1
00:00:01,172 --> 00:00:03,080
<i>Anteriorment a Billions...</i>

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,676
Les primeres Olimpíades
a Nova York.

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,680
La ciutat est deprimida.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,014
És l'oportunitat perfecta
per reconstruir.

5
00:00:10,056 --> 00:00:14,143
Seleccionar una ciutat
és un procés molt polític.

6
00:00:14,310 --> 00:00:15,643
Vull causar una bona impresi.

7
00:00:15,686 --> 00:00:17,855
Tal com ho entenc,
els membres de la comissió...

8
00:00:17,897 --> 00:00:20,441
són reticents
als estranys amb regals.

9
00:00:20,483 --> 00:00:23,986
L'oficina ni queda a prop
d'on es lliura la meva nova guerra.

10
00:00:24,612 --> 00:00:26,040
No al principi.

11
00:00:26,113 --> 00:00:28,520
Però el mitjà
importa menys que el missatge.

12
00:00:28,574 --> 00:00:31,327
Ho he comprès:
No és un milmilionari...

13
00:00:31,369 --> 00:00:32,800
que mangoneja l'ajuntament.

14
00:00:32,870 --> 00:00:35,498
 �L'efecte
sobre la classe milionària?

15
00:00:35,665 --> 00:00:37,208
Són ànimes.

16
00:00:37,458 --> 00:00:40,800
Prince té prioritats diferents.
Sembla anar més després dels beneficis.

17
00:00:40,878 --> 00:00:42,640
- Què em diràs?
- Encara no ho s.

18
00:00:42,713 --> 00:00:44,215
Però sí que no és Axe.

19
00:00:44,257 --> 00:00:46,551
En aquest moment,
crec la Llista Prince.

20
00:00:46,592 --> 00:00:49,160
Per desfer-se del capital brut
actualment invertit.

21
00:00:49,220 --> 00:00:51,320
Des d'ara, els clients
cal merèixer...

22
00:00:51,389 --> 00:00:52,720
invertir amb nosaltres.

23
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
De vegades, has de fer-la grossa.

24
00:00:55,268 --> 00:00:57,478
I fer-los saber
que ningú no està fora de perill.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,200
Em vaig prometre
una temporada victoriosa.

26
00:00:59,272 --> 00:01:00,940
Em quedo sense temps
abans de la meva campanya.

27
00:01:00,982 --> 00:01:02,920
No puc perdre la meva millor jugadora.

28
00:01:02,984 --> 00:01:05,361
- La necessito, Kate.
- D'acord, cap.

29
00:01:05,778 --> 00:01:07,530
 �Qu� fem
quan els oportunistes...

30
00:01:07,572 --> 00:01:10,533
i els terratinents
intenten desallotjar-nos?

31
00:01:10,700 --> 00:01:12,535
Els tirem enrere!

32
00:01:12,869 --> 00:01:14,760
 �Recuperem la nostra ciutat!

33
00:01:14,829 --> 00:01:16,998
 �Recuperem la nostra ciutat!

34
00:01:47,153 --> 00:01:49,071
M'han proposat alguna cosa.

35
00:01:49,113 --> 00:01:50,489
 �Una ocupació?

36
00:01:50,531 --> 00:01:52,950
Ningú no ha dit res d'una feina.

37
00:01:53,618 --> 00:01:55,161
És una feina.

38
00:01:59,081 --> 00:02:01,334
Ha fet bé a acudir a m.

39
00:02:01,417 --> 00:02:04,420
- Evidentment, no...
- S, anirà.

40
00:02:05,338 --> 00:02:07,215
Però anirà per m.

41
00:02:08,925 --> 00:02:11,052
Ser el meu Vincent Terranova.

42
00:02:15,681 --> 00:02:19,477
És normal que ho celebreu,
anar en gran...

43
00:02:19,685 --> 00:02:22,313
Sobretot, amb les eines
que teniu aqu.

44
00:02:22,355 --> 00:02:24,680
La diversi i el talent presents.

45
00:02:24,732 --> 00:02:28,110
Creieu que seguirà,
i seguir i que mai no s'acabar.

46
00:02:28,236 --> 00:02:29,880
Però sabem que no és cert.

47
00:02:29,946 --> 00:02:32,281
Els presents no sou immunes...

48
00:02:32,949 --> 00:02:35,400
a les equivocacions
que altres cometen.

49
00:02:35,451 --> 00:02:38,663
Quan gasten més del que guanyen.

50
00:02:38,913 --> 00:02:42,458
El percentatge de despesa
sempre se'ls tira a sobre.

51
00:02:43,042 --> 00:02:45,586
He portat 52 jugadors a la NBA.

52
00:02:45,753 --> 00:02:47,964
35 estan a la lliga en aquest moment.

53
00:02:48,005 --> 00:02:50,716
El que els suggereixo a ells,
ia vosaltres,

54
00:02:50,883 --> 00:02:53,386
és que guardeu
el primer milió.

55
00:02:53,678 --> 00:02:55,555
Oblideu que ho teniu.

56
00:02:55,596 --> 00:02:58,975
Ho invertis en un fons i sabeu
que d'aquí cinc, sis,

57
00:02:59,016 --> 00:03:01,352
set anys,
sou milmilionaris.

58
00:03:01,811 --> 00:03:04,146
I amb aquest suport darrere,

59
00:03:04,730 --> 00:03:07,692
no hi ha por, no hi ha ansietat...

60
00:03:07,942 --> 00:03:11,737
Teniu la ment clara
per tenir bones idees.

61
00:03:12,071 --> 00:03:14,280
De sobte, podeu centrar-vos...

62
00:03:14,323 --> 00:03:16,450
i feu coses
que ni tan sols creieu...

63
00:03:16,492 --> 00:03:19,203
que podreu fer,
i guanys campionats.

64
00:03:19,328 --> 00:03:21,497
Campionats nacionals.

65
00:03:21,789 --> 00:03:23,708
I quan es guanya
un campionat nacional,

66
00:03:23,749 --> 00:03:25,280
Mai he jugat a bàsquet,

67
00:03:25,334 --> 00:03:27,628
però seguirà aquest to
fins a l'infern.

68
00:03:27,670 --> 00:03:31,090
No permeteu que us freni
el percentatge de despesa,

69
00:03:31,757 --> 00:03:33,467
perquè, al final,

70
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
es tracta de guanyar campionats
per a tots nosaltres, no és així?

71
00:03:39,891 --> 00:03:42,240
Aporta molt
per al que cobra per parlar.

72
00:03:42,310 --> 00:03:44,200
Val fins a l'últim diar.

73
00:03:44,270 --> 00:03:47,565
I ho dóna tot a la beneficència,
així que tots guanyem.

74
00:04:14,342 --> 00:04:18,221
Instal·lacions, allotjament
i transport de darrera generaci.

75
00:04:18,596 --> 00:04:22,099
Dissenyat per adaptar-se
a totes les situacions ambientals.

76
00:04:22,558 --> 00:04:24,769
Tot ser prstí.

77
00:04:28,356 --> 00:04:31,442
Ja. Doncs, Mike, tot serà
molt més creïble...

78
00:04:31,609 --> 00:04:34,028
si hi hagués brutícia
en algun lloc.

79
00:04:34,111 --> 00:04:36,364
La ciutat de Nova York
mai no ha estat tan neta.

80
00:04:36,405 --> 00:04:38,741
Mai hi havia manat jo.

81
00:04:45,373 --> 00:04:47,760
Els vaig dir: Feu-lo enlluernador.
Enlluerneu-lo.

82
00:04:47,834 --> 00:04:49,710
No deixeu res a la imaginaci.

83
00:04:49,752 --> 00:04:52,400
I això és el que farà
quan els jocs estan aqu.

84
00:04:52,463 --> 00:04:55,716
A Hàgen-Dazs tenien
un gelat anomenat "enlluernador".

85
00:04:56,092 --> 00:04:57,360
Crec que encara ho tenen.

86
00:04:57,426 --> 00:05:00,680
És un gelat de Dolç de Llet
amb adorns de caramel.

87
00:05:00,805 --> 00:05:02,560
I després més Dolç i més caramel.

88
00:05:02,640 --> 00:05:04,183
Desprs li afegeixen nata...

89
00:05:04,225 --> 00:05:06,227
i ho cobreixen tot
amb caramel lˆquid calent.

90
00:05:06,269 --> 00:05:10,147
Mereix el nom.
Jo devorava el pot sencer.

91
00:05:10,773 --> 00:05:12,316
Però, saps?

92
00:05:12,984 --> 00:05:14,652
Al cap de poca estona...

93
00:05:15,278 --> 00:05:17,989
començava a sentir-me embafat
i inflat.

94
00:05:18,406 --> 00:05:21,080
I em temo que passar el mateix
amb els jocs olímpics...

95
00:05:21,158 --> 00:05:23,035
a la nostra ciutat.
Podria ser deliciós,

96
00:05:23,077 --> 00:05:26,120
però el més probable és
que emmalalteixi quan no em votin...

97
00:05:26,163 --> 00:05:28,330
- perquè no agrada. Així que...
- A tothom li agrada.

98
00:05:28,374 --> 00:05:30,160
Chuck Rhoades
canvieu la conversa...

99
00:05:30,209 --> 00:05:32,295
abans que comencés, val?

100
00:05:32,336 --> 00:05:35,280
Ara, estarem defensant
els Jocs, no venent-los.

101
00:05:35,339 --> 00:05:37,508
El consistori, el legislador,
els activistes,

102
00:05:37,550 --> 00:05:39,341
tots criticar
aquesta candidatura olímpica,

103
00:05:39,385 --> 00:05:41,160
i lâ€™omplir de normes.

104
00:05:41,220 --> 00:05:43,890
I això serà després de passar
per un munt de putos cèrcols.

105
00:05:43,931 --> 00:05:45,433
- En flames!
- No pots guanyar...

106
00:05:45,474 --> 00:05:47,080
- si abandones abans de sortir.
- Ja.

107
00:05:47,143 --> 00:05:50,021
Doncs el únic guanyador
en aquest passeig sense esperances,

108
00:05:50,062 --> 00:05:52,607
ser el teu advocat
en hores facturables.

