1
00:00:17,150 --> 00:00:18,953
<i>Öt, négy...</i>

2
00:00:19,119 --> 00:00:20,420
<i>Parancsolja a motor indítását.</i>

3
00:00:20,522 --> 00:00:22,790
<i>Kettő, egy. Gyújtás.</i>

4
00:00:39,507 --> 00:00:41,475
<i>Ó, igen, nézd, hogy megy!</i>

5
00:00:41,643 --> 00:00:43,723
<i>A küldetésirányítás megerősítette
Az új Shepard törölte a</i>t

6
00:00:43,811 --> 00:00:46,781
<i>a torony felé tart
helyet a Launch Site One</i>ból

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,685
<i>Nyugat-Texas sivatagban
Manöken Skywalker a fedélzeten.</i>

8
00:00:55,657 --> 00:00:57,357
<i>Nagy gazdagságba születtem.</i>

9
00:00:57,491 --> 00:00:59,226
<i>Nem pénzbeli vagyon,</i>

10
00:00:59,359 --> 00:01:00,995
<i>de a gazdagság
egy szerető család.</i>

11
00:01:01,629 --> 00:01:04,364
<i>Egy család
felkeltette a kíváncsiság</i>omat

12
00:01:04,966 --> 00:01:07,001
<i>és arra ösztönzött, hogy nagyot álmodjak.</i>

13
00:01:09,336 --> 00:01:13,741
<i>A mamám, Jackie megvett engem
amikor 17 éves volt.</i>

14
00:01:15,843 --> 00:01:19,914
<i>Az apámat Miguelnek hívják. Ő
négyéves koromban fogadott örökbe.</i>

15
00:01:21,549 --> 00:01:24,117
<i>16 éves volt, amikor eljött
az Egyesült Államok</i>ba

16
00:01:24,251 --> 00:01:27,487
<i>Hamarosan Kubából
a Castro-rezsim után.</i>t

17
00:01:30,324 --> 00:01:32,392
<i>Apám nem beszélt angolul</i>

18
00:01:32,527 --> 00:01:34,862
<i>és nem tette
könnyű útja van.</i>

19
00:01:34,996 --> 00:01:38,098
<i>Ami volt, az volt
finomság és elszántság.</i>

20
00:01:38,866 --> 00:01:41,201
<i>Együtt, a nagyszüleimmel,</i>

21
00:01:41,368 --> 00:01:43,037
<i>ezek a szorgalmasak,</i>

22
00:01:43,170 --> 00:01:46,040
<i>leleményes és szeretetteljes
emberek tettek azzá, aki vagyok.</i>

23
00:01:50,745 --> 00:01:53,447
<i>Elsétáltam a
állandó munkahely a Wall Street</i>en

24
00:01:53,581 --> 00:01:56,450
<i>egy seattle-i garázsba
hogy megvalósítsam az álmomat,</i>t

25
00:01:56,918 --> 00:01:59,687
<i>teljes megértéssel
hogy esetleg nem sikerül.</i>

26
00:02:00,788 --> 00:02:04,424
<i>Olyan érzés, mint tegnap
Csomagok</i>ot vezettem

27
00:02:04,559 --> 00:02:06,060
<i>magam a postára,</i>

28
00:02:06,728 --> 00:02:10,297
<i>egy napon arról álmodozunk
megengedhet magának egy targoncát.</i>

29
00:02:13,433 --> 00:02:15,135
<i>Megvívja a bizalmat
lassan, idővel,</i>

30
00:02:15,268 --> 00:02:17,204
nehéz dolgokat jól csinálni.

31
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
Gyors szállítást kínálunk
és a mindennapi alacsony árak.

32
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
Ígéretet teszünk
ügyfeleinknek

33
00:02:24,112 --> 00:02:25,546
amit megtartani szándékozunk.

34
00:02:26,581 --> 00:02:28,816
Elvi döntéseket hozunk,

35
00:02:28,950 --> 00:02:32,654
bármennyire is népszerűtlen, és
megközelítésünk működik.

36
00:03:23,805 --> 00:03:26,040
Jeff, David csak kérdezte
rólad, menjünk.

37
00:03:26,174 --> 00:03:28,308
- Elkéstünk.
- A francba!

38
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Te jó ég, hogyan
mindig késel?

39
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
Mert mindig dolgozom.

40
00:03:36,818 --> 00:03:38,720
Lássuk, milyen jól
a kifogás működik Daviden.

41
00:03:40,688 --> 00:03:43,191
- Ez egy hálózsák?
- Nem.

42
00:03:49,496 --> 00:03:52,533
Ezt te tudod
ez rossz válasz

43
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
hogy ezt elmondjam
ez egy ugrózsák

44
00:03:54,502 --> 00:03:55,970
hálózsák helyett

45
00:03:56,070 --> 00:03:57,739
amikor van párnád
kilóg belőle?

46
00:03:57,872 --> 00:04:01,175
- Elhiszed.
- Gyerünk, haver.

47
00:04:02,076 --> 00:04:03,477
Oké, tessék.

48
00:04:03,578 --> 00:04:05,245
Mr. Bezos, köszönöm
amiért csatlakozott hozzánk.

49
00:04:05,378 --> 00:04:06,848
Úgy érted, volt választásom?

50
00:04:06,981 --> 00:04:08,516
Vissza arra, amit mi
beszéltek.

51
00:04:08,683 --> 00:04:10,350
Nézd, nem vagyunk
egész napot fog tölteni

52
00:04:10,484 --> 00:04:12,044
hogyan beszélünk
nagyszerű volt a negyedünk.

53
00:04:12,186 --> 00:04:13,721
Jók a számaink,

54
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
de nem ez az
megtesszük.

55
00:04:15,523 --> 00:04:17,083
Beszélni akarunk
hogyan fogunk mozogni

56
00:04:17,191 --> 00:04:18,693
az üzlet előre, igaz?

57
00:04:18,860 --> 00:04:20,728
Szóval, el akartam költeni a
kevés idő múlik el

58
00:04:20,862 --> 00:04:22,697
egy ötlet, amit Anton és
csapata hozott minket.

59
00:04:22,864 --> 00:04:25,666
Tegyük fel a
tábla. Online közvetítés.

60
00:04:26,433 --> 00:04:29,570
Az ötlet, hogy mi
ténylegesen elkezdi az ügyletet

61
00:04:29,704 --> 00:04:31,873
teljesen online.

62
00:04:32,039 --> 00:04:34,108
Ahová a fogyasztók eljuthatnak
be és azonnal

63
00:04:34,242 --> 00:04:35,843
üzletet kötni.

64
00:04:35,943 --> 00:04:38,045
Most azt hiszem, mindannyian
csodálkoznak

65
00:04:38,212 --> 00:04:39,812
hogyan fog hatni
mi a díj oldalon,

66
00:04:39,881 --> 00:04:41,414
és kevesebb lesz a díj,

67
00:04:41,549 --> 00:04:43,326
de lesz az is
kevesebb készpénz megy ki.

68
00:04:43,350 --> 00:04:45,086
Ez mindenki számára előnyös
mindenki, nem?

69
00:04:45,219 --> 00:04:47,722
Ahogy haladunk előre, I
jó ötleteket akarok látni,

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
a következő nagy ötlet.

71
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Van ennek értelme?

72
00:04:52,760 --> 00:04:54,695
És emlékezz egy dologra:

73
00:04:54,796 --> 00:04:56,264
Minden az adatokon múlik.

74
00:05:30,932 --> 00:05:32,233
Nem tudom, csak...

75
00:05:33,601 --> 00:05:34,969
úgy érzem magam, mint egy kerékvágásban.

76
00:05:36,771 --> 00:05:38,940
Néha mintha nem akarnám
hogy visszatérjek az íráshoz.

77
00:05:39,106 --> 00:05:40,775
100%-ban kellene.

78
00:05:41,441 --> 00:05:44,444
Igen, de van
nincs benne pénz.

79
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
Lehetne.

80
00:05:46,814 --> 00:05:48,481
Csodálatos vagy
író, ezt te is tudod.

81
00:05:49,951 --> 00:05:51,819
Te vagy a férjem,
azt kell mondanod.

82
00:05:51,953 --> 00:05:53,453
komolyan mondom!

83
00:05:53,621 --> 00:05:55,089
Néhány dolog, amit írtál

84
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
csak sírni akar.

85
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
- Jaj.
- És már többször is.

86
00:05:58,993 --> 00:06:00,528
Ó, állj meg.

87
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
Elképesztő vagy
tehetséges. Tudod ezt.

88
00:06:12,807 --> 00:06:14,342
Köszönöm.

89
00:06:15,943 --> 00:06:17,979
Egyszerűbb mondani
mint néha.

90
00:06:20,514 --> 00:06:23,050
A munkával és mindennel, én csak
nincs rá annyi időd.

91
00:06:25,786 --> 00:06:28,488
És nem olyan, mint én
nem szeretem a munkámat,

92
00:06:28,656 --> 00:06:30,892
Nagyon hálás vagyok érte
lehetőség, de...

93
00:06:32,526 --> 00:06:36,564
Sosem képzeltem magam
mint megdicsőült titkár.

94
00:06:39,066 --> 00:06:40,568
Nem vagy titkár.

95
00:06:41,502 --> 00:06:43,337
Regényíró vagy
csapdába esett egy unalmas munkában,

96
00:06:43,504 --> 00:06:45,206
hidd el, tudom.

97
00:06:45,339 --> 00:06:48,843
Igen. alelnöke
a cég megérti.

98
00:06:50,678 --> 00:06:52,013
A dolgok most jók,

99
00:06:52,980 --> 00:06:55,750
de mindig úgy képzeltem, hogy én
vállalkozást indítani vagy ilyesmi.

100
00:06:56,350 --> 00:06:58,750
Soha nem gondoltam volna, hogy véget érek
egy másik fedezeti alap srácként.

101
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
Nos, mi akadályoz meg?

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,226
Csak ott kell lenni.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
Nem, komolyan,

104
00:07:08,095 --> 00:07:10,340
mi az... mi akadályoz meg
saját cég alapításától?

105
00:07:10,364 --> 00:07:11,933
Egy üzleti ötlet.

106
00:07:12,066 --> 00:07:14,068
Ott a logisztika,
az ellátási lánc,

107
00:07:14,201 --> 00:07:15,703
Én... nem tudom
az első dolog

108
00:07:15,836 --> 00:07:17,538
arról, hogy a
üzlet a földről.

109
00:07:18,039 --> 00:07:20,541
Ráadásul állandó munkám van,
miért kockáztatnám?

110
00:07:20,708 --> 00:07:22,710
Nem, nem. Ezt felejtsd el!

111
00:07:22,877 --> 00:07:24,477
Kaphatsz másikat
munkát, ha akar.

112
00:07:24,545 --> 00:07:26,047
Úgy értem, olyan elmével, mint a tied,

113
00:07:26,180 --> 00:07:27,782
felvesznek
bárhol egy pillanat alatt.

114
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
Komolyan.

115
00:07:33,754 --> 00:07:36,357
Ha el akarod kezdeni
saját céged,

116
00:07:36,456 --> 00:07:38,225
érte kellene menned.

117
00:07:42,229 --> 00:07:44,799
igazad van. igazad van.

118
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
Nincs több kifogás.

119
00:07:49,403 --> 00:07:50,738
És van valami.

120
00:07:52,073 --> 00:07:53,473
A minap olvastam egy cikket.

121
00:07:54,041 --> 00:07:59,780
Tudtad, hogy az internet
évi 2300%-kal nő?

122
00:08:01,315 --> 00:08:03,250
Istenem, ez sok.

123
00:08:03,417 --> 00:08:07,254
Igen. Ez alábecsülés.
Semmi sem nő 2300%-kal.

124
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Valaha.

125
00:08:11,926 --> 00:08:13,294
Igen.

126
00:08:14,095 --> 00:08:18,265
Úgy értem, ez az
millió dolláros ötlet, azt hiszem.

127
00:08:18,399 --> 00:08:20,434
Ez... tényleg számok,

128
00:08:20,601 --> 00:08:23,270
de ha megtalálnám a módját
hasznot húzni belőle...

129
00:08:24,305 --> 00:08:26,640
Úgy értem, képzeld el, ha
vállalkozást indítottunk

130
00:08:26,774 --> 00:08:29,443
és az első évben meg is tette
egymillió dolláros értékesítés

131
00:08:29,610 --> 00:08:31,412
és 2300%-ot nőtt.

132
00:08:31,512 --> 00:08:33,948
Ez azt jelenti, hogy a második
évi 23 millió dollárt tenne ki,

133
00:08:34,115 --> 00:08:36,183
majd ha az
további 2300%-ot nőtt

134
00:08:36,317 --> 00:08:39,687
529 millió dollárt tenne ki
harmadik évében.

135
00:08:42,790 --> 00:08:44,325
- Hűha.
- Igen.

136
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
Lehet az ötlet
David keresett.

137
00:08:49,663 --> 00:08:51,143
Nos, fogsz
mesélj neki róla?

138
00:08:51,665 --> 00:08:54,201
Még nem. nem is tudom
amit eladunk.

139
00:08:57,038 --> 00:08:58,606
Bármi is az...

140
00:09:00,641 --> 00:09:01,942
nagy lehet.

141
00:10:50,818 --> 00:10:53,487
Mozog! Először New Yorkban?

142
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
- Jeff! Jeff!
- Egy gyors perc.

143
00:11:36,631 --> 00:11:38,032
Jeff, telefonál!

144
00:11:38,165 --> 00:11:39,366
Remek lehetőség.

145
00:11:39,500 --> 00:11:40,801
Én... Igazi megtiszteltetés lenne.

146
00:11:41,468 --> 00:11:42,703
Teljesen.

147
00:11:43,470 --> 00:11:45,039
egyetértek.

148
00:11:45,172 --> 00:11:47,374
- Mi ez?
- A holnap legjobb ötlete.

149
00:11:47,509 --> 00:11:49,276
Oké, Tom, engedd meg
visszahívlak,

150
00:11:49,376 --> 00:11:50,945
most jött valami, oké?

151
00:11:51,045 --> 00:11:52,346
Hé, köszönöm szépen.

152
00:11:54,148 --> 00:11:55,950
Ez egy barát volt
a Fehér Házban.

153
00:11:56,817 --> 00:11:58,361
Kérdezi az elnök
hogy a tanácsában legyen

154
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
a tudomány és a technológia számára.

