i>dos membres jueus.</i>

730
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
<i>Dos?</i>

731
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
<i>Perquè puguin jugar al golf i al tennis</i>
<i>uns amb els altres.</i>

732
00:32:23,399 --> 00:32:26,235
<i>- Hmm.</i>
<i>- Sí, és una cosa.</i>

733
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
<i>Res d'això sembla bo,</i>

734
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
<i>però motius per a una demanda?</i>

735
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
<i> Individualment,</i>
<i>Aquestes són queixes</i>

736
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
<i>que queden escombrats</i>
<i>sota la catifa.</i>

737
00:32:33,743 --> 00:32:35,286
<i>Però en conjunt,</i>

738
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
<i>formen un patró de fets</i>
<i>sobre qui té accés</i>

739
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
<i>i, el que és més important,</i>
<i>qui no.</i>

740
00:32:40,166 --> 00:32:44,087
<i>La mera existència d'aquests clubs</i>
<i>és una violació de la llei estatal.</i>

741
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
<i>Tens dret a la teva opinió</i>
<i>i les vostres demandes frívoles,</i>

742
00:32:47,340 --> 00:32:50,760
<i>com ho són els acusats</i>
<i>que va presentar una contrademanda</i>

743
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
<i>per bloquejar els esforços de NYAG.</i>

744
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
<i>Ens esperàvem tant,</i>

745
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
<i>i tenim ganes de discutir</i>
<i>els punts davant d'un jurat.</i>

746
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
<i>Estic segur que t'encantaria l'oportunitat.</i>

747
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
<i>Però estic concedint un permissiu</i>
<i>unió de partits,</i>

748
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
<i>combinant aquestes demandes</i>
<i>en un.</i>

749
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
<i>- Espera un segon--</i>
<i>- Sí.</i>

750
00:33:05,900 --> 00:33:08,361
<i>Estic rodant</i>
<i>tots els teus trossos junts</i>

751
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
<i>en un bon trosset de carn</i>
<i>sorpresa,</i>

752
00:33:11,280 --> 00:33:13,491
<i>i vull un acord</i>
<i>entre partits.</i>

753
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
<i>Un assentament</i>
<i>no beneficia ningú.</i>

754
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
<i>- Hola, Chuck.</i>

755
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
<i>Així que m'estàs posant</i>
<i>en un Ken Patera full nelson?</i>

756
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
<i>No, és Chuck Rhoades</i>
<i>posant-te</i>

757
00:33:56,451 --> 00:33:58,661
<i>en aquest particular</i>
<i>ala de pollastre.</i>

758
00:33:58,703 --> 00:34:01,205
<i>Està amenaçant amb esclatar</i>
<i>aquesta espatlla fora d'articulació,</i>

759
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
<i>i l'empresa privada</i>
<i>sortir d'aquest estat juntament amb ell.</i>

760
00:34:04,292 --> 00:34:06,544
<i>Bé, la teva part de l'estat,</i>
<i>de totes maneres.</i>

761
00:34:06,586 --> 00:34:07,837
<i>Ja veus,</i>
<i>la seva guerra contra els negocis</i>

762
00:34:07,879 --> 00:34:09,839
<i>ho fa molt més</i>
<i>avantatjosa</i>

763
00:34:09,881 --> 00:34:12,050
<i>que el governador Sweeney s'associ</i>
<i>amb propietaris de fons de cobertura com jo</i>

764
00:34:12,091 --> 00:34:16,137
<i>que amb les petites empreses</i>
<i>i municipis com el teu.</i>

765
00:34:16,179 --> 00:34:18,222
<i>En resum, per a mi,</i>
<i>noi de ciutat.</i>

766
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
<i>Pots semblar un heroi</i>
<i>quan l'anunciem</i>

767
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
<i>que les Companyies Prínceps</i>
<i>s'associarà amb Oneonta</i>

768
00:34:24,103 --> 00:34:26,397
<i>al centre de la ciutat</i>
<i>projecte de reurbanització.</i>

769
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
<i>O abraça la teva mort política</i>
<i>si ets tossut,</i>

770
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
<i>si és admirable,</i>
<i>la lleialtat no es calmarà.</i>

771
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
<i>La teva elecció.</i>

772
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
<i>Seria una opció fàcil...</i>

773
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
<i>en millors circumstàncies.</i>

774
00:34:45,083 --> 00:34:46,417
<i>Merda.</i>

775
00:34:53,966 --> 00:34:55,760
<i>He rebut els teus dos terços.</i>

776
00:34:55,802 --> 00:34:57,011
<i>És hora de marxar.</i>

777
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
<i>En virtut d'aquest acord,</i>

778
00:35:07,146 --> 00:35:10,566
<i>NYAG està d'acord</i>
<i>abandonar aquestes demandes</i>

779
00:35:10,608 --> 00:35:13,528
<i>a canvi de restriccions</i>
<i>s'aixequen</i>

780
00:35:13,569 --> 00:35:16,072
<i>i les portes obertes</i>
<i>a diversos parcs de la ciutat</i>

781
00:35:16,114 --> 00:35:19,575
<i>almenys</i>
<i>quatre hores al dia.</i>

782
00:35:19,617 --> 00:35:22,078
<i>La línia de temps a</i>
<i>institueix aquest canvi</i>

783
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
<i>es d'aquí a set anys.</i>

784
00:35:26,999 --> 00:35:29,127
<i>Us deixaré gent</i>
<i>treballeu la lletra petita</i>

785
00:35:29,168 --> 00:35:31,963
<i>abans de tancar la sessió.</i>

786
00:35:35,466 --> 00:35:37,135
<i>No hi ha ningú</i>
<i>el que volia.</i>

787
00:35:37,176 --> 00:35:39,053
<i>Rodes de la justícia</i>
<i>s'estan triturant.</i>