109
00:05:52,773 --> 00:05:55,160
Junts podem resoldre
aquests problemes.

110
00:05:55,234 --> 00:05:57,904
Els Jocs no vindran
sense el suport del governador.

111
00:05:57,945 --> 00:05:59,720
Espero poder comptar amb �l.

112
00:05:59,780 --> 00:06:03,451
Mike, l'opini p�blica
només el recolza en un 2%.

113
00:06:03,951 --> 00:06:06,579
Crec que el cncer
es manté un 3%.

114
00:06:06,704 --> 00:06:08,915
L'ardit de Chuck funcio
perquè va encendre...

115
00:06:08,956 --> 00:06:10,291
un foc sota unes brases.

116
00:06:10,333 --> 00:06:12,877
No em posaré al teu costat
a la cadena humana...

117
00:06:12,919 --> 00:06:16,130
amb galledes d'aigua.
Avisa'm quan tinguis alguna cosa viable.

118
00:06:23,262 --> 00:06:26,307
Déu. �Es contagia
l'olor dels perdedors?

119
00:06:27,058 --> 00:06:29,101
No vull olorar a merda.

120
00:06:42,573 --> 00:06:45,000
Si tens raó,
estem atrapats en un pantà.

121
00:06:45,076 --> 00:06:47,320
- Necessitem...
- Una bona artillera jurdica.

122
00:06:47,370 --> 00:06:48,496
S�.

123
00:06:55,878 --> 00:06:58,214
De primer nivell. O potser dues.

124
00:07:06,055 --> 00:07:09,120
Un amaador. Un lluitador.
Un mestre de les arts fosques.

125
00:07:09,183 --> 00:07:10,685
Bill Barr resulta una mica polític.

126
00:07:10,726 --> 00:07:12,436
A algú per evitar
les mines terrestres.

127
00:07:12,478 --> 00:07:14,981
En particular, les de Chuck Rhoades.

128
00:07:15,064 --> 00:07:16,840
Cal contractar
a gent del govern...

129
00:07:16,899 --> 00:07:19,360
per arribar al govern local
a travรฉs de l'adulació.

130
00:07:19,402 --> 00:07:22,280
"Contracta el que va posar els radars
i sabràs quan frenar".

131
00:07:22,321 --> 00:07:25,992
Per suposat.
Contractem Spyros de la S.E.C...

132
00:07:26,200 --> 00:07:27,577
i, per molt ximple que sigui,

133
00:07:27,618 --> 00:07:29,662
fa dos anys
que no ens truca la policia.

134
00:07:29,704 --> 00:07:31,920
Algú com la fiscal Gramm.
Sembla agradable,

135
00:07:31,998 --> 00:07:35,334
-però és un pitbull.
- Serà perfecta, i és susceptible.

136
00:07:36,043 --> 00:07:37,920
Crec que té raó.

137
00:07:38,546 --> 00:07:41,549
Tinc raó,
perqu no cal tenir escrpuls.

138
00:07:41,924 --> 00:07:43,480
I jo no en tinc.

139
00:07:43,551 --> 00:07:46,040
S�. I si poguessis ampliar la teva banda,
ho faries,

140
00:07:46,095 --> 00:07:48,640
encara que ja t'aparessis
amb Crosby i Nash.

141
00:07:48,681 --> 00:07:51,225
Bé. Fes-ho. Anem a una altra cosa.

142
00:07:51,601 --> 00:07:53,851
Colin est amb l'equip
de la Comissi Internacional...

143
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
dEsports dEuropa.
Han d'anar contents.

144
00:07:57,940 --> 00:07:59,240
Per això has vingut a mi.

145
00:07:59,317 --> 00:08:02,520
El que no té escròpols, sí.
Perquè tornin amb els seus...

146
00:08:02,570 --> 00:08:04,840
i els diguin
que som la millor candidatura.

147
00:08:04,906 --> 00:08:07,575
I que els regals que els faries
seran penjants i pesades...

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,327
- com les de Bo Derek.
- Són insubornables.

149
00:08:09,368 --> 00:08:12,288
- Tots volen subornar-los.
- No diguis això davant de m.

150
00:08:12,330 --> 00:08:14,373
Ja, el cas és
que, encara que...

151
00:08:14,415 --> 00:08:16,250
dels que subornen,
cosa que no som,

152
00:08:16,292 --> 00:08:18,961
cal fer
que se sentin especials.

153
00:08:19,462 --> 00:08:22,757
Segur que entenem
coses diferents per "especials".

154
00:08:22,924 --> 00:08:25,384
Doncs ja que sou
tan bons companys,

155
00:08:25,426 --> 00:08:27,094
feu-ho junts.

156
00:08:56,499 --> 00:09:00,253
Impossible. No podràs ficar
tota aquesta merda en aquesta motxilla.

157
00:09:00,711 --> 00:09:03,589
Mira, si tinguessis
un algorisme espacial...

158
00:09:03,756 --> 00:09:06,342
i algú
que ho sabés utilitzar, potser.

159
00:09:06,384 --> 00:09:08,261
Aquest has de ser t.

160
00:09:08,803 --> 00:09:11,200
 �Vols venir amb el teu algorisme
per fer maletes?

161
00:09:11,264 --> 00:09:12,920
Com el teu noble xerpa!

162
00:09:12,974 --> 00:09:15,680
L'optimitzar per a la nostra ruta
amb la relaci� clima/pes.

163
00:09:15,726 --> 00:09:18,437
T... Col·lega, sent, no. Deixa-ho.

164
00:09:19,438 --> 00:09:21,315
Així que no vols...

165
00:09:21,357 --> 00:09:23,317
Compa? Ajuda? No.

166
00:09:24,318 --> 00:09:27,864
Ficar les coses a pressi
i llençar la meitat, si cal.

167
00:09:33,411 --> 00:09:36,873
Però no ho haurà de fer,
perqu Rolf m'ensenyar com.

168
00:09:46,090 --> 00:09:48,800
Elizabeth Gilbert,
sents la trucada Jack London, eh?

169
00:09:48,843 --> 00:09:51,596
Trigar entre vuit i deu mesos
en anar-me'n, com a mínim.

170
00:09:51,637 --> 00:09:54,320
- És només un assaig.
- Quan hagis estalviat.

171
00:09:54,390 --> 00:09:56,517
S�. No hi ha vergonya
a l'austeritat.

172
00:09:56,559 --> 00:09:58,477
Me n'anir quan tingui 600 000.

173
00:09:58,519 --> 00:10:00,938
Ara, es tracta més
de gaudir de la sensaci,

174
00:10:00,980 --> 00:10:02,148
visualitzar...

175
00:10:02,190 --> 00:10:04,233
L'anticipaci té
beneficis psicofòsics...

176
00:10:04,275 --> 00:10:07,195
i tens el temps per fer-ho,
però per què ho fas aqu...

177
00:10:07,236 --> 00:10:10,072
- i no a casa?
- Estic massa a casa, gràcies.

178
00:10:10,114 --> 00:10:12,533
I la meva fantasia és:
"Sals de l'oficina,

179
00:10:12,575 --> 00:10:15,411
com si un dia t'aixequessis,
agafàssis la motxilla...

180
00:10:15,453 --> 00:10:18,200
i desenganxessis de la teva taula
a la terrassa assolellada...

181
00:10:18,247 --> 00:10:20,080
dâ€™algun hostal turc a lâ€™estiu.

182
00:10:20,124 --> 00:10:22,043
Si la realitat fos
com la fantasia,

183
00:10:22,084 --> 00:10:23,560
no haurien inventat els "Sims".

184
00:10:23,628 --> 00:10:26,040
Si parlem dels "Sims",
no tornar a la feina.

185
00:10:26,088 --> 00:10:28,480
Ja. Perd un any de col·legi
al servei...

186
00:10:28,549 --> 00:10:31,219
d'un gos Sim molt necessitat,
un Akita.

187
00:10:31,844 --> 00:10:33,960
El cas és que,
fantasia o realitat,

188
00:10:34,013 --> 00:10:36,440
no calcules
les oportunitats perdudes.

189
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
Aqu.
A la teva carrera, al teu desenvolupament.

190
00:10:39,644 --> 00:10:42,104
Vinga. Mai penses a alliberar-te?

191
00:10:42,688 --> 00:10:43,940
No tinc agenda amagada.

192
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Jo tambe he calculat
una xifra de sortida.

193
00:10:46,859 --> 00:10:48,819
Suposo que és més alta
que el preu...

194
00:10:48,861 --> 00:10:51,113
d'un dplex a Pittsburgh, eh?

195
00:10:51,155 --> 00:10:52,532
Quant?

196
00:10:53,074 --> 00:10:55,284
Vint milions? Cinquanta?

197
00:10:55,493 --> 00:10:57,119
Gairebé el doble.

198
00:10:57,203 --> 00:10:59,680
Vols una casa a la platja
i una altra a la neu.

199
00:10:59,747 --> 00:11:03,125
No, no és així.
O almenys, això no és el perquè.

200
00:11:03,334 --> 00:11:05,400
Correcte.
No és pel nivell de vida.

201
00:11:05,461 --> 00:11:07,797
Marxar quan hagi acumulat
suficient capital...

202
00:11:07,839 --> 00:11:10,883
per generar un avenç real,
mesurable i prosocial.

203
00:11:11,092 --> 00:11:14,400
 �Amb un 5% anual per protegir-te
de l'erosi del capital?

204
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
Exacte. Cent milions
és un inici sòlid...

205
00:11:17,056 --> 00:11:20,309
per construir un llegat
de progrés humanitari efectiu.

206
00:11:20,351 --> 00:11:23,354
D'acord, però si he calculat bé,
i segur que s,

207
00:11:23,437 --> 00:11:26,232
encara et falta una mica
per arribar a Temple Run.

208
00:11:26,274 --> 00:11:27,440
Cert.

209
00:11:27,483 --> 00:11:30,040
Així que he de servir el meu amo,
cobrar i assegurar-me...

210
00:11:30,111 --> 00:11:32,120
que puc avançar
l'agulla del rellotge.