155
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
- Gratulálok.
- Nos, ez fontos, igaz?

156
00:12:03,324 --> 00:12:05,192
De nyilván nem úgy
ilyen fontos.

157
00:12:05,326 --> 00:12:09,396
Mondj valamit, ami nő
évi 2300%-os növekedési ütem mellett.

158
00:12:09,531 --> 00:12:12,032
Petrin kívül
edények, semmi.

159
00:12:13,300 --> 00:12:15,369
Felejtsd el, tartsd meg
olvasás. Pont ott.

160
00:12:15,503 --> 00:12:17,238
Ez egy hónap
munka, ott.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,173
Jeff, ha nem
fogd be a pofád

162
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
el fog vinni
egy hónap, hogy elolvassa.

163
00:12:21,509 --> 00:12:23,077
Felejtsd el. Hadd
én a lényeg.

164
00:12:23,712 --> 00:12:26,514
- Könyvek.
- Könyvek? Ez a te ötleted?

165
00:12:26,648 --> 00:12:27,848
Ez a holnap legjobb ötlete.

166
00:12:27,982 --> 00:12:29,551
Akit keresett.

167
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Jeff, nem voltam
könyveket keres. Valójában

168
00:12:32,219 --> 00:12:34,355
Nem is tudom mi az
a francba, amiről beszélsz.

169
00:12:34,488 --> 00:12:36,691
- Aludtál valamit?
- Hadd magyarázzam el neked.

170
00:12:36,824 --> 00:12:39,860
Lásd, több millió példányban
könyvek minden évben megjelennek

171
00:12:39,994 --> 00:12:42,363
és... és milliók
nemzetközileg,

172
00:12:42,863 --> 00:12:45,933
de egy fizikai bolt csak
több ezer könyvet hordani.

173
00:12:46,066 --> 00:12:47,669
Hát ez igaz
bármely kiskereskedőtől.

174
00:12:47,768 --> 00:12:49,169
Helyes, vegyük Barnest és Noble-t.

175
00:12:49,270 --> 00:12:52,006
évi 1,6 milliárd dolláros értékesítés.

176
00:12:52,707 --> 00:12:55,776
De bármilyen fizikai
Barnes and Noble üzlet

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,078
csak több ezer példányban.

178
00:12:58,912 --> 00:13:02,383
Most adjon hozzá néhányat
Barnes és Noble üzletek,

179
00:13:02,550 --> 00:13:04,451
és még mindig van
több ezer példányban.

180
00:13:04,586 --> 00:13:07,121
De van lehetőség
több millió példányban

181
00:13:07,254 --> 00:13:09,591
amit el lehetne adni, de
nem fizikai boltban.

182
00:13:10,891 --> 00:13:13,728
Most képzeljünk el egy virtuális boltot

183
00:13:16,564 --> 00:13:19,768
a nap 24 órájában nyitva volt
nap, heti hét nap,

184
00:13:21,536 --> 00:13:24,639
és vihetett egy
végtelen mennyiségű könyv,

185
00:13:24,773 --> 00:13:26,874
potenciálisan minden könyvet
ami valaha is létezett.

186
00:13:27,542 --> 00:13:29,076
Jeff, tégy meg nekem egy szívességet.

187
00:13:29,209 --> 00:13:31,078
Menj, mosakodj meg, borotválkozz,

188
00:13:31,211 --> 00:13:32,647
és az alvás
táska ami van?

189
00:13:32,781 --> 00:13:34,481
Menj aludni egy kicsit.

190
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
És azt akarom, hogy találkozz velem
egy óra múlva a parkba, oké?

191
00:13:57,104 --> 00:14:00,107
- Szépen takarítasz.
- Köszönöm, David.

192
00:14:00,675 --> 00:14:03,812
Tudod, ez nagyszerű
ötlet jó tervvel.

193
00:14:06,781 --> 00:14:08,750
Annyira megkönnyebbültem
te... Tetszett.

194
00:14:08,849 --> 00:14:10,451
Mármint 76-tal...

195
00:14:10,618 --> 00:14:12,520
Vessen egy pillantást erre
srác ott.

196
00:14:14,756 --> 00:14:16,457
Most nézd meg azt a fickót.

197
00:14:19,426 --> 00:14:21,028
Te melyiket
szerinted boldogabb?

198
00:14:23,832 --> 00:14:25,643
- A hotdoggal rendelkező.
- Miért mondod ezt?

199
00:14:25,667 --> 00:14:27,836
A pillanatnak él.

200
00:14:27,968 --> 00:14:30,638
Ez azt jelenti, hogy a
a másik srác nyomorult? Jobbra?

201
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
Talán. Igen.

202
00:14:33,107 --> 00:14:35,976
Ugorjunk előre
20 évtől 2014-ig.

203
00:14:36,110 --> 00:14:37,878
Szerinted kié
boldogabb leszek,

204
00:14:38,011 --> 00:14:40,314
a srác, aki hotdogot eszik
nem tervezte a jövőjét

205
00:14:40,447 --> 00:14:42,216
vagy a srác, aki
ledolgozta a fenekét

206
00:14:42,349 --> 00:14:44,151
hogy eljusson oda, ahová akart?

207
00:14:44,652 --> 00:14:47,121
Az emberek mindig csinálnak
ugyanaz a hiba.

208
00:14:47,221 --> 00:14:49,456
A rövidtávra összpontosítanak
célok helyett tervezés

209
00:14:49,557 --> 00:14:51,959
helyette a jövőre nézve
a jövő tervezéséről

210
00:14:52,059 --> 00:14:54,696
és egy rövid távú
stratégiát annak végrehajtására.

211
00:14:55,530 --> 00:14:57,998
Te vagy a legfiatalabb
alelnöke

212
00:14:58,165 --> 00:15:00,467
a leggyorsabban növekvő
fedezeti alap Amerikában.

213
00:15:00,901 --> 00:15:02,737
Hat számjegyű fizetést keresel.

214
00:15:03,505 --> 00:15:05,673
Munkatársaid tisztelnek téged,

215
00:15:05,840 --> 00:15:08,409
és el akarod dobni az egészet
hogy el, minek, könyveket adjon el?

216
00:15:09,544 --> 00:15:10,887
Azt hittem, tetszik
az ötlet, David.

217
00:15:10,911 --> 00:15:12,312
Nekem tetszik az ötlet.

218
00:15:12,413 --> 00:15:14,214
igazából azt hiszem
ez egy nagyszerű ötlet,

219
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
de nem nekem való,

220
00:15:16,551 --> 00:15:19,186
és én biztosan nem
szerintem neked szól.

221
00:15:19,854 --> 00:15:22,389
Jeff, zseniális vagy
és ambiciózus vagy

222
00:15:22,524 --> 00:15:24,358
és ezt szeretem benned,

223
00:15:25,860 --> 00:15:29,196
de végül is megvan
nagyobbra gondolni, oké?

224
00:15:29,363 --> 00:15:31,566
Van egy karriered, amiben fejlődhetsz,
és van hova menned

225
00:15:31,699 --> 00:15:33,200
és van családod
gondoskodni

226
00:15:33,367 --> 00:15:34,769
és a feleséged azt akarja
mozgatni a...

227
00:15:34,903 --> 00:15:36,370
Előre az egész családod.

228
00:15:37,171 --> 00:15:39,406
De nem hiszem, hogy az
megtörténik a terveddel.

229
00:15:43,377 --> 00:15:44,913
Rendben? Menjünk kifelé.

230
00:15:49,049 --> 00:15:50,585
<i>Nos, milyen Alisson
tudnia kell...</i>

231
00:15:50,718 --> 00:15:52,554
<i>Egyébként mi az internet?</i>

232
00:15:53,420 --> 00:15:56,691
<i>Az internet olyan hatalmas
számítógépes hálózat.</i>

233
00:15:56,791 --> 00:15:58,893
<i>Saját vállalkozás indítása
egyike a legtöbb</i>nek

234
00:15:59,059 --> 00:16:00,961
<i>kihívást jelentő dolgok, amelyeket megtehetsz.</i>

235
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
<i>A kockázat gyakran
felülmúlja a jutalmakat,</i>t

236
00:16:03,297 --> 00:16:05,733
<i>de mondom, ha
tudod mit csinálsz</i>t

237
00:16:05,900 --> 00:16:07,434
<i>és nincs vesztenivalója,</i>

238
00:16:07,569 --> 00:16:09,537
<i>akkor miért ne, igaz?</i>

239
00:16:09,637 --> 00:16:12,039
<i>Ez azért van, mert a félelem... a félelem
az, ami az emberi szívet mozgatja.</i>

240
00:16:12,139 --> 00:16:14,107
Szia.

241
00:16:14,241 --> 00:16:16,109
<i>De ha van bátorságod
szembenézni azzal, ami előttünk áll...</i>

242
00:16:16,243 --> 00:16:19,781
- Mikor értél haza?
- Nemrég.

243
00:16:19,914 --> 00:16:21,749
<i>Nem volt kettő
fillérekért összedörzsölni.</i>

244
00:16:21,883 --> 00:16:23,785
<i>De nem hagytam, hogy lelassuljon
le, tudod miért?</i>

245
00:16:23,918 --> 00:16:25,587
<i>Megmondom miért.
Gyerekkorom</i>ban

246
00:16:25,720 --> 00:16:27,454
<i>Régebben caddyztam
ez a vidéki klub.</i>ban

247
00:16:27,589 --> 00:16:28,989
<i>És minden reggel...</i>

248
00:16:32,125 --> 00:16:35,095
Hozott némi vételt
ki. éhes vagy?

249
00:16:38,733 --> 00:16:40,502
Azok a kekszek lesznek
tönkreteszi a vacsoráját.

250
00:16:45,940 --> 00:16:48,943
- Mit kaptál?
- kínai.

251
00:17:07,662 --> 00:17:12,834
Szóval... megmondod miért
ma korán mentél el a munkából?

252
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
Nincs miért.

253
00:17:18,640 --> 00:17:20,875
Ó, gyerünk, ismerlek
beszélt Daviddel

254
00:17:21,009 --> 00:17:23,310
és nézz rád, te vagy
önsajnálatban hemperegve.

255
00:17:23,845 --> 00:17:25,145
Nem, nem.

256
00:17:25,312 --> 00:17:26,681
Jeff, te egy szörnyű hazug vagy.

257
00:17:29,617 --> 00:17:31,151
Nem érdekli, oké?

258
00:17:32,452 --> 00:17:33,721
Nos, miért ne?

259
00:17:33,855 --> 00:17:35,188
Azt mondta, jó ötlet volt,

260
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
csak nem a
cég vagy nekem.

261
00:17:38,026 --> 00:17:39,727
Mi a fene ez
jelentenie kell?

262
00:17:39,861 --> 00:17:42,362
Ez azt jelenti, hogy nem kellene
ilyen kockázatot vállalva.

263
00:17:43,497 --> 00:17:46,166
És megkérdezte, kockáztatnék-e
mindent ehhez az ötlethez?

264
00:17:46,300 --> 00:17:47,902
És őszintén szólva nem is tenném.

265
00:17:48,803 --> 00:17:50,505
Hát miért ne tenné
kockáztatod az egészet?

266
00:17:52,907 --> 00:17:55,409
Nem hiszem, hogy a kockázat
megéri a lehetőséget.

267
00:17:56,911 --> 00:18:00,180
Állandó karrierem van,
családunk van.

268
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
Mi van, ha akarjuk
lesz egy nap gyereke?

269
00:18:02,917 --> 00:18:04,852
Nem tudok együtt élni
ez a fajta kockázat.

270
00:18:05,019 --> 00:18:07,589
Hú, hú, tarts
ott fent, cowboy.

271
00:18:09,524 --> 00:18:12,860
Figyelj, ha gyereket akarunk,

272
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
ezt megbeszéljük
a jövőben.

273
00:18:15,362 --> 00:18:16,731
Később a sorban.

274
00:18:17,230 --> 00:18:20,535
Ami a munkádat illeti, te
kaphat másikat.

275
00:18:21,401 --> 00:18:23,538
Te vagy Jeff Bezos,

276
00:18:23,705 --> 00:18:26,708
a legfiatalabb alelnök a
D.E. története Shaw.

277
00:18:26,841 --> 00:18:28,776
Te tényleg ezt gondolod
az egyetlen lehetőséged

278
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
egy jó munkáért a jövőben?

279
00:18:31,378 --> 00:18:32,614
A pokolba ne!

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,049
Bármit is választasz,

281
00:18:35,182 --> 00:18:37,552
fogsz
legyen hihetetlen.

282
00:18:39,053 --> 00:18:40,454
én tudom.

283
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
És ha ez valami
amit meg akarsz tenni,

284
00:18:44,726 --> 00:18:46,094
akkor hiszek benned.

285
00:18:47,762 --> 00:18:49,797
És neked kell
higgy magadban,

286
00:18:49,931 --> 00:18:52,767
mert nem csak valaki vagy
aki felesleges kockázatot vállal,

287
00:18:52,900 --> 00:18:56,269
te vagy valaki, aki... aki
nézi a lehetőségeket,

288
00:18:56,403 --> 00:18:58,072
futtatja a számokat,

289
00:18:58,238 --> 00:19:00,158
majd megkockáztatja
amit érdemes venni!

290
00:19:04,612 --> 00:19:06,748
Azt mondtad, gondolkozz el
a jövő, ugye?

291
00:19:10,084 --> 00:19:12,219
A D.E. Shaw tényleg
amit elképzelsz

292
00:19:12,319 --> 00:19:14,055
életed végéig?

293
00:19:33,240 --> 00:19:35,943
Sajnálat... minimalizálás.

294
00:19:38,311 --> 00:19:39,947
Mi?

295
00:19:41,949 --> 00:19:43,951
Sajnálatminimalizálás keretrendszer.

296
00:19:44,118 --> 00:19:46,353
Minimalizálnom kell
a megbánások mennyisége

297
00:19:46,486 --> 00:19:47,789
ami 80 éves koromra lesz.

298
00:19:48,923 --> 00:19:51,291
Oké, ez... Ez az
az egyik módja annak, hogy megnézzük.

299
00:19:53,094 --> 00:19:55,963
Látod, nem fogom megbánni, hogy voltam
része ennek az internetes dolognak,

300
00:19:56,097 --> 00:19:59,433
de megbánom, hogy nem próbáltam,
és ha nem sikerül, kit érdekel?