788
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
<i>Què passa?</i>

789
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
<i>El governador</i>
<i>ha servit al Senat</i>

790
00:35:42,431 --> 00:35:44,225
<i>amb una carta de càrrecs</i>
<i>en contra teu.</i>

791
00:35:44,267 --> 00:35:46,978
<i>És una moció per retirar-te</i>
<i>des de l'oficina.</i>

792
00:35:47,019 --> 00:35:49,939
<i>- Per quins motius?</i>
<i>- Abús de poder.</i>

793
00:35:49,981 --> 00:35:53,609
<i>Un enemic es va apoderar de Sweeney</i>
<i>i ho està dirigint contra mi.</i>

794
00:35:53,651 --> 00:35:55,153
<i>Chuck, en aquest punt,</i>
<i>no importa.</i>

795
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
<i>La pilota és amb el Senat ara.</i>

796
00:35:56,487 --> 00:35:57,697
<i>No, importa, Ira,</i>

797
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
<i>perquè si algú</i>
<i>he arribat a Sweeney,</i>

798
00:35:59,323 --> 00:36:01,284
<i>és possible que ho hagin aconseguit</i>
<i>també al Senat.</i>

799
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
<i>Poden fer aquest moviment sense</i>
<i>donant-te una oportunitat</i>

800
00:36:03,286 --> 00:36:05,830
<i>- per defensar-se?</i>
<i>- Centrem-nos en les teves victòries legals.</i>

801
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
<i>Com el vostre advocat,</i>
<i>Puc representar-te,</i>

802
00:36:07,290 --> 00:36:08,624
<i>però necessito ajuda</i>
<i>ideant una estratègia.</i>

803
00:36:08,666 --> 00:36:10,376
<i>Per quan?</i>

804
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
<i>Han convocat una sessió especial</i>
<i>per aquesta nit.</i>

805
00:36:12,712 --> 00:36:14,046
<i>No ho poden fer.</i>

806
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
<i>Chuck, he llegit les regles.</i>
<i>Poden.</i>

807
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
<i>Benvinguts nois.</i>

808
00:36:24,682 --> 00:36:26,142
<i>Estàvem contents</i>
<i>per rebre la trucada</i>

809
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
<i>per parlar</i>
<i>canviant alguns actius.</i>

810
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
<i>Serà un "que ens mostres</i>
<i>el teu, et mostrem el nostre"</i>

811
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
<i>alguna cosa, o...?</i>

812
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
<i>Sí, ho eres tu</i>
<i>pensant que començaríem</i>

813
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
<i>amb algunes de les coses</i>
<i>tu has construït</i>

814
00:36:35,234 --> 00:36:36,569
<i>en previsió de</i>
<i>els Jocs Olímpics, o...?</i>

815
00:36:42,241 --> 00:36:43,534
<i>Oh.</i>

816
00:36:43,576 --> 00:36:45,203
<i>Només...</i>

817
00:36:45,244 --> 00:36:47,038
<i>No, sou a la reunió correcta.</i>
<i>Uneix-te a nosaltres. Seu.</i>

818
00:36:48,664 --> 00:36:49,874
<i>Així que aquests són els actius</i>

819
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
<i>Et realment</i>
<i>interessat en.</i>

820
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
<i>- Així és.</i>
<i>- Joder.</i>

821
00:36:53,586 --> 00:36:56,756
<i>Em sento com en Rogen a</i> <i>Veïns.</i>
<i>Delta Psi té avantatge.</i>

822
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
<i> Aquest és un llibre blanc</i>
<i>Vaig començar a High Plains</i>

823
00:37:01,344 --> 00:37:04,680
<i>i els 937 milions de dòlars d'actius</i>
<i>tens sota gestió.</i>

824
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
<i>Això és estranyament específic.</i>

825
00:37:06,599 --> 00:37:08,726
<i>Conté un complet</i>
<i>desglossament del vostre palanquejament,</i>

826
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
<i>i creditors,</i>
<i>i les vostres assignacions.</i>

827
00:37:10,811 --> 00:37:14,607
<i>Paritat de risc: 4%.</i>
<i>Recurs patrimonial llarg-curt: 28%.</i>

828
00:37:14,649 --> 00:37:15,983
<i>Arbitratge de crèdit: 6%.</i>

829
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
<i>Basat per esdeveniments</i>
<i>i arbitratge de riscos: 24%.</i>

830
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
<i>CTA-- Ja saps, podria continuar,</i>
<i>però tot està al diari,</i>

831
00:37:21,364 --> 00:37:23,574
<i>com els noms individuals</i>
<i>Estàs dins.</i>

832
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
<i>Hem estat amics,</i>
<i>i he anat a batre per tu</i>

833
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
<i>i et va rescatar en el passat,</i>
<i>però aquest és el present.</i>

834
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
<i>Sé on són els teus diners,</i>
<i>Sé el que vols,</i>

835
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
<i>i ho sé</i>
<i>al que vas després.</i>

836
00:37:31,707 --> 00:37:32,959
<i>Sé on ets feble.</i>

837
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
<i>Això inclou detalls específics,</i>

838
00:37:34,252 --> 00:37:35,878
<i>com podeu veure a l'última pàgina,</i>

839
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
<i>així com els noms</i>
<i>dels vostres inversors.</i>

840
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
<i>Aquests són els noms</i>
<i>M'orientaré</i>

841
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
<i>si continueu olorant</i>
<i>el nostre personal</i>

842
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
<i>i sobretot si decideixen</i>
<i>per anar a tu.</i>

843
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
<i>Mira, no hi ha decisions</i>
<i>encara s'han fet.</i>