211
00:11:32,196 --> 00:11:34,907
Per això hem de treballar
en alguna cosa per a Prince.

212
00:11:34,949 --> 00:11:37,159
- T'ho ha demanat?
- Encara no.

213
00:11:46,836 --> 00:11:48,004
S�.

214
00:11:48,421 --> 00:11:50,840
- M'encanta el pernil Taylor.
- El s.

215
00:11:50,882 --> 00:11:52,880
Em vaig desviar cap a Jersey
i els compr.

216
00:11:52,925 --> 00:11:54,760
- L'original és el millor.
- Per descomptat.

217
00:11:54,802 --> 00:11:56,360
Un sàndvitx espectacular,

218
00:11:56,429 --> 00:11:59,056
el de pernil cuit
John Taylor original.

219
00:11:59,473 --> 00:12:02,310
I tu, Chuck Rhoades,
has anat a Jersey a comprar-ne dos.

220
00:12:02,351 --> 00:12:05,104
Així és.
Els he comprat per a nosaltres.

221
00:12:05,938 --> 00:12:08,566
És una pena que només hi hagi Jocs
cada quatre anys.

222
00:12:08,608 --> 00:12:10,776
Tindrà homes
com Prince i t...

223
00:12:10,818 --> 00:12:13,280
fent-me encàrrecs
per la costa est constantment.

224
00:12:13,321 --> 00:12:15,656
Podreu acomiadar mig equip.

225
00:12:15,865 --> 00:12:18,618
Governador,
sóc un vell amic i un aliat,

226
00:12:18,826 --> 00:12:20,960
- mentre que Prince és...
- Entre nosaltres,

227
00:12:21,037 --> 00:12:22,914
li vaig dir
que se li ha acabat la sort.

228
00:12:22,955 --> 00:12:25,082
Perfecte. Esteu amb mi en això?

229
00:12:25,124 --> 00:12:27,251
És el que vaig dir a Prince.

230
00:12:27,335 --> 00:12:28,960
I potser és cert.

231
00:12:29,003 --> 00:12:30,254
Veure,

232
00:12:31,297 --> 00:12:34,717
s que m'he de mullar
amb un de vosaltres dos en això.

233
00:12:34,800 --> 00:12:37,094
Però encara no he decidit
amb qui guanyaré.

234
00:12:37,136 --> 00:12:40,264
Tots dos em necessiteu.
He recuperat les meves pilotes.

235
00:12:41,265 --> 00:12:42,725
Escoltes com sonen?

236
00:12:42,767 --> 00:12:46,062
Forts com els bombos
de "Hungry like the Wolf".

237
00:12:46,521 --> 00:12:49,120
Però potser aquesta decisió
no requereixi...

238
00:12:49,190 --> 00:12:51,567
una gran mostra
d´acer interior.

239
00:12:51,609 --> 00:12:54,520
Potser només cal recordar
que tots dos som...

240
00:12:54,570 --> 00:12:57,573
servidors pˆblics,
i que el gran pla de Prince...

241
00:12:57,615 --> 00:13:01,452
realment no serveix el poble.
Tots dos ho sabem.

242
00:13:02,453 --> 00:13:04,163
Potser t� s�,

243
00:13:04,830 --> 00:13:07,333
però potser a m
calgui convèncer-me.

244
00:13:13,172 --> 00:13:14,924
Vull la teva opini.

245
00:13:24,934 --> 00:13:26,978
Per contractar algú.

246
00:13:27,520 --> 00:13:29,981
- Venedor, PM o assessor?
- Advocat.

247
00:13:30,147 --> 00:13:32,525
Per obrir camí
amb els legisladors de la ciutat...

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,110
i l'estat.

249
00:13:35,152 --> 00:13:37,697
Si el que demanes
i tinc la resposta.

250
00:13:39,323 --> 00:13:42,785
Estàs pensant en Kate Sacker
però no t'atreveixes a dir-ho.

251
00:13:43,286 --> 00:13:45,621
Salut. És tan bona com diuen?

252
00:13:45,913 --> 00:13:49,417
Ment jurdica d'acer, carisma,
sap treballar-se a la gent,

253
00:13:49,584 --> 00:13:52,480
i té ambicions polítiques.
Vaig aprendre amb Chuck.

254
00:13:52,545 --> 00:13:55,923
- Sona genial. �És assequible?
- No. És totalment lleial.

255
00:13:56,090 --> 00:13:57,925
- Qui és el següent en...?
- No hi ha més.

256
00:13:57,967 --> 00:13:59,594
Kim Philby també semblava lleial.

257
00:13:59,635 --> 00:14:02,680
I decepció a un pas.
Quin és la meva millor carta?

258
00:14:04,015 --> 00:14:05,141
No.

259
00:14:06,517 --> 00:14:09,020
Amb tot el respecte,
no entraré.

260
00:14:09,061 --> 00:14:11,560
Les coses ja estan força tenses
entre el meu ex i jo...

261
00:14:11,606 --> 00:14:14,442
sense que jo t'orienti
per treure-li personal.

262
00:14:15,276 --> 00:14:18,112
Alguna cosa hi haurà que et porti
a fer això per m,

263
00:14:18,321 --> 00:14:20,031
que et compensi.

264
00:14:21,157 --> 00:14:23,242
No sóc tan transaccional.

265
00:14:23,326 --> 00:14:25,286
I no és només per Chuck.

266
00:14:26,495 --> 00:14:28,539
Sacker és especial
en allò que t'he dit,

267
00:14:28,581 --> 00:14:30,680
però també
d'una manera intangible.

268
00:14:30,750 --> 00:14:32,376
Portar-la aqu...

269
00:14:32,960 --> 00:14:34,795
Fins i tot encara que m'ocupés
de Chuck.

270
00:14:34,837 --> 00:14:37,882
Aquest lloc ja no és el que era.
Som diferents.

271
00:14:37,965 --> 00:14:40,134
Vull creure que és cert.

272
00:14:40,718 --> 00:14:42,261
Considera'l.

273
00:14:42,678 --> 00:14:44,240
Sents el que em demanes, oi?

274
00:14:44,305 --> 00:14:46,641
I t' el que t'ofereixo, oi?

275
00:14:46,933 --> 00:14:48,518
El pensar?s?

276
00:14:55,691 --> 00:14:57,902
Si algú li pot donar
una oportunitat a Jersey,

277
00:14:57,944 --> 00:14:59,987
són Bruce Springstein
i Jon Bon Jovi.

278
00:15:00,029 --> 00:15:03,491
M'alegro que doneu suport a la causa.
Us envieu els detalls.

279
00:15:03,866 --> 00:15:06,369
Fantàstic. Genial. Gràcies.

280
00:15:07,912 --> 00:15:09,789
El Boss i Bon Jovi...

281
00:15:10,331 --> 00:15:11,666
¿Munta una banda?

282
00:15:11,707 --> 00:15:14,502
Potser tinguem una reunió.
Ja m'entén.

283
00:15:15,211 --> 00:15:17,755
Vegem si vostè és
el que m'entén.

284
00:15:18,589 --> 00:15:19,966
Congrés.

285
00:15:20,299 --> 00:15:23,200
Ja és hora. El necessito
perquè em facin donacions.

286
00:15:23,261 --> 00:15:25,520
- Que em donin suport.
- I ho faran. Ho farem.

287
00:15:25,596 --> 00:15:28,400
Aviat, però encara no.
Tenim coses importants.

288
00:15:28,474 --> 00:15:30,518
Necessito recaptar diners,

289
00:15:30,685 --> 00:15:33,312
tenir personal, estrènyer mans
i somriure al meu districte.

290
00:15:33,354 --> 00:15:35,960
No ho puc fer
mentre em paga l?estat.

291
00:15:36,023 --> 00:15:37,240
Ho entenc.

292
00:15:37,316 --> 00:15:39,861
Fa mesos
que tots estem en pausa,

293
00:15:40,361 --> 00:15:42,864
però tots els plans
han hagut d'ajornar-se...

294
00:15:42,905 --> 00:15:46,117
- pel bé com.
- He tingut paciència. S'ha acabat.

295
00:15:47,076 --> 00:15:49,800
La meva carrera necessita casos
i victòries importants...

296
00:15:49,871 --> 00:15:52,999
- o m'haurà d'anar.
- Tindrem casos importants.

297
00:15:53,207 --> 00:15:55,293
Els tindreu. Molt aviat.

298
00:15:55,543 --> 00:15:57,209
Estem evitant
que el ciutadà Prince...

299
00:15:57,253 --> 00:16:00,464
compri la major metrpolis
de la història de la humanitat.

300
00:16:00,506 --> 00:16:03,050
El que fonamentar
el seu estatus polític.

301
00:16:05,595 --> 00:16:09,640
Ha arribat fins aquí amb mi,
només li demano que segueixi el seu instint...

302
00:16:09,807 --> 00:16:12,185
i resisteixi amb mi una mica més.

303
00:16:13,102 --> 00:16:15,438
Per fi fem alguna cosa bona
per una bona raó.

304
00:16:15,479 --> 00:16:17,523
I ser bo per a vostè.

305
00:16:21,027 --> 00:16:23,404
Quina és la paraula de sis lletres
més potent?

306
00:16:23,446 --> 00:16:24,822
No maleeixo gaire.

307
00:16:24,864 --> 00:16:27,408
Gratis. S com utilitzar-la
al nostre favor...

308
00:16:27,450 --> 00:16:29,200
i ajudar un munt de persones.

309
00:16:29,243 --> 00:16:31,704
Regalem Wi-fi
com a regal a Nova York.

310
00:16:31,746 --> 00:16:33,320
- És un gran...
- Hi ha una empresa.

311
00:16:33,372 --> 00:16:36,292
Gent del Món. Utilitzen Blockchain
per agafar el WiFi...

312
00:16:36,334 --> 00:16:38,503
no utilitzat a les xarxes
oa les empreses...

313
00:16:38,544 --> 00:16:41,160
i agrupen l'excés indetectable
per a ús civil.

314
00:16:41,214 --> 00:16:43,966
L'Internet gratuït pot començar
com un incentiu...

315
00:16:44,008 --> 00:16:45,927
de bona voluntat
abans dels Jocs...