301
00:20:00,702 --> 00:20:02,637
Nem a magamét élem
sajnálatos élet.

302
00:20:03,504 --> 00:20:04,806
Szóval, rá fogsz menni?

303
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
Igen, arra megyünk!

304
00:20:07,008 --> 00:20:10,111
Rendben, internetes ember!
Szóval, mi a következő lépésünk?

305
00:20:10,210 --> 00:20:11,612
Felmondunk a munkahelyünkön.

306
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
sajnálom. Mi?

307
00:20:17,317 --> 00:20:19,486
Igen. nem csinálom
ezt nélküled.

308
00:20:21,723 --> 00:20:23,891
És nem kezdjük
itt egy üzleti vállalkozás.

309
00:20:25,026 --> 00:20:27,862
- Szükségem van rád.
- De... de...

310
00:20:27,995 --> 00:20:29,362
Ezt megtehetjük.

311
00:20:31,498 --> 00:20:32,734
Nem lesz semmi baj.

312
00:20:33,835 --> 00:20:36,504
Vannak megtakarításaink, vannak
együtt lesz.

313
00:20:38,472 --> 00:20:39,707
Lesz időd írni.

314
00:20:44,979 --> 00:20:46,214
Sikerülni fog.

315
00:20:47,882 --> 00:20:50,852
- Oké. Oké, benne vagyok.
- Oké? Megcsinálod?

316
00:20:51,018 --> 00:20:52,385
- Mi csináljuk.
- Mi csináljuk!

317
00:20:56,057 --> 00:20:58,926
- Csodálatos vagy.
- Nagyon izgulok értünk.

318
00:20:59,060 --> 00:21:00,595
Ez menni fog.

319
00:21:00,728 --> 00:21:03,231
- Félek, de izgatott vagyok.
- Én is félek!

320
00:21:04,732 --> 00:21:06,067
Zander.

321
00:21:06,200 --> 00:21:07,835
Hé, Jeff Bezos vagyok.

322
00:21:08,569 --> 00:21:13,373
Igen, MacKenzie nagyszerű.
Új vállalkozásba kezdek.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,710
Eladjuk
az interneten.

324
00:21:15,877 --> 00:21:17,912
Igen, Warren, Internet.

325
00:21:18,045 --> 00:21:20,915
INTERNET.

326
00:21:23,050 --> 00:21:25,019
Igen. Van modemed, ugye?

327
00:21:26,419 --> 00:21:29,190
Igen, fogsz
menj online és vásárolj.

328
00:21:29,289 --> 00:21:31,559
Tudod, hogyan mondtad
ha valaha nagy ötletem támadt

329
00:21:31,692 --> 00:21:33,895
felhívni és...
és... Ez az.

330
00:21:34,361 --> 00:21:36,063
Weboldalt indítunk.

331
00:21:37,064 --> 00:21:38,398
Weboldal.

332
00:21:38,533 --> 00:21:40,735
Igen, Nancy. Rendben.

333
00:21:42,570 --> 00:21:45,472
Hmm. Nekünk nincs
még neve van.

334
00:21:45,606 --> 00:21:46,908
Értékelés?

335
00:21:48,543 --> 00:21:50,244
Egymillió dollár?

336
00:21:50,377 --> 00:21:53,247
Igen, Bill, az értékbecslés
még nincs meghatározva.

337
00:21:53,714 --> 00:21:56,083
Nem tudjuk, mi a
haszonkulcsok lesznek.

338
00:21:56,217 --> 00:21:58,953
Nem. Dolgozom
az üzleti tervet.

339
00:21:59,587 --> 00:22:01,956
Nem, soha nem kezdtem el
üzlet előtt.

340
00:22:02,824 --> 00:22:04,992
Ez a lényeg,
startupnak hívják.

341
00:22:05,458 --> 00:22:08,095
Mit szólnál ahelyett, hogy mondanád
ez egy induló vállalkozás,

342
00:22:08,262 --> 00:22:13,634
miért nem mondod el nekik, hogy az
befektetési lehetőség?

343
00:22:14,101 --> 00:22:16,804
Ha csak 50 000 dollárt fektet be...

344
00:22:17,605 --> 00:22:21,441
Igen. Figyelj, David.
Nagy lesz.

345
00:22:21,609 --> 00:22:22,910
Még dolgozunk a terven,

346
00:22:23,010 --> 00:22:24,330
de... de mi tennénk
szívesen meghívlak

347
00:22:24,444 --> 00:22:25,780
hogy az egyik
első befektetők.

348
00:22:25,947 --> 00:22:27,849
Hogy érted, hogy én
szörnyű vezérigazgatót csinálni?

349
00:22:34,956 --> 00:22:36,290
Mennyibe kerül?

350
00:22:37,625 --> 00:22:38,960
50 000 dollár.

351
00:22:40,928 --> 00:22:42,630
El sem tudja indítani a
üzlet azzal.

352
00:22:42,763 --> 00:22:44,198
Nem, ez nem lehet,

353
00:22:44,332 --> 00:22:46,033
biztosan felhívtuk
ma több mint 60 ember.

354
00:22:46,167 --> 00:22:47,702
És a felük nemet mondott.

355
00:22:50,304 --> 00:22:51,539
Esetleg kaphatunk kölcsönt?

356
00:22:52,340 --> 00:22:55,343
Egy bank sem ad nekünk kölcsönt
pénzt. Mi egy startup vagyunk.

357
00:22:56,677 --> 00:22:58,012
Akkor mit csináljunk?

358
00:22:59,280 --> 00:23:00,648
Nem tudom.

359
00:23:13,895 --> 00:23:15,129
Menjünk.

360
00:23:19,200 --> 00:23:23,070
- Biztos vagy ebben?
- Ez az egyetlen lehetőségünk.

361
00:23:24,338 --> 00:23:25,706
De ez rajtad múlik.

362
00:23:27,708 --> 00:23:29,043
Minden rendben.

363
00:23:36,684 --> 00:23:39,387
Tessék! Ó!

364
00:23:40,388 --> 00:23:43,357
- Szia anya.
- Sikerült!

365
00:23:43,490 --> 00:23:45,026
Miért nem adtad
valami figyelmeztetésünk?

366
00:23:45,192 --> 00:23:47,194
Én... gurultam volna
ki a vörös szőnyegről.

367
00:23:47,328 --> 00:23:48,863
Ismersz engem,
spontán egy hiba.

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,564
Hallottad?

369
00:23:50,698 --> 00:23:53,701
Körülbelül olyan spontán
stopperként.

370
00:23:54,201 --> 00:23:57,238
Ó, kimerültnek tűnsz.
Na, gyere be, gyere be.

371
00:23:58,039 --> 00:24:01,042
- Ó, Mike, itt vannak!
- Istenem!

372
00:24:01,208 --> 00:24:03,377
Ez az én fiam. Ó, szívesen!

373
00:24:04,545 --> 00:24:07,682
Olyan jó látni téged!
Nagyon jól nézel ki!

374
00:24:07,782 --> 00:24:09,342
Nagyon boldogok srácok
sikerült, nézd meg!

375
00:24:09,417 --> 00:24:10,685
- Szia apa.
- Üdvözlöm.

376
00:24:10,785 --> 00:24:12,145
Ez olyan nagyszerű
itt vagytok srácok!

377
00:24:12,253 --> 00:24:14,088
Olyan jó érzés, amikor itt vagy,

378
00:24:14,255 --> 00:24:16,199
köszönöm szépen srácok,
az eljövetelért. Szuper lesz.

379
00:24:16,223 --> 00:24:17,591
Oké, meg kell kérdeznem,

380
00:24:17,725 --> 00:24:19,060
még mindig teljesen szervezetlen?

381
00:24:19,226 --> 00:24:21,228
- Anya!
- Igen.

382
00:24:21,395 --> 00:24:23,764
Tudod, amikor gyerek volt,
régen csak ilyen volt.

383
00:24:23,898 --> 00:24:25,733
Annyi találmánya volt,
emlékezz, Mike,

384
00:24:25,900 --> 00:24:28,369
fel a szobájába, hogy végre
meg kellett fordítani a garázst

385
00:24:28,468 --> 00:24:31,072
- hogy legyen a műhelyed!
- Köszönöm, anya.

386
00:24:31,238 --> 00:24:33,050
Ó, Mike, elfogadnád
poggyász? Vidd a poggyászukat.

387
00:24:33,074 --> 00:24:35,076
Jót fogunk érezni
idő, nagyon boldogok vagyunk.

388
00:24:35,242 --> 00:24:36,553
- Köszönöm. Minden rendben.
- Köszönöm.

389
00:24:36,577 --> 00:24:38,112
Szóval...

390
00:24:41,582 --> 00:24:44,418
- Istenem, te vagy az?
- Én vagyok az.

391
00:24:44,585 --> 00:24:46,153
Ez olyan aranyos fotó.

392
00:24:47,254 --> 00:24:49,090
Sok emlék, mi?

393
00:24:49,223 --> 00:24:51,292
Ah! Nagyon boldogok vagyunk
ti itt vagytok.

394
00:24:51,425 --> 00:24:53,260
- Üljünk, üljünk, gyerünk.
- Menjünk.

395
00:24:55,262 --> 00:24:58,966
Szóval, megtörténik? Are
nagyszülők leszünk?

396
00:25:01,102 --> 00:25:02,436
- Nem.
- Nem.

397
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
- Ó!
- Még nem.

398
00:25:04,605 --> 00:25:06,607
Ez egy nagyszerű idő
neked nagyon elfoglalt vagy

399
00:25:06,741 --> 00:25:08,618
és annyi mindent csinálsz
nagyszerű dolgok, ez jobb

400
00:25:08,642 --> 00:25:10,778
hogy most folytassa a munkát, van
a gyerek, ha készen állsz.

401
00:25:10,945 --> 00:25:12,146
Hogy megy a munka?

402
00:25:12,847 --> 00:25:17,485
Valójában... felmondtunk a munkánkkal.

403
00:25:17,952 --> 00:25:20,287
- Abbahagytad?
- Igen.

404
00:25:20,454 --> 00:25:21,689
Mindketten srácok?

405
00:25:22,289 --> 00:25:23,657
- Igen.
- Igen.

406
00:25:24,658 --> 00:25:26,427
Összevesztél Daviddel?

407
00:25:26,527 --> 00:25:28,462
Nem, a dolgok rendben vannak
Daviddel, tudod,

408
00:25:28,629 --> 00:25:30,469
Szerintem ő az egyik
legokosabb emberek, akiket ismerek,

409
00:25:30,631 --> 00:25:32,867
és valaki, aki használja
agyának mindkét oldala.

410
00:25:33,000 --> 00:25:35,936
De, um, csak egy
adott a lehetőség

411
00:25:36,037 --> 00:25:37,605
hogy egyszerűen nem tudtunk elmenni.

412
00:25:37,705 --> 00:25:39,640
Szóval van másik ajánlatod?

413
00:25:40,474 --> 00:25:42,476
Nem, anya, hm...

414
00:25:43,010 --> 00:25:46,680
Valójában kezdjük
egy online vállalkozás.

415
00:25:46,814 --> 00:25:48,482
Az interneten.
Könyvek árusítása.

416
00:25:49,150 --> 00:25:50,818
Az Internet?

417
00:25:50,985 --> 00:25:53,921
Szóval, az internet, ez a
számítógépek hatalmas hálózata

418
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
amelyek mindegyikkel kommunikálnak
egyéb információk és információk átadása,

419
00:25:57,491 --> 00:26:01,195
hát miért nem lehetett ez a hálózat
kereskedelem lebonyolítására használják?

420
00:26:01,796 --> 00:26:05,399
És azonosítottuk
a potenciál

421
00:26:05,534 --> 00:26:09,670
könyvek értékesítéséről
az internet mint üzlet.

422
00:26:09,837 --> 00:26:11,238
Nos, miért tennéd
ezt akarod csinálni?

423
00:26:11,372 --> 00:26:12,973
Miért ne tennéd
csak elmenni a boltba?

424
00:26:13,074 --> 00:26:16,043
Egy fizikai bolt is
soha nem minden könyv

425
00:26:16,177 --> 00:26:17,978
ami valaha is létezett.

426
00:26:18,079 --> 00:26:20,681
A virtuális üzletünk pedig megteheti
esetleg minden könyv megvan

427
00:26:20,848 --> 00:26:22,517
és mi csak kiszállítjuk neked.

428
00:26:23,050 --> 00:26:24,752
Mm-hmm.

429
00:26:24,885 --> 00:26:28,055
És ráadásul az internet
évi 2300%-kal nő.

430
00:26:28,856 --> 00:26:30,157
Nos, ezt honnan tudod?

431
00:26:30,691 --> 00:26:33,060
Nos, megtaláltuk
több elemzői jelentés

432
00:26:33,194 --> 00:26:35,162
és azonosítottuk magunkat
egyéb vállalkozások

433
00:26:35,262 --> 00:26:37,832
hogy... aki látta ezt
fajta növekedés és hisszük

434
00:26:37,932 --> 00:26:39,733
el tudjuk érni
hogy könyveket árulnak.

435
00:26:40,201 --> 00:26:43,104
Nem tudom, srácok, azt hiszem
ez nagyon kockázatosnak tűnik.

436
00:26:43,237 --> 00:26:45,039
Nem tudnál, mint pl.
ezt éjszaka

437
00:26:45,172 --> 00:26:47,374
és hétvégén, és
megtartja jelenlegi állását?

438
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Nem.

439
00:26:50,878 --> 00:26:53,280
Anya, mi... már mi
felmondani a munkánkat.

440
00:26:53,414 --> 00:26:57,885
És... megbánjuk, hogy nem
kipróbálni ezt az üzletet.

441
00:26:58,018 --> 00:26:59,887
Valójában ezért vagyunk itt.

442
00:27:00,020 --> 00:27:04,258
Reméltük, hogy mindketten
fontolóra venné a befektetést.

443
00:27:07,061 --> 00:27:08,362
mennyi kell?

444
00:27:09,029 --> 00:27:10,397
Pár százezer.

445
00:27:15,570 --> 00:27:17,738
Háromszáz jó lenne.