844
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
<i>Això està bé, perquè si això</i>
<i>hauria de passar,</i>

845
00:37:50,142 --> 00:37:53,354
<i>Asaltaré, sagnaré i alimentaré</i>
<i>del negoci de High Plains.</i>

846
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
<i>Sacrificaré els meus propis rendiments</i>
<i>fer mal al teu, matar el teu.</i>

847
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
<i>Ei, aquest tipus d'interferència</i>
<i>és il·legal.</i>

848
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
<i>- Sí, totalment il·legal.</i>
<i>- Digues "il·legal".</i>

849
00:38:00,653 --> 00:38:02,280
<i>Avança i digues "il·legal"</i>
<i>de nou, t'atreveixo.</i>

850
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
<i>T'atreveixo,</i>
<i>fill de puta.</i>

851
00:38:04,031 --> 00:38:06,325
<i>Continua i digues "il·legal"</i>
<i>Una maleïda vegada més,</i>

852
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
<i>perquè ho saps</i>
<i>a qui vaig entrenar.</i>

853
00:38:07,868 --> 00:38:09,412
<i>M'has vist entrenar sota ell.</i>

854
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
<i>Vas veure que m'ensenyava,</i>
<i>i em vas veure aprendre.</i>

855
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
<i>Ara pregunta't</i>
<i>si m'importa una merda la il·legalitat,</i>

856
00:38:13,457 --> 00:38:15,626
<i>i si estaré completament</i>
<i>Va fer volar amb èxit la vostra empresa</i>

857
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
<i>i t'enviem de tornada</i>
<i>a una taula de negociació</i>

858
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
<i>com a putos empleats d'ordres.</i>

859
00:38:18,879 --> 00:38:21,424
<i>I Mafee, abans de dir</i>
<i>això viola la nostra amistat,</i>

860
00:38:21,465 --> 00:38:22,883
<i>Només saps això:</i>

861
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
<i>Els amics no roben</i>
<i>d'amics.</i>

862
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
<i>Ser el meu amic?</i>

863
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
<i>Ho entenc.</i>

864
00:38:33,060 --> 00:38:34,603
<i>Arribeu a un punt d'inflexió</i>
<i>en la teva carrera</i>

865
00:38:34,645 --> 00:38:36,939
<i>allà on anheles</i>
<i>per a alguna cosa diferent,</i>

866
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
<i>o, en aquest cas,</i>
<i>comenceu a preguntar-vos.</i>

867
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
<i>Tu fantasies amb tornar enrere</i>
<i>el rellotge.</i>

868
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
<i>Dollar Bill i Mafee</i>
<i>vol recrear l'antic Axe Cap</i>

869
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
<i>a High Plains,</i>

870
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
<i>i potser vols</i>
<i>per ser part d'això.</i>

871
00:38:46,324 --> 00:38:48,826
<i>A l'hora dels viatges d'empresa</i>
<i>a Miami,</i>

872
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
<i>les suites del Yankee Stadium</i>
<i>els tornejos de pòquer,</i>

873
00:38:51,620 --> 00:38:53,497
<i>tots els que hi participen</i>
<i>aixafar un sector.</i>

874
00:38:56,125 --> 00:38:58,002
<i>Però pregunta't,</i>
<i>com poden fer-ho realment</i>

875
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
<i>sense Bobby Axelrod?</i>

876
00:38:59,712 --> 00:39:02,214
<i>O Bonnie. O Wags.</i>
<i>O Víctor. O jo.</i>

877
00:39:02,256 --> 00:39:04,800
<i>La nostra memòria col·lectiva</i>
<i>és Axe Capital.</i>

878
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
<i>La resta són bombolles de colors.</i>

879
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
<i>És la teva trucada.</i>

880
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
<i>Però seria una veritable llàstima perdre</i>
<i>el pegament de les nostres operacions</i>

881
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
<i>aquí al terra</i>
<i>a Michael Prince Capital.</i>

882
00:39:16,395 --> 00:39:18,773
<i>Creus que sóc la cola?</i>

883
00:39:18,814 --> 00:39:20,900
<i>I no la d'Elmer</i>
<i>Merda preescolar, tampoc.</i>

884
00:39:20,941 --> 00:39:22,485
<i>Més semblant</i>
<i>"Necessitem un cirurgià plàstic</i>

885
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
<i>per treure'l dels cabells"</i>
<i>Gorilla Glue.</i>

886
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
<i>També seria una llàstima</i>

887
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
<i>perdre el nostre racó, com en,</i>

888
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
<i>un que avança ràpidament</i>
<i>i prometent.</i>

889
00:39:29,825 --> 00:39:32,495
<i>Ja saps, he estat començant</i>
<i>sentir-ho últimament.</i>

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,913
<i>Com l'Ohtani el segon any</i>
<i>a les majors.</i>

891
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
<i>Acabo de donar el pas.</i>

892
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
<i> Crec el que vosaltres, nois</i>
<i>Realment vull és negociar</i>

893
00:39:37,500 --> 00:39:39,085
<i>en millors condicions.</i>

894
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
<i>Potser voleu preguntar</i>
<i>per tornar al llibre de Tuk.</i>

895
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
<i>Bé, ho podem solucionar.</i>
<i>Ha tornat a entrar.</i>

896
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
<i>De veritat? Gràcies!</i>

897
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
<i>Vull dir, d'acord, segur.</i>

898
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
<i>Potser voleu més orientació</i>
<i>i menys supervisió.</i>

899
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
<i>Considereu-ho preguntat i respost.</i>

900
00:39:51,764 --> 00:39:55,017
<i>Però si te'n vas, bé,</i>
<i> pel que fa al que passa llavors,</i>