316
00:16:45,968 --> 00:16:47,720
i després ser gratis
per als atletes...

317
00:16:47,762 --> 00:16:50,973
- i com a atracció del turisme.
- Cercar taxa de bits a les escombraries?

318
00:16:51,015 --> 00:16:54,310
- Genial. Ja tens una idea?
- S�. Això és això.

319
00:16:54,560 --> 00:16:56,854
Gratis per al ciutadà
tall dels jocs.

320
00:16:56,896 --> 00:16:59,232
Gratis als cinc districtes
és el sant grial.

321
00:16:59,273 --> 00:17:01,480
I cada cop
que un novaiorquès el faci servir,

322
00:17:01,526 --> 00:17:05,279
algú a Àfrica subsahariana
obté la mateixa assignació de WiFi.

323
00:17:05,738 --> 00:17:08,491
Fem el bé, ens sentim bé
i vam quedar bé.

324
00:17:08,533 --> 00:17:11,911
El millor trio des de Run-DMC
i Jam Master Jay. Quants?

325
00:17:12,078 --> 00:17:14,247
22 i controlem l'empresa.

326
00:17:20,211 --> 00:17:21,504
Fes-ho.

327
00:17:26,551 --> 00:17:30,179
- Dir que necessites antioxidants.
- Tens raó.

328
00:17:30,388 --> 00:17:32,360
Com va el nostre assumpte,
Tango i Cash?

329
00:17:32,431 --> 00:17:35,852
- El clàssic Stallone-Russell.
- Quin d'ells és Stallone?

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,062
- Tango.
- M'alegro que ho sàpigues.

331
00:17:38,104 --> 00:17:40,648
Per això t'identifiques tan bé
amb algunes persones...

332
00:17:40,690 --> 00:17:43,025
de l'equip avançat.
Fes-los sentir especials.

333
00:17:43,067 --> 00:17:45,236
Jo m'encarregar del negoci
durant part de la nit,

334
00:17:45,278 --> 00:17:47,905
la façana del Camí.
I t...

335
00:17:48,072 --> 00:17:51,993
Jo organitzar les escombraries. És clar.
Ja m'he molestat a agafar...

336
00:17:52,201 --> 00:17:54,245
No necessito els detalls.

337
00:17:57,623 --> 00:17:59,640
- Son Quaaludes?
- Exacte.

338
00:17:59,709 --> 00:18:04,213
Metaqualona. Coneguda
com Beiruts, Bandidos, Mandras...

339
00:18:04,422 --> 00:18:06,591
No són llimones.
No pot tenir tanta sort.

340
00:18:06,632 --> 00:18:07,842
Però són rosegar.

341
00:18:07,884 --> 00:18:10,920
Es sentiran tan còmodes i confusos
com un minino...

342
00:18:10,970 --> 00:18:13,139
a la portada de "Cat Fancy"

343
00:18:17,226 --> 00:18:19,562
¿Això és legal als Estats Units?

344
00:18:19,645 --> 00:18:21,898
Tinc una recepta. O alguna cosa així.

345
00:18:22,106 --> 00:18:23,840
Per això mateix
no estar durant aquesta part.

346
00:18:23,900 --> 00:18:26,110
Jo tampoc. Només se'ls donarà.

347
00:18:26,777 --> 00:18:28,613
Tinc un altre projecte.

348
00:18:30,907 --> 00:18:34,076
Chelz i jo hem decidit provar.
Ja ho saps.

349
00:18:34,869 --> 00:18:37,788
Té una aplicaci
que li diu quan est...

350
00:18:40,041 --> 00:18:41,959
Quan est ovulant.

351
00:18:43,127 --> 00:18:45,320
I quan fa "bip", "bing",
o el que faci,

352
00:18:45,379 --> 00:18:47,757
he de afanyar-me
i estar a casa preparat...

353
00:18:47,798 --> 00:18:49,480
a dos quarts de cinc
de la matinada.

354
00:18:49,550 --> 00:18:51,240
Amb l'arma carregada, ja ho saps.

355
00:18:51,302 --> 00:18:54,055
Et desitjo sort
per quan ets en feina.

356
00:18:54,347 --> 00:18:57,000
 �Tango i Cash,
o millor Bialystok and Bloom?

357
00:18:57,058 --> 00:18:59,894
No n'estic gaire segur.
Però m?agrada.

358
00:19:00,895 --> 00:19:02,522
Bona nit.

359
00:19:13,115 --> 00:19:15,240
Els costos inicials
d'infraestructura a Àfrica...

360
00:19:15,284 --> 00:19:18,454
- són molt cars.
- S�. Com totes les coses de valor.

361
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Però els nombres no.

362
00:19:20,748 --> 00:19:22,840
Sí que està malament dir-ho,
però ho dir.

363
00:19:22,917 --> 00:19:24,600
Cal deixar
això del WiFi a frica.

364
00:19:24,669 --> 00:19:26,440
Deixar-ho no, aparcar-ho.

365
00:19:26,504 --> 00:19:29,040
Si aquest capital es passa
a màrqueting i desenvolupament,

366
00:19:29,090 --> 00:19:30,920
l'empresa
sortirà molt més fort que...

367
00:19:30,967 --> 00:19:33,520
Disculpa. Ho has dit.
Tot això va de l'assumpte de frica.

368
00:19:33,594 --> 00:19:36,347
És això.
Guanyarem i fem el bé.

369
00:19:36,430 --> 00:19:39,058
No guanyarem tant.
De fet, gairebé res.

370
00:19:39,183 --> 00:19:40,977
Pagar aquest preu.

371
00:19:42,144 --> 00:19:46,023
S�. Jo tamb. Val la pena.
És el que sempre dic.

372
00:19:47,900 --> 00:19:50,778
No és cert.
Sembla que és el que he de dir.

373
00:20:18,723 --> 00:20:20,016
 �Kate!

374
00:20:21,392 --> 00:20:23,853
- M'alegro de veure't.
- Igualment.

375
00:20:24,854 --> 00:20:27,607
- No ha estat increïble?
- Li ha encantat.

376
00:20:28,065 --> 00:20:30,280
A recordo com em sento
la primera vegada que li...

377
00:20:30,359 --> 00:20:32,720
l'article de Crenshaw
sobre la interseccionalitat...

378
00:20:32,778 --> 00:20:34,488
quan estudiava.

379
00:20:35,364 --> 00:20:37,366
- ¿T com ets?
- Bé.

380
00:20:38,034 --> 00:20:40,077
 �I t�? Com va Axe Cap?

381
00:20:40,870 --> 00:20:43,080
- Ja no és Axe Cap.
- O sigui...

382
00:20:43,164 --> 00:20:46,334
- D'acord.
- Canvi de nom, canvi de rotllo.

383
00:20:47,126 --> 00:20:51,172
- O això dius.
- No. No. És diferent.

384
00:20:51,380 --> 00:20:53,925
A aquest to
li importa poc els diners.

385
00:20:53,966 --> 00:20:55,801
I guanya molta pasta.

386
00:20:56,052 --> 00:20:58,888
És estrany.
En el bon sentit. Però estrany.

387
00:20:59,055 --> 00:21:00,473
Ho sembla.

388
00:21:00,681 --> 00:21:04,101
Ara mateix, estem immersos
en un gran projecte municipal,

389
00:21:04,143 --> 00:21:06,000
llestos per causar
un gran impacte,

390
00:21:06,062 --> 00:21:08,940
però encara amb resistència
al sector pˆblic.

391
00:21:09,815 --> 00:21:12,735
Pots oir que va tot,
si et ve de gust.

392
00:21:13,945 --> 00:21:15,530
Or-ho? Com?

393
00:21:16,113 --> 00:21:19,367
Vine mitja hora. Amb el cel.
Escolta. Parla.

394
00:21:19,867 --> 00:21:21,244
Tot això.

395
00:21:21,327 --> 00:21:24,038
 �Suggereixes que entri
a les vostres oficines?

396
00:21:24,205 --> 00:21:25,540
Així és.

397
00:21:26,082 --> 00:21:28,626
Gràcies, de veritat,
per pensar en m.

398
00:21:29,502 --> 00:21:31,045
Saps, Kate?

399
00:21:31,796 --> 00:21:33,640
De vegades, quedar-se molt de temps...

400
00:21:33,714 --> 00:21:36,259
és més arriscat
que anar-se'n molt aviat.

401
00:21:37,510 --> 00:21:40,513
Mai no hi ha un moment idoni
per a un gran canvi.

402
00:21:42,890 --> 00:21:45,184
- M'ha agradat veure't.
- I a m.

403
00:21:51,983 --> 00:21:55,278
Mostreu interès, però amb reserva.
Sigueu encantadora.

404
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
Que us atregui
l'esquer que li mostren,

405
00:21:58,781 --> 00:22:00,908
però que hi treballin.

406
00:22:00,950 --> 00:22:02,535
Elida Geisha?

407
00:22:02,618 --> 00:22:03,953
Gràcies.

408
00:22:18,593 --> 00:22:20,011
Gràcies per venir.

409
00:22:20,052 --> 00:22:21,880
Wendy em va dir que parlés amb tu.

410
00:22:21,929 --> 00:22:23,720
A mi em va dir el mateix.

411
00:22:23,764 --> 00:22:26,350
M'alegra venir
sense una ordre judicial.

412
00:22:26,684 --> 00:22:27,920
Això ha quedat molt maco.

413
00:22:27,977 --> 00:22:30,354
Aqu ja no hi ha motius
per a ordres judicials.

414
00:22:30,396 --> 00:22:32,600
Aleshores,
no s de qu va aquesta reunió.

415
00:22:32,648 --> 00:22:35,985
Va d'oferir-te
el lloc d'advocada principal...

416
00:22:36,152 --> 00:22:38,779
dels Jocs Olímpics
de la ciutat de Nova York.

417
00:22:38,821 --> 00:22:41,490
Molt atractiu. Per què jo?

418
00:22:41,699 --> 00:22:44,360
Per la teva gran experiència
a la burocràcia municipal...

419
00:22:44,410 --> 00:22:47,371
juntament amb una àmplia comprensi
del panorama polític.