446
00:27:19,240 --> 00:27:22,710
Mindketten kapnának egy párat
százalékponttal és tulajdonjoggal

447
00:27:22,810 --> 00:27:25,079
az üzletben és
ha sikerül,

448
00:27:25,246 --> 00:27:27,248
milliók is lehetnek
dollárt az Ön számára.

449
00:27:27,982 --> 00:27:32,987
De figyelmeztetnem kell, van
70% az esélye, hogy meghiúsul.

450
00:27:34,155 --> 00:27:37,825
Úgy értem, ez a többség

451
00:27:37,958 --> 00:27:39,760
a nyugdíjalapunkból, édesem.

452
00:27:39,927 --> 00:27:41,162
Mikorra van rá szüksége?

453
00:27:44,633 --> 00:27:46,167
Holnap.

454
00:27:46,734 --> 00:27:48,769
Nos, van egy ötletem.

455
00:27:48,936 --> 00:27:50,771
Már majdnem kész a vacsora.

456
00:27:51,238 --> 00:27:53,107
Miért nem vacsorázunk egy jót?

457
00:27:53,240 --> 00:27:55,843
és csak beszélgethetünk
erről később?

458
00:28:45,826 --> 00:28:47,494
- Korán keltél.
- Igen.

459
00:28:50,197 --> 00:28:51,999
Csak azt akarom mondani,

460
00:28:52,132 --> 00:28:54,501
Nem fektetek be beléd és
Remélem megérted.

461
00:29:03,177 --> 00:29:04,378
Miért?

462
00:29:05,045 --> 00:29:06,957
Tudod, ez egy ötlet
meg kell értened,

463
00:29:06,981 --> 00:29:08,382
sok tervezést igényel,

464
00:29:08,516 --> 00:29:11,051
sok mindent, és
nekünk nincs sok.

465
00:29:11,720 --> 00:29:13,053
De nem mondom meg,

466
00:29:13,187 --> 00:29:15,055
tudod mennyi
te képviselsz nekem.

467
00:29:15,189 --> 00:29:17,391
És csak azt akarom
mondj valamit.

468
00:29:17,525 --> 00:29:19,594
Szabad országban élünk.
Hiszek Amerikában

469
00:29:19,728 --> 00:29:21,895
hogy minden álom valóra válhat.

470
00:29:22,029 --> 00:29:24,765
És ami a fő
Azt akarom, hogy tudd...

471
00:29:26,066 --> 00:29:27,434
hogy hiszek benned.

472
00:29:27,569 --> 00:29:28,878
Szóval megyek
adjon valamit.

473
00:29:28,902 --> 00:29:30,204
Ezek életmentők.

474
00:29:30,871 --> 00:29:33,841
Köszönöm, apa.

475
00:29:33,941 --> 00:29:35,876
- Szeretlek.
- Szeretlek.

476
00:29:42,216 --> 00:29:43,685
Nem hagylak cserben.

477
00:29:43,784 --> 00:29:46,253
ezt tudom.
Abszolút, tudom.

478
00:29:53,060 --> 00:29:54,729
Kérhetek még egy szívességet?

479
00:29:54,895 --> 00:29:56,731
Most még egy szívesség?

480
00:29:57,231 --> 00:29:59,133
Kölcsönkérhetem a teherautót?

481
00:29:59,266 --> 00:30:01,068
Ó, istenem, meg fogsz ölni.

482
00:30:01,235 --> 00:30:03,213
Anyád meg fog ölni,
mert te is tudod...

483
00:30:03,237 --> 00:30:05,105
Hajrá, érezd jól magad.
Ma nagy nap van.

484
00:30:16,417 --> 00:30:17,786
Szóval, merre tartunk?

485
00:30:18,753 --> 00:30:20,555
Csak menj nyugat felé, bébi.

486
00:30:22,256 --> 00:30:23,758
Rendben.

487
00:30:25,593 --> 00:30:28,929
- Mindjárt kitalálom.
- Úgy értem, szánjon rá időt.

488
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
A költöztetők azok
csak nem tudom,

489
00:30:31,432 --> 00:30:33,100
18 órával a hátunk mögött, én nem...

490
00:30:33,267 --> 00:30:35,570
Biztos vagyok benne, hogy nem
az elme céltalanul vezet.

491
00:30:36,771 --> 00:30:38,371
Valószínűleg nem az
először csinálják.

492
00:30:45,112 --> 00:30:46,614
Biztos vagy benne, hogy itt vagyunk
a megfelelő helyre?

493
00:30:47,114 --> 00:30:48,750
Hm, te választottad.

494
00:30:55,956 --> 00:30:57,792
Köszönöm.

495
00:31:15,677 --> 00:31:17,812
Azt hiszem, rájöttem
hova megyünk.

496
00:31:18,646 --> 00:31:22,116
Ó. tényleg kezdem
mint a nomád élet azonban.

497
00:31:22,216 --> 00:31:24,652
Nos, általában egy
ilyen elemzés

498
00:31:24,819 --> 00:31:27,054
több hónapig tartana,
de mivel 24 óránk van

499
00:31:27,187 --> 00:31:28,623
értesíteni a beköltözőket,

500
00:31:28,723 --> 00:31:30,290
Leszűkítettem
le egy városba.

501
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Ez egy város a
kedvező adóstruktúra,

502
00:31:33,327 --> 00:31:36,664
ésszerű megélhetési költségek,
magasan képzett munkaerő,

503
00:31:36,831 --> 00:31:38,332
és hozzáférés a kikötőkhöz.

504
00:31:38,867 --> 00:31:40,167
Portok?

505
00:31:40,702 --> 00:31:42,871
Mert kapni fogunk
annyi könyv Ázsiából?

506
00:31:43,003 --> 00:31:46,808
Soha nem lehet tudni. Szóval,
dobpergés, kérlek.

507
00:31:49,511 --> 00:31:52,146
költözünk...
Seattle, Washington.

508
00:31:55,683 --> 00:31:57,918
- Hmm.
- Nem vagy izgatott.

509
00:31:58,686 --> 00:32:02,923
Mármint a kávéé
jó, igaz?

510
00:32:03,056 --> 00:32:04,692
Több van, mint egyszerűen
kávé Seattle-ben.

511
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Inkább felhívom a költöztetőket.

512
00:32:08,730 --> 00:32:10,765
Igen, fognak
valódi címre van szüksége.

513
00:32:10,899 --> 00:32:13,033
Legalább tudják hol
hogy most irányítsa a teherautót.

514
00:32:50,137 --> 00:32:51,639
Mutatni akarok valamit.

515
00:33:09,056 --> 00:33:10,991
Mindjárt látni fogod
valami szépet.

516
00:33:14,762 --> 00:33:18,933
- Ez gyönyörű.
- Igen. Cadabra.

517
00:33:21,769 --> 00:33:24,171
- Mit?
- Cadabra.

518
00:33:24,939 --> 00:33:26,273
Ez a cégünk neve.

519
00:33:28,776 --> 00:33:30,344
Mint a varázslat.

520
00:33:43,958 --> 00:33:46,293
Szóval biztos vagy benne
árért megcsinálod?

521
00:33:47,194 --> 00:33:48,495
Kiváló.

522
00:33:49,196 --> 00:33:51,164
Ő egy válás
ügyvéd, természetesen!

523
00:33:53,200 --> 00:33:55,335
Hogy pontosan milyen
társaságot nyitni

524
00:33:55,469 --> 00:33:56,704
mint a házasság felbontása?

525
00:33:57,304 --> 00:33:59,172
Rendben, köszönöm.

526
00:33:59,306 --> 00:34:01,543
Remek, így lesz egy
tervezetet nekünk szerdáig.

527
00:34:02,476 --> 00:34:04,812
Elküldöm a címemet
Seattle, amint odaérünk.

528
00:34:05,647 --> 00:34:08,550
Igen. Cadabra, Inc.

529
00:34:10,150 --> 00:34:11,886
Mint Abra Cadabra. Igen.

530
00:34:12,620 --> 00:34:15,823
Nem, nem. Nem a
holttest. Cadabra.

531
00:34:17,190 --> 00:34:21,361
Igen. Nem, nem, nem árulunk
bármilyen varázskellék, csak könyvek.

532
00:34:22,462 --> 00:34:23,698
Köszönöm.

533
00:34:28,670 --> 00:34:32,507
Szia Shel. Hogy vannak
te? Jeff Bezos.

534
00:34:32,674 --> 00:34:35,475
Igen. Leventhal Péter barátja.

535
00:34:37,512 --> 00:34:39,413
Tehát feléd tartunk,

536
00:34:39,547 --> 00:34:41,224
látni akartam, hogy te vagy-e
holnap elérhető.

537
00:34:41,248 --> 00:34:43,483
Reggelizz, és
munkáról beszélhetünk.

538
00:34:44,919 --> 00:34:47,655
Igen. San Francisco, tökéletes.

539
00:34:47,755 --> 00:34:49,489
Minden rendben. Hívjon
te reggel.

540
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
Oké, tessék, Jeff.

541
00:35:02,704 --> 00:35:05,707
A bal kezével
vedd így a szöget,

542
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
és a jobb kezével
ilyen a kalapács, oké?

543
00:35:09,744 --> 00:35:11,879
Tartsd, tartsd
erővel, oké?

544
00:35:12,013 --> 00:35:16,551
Majd finoman érintse meg a
körmöld, hogy a helyére vesd.

545
00:35:16,684 --> 00:35:19,854
És ha készen állsz,
üsd meg egy kicsit erősebben.

546
00:35:20,420 --> 00:35:24,291
Ezután fogja meg a bal kezét
el, és üsd meg.

547
00:35:24,424 --> 00:35:26,894
- Oké.
- Oké? Próbáld ki.

548
00:35:34,234 --> 00:35:36,537
- Jól tettem!
- Igen, megcsináltad!

549
00:35:36,638 --> 00:35:40,240
Rendben, igyál! Te
a fiúknak hidratáltnak kell maradniuk.

550
00:35:40,407 --> 00:35:41,709
Ó, igen.

551
00:35:44,112 --> 00:35:45,312
Köszönöm, nagymama.

552
00:35:45,445 --> 00:35:47,147
30 perc alatt kész a vacsora.

553
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
Menj be és takaríts ki.

554
00:35:49,117 --> 00:35:51,786
Nagypapáékat készítek
különleges étel ma.

555
00:35:51,919 --> 00:35:53,253
Mm.

556
00:35:54,656 --> 00:35:56,376
Tudod, mindig
nagyszerű embereket akarok

557
00:35:56,456 --> 00:35:57,759
az életedben, Jeff.

558
00:35:59,761 --> 00:36:01,596
Ez az egyetlen módja annak, hogy boldogok maradjanak.

559
00:36:07,234 --> 00:36:09,137
De győződjön meg róla, hogy van
legalább három hálószoba

560
00:36:09,269 --> 00:36:11,139
és egy hozzá tartozó garázs.

561
00:36:11,939 --> 00:36:13,608
Megkérdezhetem miért?

562
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
Azt akarom, hogy olyanok legyünk

563
00:36:15,442 --> 00:36:17,679
mind a nagy amerikai
külvárosi történetek.

564
00:36:17,812 --> 00:36:19,947
Alma. Dell. Disney.

565
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
Mindannyian egy garázsban kezdték.

566
00:36:23,151 --> 00:36:25,019
- Komolyan?
- Igen.

567
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
De legfeljebb havi 800.

568
00:36:28,656 --> 00:36:31,693
- Kicsit soknak tűnik.
- Hétszáz.

569
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
És holnap kell a kulcs.

570
00:36:35,797 --> 00:36:37,473
Szerintem a költözők azok
már Nebraskában.

571
00:36:37,497 --> 00:36:38,800
Rendben.

572
00:36:39,332 --> 00:36:40,635
Ó, itt van.

573
00:36:43,638 --> 00:36:44,939
Szia Shel.

574
00:36:47,041 --> 00:36:48,876
Jeff. A feleségem, MacKenzie.

575
00:36:49,010 --> 00:36:50,611
MacKenzie. Örülök, hogy találkoztunk.

576
00:36:50,712 --> 00:36:52,780
- Magára hagylak.
- Remek.

577
00:36:52,880 --> 00:36:54,949
Szóval Pál beszél
nagyon szépen tőled.

578
00:36:55,049 --> 00:36:56,627
Azt mondta, nem tudja
bárki, aki tud építeni

579
00:36:56,651 --> 00:36:58,285
olyan gyors adatbázist, mint te.

580
00:36:58,385 --> 00:37:00,465
Igen, a csapat tagja voltam
amely forgatókönyv-csomagokat írt.

581
00:37:00,521 --> 00:37:02,355
- Ó, lenyűgöző cucc.
- Az volt.

582
00:37:02,489 --> 00:37:05,526
Ön is része volt a
az egész Föld katalógus, igaz?

583
00:37:05,660 --> 00:37:07,061
- Valóban.
- Igen, nagyszerű.

584
00:37:07,195 --> 00:37:08,563
- Kérsz ​​egy kávét?
- Persze.

585
00:37:09,130 --> 00:37:11,090
Iszok egy nagy kávét
és bármije van.

586
00:37:11,199 --> 00:37:13,034
Cappuccino.

587
00:37:13,167 --> 00:37:16,204
Fizetek, mert mi
induló tőkével rendelkezik.

588
00:37:16,336 --> 00:37:18,873
A szüleimtől van,
ne legyen túlzottan lenyűgözve.

589
00:37:19,006 --> 00:37:20,508
Itt.

590
00:37:28,182 --> 00:37:30,017
<i>Ez</i> az egész üzleti terv?

591
00:37:30,151 --> 00:37:33,087
Mm, nem, csak amit én
sikerült elvégezni

592
00:37:33,221 --> 00:37:35,189
Fort Worth és most között.

593
00:37:35,355 --> 00:37:37,725
A többit megcsinálom
mire Seattle-be érünk.

594
00:37:38,693 --> 00:37:41,662
- Könyvek, mi? Semmi más?
- Ez az.

595
00:37:43,898 --> 00:37:45,566
Van már neved?

596
00:37:46,067 --> 00:37:49,871
- Cadabra.
- Holttest? Mint egy holttest?

597
00:37:50,037 --> 00:37:53,107
No. Cadabra. tetszik
varázstrükk.

598
00:37:53,875 --> 00:37:55,209
Ez sokkal jobb.

599
00:37:55,777 --> 00:37:58,012
Most a te alapján
képesítések,

600
00:37:58,112 --> 00:38:00,615
miért vagy tökéletes
ez a programozási munka?