901
00:39:55,059 --> 00:39:56,852
<i>Crec que hem cobert aquesta part.</i>

902
00:39:56,894 --> 00:39:59,688
<i>Saps què?</i>

903
00:39:59,730 --> 00:40:03,567
<i>Potser hem jutjat malament el nostre moment.</i>

904
00:40:04,777 --> 00:40:06,737
<i>Anem a la ferralla</i>
<i>l'oferta sobre la taula</i>

905
00:40:06,779 --> 00:40:09,532
<i>si Taylor ho fa,</i>
<i>en nom de l'amistat,</i>

906
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
<i>Penseu en això</i>
<i>una ofrena de pau.</i>

907
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
<i>Accepto. Però la propera vegada</i>
<i>estàs pensant</i>

908
00:40:15,121 --> 00:40:17,331
<i>sobre parlar amb la nostra gent,</i>
<i>fes-ho per la porta principal.</i>

909
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
<i>I potser la propera vegada doneu el vostre</i>
<i>cafè boutique dels entrevistats</i>

910
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
<i>en tasses sense marcar.</i>

911
00:40:30,928 --> 00:40:33,597
<i>Tu i la teva merda</i>
<i>Ampolla blava.</i>

912
00:40:33,639 --> 00:40:35,433
<i>- Ja hem acabat.</i>
<i>- M'agrada el que m'agrada.</i>

913
00:40:35,474 --> 00:40:37,435
<i>També ho va fer la KGB,</i>
<i>però encara va llançar els Oreos</i>

914
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
<i>contra la puta paret</i>
<i>quan el van vendre.</i>

915
00:40:43,941 --> 00:40:45,651
<i>Merda.</i>

916
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
<i>Aquesta va ser una classe magistral</i>
<i>de negocis durs.</i>

917
00:40:48,154 --> 00:40:50,322
<i>No puc deixar ningú</i>
<i>agafa de mi. Mai.</i>

918
00:40:50,364 --> 00:40:52,116
<i>Ara ho veig.</i>

919
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
<i>A menys que sigui una cosa tòxica</i>
<i>vols enganxar-los.</i>

920
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
<i>Perquè això els mostra</i>
<i>ets feble i vulnerable,</i>

921
00:40:57,037 --> 00:40:59,373
<i>i la propera vegada vindran</i>
<i>per al que més importa.</i>

922
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
<i>Sé que algun dia em tallaràs</i>
<i>amb el ganivet que et dono,</i>

923
00:41:02,376 --> 00:41:04,044
<i>però prefereixo això</i>
<i>que mirar un lluitador nat</i>

924
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
<i>va deixar-se apunyalar.</i>

925
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
<i>Ah, i per cert,</i>
<i>estem igualats.</i>

926
00:41:07,798 --> 00:41:12,344
<i>Tenia l'esperança de mantenir aquesta fita</i>
<i>per un temps, però sí, ho som.</i>

927
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
<i>Saps què?</i>

928
00:41:20,186 --> 00:41:23,314
<i>Crec que algú és nostàlgic</i>
<i>per com era aquí,</i>

929
00:41:23,355 --> 00:41:25,149
<i>Esperant aguantar</i>
<i>a tants fils com puguin</i>

930
00:41:25,191 --> 00:41:28,903
<i>dels vells temps,</i>
<i>i no va ser Tuk o Ben.</i>

931
00:41:50,716 --> 00:41:52,259
<i>- Chuck...</i>
<i>- Hmm?</i>

932
00:41:53,385 --> 00:41:54,512
<i>Senador.</i>

933
00:41:55,763 --> 00:41:57,473
<i>Per què no em vas tornar les trucades?</i>

934
00:41:57,515 --> 00:42:00,226
<i>Vaig contactar immediatament després</i>
<i>He sentit de Michael Prince.</i>

935
00:42:00,267 --> 00:42:02,603
<i>Espera, has trucat</i>
<i>sobre Prince?</i>

936
00:42:02,645 --> 00:42:04,522
<i>Importa?</i>

937
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
<i>No, és clar que no.</i>

938
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
<i>Aposto que ho estava intentant</i>
<i>per tornar-te contra mi.</i>

939
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
<i>Però segur que puc confiar en tu,</i>
<i>Clay, oi?</i>

940
00:42:11,862 --> 00:42:13,906
<i>En millors circumstàncies.</i>

941
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
<i>Què dimonis va ser això?</i>

942
00:42:20,829 --> 00:42:22,206
<i>Diria que és el moment</i>
<i>hem après</i>

943
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
<i>la nostra indignació</i>
<i>va ser utilitzat contra nosaltres.</i>

944
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
<i>Hauríem de tenir</i>
<i>he vist venir.</i>

945
00:42:26,585 --> 00:42:28,671
<i>Aviat a la dreta en la nostra direcció.</i>

946
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
<i>Oh, merda, Chuck,</i>

947
00:42:30,422 --> 00:42:33,384
<i>que va suggerir The Bates Club</i>
<i>com a punt de trobada?</i>

948
00:42:33,425 --> 00:42:35,052
<i>Això seria Legere.</i>
<i>Va dir que era membre.</i>

949
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
<i>Tot i que ho és</i>
<i>de fora de la ciutat,</i>

950
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
<i>i està just davant del carrer</i>

951
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
<i>del parc Van de Veld.</i>

952
00:42:38,764 --> 00:42:41,225
<i>Això manipulador</i>
<i>fill de puta.</i>

953
00:42:41,267 --> 00:42:43,394
<i> Chuck. Ira.</i>

954
00:42:43,435 --> 00:42:45,062
<i>I la senyoreta Mahar.</i>

955
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
<i>Ja he vist quina garantia</i>
<i>el teu representant és.</i>

956
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
<i>Joc clàssic</i>
<i>al The Bates Club.</i>