420
00:22:47,413 --> 00:22:50,291
T'estimem
a l'epicentre d'aquest projecte.

421
00:22:50,374 --> 00:22:52,585
Liderant
els procediments judicials...

422
00:22:52,627 --> 00:22:54,760
de més abast
de l'estat en una dècada.

423
00:22:54,837 --> 00:22:56,923
Est la petita pega
del meu cap actual...

424
00:22:56,964 --> 00:22:59,133
i el meu historial professional.

425
00:22:59,842 --> 00:23:01,200
Per qu confiar en m?

426
00:23:01,260 --> 00:23:02,929
Com aqu no hi ha res il·legal,

427
00:23:02,970 --> 00:23:05,306
no et necessitem
com a conspiradora.

428
00:23:05,348 --> 00:23:09,393
El nostre únic crim ser generar
una nova era d'oportunitats,

429
00:23:09,602 --> 00:23:12,772
un Nova York més segur,
net i prʻesper.

430
00:23:13,523 --> 00:23:16,400
Per a qui? �Els vostres inversors?

431
00:23:16,609 --> 00:23:18,569
Quan Sinatra
cant a aquesta ciutat,

432
00:23:18,611 --> 00:23:21,447
quan li vaig cantar Alicia Keys,
va ser de cor.

433
00:23:21,531 --> 00:23:24,116
Van captar aquest misteri...

434
00:23:24,575 --> 00:23:26,953
i el que podria ser aquesta ciutat.

435
00:23:27,078 --> 00:23:28,880
Ara, en mirar, és això el que veus?

436
00:23:28,955 --> 00:23:30,581
- És clar que no.
- És clar que no.

437
00:23:30,623 --> 00:23:34,377
La ciutat està feta un desastre.
Això ho canviarem.

438
00:23:34,836 --> 00:23:37,000
Els jocs
portar moltes coses amb si.

439
00:23:37,046 --> 00:23:40,424
Infraestructura, entusiasme,
esdeveniments culturals gratuïts,

440
00:23:40,550 --> 00:23:42,885
- WiFi gratis...
- Sona genial.

441
00:23:43,636 --> 00:23:45,304
On encaixo jo?

442
00:23:45,388 --> 00:23:48,766
Necessito algú que es desfaci
de les traves legals...

443
00:23:48,891 --> 00:23:51,435
per aconseguir
que tot això sigui possible.

444
00:23:51,936 --> 00:23:54,160
Pensa en allò que uns jocs
ben dirigits...

445
00:23:54,230 --> 00:23:57,066
suposaran
per a la teva carrera cap al congrés.

446
00:23:59,193 --> 00:24:00,611
Bona info.

447
00:24:00,695 --> 00:24:03,739
Però no tinc clar
que això anés a ajudar-me,

448
00:24:04,365 --> 00:24:06,450
si aquests fossin els meus plans.

449
00:24:06,742 --> 00:24:08,160
Quan hagi acabat,

450
00:24:08,202 --> 00:24:09,954
la ciutat suplicar
tenir els jocs.

451
00:24:09,996 --> 00:24:11,840
I veure en tu
a qui va aplanar el camí...

452
00:24:11,914 --> 00:24:14,083
- per fer-ho possible.
- Ja.

453
00:24:15,668 --> 00:24:17,003
S, ja.

454
00:24:21,966 --> 00:24:24,468
Per què no us passo
alguns noms?

455
00:24:28,306 --> 00:24:30,391
Gràcies pel caf car.

456
00:24:35,021 --> 00:24:37,398
Tenia raó, m'ofereixen feina.

457
00:24:38,441 --> 00:24:41,560
Per la meva experiència amb el govern,
en general, i amb aquesta oficina.

458
00:24:41,611 --> 00:24:43,738
Segur... Què ha tret?

459
00:24:43,988 --> 00:24:47,116
Embelliran i donar vida
a aquesta ciutat.

460
00:24:47,325 --> 00:24:49,869
Primer, per als jocs
i, després, per a tots nosaltres.

461
00:24:49,911 --> 00:24:51,913
- Però, és clar,...
- Normatives.

462
00:24:51,954 --> 00:24:55,625
- Mesures i traves.
- Regles, que imagino necessiten...

463
00:24:55,791 --> 00:24:58,294
Necessiten un bistur com el meu.
S�.

464
00:24:59,045 --> 00:25:01,088
Tot tipus
de millores d'infraestructura.

465
00:25:01,130 --> 00:25:03,547
Des d'edificis fins això
que connecta el món per l'aire...

466
00:25:03,591 --> 00:25:05,635
i que pensen donar gratis.

467
00:25:06,052 --> 00:25:09,764
És clar. Necessitar algú
com vostè si creuen...

468
00:25:10,223 --> 00:25:11,766
que la gent
de telecomunicacions...

469
00:25:11,807 --> 00:25:14,310
rebre bé el que sigui
que hagin planejat.

470
00:25:14,352 --> 00:25:17,396
No ser jo. �Vol que el rebutgi
ara mateix?

471
00:25:17,605 --> 00:25:21,108
No. Encara no.
El rebutjars dins de 24 hores.

472
00:25:21,275 --> 00:25:24,654
Abans, s a qui vull
en aquest lloc: Ira Schirmer.

473
00:25:25,530 --> 00:25:28,560
I també és el que faré.
amb aquesta merda d'iniciativa...

474
00:25:28,616 --> 00:25:30,326
de WiFi gratuït.

475
00:25:31,577 --> 00:25:33,454
Ets un home ric.

476
00:25:33,663 --> 00:25:36,207
Amb una dona jove,
un nen petit.

477
00:25:36,666 --> 00:25:38,292
Ho tens tot.

478
00:25:38,459 --> 00:25:40,711
Però, saps què no tens?

479
00:25:41,963 --> 00:25:43,506
 �Una alpaca?

480
00:25:44,048 --> 00:25:46,425
Serà difícil al pis.
Però no és cert.

481
00:25:46,467 --> 00:25:49,846
Vaig veure Downey al nou programa
de Letterman: Les alpaques.

482
00:25:49,929 --> 00:25:53,683
Rellevància. Accés.
Estar a l'all.

483
00:25:53,891 --> 00:25:56,018
I vull això? Sembla un cop.

484
00:25:56,060 --> 00:25:57,687
Ho necessites.

485
00:25:59,021 --> 00:26:00,857
I com ho aconsegueixo?

486
00:26:02,608 --> 00:26:05,403
Prince li va oferir a Sacker un lloc
per guiar-lo...

487
00:26:05,444 --> 00:26:07,238
en lâ€™embolic jurdic.

488
00:26:07,280 --> 00:26:09,407
Tu pots ser el seu Baby Driver.

489
00:26:09,490 --> 00:26:12,952
És massa llest per picar.
Sap que sóc el teu amic.

490
00:26:13,494 --> 00:26:17,206
El meu millor amic. I li entres així.
Per això ets perfecte.

491
00:26:17,415 --> 00:26:20,160
- Saps com em moc i...
- I se n'adonarà.

492
00:26:20,209 --> 00:26:23,379
No si li dius: "No li faré res
a Rhoades personalment.

493
00:26:23,421 --> 00:26:25,965
Li estima.
Però això és un negoci.

494
00:26:26,132 --> 00:26:27,842
Ser el teu advocat...

495
00:26:27,884 --> 00:26:30,928
i no et podrà trair
sense perdre la meva llicència.

496
00:26:31,888 --> 00:26:34,348
Sóc un actiu i em llences sobre �l.

497
00:26:34,932 --> 00:26:36,560
Has llegit a Ambler?

498
00:26:36,601 --> 00:26:38,880
Una mica. Els llibres de Zaleshoff.

499
00:26:38,936 --> 00:26:41,814
Et dic que no funcionarà.
És molt llest.

500
00:26:42,106 --> 00:26:43,441
I vas més lluny.

501
00:26:43,482 --> 00:26:46,277
Utilitzarem la seva intel·ligència
i la seva ambici.

502
00:26:47,445 --> 00:26:51,157
Digues-li que la teva amistat amb mi
et perjudica professionalment.

503
00:26:51,991 --> 00:26:53,480
Que has perdut clients per això.

504
00:26:53,534 --> 00:26:55,880
Has de demostrar
que no tinguis por enfrontar-te a m.

505
00:26:55,953 --> 00:26:58,372
Que saps com em moc
i com frenar-me.

506
00:26:58,414 --> 00:27:00,291
I et compromets.

507
00:27:00,791 --> 00:27:04,545
- Puc fer-ho, si cal.
- Com vas demostrar en el passat.

508
00:27:07,590 --> 00:27:08,966
Endavant.

509
00:27:17,767 --> 00:27:20,186
Estic desitjant
acabar aquest vaixell.

510
00:27:20,228 --> 00:27:22,400
- Pot afanyar-se?
- S�, és clar.

511
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Estar fet en tres anys.

512
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
Amb l'ecologitzaci, no?

513
00:27:26,108 --> 00:27:29,070
Deu ser zero net,
sense empremta de carboni.

514
00:27:29,278 --> 00:27:32,114
No només la planta generadora.
De proa a popa.

515
00:27:32,907 --> 00:27:34,534
És el que faig.

516
00:27:46,128 --> 00:27:49,173
Ira. Si ets,
però no per qu truces.

517
00:27:49,632 --> 00:27:52,051
Com ho sabràs
abans dâ€™orme parlar?

518
00:27:52,093 --> 00:27:54,280
Potser siguis magnífic,
però no ets Carnac.

519
00:27:54,345 --> 00:27:55,520
Ira...

520
00:27:55,596 --> 00:27:57,765
"Truco perquè busques"
un guila jurdica,

521
00:27:57,807 --> 00:27:59,809
algú que pugui bloquejar
al govern.

522
00:27:59,851 --> 00:28:02,270
I ets l'encantador de Chuck.

523
00:28:02,353 --> 00:28:04,438
El neutralitzador de Chuck.

524
00:28:06,232 --> 00:28:08,080
La vostra amistat és coneguda.

525
00:28:08,150 --> 00:28:10,278
"Com la confidencialitat
advocat client."