601
00:38:01,716 --> 00:38:04,351
Az a benyomásom volt
munkát adtál nekem.

602
00:38:06,053 --> 00:38:07,698
- Igen, de...
- Nem vezettem egészen felfelé

603
00:38:07,722 --> 00:38:09,724
Santa Cruzból
hogy interjút készítsenek.

604
00:38:11,025 --> 00:38:13,393
- Azt hittem, mindkettő lesz.
- Nem az.

605
00:38:13,528 --> 00:38:15,129
Nagyon szerencsés lennél velem.

606
00:38:16,230 --> 00:38:17,565
Valószínűleg igaz.

607
00:38:17,698 --> 00:38:19,299
- Én vagyok.
- Rendben.

608
00:38:19,432 --> 00:38:21,068
A munka a tiéd, ha akarod.

609
00:38:21,202 --> 00:38:22,770
Dicsérem a jó ítéletedet.

610
00:38:22,904 --> 00:38:25,273
Most pedig figyelmeztetnem kell
te, szar a fizetés,

611
00:38:25,405 --> 00:38:27,241
dolgozni fogsz
barbár órák,

612
00:38:27,407 --> 00:38:29,277
de megkapod
néhány részvényopció

613
00:38:29,409 --> 00:38:31,009
és ez lesz a
legnehezebb projekt

614
00:38:31,045 --> 00:38:32,445
dolgoztál valaha.

615
00:38:33,881 --> 00:38:35,950
Tudod, a legtöbb technológia
startupoknak sosem sikerül.

616
00:38:36,416 --> 00:38:38,085
Lásd a könyvszakmában,

617
00:38:38,219 --> 00:38:40,063
óriási az eltérés
a kereslet és a kínálat között

618
00:38:40,087 --> 00:38:41,789
és ez gyakorlatilag lehetetlen

619
00:38:41,956 --> 00:38:44,792
fizikai könyvesbolt számára
hogy több millió könyvet cipeljen.

620
00:38:45,458 --> 00:38:48,663
Szóval, ha tudsz építeni
nekünk egy weboldalt, amely képes kezelni

621
00:38:48,796 --> 00:38:52,767
olyan termékkategória, amely
nagy, sikeresek leszünk.

622
00:38:53,601 --> 00:38:54,836
Üdvözöljük a fedélzeten.

623
00:38:58,438 --> 00:39:00,675
Oké, igen. Igen, azok
a dátumok tökéletesek.

624
00:39:02,342 --> 00:39:04,111
Elképesztő. Igen, nagyszerű.

625
00:39:04,278 --> 00:39:06,123
Köszönöm szépen. fogom
hívja, ha megérkezünk.

626
00:39:06,147 --> 00:39:07,447
Rendben.

627
00:39:08,983 --> 00:39:10,952
- Benne van.
- Hát, ez könnyű volt.

628
00:39:11,819 --> 00:39:13,453
Hogy sikerült a végére?

629
00:39:13,621 --> 00:39:15,141
Nem te vagy az egyetlen
akinek sikere van.

630
00:39:15,256 --> 00:39:17,992
- Ó!
- Az új otthonunk.

631
00:39:20,928 --> 00:39:22,462
Tökéletes.

632
00:39:28,636 --> 00:39:29,971
- Öröm.
- Köszönöm.

633
00:39:34,308 --> 00:39:35,843
Igen.

634
00:39:51,525 --> 00:39:53,405
Talán látnunk kellett volna
először bérlés előtt.

635
00:39:53,527 --> 00:39:54,829
Tökéletes.

636
00:40:05,172 --> 00:40:06,473
Ennek mennie kell.

637
00:40:21,222 --> 00:40:22,523
mit gondolsz?

638
00:40:24,158 --> 00:40:25,693
A legjobb esetben is potenciál.

639
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Minden, amire szükségünk van, itt van.

640
00:40:32,867 --> 00:40:34,268
Hú! Hú, hú, hú!

641
00:40:45,046 --> 00:40:48,049
Végig jöttünk
New Yorkból erre?

642
00:40:48,582 --> 00:40:50,284
Igen, ez az új irodánk.

643
00:40:50,885 --> 00:40:52,186
Értem.

644
00:42:07,461 --> 00:42:08,696
Hé, nézd, ki van itt!

645
00:42:08,829 --> 00:42:10,765
- Hé, Paul!
- Jeff!

646
00:42:10,865 --> 00:42:13,267
Jó látni.
Paul, találkozz Shel-lel.

647
00:42:13,367 --> 00:42:14,869
A hírneved megelőz téged.

648
00:42:15,336 --> 00:42:17,638
- Ugyanaz.
- Milyen volt a búcsúbuli?

649
00:42:17,772 --> 00:42:19,974
Őszintén szólva kicsit másnapos vagyok.

650
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
Eléggé kidobtak belőlem.

651
00:42:22,443 --> 00:42:23,944
Még egy kedves ajándékot is kaptam.

652
00:42:25,312 --> 00:42:27,982
Kicsit szkeptikusak
Cadabra sikerének esélyei,

653
00:42:28,149 --> 00:42:30,151
így felvették a
gyűjtemény

654
00:42:30,317 --> 00:42:31,485
miközben munkát keresek.

655
00:42:33,154 --> 00:42:36,490
- Majdnem 27 dollár.
- Szeretnél részvényeket venni?

656
00:42:37,124 --> 00:42:38,826
Ügyelj, ha bekukkantok
először a könyveknél?

657
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Gyerünk, hadd mutassam meg
te az új otthonod.

658
00:42:43,464 --> 00:42:45,566
Most fejeztem be a beállítást
az új számítógépes rendszer.

659
00:42:45,699 --> 00:42:47,168
mentem vele
nagy teljesítményű szerverek.

660
00:42:47,334 --> 00:42:48,869
Pompás.

661
00:42:49,003 --> 00:42:50,563
Az egyetlen probléma velük van
annyi erőt meríts,

662
00:42:50,671 --> 00:42:52,471
Mindegyiket futnom kellett
egy másik áramkörből.

663
00:42:53,007 --> 00:42:54,408
Remekül dolgoznak,

664
00:42:54,543 --> 00:42:56,477
amíg nem
dugjon be bármi mást.

665
00:42:59,680 --> 00:43:02,149
A francba. Adj egy percet.

666
00:43:05,052 --> 00:43:07,855
- MacKenzie.
- Igen?

667
00:43:08,022 --> 00:43:11,058
- Mit csinálsz?
- Megszárítom a hajam!

668
00:43:11,192 --> 00:43:15,029
Mondtam, ne dugj be semmit
amíg dolgozunk.

669
00:43:15,530 --> 00:43:17,198
Nos, mi vagyok én
akkor tennie kellene?

670
00:43:17,364 --> 00:43:19,366
Ne csatlakoztasson semmilyen készüléket!

671
00:43:19,900 --> 00:43:22,603
Bocs, srácok.

672
00:43:25,574 --> 00:43:27,542
Rendben, srácok.
Van néhány cucc

673
00:43:27,675 --> 00:43:29,710
szeretném megosztani
te. Hadd szerezzem meg a jegyzeteimet.

674
00:43:29,844 --> 00:43:31,612
Azt hittem, pénzügyből jött?

675
00:43:31,745 --> 00:43:33,548
Ő is programozó?

676
00:43:34,014 --> 00:43:36,617
Számítógép szakon végzett
tudomány Princetonban.

677
00:43:36,750 --> 00:43:38,553
Ó, kedvesem.

678
00:43:38,686 --> 00:43:40,555
Szóval előre mentem és
minden szoftvert elemzett

679
00:43:40,721 --> 00:43:42,456
a piacon
és sajnos

680
00:43:42,591 --> 00:43:44,559
legtöbbjük épült
csomagküldő rendszerhez.

681
00:43:44,725 --> 00:43:46,894
Az ügyfél elhelyezi a
megrendelés, a rendelés feldolgozva,

682
00:43:47,027 --> 00:43:48,597
majd a leltár frissül

683
00:43:49,096 --> 00:43:51,566
három tipikus termékkel
elérhetőség: raktáron,

684
00:43:51,732 --> 00:43:53,367
elfogyott, és nem elérhető.

685
00:43:53,467 --> 00:43:56,203
A weboldalunk lesz
hét van belőlük:

686
00:43:56,971 --> 00:43:58,607
24 órán belül szállítjuk,

687
00:43:58,739 --> 00:44:00,207
belül szállítják
két-három nap,

688
00:44:00,307 --> 00:44:01,709
egy-két héten belül szállítják,

689
00:44:01,809 --> 00:44:03,377
belül szállítják
négy-hat hét,

690
00:44:03,477 --> 00:44:05,880
még nem tették közzé, elfogyott,

691
00:44:05,980 --> 00:44:08,716
és a nehezen megtalálható címekért,
három hónapon belül szállítják.

692
00:44:09,950 --> 00:44:11,318
Szóval, mit jelent ez az egész?

693
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Valóban.

694
00:44:13,487 --> 00:44:15,122
Építenünk kell
saját szoftverünk.

695
00:44:15,256 --> 00:44:17,057
Tehát nyílt forráskóddal megyünk?

696
00:44:17,158 --> 00:44:18,593
Nincs más választásunk.

697
00:44:18,759 --> 00:44:20,427
Látod, mi nem
megvannak a pénzügyei

698
00:44:20,595 --> 00:44:22,635
felvenni egy csomó programozót
hogy megépítse ezt nekünk.

699
00:44:22,730 --> 00:44:24,650
Szóval számítani fogunk
több ezer programozó

700
00:44:24,765 --> 00:44:28,435
szerte a világon, hogy megépítsék
nekünk és frissítse nekünk,

701
00:44:28,570 --> 00:44:31,672
ami lehetővé teszi számunkra
összpontosítson arra, ami igazán számít.

702
00:44:32,907 --> 00:44:35,776
Könyvek árusítása. Van értelme?

703
00:44:36,277 --> 00:44:38,479
Szóval, ha meg akarjuk építeni a
a világ legnagyobb könyvesboltja,

704
00:44:38,613 --> 00:44:40,481
szükségünk lesz a
a világ legnagyobb weboldala.

705
00:44:41,248 --> 00:44:42,483
Térjünk rá.

706
00:44:43,984 --> 00:44:45,953
- Jeff.
- Igen?

707
00:44:46,120 --> 00:44:47,688
Szükségét érzem
emlékeztessen rá,

708
00:44:47,821 --> 00:44:49,990
adott minden dolgot
azt szeretné, hogy a webhely tegye,

709
00:44:50,157 --> 00:44:52,438
soha senki nem épített semmit
még távolról is tetszik korábban.

710
00:44:52,493 --> 00:44:54,161
Pontosan.

711
00:44:54,295 --> 00:44:56,497
Miközben próbálkozunk
a lehetetlen,

712
00:44:56,631 --> 00:44:58,365
mit fogsz csinálni?

713
00:44:58,499 --> 00:45:00,701
Kísérlet a valószínűtlenre.

714
00:45:00,834 --> 00:45:02,537
emelnem kell
egy millió dollárt

715
00:45:02,671 --> 00:45:04,511
ha ezt megkapjuk
weboldal nyárig él.

716
00:45:05,172 --> 00:45:08,475
Ha ezt komolyan gondolja
idővonal, segítségre lesz szükségünk.

717
00:45:08,643 --> 00:45:10,545
Finom. Adj fel egy hirdetést.

718
00:45:10,679 --> 00:45:12,012
Amiről eszembe jut...

719
00:45:15,482 --> 00:45:18,018
Soha többé nem utalnak ránk

720
00:45:18,152 --> 00:45:19,987
hogy a weboldal, hogy
holttesteket árul.

721
00:45:20,154 --> 00:45:22,289
A Cadabra.com megszűnt.

722
00:45:26,293 --> 00:45:28,697
Az új nevünk... Dobpergés...

723
00:45:33,200 --> 00:45:35,202
Relentless.com.

724
00:45:41,509 --> 00:45:44,044
Nick, Jeff vagyok. Hogy vagy?

725
00:45:44,679 --> 00:45:47,716
Aláírtad a szerződést,
azt mondtad, hogy küldöd

726
00:45:47,848 --> 00:45:50,351
a csekket, majd felteszed
fizetés leállítása a csekken.

727
00:45:50,484 --> 00:45:52,587
Érted, hogyan
ami a cégünket érinti?

728
00:45:52,721 --> 00:45:55,022
Hogy érted, hogy nem
érted, mit csinálunk?

729
00:45:55,189 --> 00:45:57,659
Igen, csak követem
ezen a befektetésen

730
00:45:57,758 --> 00:45:59,360
elkötelezted magad.

731
00:45:59,527 --> 00:46:01,862
Sok nagyszerű cég
garázsban kezdték el.

732
00:46:02,029 --> 00:46:04,365
Alma. Microsoft.

733
00:46:04,532 --> 00:46:06,166
Hm, igen.

734
00:46:06,267 --> 00:46:08,703
A társaság még mindig megy,
de nagyon szükségünk van rád

735
00:46:08,869 --> 00:46:10,538
hogy elküldje nekünk a
pénzt, ha lehet.

736
00:46:10,705 --> 00:46:13,708
Ez egy virtuális internetes áruház.

737
00:46:14,208 --> 00:46:16,010
Nincs fizikai hely.

738
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
Nem ez a mi üzleti modellünk.

739
00:46:18,279 --> 00:46:20,214
Ha nem
érdekel, csak szólj.

740
00:46:20,381 --> 00:46:23,217
Könyveket árulunk.

741
00:46:23,718 --> 00:46:25,919
Nem érdekel, ha te
meggondoltad magad,

742
00:46:26,053 --> 00:46:27,388
ha kötelezettségeket vállalsz,

743
00:46:27,555 --> 00:46:28,889
követned kell
keresztül az életben.

744
00:46:29,056 --> 00:46:30,958
Nem lehet kettő
millió termék

745
00:46:31,091 --> 00:46:33,394
egy könyvesbolt belsejében!

746
00:46:33,528 --> 00:46:35,062
Szerinted kudarcot vallunk?

747
00:46:35,697 --> 00:46:37,298
Nos, azt hiszem, el fogsz bukni.

748
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
Még mindig egy kicsit
kicsit túl zavaró.

749
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
hogy érted? ez van
szabványos nyitóoldal.