957
00:42:49,483 --> 00:42:52,069
<i>Estàs aquí per executar un altre</i>
<i>joc de merda amb nosaltres?</i>

958
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
<i>És una oportunitat de veure Maximus</i>
<i>al Coliseu.</i>

959
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
<i>Com m'ho podria perdre?</i>

960
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
<i>Ho va fer força bé,</i>
<i>si la memòria serveix.</i>

961
00:42:58,450 --> 00:43:00,452
<i>És possible que això no surti</i>
<i>com esperes.</i>

962
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
<i>En canvi, és probable</i>
<i>heu perdut molt de temps,</i>

963
00:43:02,496 --> 00:43:04,748
<i>diners i recursos</i>
<i>orquestrant això.</i>

964
00:43:04,790 --> 00:43:07,960
<i>Ho vaig fer? Bé, n'hi ha</i>
<i>un preu per a cada batalla.</i>

965
00:43:08,002 --> 00:43:11,297
<i>La voluntat de pagar d'un gladiador</i>
<i>és el que el defineix.</i>

966
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
<i>Us donem les gràcies</i>
<i>pel vostre servei.</i>

967
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
<i>El vostre rendiment efectiu.</i>

968
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
<i>Amb les cordes ben tirades.</i>

969
00:43:31,650 --> 00:43:34,028
<i>Crec que estem bé</i>
<i>pagant-te amb xec.</i>

970
00:43:35,946 --> 00:43:38,032
<i>Per a tu, un preciós seient a la finestra</i>
<i>torn a Indianàpolis.</i>

971
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
<i>Prince Capital us agraeix</i>
<i>per la vostra ajuda.</i>

972
00:43:47,499 --> 00:43:49,293
<i>El Senat passarà a l'ordre.</i>

973
00:43:51,503 --> 00:43:54,006
<i>Estem en una sessió especial,</i>

974
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
<i>tancat al públic</i>

975
00:43:55,716 --> 00:43:58,636
<i>a la sol·licitud</i>
<i>del governador Robert Sweeney.</i>

976
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
<i>Gobernador, té la paraula.</i>

977
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
<i>Gràcies, senyora presidenta.</i>

978
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
<i>M'agradaria començar això</i>
<i>vespre entrant en registre</i>

979
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
<i>una carta que vaig emetre</i>
<i>a tots dos a aquest cos</i>

980
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
<i>i a l'acusat.</i>

981
00:44:21,659 --> 00:44:24,328
<i>Es tracta d'una qüestió</i>
<i>de gran importància</i>

982
00:44:24,370 --> 00:44:27,289
<i>això mereix la vostra cura</i>
<i>i deliberació immediata.</i>

983
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
<i>Recorda,</i>
<i>digui el que digui,</i>

984
00:44:28,874 --> 00:44:30,584
<i>podem refutar-ho</i>
<i>amb el vostre registre.</i>

985
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
<i>El que ell anomena corrupte,</i>
<i>refutem amb "fer tracte just".</i>

986
00:44:33,462 --> 00:44:35,339
<i>Ets algú</i>
<i>qui aconsegueix un equilibri</i>

987
00:44:35,381 --> 00:44:37,675
<i>entre la lletra de la llei</i>
<i>i la teva comprensió en evolució</i>

988
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
<i>d'un món que canvia ràpidament.</i>

989
00:44:39,718 --> 00:44:41,970
<i>Sones com si</i>
<i>tu mateix ho creus.</i>

990
00:44:42,012 --> 00:44:44,515
<i>Estic segur d'això.</i>
<i>Però has de ser-ho.</i>

991
00:44:44,556 --> 00:44:46,684
<i> Crec que vindràs</i>
<i>a la mateixa conclusió</i>

992
00:44:46,725 --> 00:44:49,353
<i>aquell fiscal general de l'estat</i>
<i>Rhoades ho ha fet repetidament</i>

993
00:44:49,395 --> 00:44:53,023
<i>va utilitzar el seu poder</i>
<i>llevar venjances personals</i>

994
00:44:53,065 --> 00:44:55,359
<i>en lloc de protegir</i>
<i>els interessos</i>

995
00:44:55,401 --> 00:44:57,236
<i>dels ciutadans</i>
<i>d'aquest gran estat de Nova York.</i>

996
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
<i>Amb la informació més recent,</i>
<i>Crec que la nostra estratègia és defectuosa.</i>

997
00:45:00,406 --> 00:45:02,032
<i>No, va, Chuck.</i>
<i>Ja som aquí.</i>

998
00:45:02,074 --> 00:45:03,409
<i>Sweeney pot dir</i>
<i>el que vulgui,</i>

999
00:45:03,450 --> 00:45:04,743
<i>deixant-me a desmentir</i>
<i>un negatiu.</i>

1000
00:45:07,162 --> 00:45:08,372
<i> Sr. Fiscal General,</i>

1001
00:45:08,414 --> 00:45:09,957
<i>tindràs la teva oportunitat</i>
<i>parlar.</i>

1002
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
<i>- Oh, ho faré?</i>
<i>- Chuck--</i>

1003
00:45:12,584 --> 00:45:15,129
<i>Segons el parlamentari</i>
<i>procediment</i>

1004
00:45:15,170 --> 00:45:17,005
<i>en sessions especials</i>
<i>com aquest,</i>

1005
00:45:17,047 --> 00:45:20,217
<i>l'òrgan ha de votar si</i>
<i>Fins i tot tinc una oportunitat</i>

1006
00:45:20,259 --> 00:45:21,760
<i>per defensar-me.</i>

1007
00:45:21,802 --> 00:45:23,929
<i>Estava arribant a això.</i>
<i>Senyora Presidenta, si us plau.</i>