526
00:28:10,319 --> 00:28:13,406
"Jurarà treballar per a tu
i que tot fos confidencial."

527
00:28:13,447 --> 00:28:15,360
No m'hauria de sorprendre
que Rhoades...

528
00:28:15,408 --> 00:28:18,480
- tingui amics disposats a...
- No li fara da personal. Mai.

529
00:28:18,536 --> 00:28:20,788
Encara que sí que pot ser
com una almorrana...

530
00:28:20,830 --> 00:28:22,790
quan ets en contra,
l'estimo.

531
00:28:22,832 --> 00:28:26,320
Però, professionalment, m'interessa
"que es vegi que m'enfronto a l".

532
00:28:26,377 --> 00:28:29,172
"I quan ho faci",
us posareu al vostre lloc.

533
00:28:30,548 --> 00:28:32,508
Reunim-nos. Parlem en persona.

534
00:28:32,550 --> 00:28:34,360
Dir a Kristy
que concertà una cita.

535
00:28:34,427 --> 00:28:35,803
Molt bé.

536
00:28:39,682 --> 00:28:41,720
T'has ficat molt al paper.

537
00:28:41,767 --> 00:28:43,477
Què puc dir?

538
00:28:44,854 --> 00:28:46,440
Ni ho consideris.

539
00:28:46,480 --> 00:28:49,775
- Ho considero tot.
- És un parany. Ho saps molt bé.

540
00:28:50,109 --> 00:28:52,486
Sap que creurem això
i encara s'ha trucat.

541
00:28:52,528 --> 00:28:54,760
Ja es veurà,
llevat que el tanqueu aquesta nit.

542
00:28:54,822 --> 00:28:57,825
Deixeu-me a m³ l'advocat.
Feu la vostra part.

543
00:29:04,415 --> 00:29:07,084
Chuck Rhoades
ens fotrà això del WiFi.

544
00:29:07,376 --> 00:29:10,296
Algú els traurà
el que és seu, amics.

545
00:29:11,839 --> 00:29:14,759
Les telecomunicacions.
No ho podem permetre.

546
00:29:17,011 --> 00:29:19,720
Rhoades els ha mobilitzat
contra Gent del Món.

547
00:29:19,764 --> 00:29:22,040
En diuen robatori de senyal,
antimonopoli,

548
00:29:22,099 --> 00:29:23,974
encara que és un excés de senyal
que ningú no utilitza.

549
00:29:24,018 --> 00:29:25,645
Necessitem advocats, lobbies.

550
00:29:25,686 --> 00:29:27,320
Cal gastar
contra aquest moviment.

551
00:29:27,396 --> 00:29:28,981
Fes-me un càlcul.

552
00:29:29,023 --> 00:29:30,650
13'5 milions.

553
00:29:38,366 --> 00:29:40,409
D'acord. M'encarrego d'això.

554
00:29:40,618 --> 00:29:41,953
Gràcies.

555
00:29:52,421 --> 00:29:55,967
Els jocs de Nova York seran
un esdeveniment esportiu i cultural.

556
00:29:56,133 --> 00:29:58,320
Només així es podrà seguir veient
"The Gates".

557
00:29:58,386 --> 00:30:01,848
Hem assegurat la participaci
de Jeanne-Claude i Christo.

558
00:30:07,812 --> 00:30:10,523
- Això és una cosa.
- No és que no sigui res.

559
00:30:12,859 --> 00:30:14,320
Anem a sopar.

560
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
Si Jeanne-Claude i Christo
no els fan al·lucinar,

561
00:30:16,654 --> 00:30:19,156
m'imagino
que el xef Scott ho far.

562
00:30:21,367 --> 00:30:22,869
S com són.

563
00:30:23,286 --> 00:30:26,720
No mostrar més inters
sense estar totalment compromesos.

564
00:30:26,789 --> 00:30:28,457
Sigueu benvinguts

565
00:30:28,749 --> 00:30:30,960
Això és un porc sencer.

566
00:30:31,169 --> 00:30:32,440
Comprenguin, amics,

567
00:30:32,503 --> 00:30:36,465
que ho he cuinat a foc lent
perquè ho gaudeixin al mˆxim.

568
00:30:45,474 --> 00:30:46,809
 �Brau!

569
00:30:47,602 --> 00:30:50,160
Que bo! I després d'això,
hi haurà més parades.

570
00:30:50,229 --> 00:30:51,898
No us preocupeu.

571
00:30:52,148 --> 00:30:54,817
- Recorda, me'n vaig després de sopar.
- S�. Després de sopar,

572
00:30:54,859 --> 00:30:57,320
anirem a Palazzo
amb els objectius fàcils.

573
00:30:57,361 --> 00:30:59,947
El lloc est replet de talent,
talent net.

574
00:30:59,989 --> 00:31:01,824
I vull dir net.

575
00:31:01,866 --> 00:31:03,701
Dones, homes, altres...

576
00:31:03,743 --> 00:31:07,538
Tot el que desitgin
i amb certificat de vacunaci,

577
00:31:07,747 --> 00:31:09,624
sense virus
i amb anticossos a bord.

578
00:31:09,665 --> 00:31:11,600
- Després, jo també me n'aniré.
- Qu? No, no, no.

579
00:31:11,667 --> 00:31:16,255
Senyors, si tots dos us aneu,
els nostres amics estaran incòmodes.

580
00:31:16,506 --> 00:31:19,640
Per això t'estaràs amb ells.
Per això és per al que et paguem.

581
00:31:19,717 --> 00:31:21,960
S�. Però si no es queda
algun de vosaltres,

582
00:31:22,011 --> 00:31:23,763
mirar si hi ha cambres.

583
00:31:23,804 --> 00:31:25,920
Creure que és
un parany per fer-los xantatge.

584
00:31:25,973 --> 00:31:29,268
- Ja va passar a Bogot.
- A Bogot no hi ha hagut jocs.

585
00:31:30,228 --> 00:31:32,146
- No.
- Exacte.

586
00:31:34,398 --> 00:31:37,860
Bé, he fet la meva part.
Et quedes tu, Wagsy. Gaudeix.

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,780
Disculpeu-me,
atendré el meu pˆblic.

588
00:31:41,197 --> 00:31:43,324
A qui li ve de gust porc?

589
00:31:53,501 --> 00:31:56,587
M'has espantat amb el teu Batmbil.

590
00:31:58,297 --> 00:32:00,758
Què esteu fent en aquest barri?

591
00:32:01,342 --> 00:32:04,303
Vull parlar. És el teu moment, Kate.

592
00:32:05,012 --> 00:32:06,764
Aquest pas no tria pessimistes.

593
00:32:06,806 --> 00:32:09,976
Tria els qui veuen
un futur més brillant i millor.

594
00:32:10,101 --> 00:32:13,646
Els Jocs faran per aquesta ciutat
el que van fer per Grècia.

595
00:32:14,063 --> 00:32:16,190
I a tu també t'anirà bé.

596
00:32:16,274 --> 00:32:18,693
Això no és pas, és Nova York.

597
00:32:18,776 --> 00:32:21,320
I encara pitjor que un pessimista
és un mentider.

598
00:32:21,362 --> 00:32:24,560
Si accepto i t'equivoques,
estar acabada com a candidata.

599
00:32:24,615 --> 00:32:27,326
- Si el que faig.
- Ets llesta, molt llesta,

600
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
per això vull tenir-te
al meu equip,

601
00:32:29,412 --> 00:32:32,999
però compte,
que no t'encegui la teva brillantor.

602
00:32:33,624 --> 00:32:35,800
Tenir fe cega
en algú és perillós,

603
00:32:35,877 --> 00:32:37,211
fins i tot en tu mateixa.

604
00:32:37,253 --> 00:32:40,089
Adam Grant en parla
a "Pinsa-ho una altra vegada".

605
00:32:40,131 --> 00:32:42,560
Els qui veuen millor el futur,
no són els més llestos.

606
00:32:42,633 --> 00:32:45,160
Són els que estan disposats
a fer una altra ullada,

607
00:32:45,219 --> 00:32:47,305
una vegada més que els altres.

608
00:32:47,972 --> 00:32:51,267
Un bon consell,
però en sóc conscient.

609
00:32:51,893 --> 00:32:53,978
Si la teva mare pregunta
quants ous vols...

610
00:32:54,020 --> 00:32:55,603
i dius "un",
però ella te'n fa dues...

611
00:32:55,646 --> 00:32:57,773
i te'ls menges,
Qui és millor en esmaixades?

612
00:32:57,815 --> 00:32:59,066
Disculpa.

613
00:32:59,108 --> 00:33:02,653
És el que em deia el meu pare
quan m'estressava per alguna cosa.

614
00:33:02,737 --> 00:33:04,440
No importa
el bo que sigui el teu instint,

615
00:33:04,488 --> 00:33:06,449
no confes
en els vells instints...

616
00:33:06,490 --> 00:33:08,080
davant d'una nova perspectiva.

617
00:33:08,159 --> 00:33:09,680
Marc Andreessen en diu...

618
00:33:09,744 --> 00:33:12,163
"tenir opinions fortes,
poc defensades".

619
00:33:12,205 --> 00:33:14,540
Sempre disposat a canviar
a la millor idea.

620
00:33:14,582 --> 00:33:16,042
- Bingo.
- Continuo sense veure...

621
00:33:16,083 --> 00:33:17,627
com anar-me'n a treballar per a tu,

622
00:33:17,668 --> 00:33:20,320
arruïnant la reputació
que em va guanyar al sector p...

623
00:33:20,379 --> 00:33:24,133
- i abandonant el meu mentor...
- Un mentor no obstaculitza el xit.

624
00:33:24,675 --> 00:33:27,720
Al contrari de Chuck,
jo vull invertir en el teu futur.

625
00:33:27,762 --> 00:33:29,240
Entrellaçar-lo amb el món.

626
00:33:29,305 --> 00:33:31,766
El que necessito menys
és una altra figura...

627
00:33:31,807 --> 00:33:33,601
amb idees sobre el meu futur.

628
00:33:33,643 --> 00:33:36,646
En això, sóc diferent
els que t'has trobat.

629
00:33:36,687 --> 00:33:39,315
No vull ser qui et dóna
consells contínuament.