750
00:47:40,127 --> 00:47:42,305
El kell képzelni az egészet
ügyfeleink közül soha

751
00:47:42,329 --> 00:47:43,665
korábban használt számítógépet.

752
00:47:44,164 --> 00:47:47,868
A kezdőlapnak kell lennie
nagyon... felhasználóbarát.

753
00:47:48,001 --> 00:47:50,037
Nem tudok tovább dolgozni
ez a változás ma este,

754
00:47:50,170 --> 00:47:51,872
- Holnap dolgozom rajta.
- Nem, nem.

755
00:47:52,005 --> 00:47:53,885
Most végezzük el
míg az ötletek frissek.

756
00:47:53,941 --> 00:47:55,476
Jeff, minden tisztelettel

757
00:47:55,643 --> 00:47:57,378
ezen jártunk
12 órán keresztül folyamatosan.

758
00:47:57,512 --> 00:47:59,313
És van 24 óra
nappal, Shel.

759
00:47:59,480 --> 00:48:02,851
Újrafogalmazom. És
égesse el az éjféli olajat.

760
00:48:04,218 --> 00:48:06,521
Jeff?

761
00:48:06,654 --> 00:48:09,390
- Egy másodperc.
- Jeff.

762
00:48:10,057 --> 00:48:11,826
Egy pillanat, MacKenzie.

763
00:48:17,699 --> 00:48:19,133
Fontos?

764
00:48:20,334 --> 00:48:24,171
- Nem. Jól van.
- Nemsokára fent leszek.

765
00:48:24,338 --> 00:48:26,073
Mi az egy kicsit?

766
00:48:26,206 --> 00:48:27,509
Nem tudom!

767
00:48:33,882 --> 00:48:35,349
Jó éjt srácok.

768
00:48:36,518 --> 00:48:38,051
Éjszaka.

769
00:50:10,477 --> 00:50:13,180
- Köszönöm szépen.
- Megvan a nyugta?

770
00:50:13,313 --> 00:50:15,617
- Szia, a neved?
- Vazquez.

771
00:50:15,783 --> 00:50:19,486
- Helló. Hogy vagy?
- Köszönöm.

772
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
- Köszönöm a részvételt.
- Hát persze.

773
00:50:21,656 --> 00:50:23,691
- Szia, a neved?
- Szia. Bezos.

774
00:50:23,825 --> 00:50:25,459
Bezos.

775
00:50:25,627 --> 00:50:28,362
- Itt.
- Köszönöm.

776
00:50:28,495 --> 00:50:30,632
Köszönöm. Szia.

777
00:50:30,798 --> 00:50:33,300
Oké, oké.

778
00:50:33,467 --> 00:50:36,136
Most itt az ideje
ti bátor lelkek

779
00:50:36,804 --> 00:50:40,808
felállni és elmondani
minket magadról.

780
00:50:41,308 --> 00:50:44,012
Aki vagy, a tiéd
reményeket és álmokat.

781
00:50:45,980 --> 00:50:47,314
Ki megy előbb?

782
00:50:48,783 --> 00:50:51,218
- Oké.
- Oké. Szia.

783
00:50:51,351 --> 00:50:54,154
Szia Molly Jean Andrews vagyok

784
00:50:54,288 --> 00:50:57,224
és én Greenből származom
Valley, Arizona,

785
00:50:57,357 --> 00:51:01,161
és egy kicsit megnyílok
Konyhai Biblia nevű bolt.

786
00:51:01,328 --> 00:51:03,665
És van néhány sütim.
Ki akarsz próbálni egyet?

787
00:51:03,831 --> 00:51:05,667
Minden rendben. Tudod,

788
00:51:05,800 --> 00:51:07,501
lesz
semmi más, csak szakácskönyvek.

789
00:51:07,669 --> 00:51:09,637
Nem keresem
meggazdagodni vagy bármi,

790
00:51:09,737 --> 00:51:12,006
Csak nem akarom
elveszítem az ingemet sem.

791
00:51:16,844 --> 00:51:21,248
Helló. Charles Allen Morrow vagyok
az illinoisi Highland Parkból.

792
00:51:21,749 --> 00:51:26,054
Az üzletem, a Marrow's Antiquaria,
augusztusban nyílik meg,

793
00:51:26,186 --> 00:51:29,256
lesz
ritka könyvekre szakosodott

794
00:51:29,389 --> 00:51:31,859
és autogramokat minden téren.

795
00:51:32,026 --> 00:51:34,996
Oké, valaki más?

796
00:51:35,897 --> 00:51:37,197
Ó, kérem!

797
00:51:38,032 --> 00:51:39,867
Szia. Hogy vagy?

798
00:51:40,001 --> 00:51:42,904
A nevem Jeff, Jeff
Bezos Seattle-ből, Washingtonból,

799
00:51:43,037 --> 00:51:45,607
és főleg azért vagyok itt, hogy tanuljak
bővebben a könyvüzletről

800
00:51:45,740 --> 00:51:48,241
mert ezen a nyáron
elindítjuk

801
00:51:48,375 --> 00:51:51,378
a világ legnagyobb
könyvesbolt, a relentless.com.

802
00:51:53,380 --> 00:51:54,716
Kicsit túlbuzgó
könyvesboltnak.

803
00:51:54,849 --> 00:51:56,216
nem gondolod?

804
00:51:56,383 --> 00:51:58,452
Hát, tudok... tudok
igazából magyarázd el.

805
00:51:58,586 --> 00:52:01,254
Az ok, amiért ez lesz a
a világ legnagyobb könyvesboltja

806
00:52:01,388 --> 00:52:03,423
mert hatalmas könyvtára van

807
00:52:03,591 --> 00:52:06,259
kizárólagosan fog létezni
az interneten.

808
00:52:07,260 --> 00:52:10,531
Oké, hát...

809
00:52:11,398 --> 00:52:13,735
Térjünk át a
akkor más témák.

810
00:52:16,269 --> 00:52:18,039
Elnézést egy pillanat.

811
00:52:18,138 --> 00:52:20,942
- Hé. Internetes srác.
- Ki, én?

812
00:52:21,075 --> 00:52:23,310
- Igen, te.
- Szia, hogy van, uram?

813
00:52:23,443 --> 00:52:25,813
- Tudod, ki vagyok?
- Hát persze. Leonard Riggio úr.

814
00:52:25,947 --> 00:52:28,148
- És te vagy?
- Jeff. Jeff Bezos.

815
00:52:30,118 --> 00:52:31,552
Ügyeljen arra, hogy a
igyál velem, Jeff?

816
00:52:37,290 --> 00:52:39,292
Lásd, mivel a könyvek
igazi árucikk,

817
00:52:39,426 --> 00:52:41,929
ideálisnak tűnt
az első online értékesített termék,

818
00:52:42,063 --> 00:52:43,931
lévén hogy a könyvek benne vannak
minden fizikai...

819
00:52:44,098 --> 00:52:45,818
- Hozhatok még valamit?
- Jól vagyunk.

820
00:52:46,433 --> 00:52:49,103
Könyvek minden fizikai
a helyszínek azonosak.

821
00:52:49,236 --> 00:52:50,838
Tehát az ügyfeleknek kell
legyen kényelmes

822
00:52:50,972 --> 00:52:52,472
online vásárolni őket.

823
00:52:53,107 --> 00:52:56,309
Hmm. Érdekesnek tűnik
van ötleted.

824
00:52:56,443 --> 00:52:58,946
Nos, ez több
mint csak egy ötlet.

825
00:52:59,113 --> 00:53:01,348
- De mégis?
- Igen.

826
00:53:01,481 --> 00:53:03,226
Úgy értem, vannak programozóink
most dolgozom rajta,

827
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
nyáron élőben leszünk.

828
00:53:04,919 --> 00:53:06,988
De egészen addig
megvalósul,

829
00:53:07,121 --> 00:53:09,624
és mindennél jobban,
valóban életképesnek bizonyul,

830
00:53:09,791 --> 00:53:11,626
ez... csak egy ötlet.

831
00:53:11,793 --> 00:53:13,594
Mit mondtál, hogy vagy
újra hívni?

832
00:53:13,695 --> 00:53:14,962
Könyörtelen.

833
00:53:15,630 --> 00:53:17,932
Huh. Különös név.

834
00:53:19,167 --> 00:53:21,247
Nem igazán illik a könyvhöz
az ipar azonban nem?

835
00:53:21,301 --> 00:53:22,502
Hogyan?

836
00:53:23,137 --> 00:53:25,840
"Könyörtelen" úgy értem,
ez agresszív.

837
00:53:25,973 --> 00:53:27,374
Megpróbálod
könyvmolyokat csalogatni,

838
00:53:27,508 --> 00:53:29,188
nem próbálkozol
készen áll a csatára.

839
00:53:29,644 --> 00:53:31,179
Látod, sosem néztem
azon úgy.

840
00:53:31,311 --> 00:53:33,014
Mindig a versenytársainkra gondoltam

841
00:53:33,147 --> 00:53:35,650
bizonyos módon látna minket,
nem... nem a fogyasztó.

842
00:53:35,817 --> 00:53:38,052
És pont ott van az oka
Könyörtelen soha nem lesz

843
00:53:38,186 --> 00:53:39,987
semmi több, mint egy ötlet.

844
00:53:40,487 --> 00:53:43,256
De látod, mi vagyunk
nyitott egy befektetésre

845
00:53:43,390 --> 00:53:45,660
és talán egy partnerség
Barnes és Noble társaságában

846
00:53:45,827 --> 00:53:47,562
hol vagyunk a tiéd
Internetes teljesítési szárny.

847
00:53:47,695 --> 00:53:50,198
Nem, én... Sajnálom, James.

848
00:53:50,330 --> 00:53:53,167
- Ó, Jeff.
- Helyes. Jeff, uh...

849
00:53:53,835 --> 00:53:55,368
Mi nem csinálunk ilyet.

850
00:53:55,502 --> 00:53:57,337
Látod, nem leszünk csak úgy

851
00:53:57,471 --> 00:53:59,006
egy másik független könyvkereskedő.

852
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Rendben. Állj meg ott.

853
00:54:01,042 --> 00:54:03,511
Jobbra. Ugye...
tudod kivel beszélsz?

854
00:54:04,311 --> 00:54:06,246
- Hát persze.
- De tényleg?

855
00:54:06,379 --> 00:54:07,779
Mert én nem
csak Leonard Riggio.

856
00:54:07,849 --> 00:54:09,917
Barnes and Noble, Inc. vagyok.

857
00:54:10,051 --> 00:54:13,087
A legnagyobb könyvkereskedő az országban
az egész iparág, rendben?

858
00:54:13,221 --> 00:54:15,422
És most volt egy
87%-os bevételnövekedés

859
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
csak az utolsó negyedévben.

860
00:54:16,924 --> 00:54:18,391
Tisztában vagyok a sikereddel.

861
00:54:18,526 --> 00:54:20,327
Ó, hát akkor te
is tisztában kell lenniük

862
00:54:20,427 --> 00:54:22,338
hogy mindjárt nyitunk
Idén még 100 üzlet.

863
00:54:22,362 --> 00:54:24,098
És akkor már csak a
idő kérdése azelőtt

864
00:54:24,232 --> 00:54:26,768
független könyvkereskedők, mint pl
ahogy maga is elavulttá válik.

865
00:54:26,901 --> 00:54:29,203
nem érdekel
bármibe befektetni

866
00:54:29,369 --> 00:54:31,205
a saját cégemen kívül.

867
00:54:31,939 --> 00:54:34,008
De ez inkább a jövőről szól.

868
00:54:34,108 --> 00:54:35,710
Szeretnél tanácsot kérni?

869
00:54:35,877 --> 00:54:38,012
- Jeff az, igaz?
- Igen.

870
00:54:38,112 --> 00:54:40,280
Hm, szerintem kellene
keress másik üzletet

871
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
megnézni.

872
00:54:42,083 --> 00:54:43,761
Vedd el a pénzed
van és tedd bele

873
00:54:43,785 --> 00:54:45,620
a gyártás
szektor vagy ilyesmi.

874
00:54:45,753 --> 00:54:48,153
Én... Ez... Tudod, ők
sokat nőtt mostanában.

875
00:54:48,256 --> 00:54:50,758
De soha nem fogod megtalálni
siker a könyviparban,

876
00:54:50,892 --> 00:54:52,560
Ezt garantálhatom.

877
00:54:53,060 --> 00:54:56,063
Szeretném elmondani, hogy ez
jó volt veled beszélgetni,

878
00:54:56,197 --> 00:54:58,032
de őszintén szólva
időpocsékolás volt.

879
00:54:58,699 --> 00:55:01,235
Ez az italokra vonatkozik.

880
00:55:01,736 --> 00:55:03,436
És ami megmarad,
mérlegelheti

881
00:55:03,571 --> 00:55:05,472
ez vetőmag pénzt a
új üzleti vállalkozás.

882
00:55:58,793 --> 00:56:00,795
Nem kell csendben lenned.

883
00:56:00,928 --> 00:56:02,163
Felvártam.

884
00:56:06,466 --> 00:56:09,136
Hogy ment?

885
00:56:11,305 --> 00:56:13,641
- Szörnyű.
- Miért? Mi történt?

886
00:56:13,808 --> 00:56:15,475
Nem akarok beszélni róla.

887
00:56:15,643 --> 00:56:18,312
Ó, gyerünk. én csak
a napodról kérdezed.

888
00:56:18,980 --> 00:56:21,282
MacKenzie, én nem
akar beszélni róla.

889
00:56:23,517 --> 00:56:25,052
Teljes időpocsékolás volt.

890
00:56:25,186 --> 00:56:26,621
Senkit nem érdekel
cégünkben.

891
00:56:26,721 --> 00:56:28,122
Ezt akarod hallani?

892
00:56:33,661 --> 00:56:35,162
Ez így van
mostantól lesz?

893
00:56:35,329 --> 00:56:36,797
Mint mi?

894
00:56:38,498 --> 00:56:40,835
- Mint mi?
- Mint ez!

895
00:56:41,002 --> 00:56:43,337
Alig beszélünk, és mikor
beszélünk, te csak kiabálsz.

896
00:56:43,871 --> 00:56:45,740
- Nem kiabálok.
- Igen, az vagy!

897
00:56:45,873 --> 00:56:47,541
Kiabálsz.