1008
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
<i>En virtut de l'article 3, secció 32,</i>

1009
00:45:25,931 --> 00:45:28,392
<i>Tinc l'autoritat</i>
<i>per recomanar l'eliminació</i>

1010
00:45:28,434 --> 00:45:30,894
<i>de qualsevol funcionari públic</i>
<i>per mala conducta.</i>

1011
00:45:34,440 --> 00:45:37,234
<i>Però en última instància, amics meus,</i>
<i>Depèn de vostè, el Senat,</i>

1012
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
<i>qui ha de jutjar</i>
<i>aquests càrrecs,</i>

1013
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
<i>celebra una prova,</i>

1014
00:45:40,404 --> 00:45:42,239
<i>i pren una determinació</i>
<i>per dos terços dels vots</i>

1015
00:45:42,281 --> 00:45:45,701
<i>si cal actuar</i>
<i>a la meva recomanació.</i>

1016
00:45:45,743 --> 00:45:48,829
<i>I espero que vinguis</i>
<i>a la mateixa conclusió que tinc.</i>

1017
00:45:48,871 --> 00:45:51,707
<i>Ara, he autoritzat</i>
<i>President pro tem</i>

1018
00:45:51,749 --> 00:45:53,917
<i>i el líder de la majoria</i>
<i>del districte 35</i>

1019
00:45:53,959 --> 00:45:55,919
<i>per dirigir-los</i>
<i>actes aquesta nit</i>

1020
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
<i>i votar</i>
<i>sobre el destí del Sr. Rhoades.</i>

1021
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
<i>Gràcies.</i>

1022
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
<i>Gràcies, governador.</i>

1023
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
<i>Preguntaria</i>
<i>per consentiment unànime</i>

1024
00:46:08,223 --> 00:46:09,725
<i>permetre al fiscal general</i>

1025
00:46:09,767 --> 00:46:12,478
<i>per respondre a aquests càrrecs</i>
<i>abans de començar.</i>

1026
00:46:12,519 --> 00:46:15,189
<i>Tots els partidaris,</i>
<i>di "Sí."</i>

1027
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
<i>Sí.</i>

1028
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
<i>Els que s'oposen, diuen "No".</i>

1029
00:46:24,239 --> 00:46:25,532
<i>Els "sí" ho tenen.</i>

1030
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
<i> Sr. Rhoades,</i>
<i>el pis és teu.</i>

1031
00:46:27,618 --> 00:46:30,788
<i>- D'acord, deixa'm parlar per tu.</i>
<i>- No, ho he de fer jo mateix.</i>

1032
00:46:31,914 --> 00:46:33,957
<i>Tu no. No hauries.</i>

1033
00:46:33,999 --> 00:46:36,376
<i>Quan té un acusat pro se</i>
<i>Ha estat mai l'elecció correcta?</i>

1034
00:46:36,418 --> 00:46:38,212
<i>Ho has dit tu mateix</i>
<i>Aquest no va ser una prova real.</i>

1035
00:46:38,253 --> 00:46:39,797
<i>No ho és, és...</i>

1036
00:46:39,838 --> 00:46:41,381
<i>Te'n recordes</i>
<i>el que va dir el general de Gaulle</i>

1037
00:46:41,423 --> 00:46:42,758
<i>quan va anar a la BBC?</i>

1038
00:46:42,800 --> 00:46:44,301
<i>No, però suposo que sí.</i>

1039
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
<i>"Honor, sentit comú,</i>

1040
00:46:45,636 --> 00:46:47,137
<i>i els interessos</i>
<i>del país</i>

1041
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
<i>exigir que tots els homes lliures,</i>
<i>allà on siguin,</i>

1042
00:46:49,807 --> 00:46:52,434
<i>hauria de continuar la lluita</i>
<i>el millor que puguin."</i>

1043
00:46:52,476 --> 00:46:54,144
<i>El govern francès</i>
<i>estava gairebé preparat</i>

1044
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
<i>signar un armistici</i>
<i>amb els invasors nazis</i>

1045
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
<i>quan la trucada del general de Gaulle</i>
<i>per la llibertat</i>

1046
00:46:58,315 --> 00:47:00,651
<i>va sonar per les ones.</i>

1047
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
<i>La seva lluita es conserva</i>
<i>l'honor de la seva nació.</i>

1048
00:47:04,321 --> 00:47:06,573
<i>Aquest és meu, Ira.</i>

1049
00:47:06,615 --> 00:47:09,993
<i> Sr. Fiscal General,</i>
<i>estem esperant.</i>

1050
00:47:22,631 --> 00:47:24,633
<i>Concedim alguna cosa</i>
<i>a la part superior aquí.</i>

1051
00:47:24,675 --> 00:47:28,554
<i>Si feu això,</i>
<i>Sereu uns herois al matí.</i>

1052
00:47:28,595 --> 00:47:30,264
<i>No. Sense cap mena de dubte.</i>

1053
00:47:30,305 --> 00:47:33,308
<i>Qualsevol vegada que un favorit perd</i>
<i>en una sorpresa,</i>

1054
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
<i>la multitud aplaudeix.</i>

1055
00:47:35,269 --> 00:47:37,437
<i>I no només els apostadors.</i>
<i>Els flacks també.</i>

1056
00:47:37,479 --> 00:47:39,982
<i>Els editors et saludaran.</i>

1057
00:47:40,023 --> 00:47:42,484
<i>Les portades</i>
<i>proclamarà</i>

1058
00:47:42,526 --> 00:47:45,279
<i>que la voluntat del poble</i>
<i>es va fer aquí.</i>

1059
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
<i>I tots tindreu uns quants dies</i>
<i>d'enquestes de punta,</i>