630
00:33:39,357 --> 00:33:42,026
Vull fer els teus consells.
Els necessito.

631
00:33:42,860 --> 00:33:44,779
No sóc el teu pare.
Vull ser el teu parell.

632
00:33:44,820 --> 00:33:47,990
Veure com ganes.
Gaudir del teu triomf.

633
00:33:49,450 --> 00:33:51,118
Una nova pega.

634
00:33:51,577 --> 00:33:54,372
- Aix aix...
- Et veus com una funcionària.

635
00:33:54,664 --> 00:33:57,542
Ho entenc.
Jo també crec a servir.

636
00:33:58,626 --> 00:34:00,240
El que t'has de preguntar és:

637
00:34:00,294 --> 00:34:02,964
"Segueixo servint millor
on estic ara?

638
00:34:04,340 --> 00:34:06,342
O hi ha un lloc millor?"

639
00:34:08,052 --> 00:34:10,221
Quan acabis la meva feina,

640
00:34:10,304 --> 00:34:12,473
ser la teva oficina de campanya.

641
00:34:15,601 --> 00:34:18,855
- Entenc.
- 24 hores després d'anunciar-ho,

642
00:34:19,021 --> 00:34:22,567
el teu personal, ja contractat,
recollir i lliurar...

643
00:34:22,733 --> 00:34:25,778
les firmes que necessitis
abans de la data límit.

644
00:34:26,487 --> 00:34:29,448
Don't temps
per centrar-te en allò que desitges.

645
00:34:30,116 --> 00:34:32,410
Segur que saps el que compres?

646
00:34:32,451 --> 00:34:34,537
Creus que em preocupa
que li hagis parlat...

647
00:34:34,579 --> 00:34:36,622
del meu WiFi gratuït a Chuck?

648
00:34:36,664 --> 00:34:39,208
S�. La veritat, em va fastiguejar una mica.

649
00:34:39,500 --> 00:34:42,003
Però si no,
m'hauries decebut.

650
00:34:42,545 --> 00:34:45,280
M'agrada que siguis lleial.
Vas complir amb el teu cap.

651
00:34:45,339 --> 00:34:48,718
Tot i el possible cost personal.
Això és el que importa.

652
00:34:49,177 --> 00:34:51,929
És com s que amb mi
tambØ sers lleial.

653
00:34:53,472 --> 00:34:56,100
Fins que t'ajudi
a arribar al congrés.

654
00:35:04,317 --> 00:35:08,362
Bé, ha estat un plaer,
i vull repetir el 2028.

655
00:35:09,197 --> 00:35:11,824
Els dono la bona nit
i m'acomiado.

656
00:35:12,325 --> 00:35:13,993
Moltes gràcies.

657
00:35:14,911 --> 00:35:17,038
Amics, una oferta interessant.

658
00:35:17,079 --> 00:35:20,000
Els nostres amics de Nova Jersey
han improvisat...

659
00:35:20,041 --> 00:35:21,560
un concert privat.

660
00:35:21,626 --> 00:35:24,378
El Boss i Bon Jovi
toquen a The Stone Pony.

661
00:35:25,963 --> 00:35:27,507
Ens esperen.

662
00:35:27,757 --> 00:35:29,467
Quins collons...?

663
00:35:29,884 --> 00:35:32,386
Colin, ens vas dir
que Jersey estava al marge.

664
00:35:32,428 --> 00:35:33,846
Com els has ficat en això?

665
00:35:33,888 --> 00:35:37,141
Jo no els he ficat, t'ho asseguro.
Això ve de fora.

666
00:35:37,183 --> 00:35:39,227
Un atac concertat.
 �Pot ser Rhoades?

667
00:35:39,268 --> 00:35:42,355
Això sembla.
Doncs aleshores ja est.

668
00:35:42,563 --> 00:35:44,774
D'això res.
Est aqu perqu ho acabis.

669
00:35:44,815 --> 00:35:47,080
És clar.
Com un diamant en una claveguera.

670
00:35:47,151 --> 00:35:50,112
Només he de baixar,
capbussar-me, nedar i netejar-ho.

671
00:35:50,154 --> 00:35:52,198
Ho diguis com ho diguis,
ho has de fer.

672
00:35:52,240 --> 00:35:54,242
Ves amb ells.
Trells de tornada...

673
00:35:54,283 --> 00:35:56,617
i ofereix una experiència
que els esborri de la boca...

674
00:35:56,661 --> 00:35:58,720
- el sabor del rock 'n' roll.
- No puc anar...

675
00:35:58,788 --> 00:36:02,416
- amb les pistoles descarregades.
- Potser encara et quedi una bala.

676
00:36:09,006 --> 00:36:11,676
De "Wrecking Ball"
a "Blaze of Glory"...

677
00:36:11,759 --> 00:36:14,240
amb un final
de doble guitarra ac...

678
00:36:14,303 --> 00:36:17,223
de "Rosseta",
en un petit club privat.

679
00:36:17,473 --> 00:36:20,476
- Rosalita. �Coll!
- Realment increïble.

680
00:36:20,768 --> 00:36:23,855
Quines esperances hi ha quan el rival
té el maleït Bruce?

681
00:36:23,896 --> 00:36:26,190
- I Bon Jovi.
- I Bon Jovi.

682
00:36:26,649 --> 00:36:28,651
Encara impressiona més
que ho aconseguissis.

683
00:36:28,693 --> 00:36:31,195
- Ja ho crec.
- Enhorabona, Scooter.

684
00:36:31,237 --> 00:36:33,447
- Vesteix la jugada.
- Sabeu que tenia l'home indicat.

685
00:36:33,489 --> 00:36:37,201
Però es resisteix i el vas convèncer.
De debò, molt bona feina.

686
00:36:38,369 --> 00:36:41,414
Aquest sóc jo. Veritat?

687
00:36:42,415 --> 00:36:45,080
 �l em manipula,
i t li felicites per fer-ho?

688
00:36:45,126 --> 00:36:47,962
Per suposat. Cal recolzar
a qui dóna lassistència.

689
00:36:48,004 --> 00:36:50,200
El que anota
ja sap què ha fet.

690
00:36:50,256 --> 00:36:53,280
Jo vull copets quan anoto.
És com funciono.

691
00:36:53,342 --> 00:36:55,595
 �Ben fet, Wags! ¿Així millor?

692
00:36:56,304 --> 00:36:58,639
- S�.
- Com ho vas fer, Wags?

693
00:36:58,890 --> 00:37:01,309
Tenint en compte
la teva altra agenda.

694
00:37:38,513 --> 00:37:40,723
Sabeu que hi ha tous
que després d'una porta tancada,

695
00:37:40,765 --> 00:37:42,225
només parlen.

696
00:37:42,266 --> 00:37:44,143
Sempre m'imaginem
que eren uns pattics,

697
00:37:44,185 --> 00:37:48,814
fracassats de la pitjor cala
buscant contactes,

698
00:37:49,607 --> 00:37:52,818
però tindran les seves raons.
Com jo.

699
00:37:57,657 --> 00:37:59,158
És el meu senyal.

700
00:38:00,201 --> 00:38:03,371
Segueix cinc o sis minuts més
i acaba en gran.

701
00:38:04,497 --> 00:38:07,124
Ets un ngel.
Sort amb la teva actuaci.

702
00:38:13,297 --> 00:38:16,217
La veritat és que vam tenir
una bona xerrada...

703
00:38:16,384 --> 00:38:18,135
abans de muntar el numeret.

704
00:38:18,177 --> 00:38:19,762
Colin ha dit que va estar genial.

705
00:38:19,804 --> 00:38:22,080
Ha descobert
a quals podem “tocar”.

706
00:38:22,139 --> 00:38:25,059
Veig la ronda d'ofertes
de la millor manera possible.

707
00:38:27,728 --> 00:38:30,240
Gràcies per advertir-me
sobre Ira Schirmer.

708
00:38:30,314 --> 00:38:32,316
Sí que intentaves protegir-me.

709
00:38:32,358 --> 00:38:35,695
No. Vas jugar amb �l
per saber com respira Rhoades.

710
00:38:36,028 --> 00:38:39,073
Increble que no ho veiés.
No em tornaré a passar.

711
00:38:40,449 --> 00:38:41,784
Et crec.

712
00:38:45,121 --> 00:38:48,666
La Srta. Sacker ha estat amb �l
i et pot acabar de preparar.

713
00:38:53,045 --> 00:38:54,338
No...

714
00:38:57,758 --> 00:39:00,595
- La meva reunió s'ha anul·lat.
- Fill de puta!

715
00:39:02,555 --> 00:39:04,682
M'han tornat la jugada.

716
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
Chuck...

717
00:39:08,978 --> 00:39:12,231
Em considerava
un gran mestre d'escacs...

718
00:39:12,398 --> 00:39:14,817
i jugar la reina
massa aviat.

719
00:39:16,152 --> 00:39:19,530
Ha estat una contra hiper agressiva.
He perdut lavantatge.

720
00:39:22,200 --> 00:39:25,119
I no he sabut protegir
a la meva maleïda reina.

721
00:39:45,890 --> 00:39:48,520
Benvinguda
Michael Prince Capital, Kate.

722
00:39:48,601 --> 00:39:49,936
Gràcies.

723
00:39:51,354 --> 00:39:53,648
Bé, on treballo?

724
00:39:54,315 --> 00:39:55,760
On t vulguis.

725
00:39:55,816 --> 00:39:57,860
Benvinguda, Srta. Sacker.

726
00:39:58,027 --> 00:40:00,071
Li ensenyar les oficines.

727
00:40:06,494 --> 00:40:07,995
Els jocs.

728
00:40:08,913 --> 00:40:10,873
Em toca fer això.

729
00:40:11,415 --> 00:40:14,043
Vols estar
a l'equip de rendiment.

730
00:40:14,126 --> 00:40:15,378
Dirigir-ho.

731
00:40:15,419 --> 00:40:18,680
Per convertir aquests atletes
en màquines de guanyar medalles.

732
00:40:18,756 --> 00:40:22,260
La seva meta, la meva meta,
la meta del país, en línia.