898
00:56:47,675 --> 00:56:49,543
Nem, mióta megérkeztünk
itt nem beszélhetek veled

899
00:56:49,677 --> 00:56:52,179
anélkül, hogy felháborodna
vagy azt mondja, hogy fogjam be.

900
00:56:52,346 --> 00:56:54,582
Abban az esetben, ha még nem
rájöttem, van egy cégem

901
00:56:54,715 --> 00:56:56,550
hogy igyekszem
fel a földről.

902
00:56:57,151 --> 00:56:59,587
Szóval elnézést, ha nem adok
a figyelmem 100%-a te vagy...

903
00:56:59,720 --> 00:57:01,589
nem akarok 100%-ot
figyelmedből,

904
00:57:01,722 --> 00:57:03,724
Csak a töredékét akarom.

905
00:57:07,662 --> 00:57:09,030
Kérem.

906
00:57:12,533 --> 00:57:15,202
Ez az én életem, MacKenzie,

907
00:57:15,336 --> 00:57:17,571
és mindenem megvan
a befektetett világban

908
00:57:17,705 --> 00:57:20,274
ebben az üzletben
és nem fogok elbukni.

909
00:57:20,408 --> 00:57:23,844
A nap 24 órájában dolgozom
hogy biztosan sikerüljön.

910
00:57:23,945 --> 00:57:26,514
És sajnálom, ha nem
prioritássá tesz téged.

911
00:57:27,048 --> 00:57:29,850
- Mi.
- Miről beszélsz?

912
00:57:29,951 --> 00:57:32,119
<i>Mi</i> mindent feltettünk
belejöttünk ebbe.

913
00:57:32,253 --> 00:57:35,389
Ha elfelejtetted, felhagyok vele
munkát és ideköltöztem érted!

914
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
Adj egy kis szünetet.

915
00:57:38,726 --> 00:57:39,961
Jeff.

916
00:57:42,396 --> 00:57:43,965
Nagyon okos srác vagy.

917
00:57:44,565 --> 00:57:46,434
A pokolba, a legokosabb
srác, akivel valaha találkoztam,

918
00:57:46,567 --> 00:57:48,402
de te színészkedtél
mint egy komplett fasz

919
00:57:48,569 --> 00:57:49,804
mióta ideértünk.

920
00:57:51,405 --> 00:57:53,574
Hogy nem látod
hogy viselkedsz?

921
00:57:56,610 --> 00:58:01,415
Vállalkozásunk van
ez több százat vett igénybe

922
00:58:01,549 --> 00:58:04,085
több ezer dollárból
befektetői alapok,

923
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
ez napok választja el tőle
potenciálisan bezárása.

924
00:58:08,589 --> 00:58:11,258
Nálunk van a legszarabb
kibaszott név a bolygón,

925
00:58:11,425 --> 00:58:14,762
relentless.com,
ez nem vonz

926
00:58:14,895 --> 00:58:16,597
bármely ügyfélkörünkhöz.

927
00:58:17,231 --> 00:58:19,333
Tehát meg kell értenünk

928
00:58:19,467 --> 00:58:22,303
hogy Jeffnek esetleg nincs
ideje MacKenzie-nek.

929
00:58:22,436 --> 00:58:23,904
Isten.

930
00:58:24,005 --> 00:58:25,673
Mert más prioritásaink vannak.

931
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Nem is figyelsz
arra, amit mondok.

932
00:58:29,110 --> 00:58:30,811
Értem, hogy neked van
sok minden történik.

933
00:58:30,945 --> 00:58:32,980
Mindenhez értek
ezen a gondolaton lovagol

934
00:58:33,114 --> 00:58:35,483
és nem téged kérdezek
hogy abbahagyja az összpontosítást.

935
00:58:35,616 --> 00:58:37,518
Arra kérlek, legyél jelen.

936
00:58:39,320 --> 00:58:40,831
Legyen egy kicsit több
emberi, az isten szerelmére.

937
00:58:40,855 --> 00:58:42,215
Annyira fel vagy merülve
a számítógépben,

938
00:58:42,323 --> 00:58:43,958
mintha itt sem lennél.

939
00:58:47,128 --> 00:58:48,629
Hú, ezt nézd!

940
00:58:48,796 --> 00:58:50,331
- Sok füst.
- Igen.

941
00:58:51,365 --> 00:58:54,001
Rendben. Mm-hmm.

942
00:58:54,135 --> 00:58:56,837
Rendben. Van néhány
egy kis hűtőfolyadék ide,

943
00:58:56,971 --> 00:58:58,706
hát miért nem
add ide, Jeff?

944
00:59:02,109 --> 00:59:03,377
tessék.

945
00:59:09,183 --> 00:59:10,484
Rendben.

946
00:59:13,454 --> 00:59:15,222
Rendben, ugye
most szeretnéd bekapcsolni?

947
00:59:18,659 --> 00:59:20,895
- Hé!
- Jaj, kijavítottad!

948
00:59:21,028 --> 00:59:22,830
Látnod kell a
mégis szerelő.

949
00:59:22,963 --> 00:59:24,665
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

950
00:59:24,799 --> 00:59:26,033
Isten áldása vagy.

951
00:59:35,376 --> 00:59:37,645
Oké, tessék.

952
00:59:37,745 --> 00:59:40,515
Tudod, mi tényleg, nagyon
jó munkát végzett ma itt.

953
00:59:40,681 --> 00:59:42,583
Segítettünk... Jeff, szia.

954
00:59:42,716 --> 00:59:44,385
- Figyelj rám, figyelj.
- Oké.

955
00:59:44,519 --> 00:59:46,754
Ma segítettünk, ez van
fontos visszaadni,

956
00:59:46,887 --> 00:59:49,423
és az egész arról szól
csak embernek lenni.

957
00:59:50,024 --> 00:59:51,392
- Igaz?
- Igen, nagypapa.

958
00:59:51,526 --> 00:59:53,160
Szóval segíts felállni.

959
00:59:54,428 --> 00:59:55,729
<i>Jeff.</i>

960
00:59:55,863 --> 00:59:57,098
Jeff.

961
00:59:59,200 --> 01:00:01,536
Jeff, nem komolyan?
most figyelsz?

962
01:00:02,537 --> 01:00:05,706
- Mennem kell.
- Hová menj?

963
01:00:05,873 --> 01:00:07,608
Van egy ötletem.

964
01:00:07,741 --> 01:00:09,886
- Mennem kell a garázsba.
- Viccelsz velem?

965
01:00:09,910 --> 01:00:11,721
Látod, erről beszélek
kb, megszállott vagy!

966
01:00:11,745 --> 01:00:13,914
Holnap beszélünk erről.

967
01:00:14,048 --> 01:00:15,892
Nem, ne bánj úgy velem
Az egyik alkalmazottja vagyok!

968
01:00:15,916 --> 01:00:18,052
Jeff!

969
01:00:23,090 --> 01:00:24,458
Hé srácok!

970
01:01:17,945 --> 01:01:23,350
- Hé! Milyen volt az utazás?
- Szarnak nézel ki.

971
01:01:25,119 --> 01:01:26,687
Hát, egyáltalán nem aludtam.

972
01:01:27,622 --> 01:01:30,191
De megérte. I
kitalált valamit.

973
01:01:31,660 --> 01:01:33,961
Először is,
Megjelent a relentless.com.

974
01:01:34,862 --> 01:01:36,497
Ettől őrülten hangzunk.

975
01:01:36,631 --> 01:01:38,832
Nem akarjuk a titkunkat
menjünk ki, mi?

976
01:01:40,301 --> 01:01:42,303
Nézze, bárminek is nevezzük magunkat

977
01:01:42,469 --> 01:01:44,539
valaminek kell lennünk
soha nem kell változtatni.

978
01:01:44,673 --> 01:01:46,473
Kezdődhet azzal
az "A" betű?

979
01:01:46,641 --> 01:01:48,709
A keresőmotoroknak van
rangsorolásba kezdett

980
01:01:48,842 --> 01:01:50,978
a webhelyeket ábécé sorrendben,
tehát pont a csúcson

981
01:01:51,145 --> 01:01:52,547
óriási előny lenne.

982
01:01:52,681 --> 01:01:54,683
- Érdekes.
- Megvan.

983
01:01:56,150 --> 01:01:57,451
Aar.com.

984
01:01:59,019 --> 01:02:00,354
Két "A" betűvel.

985
01:02:01,989 --> 01:02:03,692
Az "aardvark" rövidítése?

986
01:02:04,892 --> 01:02:06,193
Dolgozz tovább rajta.

987
01:02:06,860 --> 01:02:10,331
Látod, rájöttem, mi
hiányzott egy kritikus tényező.

988
01:02:10,464 --> 01:02:12,199
Nem számít, ha
termékkönyvtárunk

989
01:02:12,333 --> 01:02:15,537
akkora, mint hét Új
York City telefonkönyvei,

990
01:02:15,670 --> 01:02:17,171
van valami
hiányoztunk.

991
01:02:17,338 --> 01:02:19,058
- Kitalálod, mi az?
- Nem merném.

992
01:02:19,173 --> 01:02:21,676
Mi a legegyszerűbb módja annak
vásárlói hűséget építeni?

993
01:02:21,842 --> 01:02:24,345
Hm, kuponok?

994
01:02:24,845 --> 01:02:26,080
Közeli.

995
01:02:26,981 --> 01:02:31,686
Látod, amikor arra jársz
az a független könyvesbolt,

996
01:02:31,819 --> 01:02:32,987
időt szakíthatsz rá.

997
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
Tallózás. Nincs nyomás a vásárlásra.

998
01:02:35,422 --> 01:02:36,991
Tudod, hogy az vagy
korrekt árat kapni.

999
01:02:37,091 --> 01:02:38,892
Az az emberi érintés.

1000
01:02:39,026 --> 01:02:42,263
Most képzeld el, hogy tudunk alkotni
hogy az emberi érintés virtuálisan.

1001
01:02:43,097 --> 01:02:48,536
Az ügyfél előtérbe helyezése
mindegy, hogy mindig.

1002
01:02:48,703 --> 01:02:50,104
Pontosan.

1003
01:02:50,237 --> 01:02:52,406
Látod, a versenytársaink
mind koncentráltak

1004
01:02:52,540 --> 01:02:54,008
azon, amit mindannyian csinálnak.

1005
01:02:54,108 --> 01:02:56,043
Nem koncentrálnak
az ügyfélen.

1006
01:02:56,210 --> 01:02:58,178
Koncentráltak leszünk
az ügyfélen.

1007
01:02:58,279 --> 01:03:00,281
Amikor az otthonunkhoz érnek
oldalt, meglátják

1008
01:03:00,414 --> 01:03:04,218
teljes termékkönyvtárunkat,
korrekt árak, gyors szállítás,

1009
01:03:04,351 --> 01:03:05,587
könnyű visszaküldések.

1010
01:03:06,053 --> 01:03:07,555
Nem számít, mibe kerül.

1011
01:03:08,889 --> 01:03:10,725
Mindig az ügyfél az első.

1012
01:03:12,727 --> 01:03:14,562
El tudod készíteni a
a honlap ezt csinálja?

1013
01:03:14,729 --> 01:03:16,430
Ez bonyolult.

1014
01:03:17,532 --> 01:03:20,735
tudom. Tedd meg.

1015
01:03:49,597 --> 01:03:51,065
Még mindig dühös?

1016
01:03:56,170 --> 01:03:57,471
sajnálom.

1017
01:04:02,811 --> 01:04:07,014
Nézd, tudom, hogy voltam a
kicsit eltereli a figyelmét a munka,

1018
01:04:07,147 --> 01:04:09,116
de sajnálom.

1019
01:04:17,124 --> 01:04:19,794
Nincs szükségem arra, hogy bocsánatot kérj
a vállalatra való összpontosításért.

1020
01:04:19,927 --> 01:04:22,463
Én... értem
ez fontos.

1021
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
Bocsánatot kell kérned
seggfej létére.

1022
01:04:30,437 --> 01:04:33,140
Oké, értem, érted
18 órás munkaidőben,

1023
01:04:33,273 --> 01:04:35,510
pénzt veszítesz
alig evett vagy aludt

1024
01:04:35,643 --> 01:04:37,512
vagy zuhanyoztam, értem
hogy. úgy látom.

1025
01:04:38,813 --> 01:04:40,615
De ez nem ad
jogod van bánni velem

1026
01:04:40,715 --> 01:04:42,349
ahogyan velem bántál.

1027
01:04:48,322 --> 01:04:49,691
igazad van.

1028
01:04:51,826 --> 01:04:53,894
Elvesztettem a fókuszt
mi a fontos

1029
01:04:55,996 --> 01:04:58,700
és soha többé nem fog megtörténni.

1030
01:05:04,739 --> 01:05:06,039
szeretlek.

1031
01:05:10,477 --> 01:05:12,045
én is szeretlek.

1032
01:05:16,350 --> 01:05:20,053
Szóval, hogy áll az oldal?

1033
01:05:20,187 --> 01:05:21,756
Munka folyamatban.

1034
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
Dolgoztattam a fiúkat
most valamiben.

1035
01:05:24,191 --> 01:05:26,528
Igen? Min dolgoznak?

1036
01:05:27,862 --> 01:05:30,264
Valami, ami javíthat
vásárlói élmény,

1037
01:05:30,397 --> 01:05:33,535
add meg az embereknek
bolti érzékeny érzés.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:36,236
Tudod, az ember
érintse meg vásárláskor.

1039
01:05:38,205 --> 01:05:39,774
Te találtad ki
hogy egyedül?

1040
01:05:39,908 --> 01:05:41,676
Igen, tegnap este a garázsban.

1041
01:05:45,713 --> 01:05:47,873
Még ki kell találni egy újat
de az oldal neve.

1042
01:05:48,949 --> 01:05:50,885
Várjon. Te író vagy.

1043
01:05:51,051 --> 01:05:52,720
kellett volna
több száz ötlet.

1044
01:05:54,221 --> 01:05:55,523
Rendben.

1045
01:05:57,057 --> 01:05:59,226
- Nem tudom.
- Gyerünk.

1046
01:06:01,729 --> 01:06:05,232
De én... küzdök
címekkel, például én...

1047
01:06:08,736 --> 01:06:15,242
Hogyne...
earthsbiggestbookstore.com?