1060
00:47:49,533 --> 00:47:53,203
<i>t'ho dic</i>
<i>heu fet bé i bé,</i>

1061
00:47:53,245 --> 00:47:56,874
<i>i van fer el pas agosarat tants</i>
<i>abans no vau prendre.</i>

1062
00:47:56,915 --> 00:48:01,044
<i>Així, sí, opinió contemporània</i>
<i>i l'estat d'ànim del moment</i>

1063
00:48:01,086 --> 00:48:04,548
<i>se sentirà com l'heli,</i>
<i>aixecant-te cap al cel.</i>

1064
00:48:06,258 --> 00:48:10,888
<i>Però això em fa pensar</i>
<i>d'un cert dirigible rígid</i>

1065
00:48:10,929 --> 00:48:14,016
<i>també va ser el brindis</i>
<i>del seu poble en el seu dia.</i>

1066
00:48:14,057 --> 00:48:17,060
<i>Anomenat per un llegendari</i>
<i>militar,</i>

1067
00:48:17,102 --> 00:48:20,480
<i>aquest dirigible</i>
<i>era l'última generació.</i>

1068
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
<i>El més intel·ligent,</i>
<i>el més connectat</i>

1069
00:48:22,524 --> 00:48:24,818
<i>i figures influents</i>
<i>en finances i govern</i>

1070
00:48:24,860 --> 00:48:27,696
<i>es van donar un cop de colze</i>
<i>Fall's d'aconseguir seients.</i>

1071
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
<i>I, durant un temps,</i>

1072
00:48:30,282 --> 00:48:32,576
<i>va fer el que era</i>
<i>s'ha de fer.</i>

1073
00:48:32,618 --> 00:48:34,036
<i>En gran estil.</i>

1074
00:48:34,077 --> 00:48:36,079
<i>I es va celebrar</i>
<i>de la mateixa manera</i>

1075
00:48:36,121 --> 00:48:37,915
<i>tots ho sereu.</i>

1076
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
<i>Aquell militar,</i>

1077
00:48:41,668 --> 00:48:45,714
<i>Es deia President Field</i>
<i>Mariscal Paul von Hindenburg.</i>

1078
00:48:45,756 --> 00:48:49,092
<i>Però en comptes d'aquest nom</i>
<i>connotant coses com l'honor</i>

1079
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
<i>la valentia sota el foc,</i>
<i>sofisticació,</i>

1080
00:48:51,219 --> 00:48:54,890
<i>Ara vol dir un desastre</i>
<i>d'una proporció incalculable.</i>

1081
00:48:54,932 --> 00:48:58,435
<i>I aquest cos polític és</i>
<i>en la mateixa direcció</i>

1082
00:48:58,477 --> 00:49:00,145
<i>tret que inverteixi el curs</i>
<i>ara mateix.</i>

1083
00:49:01,647 --> 00:49:02,940
<i>Boom!</i>

1084
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
<i>Oh, la humanitat.</i>

1085
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
<i>Dang, és bo.</i>

1086
00:49:11,198 --> 00:49:13,575
<i>Estem aquí per veure'l caure,</i>
<i>no l'admires.</i>

1087
00:49:13,617 --> 00:49:15,953
<i>Bé, les dues coses.</i>

1088
00:49:15,994 --> 00:49:17,621
<i>Si ho replantejeu...</i>

1089
00:49:18,914 --> 00:49:20,832
<i>No guardaré rancor.</i>

1090
00:49:20,874 --> 00:49:22,250
<i>No hi ha mala voluntat.</i>

1091
00:49:22,292 --> 00:49:25,420
<i>Entenc la pressió</i>
<i>estàs sota.</i>

1092
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
<i>Cada un de vosaltres</i>
<i>en aquesta cambra</i>

1093
00:49:28,382 --> 00:49:32,135
<i>ha estat enganyat</i>
<i>i seduït per un home</i>

1094
00:49:32,177 --> 00:49:34,972
<i>qui té més actius</i>
<i>que el PIB</i>

1095
00:49:35,013 --> 00:49:36,932
<i>de la majoria de països</i>
<i>al planeta.</i>

1096
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
<i>Enganxat i seduït</i>
<i>per dirigir les coses a la seva manera</i>

1097
00:49:41,478 --> 00:49:42,980
<i>com ell cregui convenient.</i>

1098
00:49:43,021 --> 00:49:45,065
<i>No és el que els votants</i>
<i>de Nova York va demanar,</i>

1099
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
<i>però el que vol.</i>

1100
00:49:47,234 --> 00:49:49,736
<i> Si no és així</i>
<i>la definició de corrupció,</i>

1101
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
<i>No sé què és.</i>

1102
00:49:53,115 --> 00:49:54,992
<i>Ja saps, què hi ha gent</i>
<i>truca a anti-empresa</i>

1103
00:49:55,033 --> 00:49:56,994
<i>en realitat és anticorrupció.</i>

1104
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
<i>El que diuen algunes persones</i>
<i>és un abús de poder</i>

1105
00:49:59,162 --> 00:50:02,165
<i>en realitat està detingut abusadors</i>
<i>responsable.</i>

1106
00:50:02,207 --> 00:50:05,127
<i>Però és fàcil d'oblidar</i>
<i>els propis ideals</i>

1107
00:50:05,168 --> 00:50:09,172
<i>quan hi ha un munt de diners o</i>
<i>botí polític sobre la taula,</i>

1108
00:50:09,214 --> 00:50:11,008
<i>perquè tots tenim coses</i>
<i>volem,</i>

1109
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
<i>i mai sembla</i>
<i>per ser suficient per pagar-los.</i>

1110
00:50:14,720 --> 00:50:19,182
<i>Però vam ser elegits per presentar-nos</i>
<i>contra aquestes forces corruptores</i>