733
00:40:22,718 --> 00:40:25,805
Perquè el meu cor i la meva ànima
s'hi bolquin.

734
00:40:26,180 --> 00:40:27,431
Fet.

735
00:40:28,224 --> 00:40:31,686
No és que no siguis transaccional,
sinó que se't fa molt bé.

736
00:40:32,395 --> 00:40:34,564
I per les raons correctes.

737
00:40:35,273 --> 00:40:36,816
Em plau.

738
00:40:47,618 --> 00:40:49,520
Veig que no ets content.

739
00:40:49,579 --> 00:40:52,790
Suposo que se'm nota
a la cara ia la meva conducta. S�.

740
00:40:52,874 --> 00:40:54,160
Com no seria així?

741
00:40:54,208 --> 00:40:56,169
Vas fer un tracte
que saps que em disgustaria.

742
00:40:56,210 --> 00:40:58,212
Quan les empreses
se'n van adonar...

743
00:40:58,254 --> 00:40:59,714
del que intentàvem,

744
00:40:59,755 --> 00:41:01,560
cal arribar
a un acord amb elles,

745
00:41:01,632 --> 00:41:03,132
incloure-les,
deixar-les formar part.

746
00:41:03,176 --> 00:41:04,927
I ho aconsegueixen
per acceptar proporcionar...

747
00:41:04,969 --> 00:41:07,471
- WiFi gratuït durant els Jocs?
- Era el més lògic.

748
00:41:07,513 --> 00:41:11,058
I abans, la ciutat no rep res.
Només dues polloses setmanes.

749
00:41:13,728 --> 00:41:15,720
 �La iniciativa de �frica
es mor sense m?

750
00:41:15,771 --> 00:41:18,024
En aquest acord
no entra la part de frica.

751
00:41:18,065 --> 00:41:20,193
Aquest va ser el motiu
pel qual et vaig proposar la idea.

752
00:41:20,234 --> 00:41:21,800
- Les idees canvien.
- O moren

753
00:41:21,861 --> 00:41:24,447
- Est ajornada, no morta.
- Anem...

754
00:41:25,364 --> 00:41:27,520
Creu que puguem.
Si sona cursi,

755
00:41:27,575 --> 00:41:30,161
però estem
en posició de fer alguna cosa,

756
00:41:30,244 --> 00:41:32,360
i és canviar,
canviar el món de debò.

757
00:41:32,413 --> 00:41:34,440
Que és el que jo hauria fet.

758
00:41:34,498 --> 00:41:37,293
Els toca el premi de consolaci?
 �Una bossa Tote?

759
00:41:37,335 --> 00:41:39,120
Aquestes bosses agraden molt.

760
00:41:39,170 --> 00:41:41,339
Sobretot quan ignoren
el que podrien haver tingut.

761
00:41:41,380 --> 00:41:43,920
Vinga, en realitat,
Que creies que aconseguiria...

762
00:41:43,966 --> 00:41:46,802
el teu pla a llarg termini?
Què canviaria?

763
00:41:46,969 --> 00:41:49,931
Saps la resposta.
Amb WiFi podran connectar-se...

764
00:41:50,014 --> 00:41:52,975
No t'ho he d'explicar.
Saps la resposta.

765
00:41:53,017 --> 00:41:54,310
La s.

766
00:41:55,353 --> 00:41:57,688
Ja he passat
per altres versions daixò.

767
00:41:57,730 --> 00:41:59,482
I frica tamb.

768
00:41:59,607 --> 00:42:02,520
Hi va haver una iniciativa,
amb bones voluntats i intencions.

769
00:42:02,568 --> 00:42:04,720
Construir pous a diversos països.

770
00:42:04,779 --> 00:42:07,782
A Burkina Faso, Ghana, Mal. Més.

771
00:42:07,949 --> 00:42:09,575
On els necessitaven.

772
00:42:09,617 --> 00:42:12,745
Però quan es van fer,
no hi havia diners per mantenir-los...

773
00:42:12,787 --> 00:42:15,623
i quan es van trencar,
ningú no sap arreglar-los.

774
00:42:15,706 --> 00:42:17,834
La gent
se'n va fer dependent.

775
00:42:17,875 --> 00:42:21,003
I en comptes de millorar les coses,
la gent va acabar pitjor.

776
00:42:21,212 --> 00:42:23,000
Això serà el mateix.

777
00:42:23,047 --> 00:42:25,258
Arribaren a dependre
de la seva connectivitat...

778
00:42:25,299 --> 00:42:27,969
i quan desaparegués,
estaran perduts.

779
00:42:28,052 --> 00:42:30,240
És clar, ara és fàcil
adoptar aquesta postura.

780
00:42:30,304 --> 00:42:31,840
No té res de fàcil.

781
00:42:31,889 --> 00:42:34,767
Però trio i decideixo el que faig
per millorar les coses,

782
00:42:34,809 --> 00:42:37,228
així que quan ho faig, funciona.

783
00:42:37,812 --> 00:42:39,814
Roman. Es manté.

784
00:42:39,897 --> 00:42:43,693
Això és el que jo també far.
Molt aviat ia temps complet.

785
00:42:44,402 --> 00:42:46,112
Tens una xifra.

786
00:42:47,154 --> 00:42:48,573
La tinc.

787
00:42:49,448 --> 00:42:52,326
Cent. Deuen ser cent milions.

788
00:42:52,994 --> 00:42:56,622
Aquesta és la combinació de dits
que obre l'escotilla d'escapament.

789
00:42:56,664 --> 00:42:57,999
Així és.

790
00:42:58,332 --> 00:43:01,127
I ja hi has d'estar
força a prop d'aquesta xifra.

791
00:43:01,169 --> 00:43:02,712
Així és. A prop.

792
00:43:02,753 --> 00:43:06,424
Però la xifra canvia quan veus
allò que pots i no pots fer.

793
00:43:07,049 --> 00:43:08,760
Jo passo dels deu mil milions.

794
00:43:08,801 --> 00:43:11,679
Sóc un filòntrop com tu.
I encara no me n'he anat.

795
00:43:11,762 --> 00:43:13,480
Es menja més amb els ulls
que amb la boca.

796
00:43:13,556 --> 00:43:15,000
I al teu nivell, hauria de ser així.

797
00:43:15,057 --> 00:43:17,351
- �Això per qu�?
- Si hagués estat la meva causa,

798
00:43:17,393 --> 00:43:19,800
aquestes persones amb dificultats
tindran el seu WiFi.

799
00:43:19,854 --> 00:43:21,160
Independentment de tot.

800
00:43:21,230 --> 00:43:23,232
Amb els diners
per mantenir-lo funcionant,

801
00:43:23,274 --> 00:43:25,610
infraestructura,
t�cnics en n�mina...

802
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
perquè fos
fiable i sostenible,

803
00:43:27,570 --> 00:43:29,322
perquè el pou mai s'assequés.

804
00:43:29,363 --> 00:43:32,033
Perquè amb 150 milions a l'any
de despeses operatives...

805
00:43:32,074 --> 00:43:34,243
m'ho puc permetre.
I tu no.

806
00:43:34,327 --> 00:43:36,662
Intentes convertir això
en una lliçó pràctica.

807
00:43:36,704 --> 00:43:38,372
No intento fer res.

808
00:43:38,414 --> 00:43:41,209
És el que és.
Sóc independentment ric.

809
00:43:41,501 --> 00:43:43,920
T no. T ets "una cosa" rica.

810
00:43:44,462 --> 00:43:46,088
I és genial.

811
00:43:46,255 --> 00:43:49,800
Però si vols canviar el món,
amb nou degits no podrs.

812
00:43:52,428 --> 00:43:54,931
Veig que tens raó.
La meva xifra era defectuosa.

813
00:43:54,972 --> 00:43:56,599
Ja en tinc una altra.

814
00:43:59,185 --> 00:44:00,770
Mil milions.

815
00:45:17,388 --> 00:45:18,973
No m'amago de vosté.

816
00:45:19,015 --> 00:45:20,474
Ja ho veig.

817
00:45:30,776 --> 00:45:32,486
Com ha pogut?

818
00:45:34,530 --> 00:45:36,800
Serà diferent
si m'hagués deixat abans.

819
00:45:36,866 --> 00:45:39,702
Però, ara?
Quan ho estic fent bé?

820
00:45:40,620 --> 00:45:42,872
En general. I guanyant.

821
00:45:44,874 --> 00:45:48,127
Per nosaltres i per la gent.
Per fi.

822
00:45:49,879 --> 00:45:54,509
Pensava que sabria que aquest és
el moment de quedar-se, no de marxar.

823
00:45:56,052 --> 00:45:58,012
Amb tot el que li he ensenyat.

824
00:45:58,054 --> 00:46:00,515
És veritat. Mâ€™ha ensenyat.

825
00:46:01,891 --> 00:46:04,602
Potser així vaig saber
prendre la decisi que va prendre.

826
00:46:06,938 --> 00:46:09,815
Potser jo tamb est
llesta per ensenyar.

827
00:46:10,066 --> 00:46:12,652
Per ser un igual,
no només un deixeble.

828
00:46:12,693 --> 00:46:14,403
Podem fer-ho.

829
00:46:14,529 --> 00:46:16,280
Podem fer-ho.

830
00:46:16,864 --> 00:46:19,534
No. No, em va fer esperar.

831
00:46:20,535 --> 00:46:22,537
Després em va posar en joc.

832
00:46:23,829 --> 00:46:26,320
Alguns es preguntaran
per qu esperant tant.

833
00:46:26,374 --> 00:46:28,084
I què els diria?

834
00:46:28,960 --> 00:46:31,462
Que crea
que encara havia d'aprendre.

835
00:46:32,839 --> 00:46:35,174
I que tenia el millor professor.

836
00:46:36,551 --> 00:46:39,320
 �I si el professor
encara no ha acabat dâ€™ensenyar?

837
00:46:39,387 --> 00:46:42,890
Haurà de buscar algú
que necessiti aquestes lliçons,

838
00:46:44,517 --> 00:46:47,520
perquè aquesta estudiant
ja ha marxat del campus.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronitzat i corregit per MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