1111
00:50:19,224 --> 00:50:22,310
<i>que faria servir aquesta pila</i>
<i>per allunyar-nos</i>

1112
00:50:22,352 --> 00:50:25,689
<i>pel que sabem</i>
<i>per ser just i just.</i>

1113
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
<i>Vam ser elegits per ser la veu</i>
<i>per a la gent</i>

1114
00:50:27,733 --> 00:50:30,027
<i>que no en tenen cap.</i>

1115
00:50:31,528 --> 00:50:33,071
<i>Els que han estat silenciats</i>

1116
00:50:33,113 --> 00:50:36,324
<i>quan es van atrevir a dir la veritat</i>
<i>al poderós.</i>

1117
00:50:36,366 --> 00:50:40,287
<i>Però la història escolta les seves veus</i>
<i>en aquesta cambra aquesta nit.</i>

1118
00:50:43,040 --> 00:50:47,169
<i>Rebutjo incondicionalment</i>
<i>els càrrecs que se'm van presentar</i>

1119
00:50:47,210 --> 00:50:50,047
<i>i tenir un registre públic</i>
<i>que recolza el que jo lluito,</i>

1120
00:50:50,088 --> 00:50:52,591
<i>i han guanyat, pel poble</i>
<i>d'aquest gran estat.</i>

1121
00:50:52,632 --> 00:50:55,218
<i>I tens una opció.</i>

1122
00:50:56,428 --> 00:50:57,846
<i>Vola amb mi...</i>

1123
00:51:00,265 --> 00:51:05,395
<i>o deixa pujar tot aquest lloc</i>
<i>en flames com un zepelín nazi.</i>

1124
00:51:10,442 --> 00:51:11,735
<i>Gràcies.</i>

1125
00:51:21,620 --> 00:51:25,373
<i>Aquesta resposta?</i>
<i>Això no passa mai.</i>

1126
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
<i>Una gran oració pot canviar</i>
<i>les marees de la història.</i>

1127
00:51:28,043 --> 00:51:29,252
<i>Ja veurem.</i>

1128
00:51:31,129 --> 00:51:34,132
<i>El senador Darcy Phelps.</i>

1129
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
<i>Sí.</i>

1130
00:51:36,134 --> 00:51:38,762
<i>La senadora Kirsten Potter.</i>

1131
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
<i>No.</i>

1132
00:51:41,181 --> 00:51:43,350
<i>El senador Jim Rankle.</i>

1133
00:51:44,476 --> 00:51:45,602
<i>Sí.</i>

1134
00:51:46,853 --> 00:51:48,980
<i>La senadora Marcia Ross.</i>

1135
00:51:50,774 --> 00:51:51,942
<i>Sí.</i>

1136
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
<i>El senador Antonio Simamora.</i>

1137
00:51:59,157 --> 00:52:00,575
<i>No.</i>

1138
00:52:06,414 --> 00:52:08,834
<i>El senador Clay Tharp.</i>

1139
00:52:16,091 --> 00:52:18,969
<i>Sempre és l'únic home</i>
<i>hi vas comptar.</i>

1140
00:52:25,517 --> 00:52:26,810
<i>Sí.</i>

1141
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
<i>Els sí ho tenen.</i>

1142
00:52:35,944 --> 00:52:37,654
<i>Aquesta moció s'ha aprovat.</i>

1143
00:52:39,823 --> 00:52:42,492
<i>Charles Rhoades, Jr.,</i>
<i>s'elimina</i>

1144
00:52:42,534 --> 00:52:44,411
<i>com a fiscal general</i>
<i>de l'estat de Nova York.</i>

1145
00:52:46,204 --> 00:52:49,166
<i>Els noms del Senat</i>
<i>Señorita Daevisha Mahar</i>

1146
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
<i>com a fiscal general en funcions</i>

1147
00:52:50,709 --> 00:52:52,544
<i>per a la resta</i>
<i>del mandat del Sr. Rhoades.</i>

1148
00:52:52,586 --> 00:52:53,962
<i>Gràcies a tots.</i>

1149
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
<i>Beveu-lo,</i>
<i>Príncep de la ciutat.</i>

1150
00:53:12,522 --> 00:53:15,442
<i>Però sàpiga que ho has fet</i>
<i>un error.</i>

1151
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
<i>A diferència de Walter Sinclair Smith,</i>

1152
00:53:17,152 --> 00:53:19,946
<i>En realitat no m'han mort a trets</i>
<i>a la meva trinxera.</i>

1153
00:53:19,988 --> 00:53:22,365
<i>Això és el que passa amb els homes morts.</i>
<i>En realitat mai no ho saben.</i>

1154
00:53:22,407 --> 00:53:24,034
<i>Però tots els altres ho fan.</i>

1155
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
<i>Tanca els ulls, Chuck.</i>

1156
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
<i>S'ha acabat.</i>

1157
00:53:33,668 --> 00:53:35,295
<i>Bé </i>

1158
00:53:35,337 --> 00:53:36,713
<i>Ara </i>

1159
00:53:42,886 --> 00:53:45,847
<i>Sóc un Anticrist </i>

1160
00:53:45,889 --> 00:53:49,392
<i>Sóc anarquista </i>

1161
00:53:49,434 --> 00:53:53,063
<i>No sé què vull</i>
<i>Però sé com aconseguir-ho </i>

1162
00:53:53,104 --> 00:53:56,524
<i>Vull destruir els transeünts </i>

1163
00:53:56,566 --> 00:53:59,402
<i>Perquè jo </i>

1164
00:53:59,444 --> 00:54:02,781
<i>Vull ser</i>

1165
00:54:02,822 --> 00:54:06,117
<i>Anarquia </i>