1048
01:06:16,911 --> 01:06:19,581
Kicsit bőbeszédű. Nagyszerű
szlogen azonban.

1049
01:06:21,081 --> 01:06:22,316
Elnézést.

1050
01:06:22,449 --> 01:06:24,919
Mindenesetre megvan
nagyobb halat sütni.

1051
01:06:26,253 --> 01:06:28,255
- Befektetők?
- Igen.

1052
01:06:28,790 --> 01:06:31,593
Néha ilyennek érzem magam
a befektetők csak pazarolnak

1053
01:06:31,759 --> 01:06:33,595
az életem távol, őszintén szólva.

1054
01:06:34,929 --> 01:06:36,764
Biztos vagyok benne
kitalálni valamit.

1055
01:06:39,266 --> 01:06:40,768
Jobb, ha hamarosan megtörténik.

1056
01:06:43,805 --> 01:06:45,405
Kifutunk az időből.

1057
01:06:46,440 --> 01:06:48,910
<i>A terv a nyitás
97 új szupermarket</i>t

1058
01:06:49,009 --> 01:06:52,246
<i>amellett, hogy már
meglévő 261 helyen.</i>

1059
01:06:52,346 --> 01:06:54,266
<i>Ez lesz a vége?
független könyvkereskedők?</i>

1060
01:06:54,348 --> 01:06:55,984
Nem bánnád
kikapcsolni a tévét?

1061
01:06:58,620 --> 01:07:00,822
<i>Következő!</i>

1062
01:07:06,961 --> 01:07:08,328
Még mindig nem tetszik.

1063
01:07:09,697 --> 01:07:11,131
Miért ne?

1064
01:07:11,799 --> 01:07:13,467
Nem elég okos.

1065
01:07:15,302 --> 01:07:16,971
Azt mondtad, hogy egyszerűt akarsz.

1066
01:07:17,639 --> 01:07:20,508
Egyszerű, de kell
egy kicsit...

1067
01:07:20,642 --> 01:07:21,976
Mi ez a szó?

1068
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
- Varázslat?
- Pontosan.

1069
01:07:24,478 --> 01:07:28,816
Látod, annak kell lennie
elbűvölő, mosolyra készteti az ügyfeleket.

1070
01:07:33,320 --> 01:07:34,656
Már megint mi a mosoly?

1071
01:07:35,355 --> 01:07:37,491
Szerintem ez a
az ellenkezője.

1072
01:07:42,195 --> 01:07:43,865
Ebéd után foglalkozunk vele.

1073
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

1074
01:07:47,367 --> 01:07:48,903
Nem ma, fiúk.

1075
01:07:49,037 --> 01:07:51,305
mennem kell venni
ebéd befektetővel.

1076
01:07:54,374 --> 01:07:55,710
- Jeff.
- Igen.

1077
01:07:55,843 --> 01:07:57,244
Mielőtt elmész...

1078
01:07:58,546 --> 01:08:00,491
Van egy-két dolog
hogy mi értelmesen voltunk

1079
01:08:00,515 --> 01:08:02,149
- beszélni veled.
- Persze.

1080
01:08:02,249 --> 01:08:05,053
Először is minden szerencsét
kapunk segítséget?

1081
01:08:05,587 --> 01:08:08,155
A hirdetés kikerült, de tudod,
Nincsenek vezetőim.

1082
01:08:08,255 --> 01:08:10,424
Erre az álláshirdetésre gondolsz?

1083
01:08:12,026 --> 01:08:14,662
"Bizonyára van tapasztalatod
tervezése és építése nagy

1084
01:08:14,762 --> 01:08:16,764
és mégis összetett
karbantartható rendszerek,

1085
01:08:16,898 --> 01:08:19,099
és képesnek kell lennie arra
ezt körülbelül egyharmadán belül tedd meg

1086
01:08:19,232 --> 01:08:21,569
az idő, hogy a legilletékesebb
az emberek lehetségesnek tartják."

1087
01:08:21,703 --> 01:08:24,237
- Tökéletes.
- „Mesterdiplomát kell szerezned

1088
01:08:24,371 --> 01:08:26,011
fokozatot vagy doktorátust
egy csúcsegyetemről.

1089
01:08:26,040 --> 01:08:28,610
Világszínvonalú kommunikáció
a készségek elengedhetetlenek."

1090
01:08:28,743 --> 01:08:30,210
Kiváló.

1091
01:08:32,179 --> 01:08:33,548
Te menj.

1092
01:08:33,715 --> 01:08:35,550
Belül szebben fog hangzani
angol akcentussal.

1093
01:08:36,551 --> 01:08:38,218
Minden tisztelettel, Jeffrey,

1094
01:08:38,886 --> 01:08:40,722
elment az eszed?

1095
01:08:41,221 --> 01:08:42,790
Mi a fenéért tenné valaki

1096
01:08:42,924 --> 01:08:44,644
azokkal a képesítésekkel
itt akarsz dolgozni?

1097
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
Mindketten itt dolgoztok.

1098
01:08:46,393 --> 01:08:47,895
De te nem
egyáltalán leír minket.

1099
01:08:48,062 --> 01:08:50,031
Shel az UC Santa Cruz-ban járt.

1100
01:08:50,130 --> 01:08:52,066
A posztdoktoriomat Izraelben szereztem.

1101
01:08:52,232 --> 01:08:54,802
Nem mi vagyunk a legjobbak,
csak mi vagyunk a legtöbbek

1102
01:08:54,936 --> 01:08:57,939
hajlandóak dolgozni, mint a kutyák
nevetségesen alacsony fizetésért.

1103
01:08:58,806 --> 01:09:00,742
Telik az idő,
Jeff, le kell szállnod

1104
01:09:00,908 --> 01:09:03,028
a magas lovad és a béred
akit a fenét kaphat.

1105
01:09:03,111 --> 01:09:05,479
Tehát alapvetően bármelyik
képes ember?

1106
01:09:07,280 --> 01:09:09,249
Minden rendben. felteszem
MacKenzie rajta,

1107
01:09:09,416 --> 01:09:11,394
de ki kell találnunk, hol
elhelyezzük ezeket az embereket.

1108
01:09:11,418 --> 01:09:13,821
Ez elvezet bennünket
a második dolog

1109
01:09:13,955 --> 01:09:15,590
beszélni akartunk veled.

1110
01:09:15,757 --> 01:09:17,959
Úgy értem, nézz körül,
Jeff, gyerünk.

1111
01:09:19,093 --> 01:09:20,928
Mozoghatnánk
azok az iratszekrények

1112
01:09:21,095 --> 01:09:23,598
és szoríts be egy párat
az íróasztalokról ott.

1113
01:09:24,932 --> 01:09:27,969
Hogyan fogunk vásárolni
íróasztalok? Nincs pénzünk.

1114
01:09:28,102 --> 01:09:30,672
- Jeff!
- Rendben.

1115
01:09:30,805 --> 01:09:32,940
Majd kitalálunk valamit
ki. Minden rendben?

1116
01:09:33,440 --> 01:09:34,942
Talán használok egy ajtót.

1117
01:09:42,482 --> 01:09:45,352
Niko! Hogy vagy? Jeff vagyok.

1118
01:09:46,253 --> 01:09:51,324
Seattle-ben dolgozunk
egy új indításnál.

1119
01:09:51,993 --> 01:09:53,493
Át akarsz jönni?

1120
01:09:55,630 --> 01:09:57,031
Szar a fizetés.

1121
01:09:59,499 --> 01:10:02,103
Persze, valószínűleg
többet fizet ennél.

1122
01:10:04,204 --> 01:10:06,440
Minden rendben. küldöm
kapsz egy kis információt.

1123
01:10:07,709 --> 01:10:09,143
Viszlát.

1124
01:10:16,884 --> 01:10:19,721
Helló? Arthur!

1125
01:10:19,854 --> 01:10:21,689
Jó hallani felőled.

1126
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Hogy jön az üzlet?

1127
01:10:25,893 --> 01:10:28,663
Igen. Ez az, amit
szeretem hallani.

1128
01:10:28,830 --> 01:10:31,165
Szóval minek köszönhetem
a mai öröm?

1129
01:10:34,669 --> 01:10:39,874
Igen, igen, hallottam róla,
az úgynevezett online könyvesbolt.

1130
01:10:44,979 --> 01:10:46,214
Igazán?

1131
01:10:47,347 --> 01:10:50,918
Igen, uh... én... Köszönöm, Arthur,
Nagyra értékelem, hogy elmondod.

1132
01:10:51,052 --> 01:10:53,030
Ó, jobb, ha azt hiszed, én vagyok
gondoskodni fog erről.

1133
01:10:53,054 --> 01:10:56,423
Igen, még egyszer köszönöm.
Igen, hamarosan beszélünk.

1134
01:10:59,594 --> 01:11:01,028
Itt történik a varázslat.

1135
01:11:09,036 --> 01:11:10,738
Ez egy szemétlerakó.

1136
01:11:10,872 --> 01:11:13,508
tudom. Gyerünk, ez az
ott az íróasztalod.

1137
01:11:20,413 --> 01:11:22,049
Ez egy ajtó?

1138
01:11:22,550 --> 01:11:23,951
Ez a legjobb asztal
pénzért lehet venni.

1139
01:11:25,920 --> 01:11:27,622
Nos, itt a
a csapat többi tagja.

1140
01:11:27,755 --> 01:11:30,057
Shel, Paul, MacKenzie tudod.

1141
01:11:30,224 --> 01:11:31,893
Természetesen. Szia MacKenzie.

1142
01:11:32,059 --> 01:11:35,062
Szóval megvan a számítógéped,
ott a teljes beállítás.

1143
01:11:35,563 --> 01:11:37,565
- Szia Jeff.
- Kis probléma.

1144
01:11:37,698 --> 01:11:39,100
Mennyire csekély?

1145
01:11:39,233 --> 01:11:40,968
Olyat, amelyik fenyeget
a létezésünk.

1146
01:11:41,102 --> 01:11:42,570
Brit drôlerie ott van?

1147
01:11:42,737 --> 01:11:44,972
Nem, halálosan komoly, attól tartok.

1148
01:11:45,773 --> 01:11:47,742
Elmentem futni a
teszt a pénztárnál

1149
01:11:47,909 --> 01:11:49,911
hátha sikerül
rendelj egy igazi könyvet

1150
01:11:50,077 --> 01:11:52,146
és rémületemre a
a forgalmazó megköveteli

1151
01:11:52,280 --> 01:11:54,447
minimum 10 könyv
rendeljen minden kiskereskedőnél.

1152
01:11:54,582 --> 01:11:55,917
Mi?

1153
01:11:56,083 --> 01:11:58,418
Tíz könyv rendelésenként,
nincs kivétel.

1154
01:11:58,586 --> 01:11:59,887
Ennek semmi értelme.

1155
01:11:59,987 --> 01:12:02,156
tudom. ezt mondtam nekik.

1156
01:12:02,290 --> 01:12:04,050
De úgy, ahogy ők
a legnagyobb forgalmazó

1157
01:12:04,091 --> 01:12:05,960
ötmillióval
címek és én egy senki vagyok,

1158
01:12:06,127 --> 01:12:07,887
nem igazán voltak
érdekel a véleményem.

1159
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
Pont ilyenek
mindig üzletelt.

1160
01:12:10,264 --> 01:12:11,966
Próbáljunk meg egy másikat
forgalmazó.

1161
01:12:12,099 --> 01:12:14,001
Az egyetlen másik
forgalmazó, ami számít

1162
01:12:14,135 --> 01:12:15,770
azonos politikával rendelkezik.

1163
01:12:15,937 --> 01:12:18,840
Megalázkodtam, könyörögtem
engedjék el szegényeinket,

1164
01:12:18,973 --> 01:12:21,275
induló cégrendelés
kevesebb, mint egy minimum

1165
01:12:21,441 --> 01:12:23,678
és elmondták
hogy elbasszam magam.

1166
01:12:24,444 --> 01:12:27,480
Nem ezekkel a szavakkal
pontosan, de elég közel.

1167
01:12:28,983 --> 01:12:30,450
Szóval, mi a lényeg?

1168
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Minden egyes megrendelt könyvhöz,

1169
01:12:32,787 --> 01:12:34,354
tízért kell fizetnünk.

1170
01:12:34,487 --> 01:12:36,127
Végig fogunk égni
készpénztartalékainkat

1171
01:12:36,257 --> 01:12:38,192
kevesebb mint három hónap alatt.

1172
01:12:38,793 --> 01:12:40,661
És akkor mi leszünk
úszás a leltárban

1173
01:12:40,795 --> 01:12:42,630
nem is kell nekünk
nincs hová tenni.

1174
01:12:53,341 --> 01:12:55,142
Hogyan működik a fizetés?

1175
01:12:56,811 --> 01:12:59,013
Fizetnek-e mikor
megrendeled a könyvet?

1176
01:13:00,480 --> 01:13:01,883
Vagy mikor szállítják?

1177
01:13:02,650 --> 01:13:04,151
Vagy mikor kapjuk meg valójában?

1178
01:13:04,318 --> 01:13:06,621
- Ha megérkeznek a könyvek.
- Biztos vagy benne?

1179
01:13:06,721 --> 01:13:08,122
Igen.

1180
01:13:08,222 --> 01:13:09,957
Tehát ha tíz könyvet rendelünk,

1181
01:13:10,057 --> 01:13:11,659
de csak heten érkeznek...

1182
01:13:11,826 --> 01:13:13,393
Csak a hétért számlázunk.

1183
01:13:13,527 --> 01:13:15,329
- Niko!
- Igen.

1184
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
Biológia tanár voltál.

1185
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
- Igen.
- Meg kell találnod

1186
01:13:19,166 --> 01:13:21,035
a leghomályosabb
tudományos könyv odakint.

1187
01:13:21,168 --> 01:13:23,137
Valami, ami van
lehetetlen megtalálni.

1188
01:13:36,684 --> 01:13:38,352
Itt egy forró cím.

1189
01:13:38,519 --> 01:13:41,222
<i>A zuzmó-flóra
Chicago és környéke</i>t

1190
01:13:41,355 --> 01:13:43,391
írta: William Wirt Calkins.

1191
01:13:43,524 --> 01:13:48,896
Carver Press. 1896.
Határozottan elfogyott.

1192
01:13:49,030 --> 01:13:50,765
Tökéletes.

1193
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
Most mi a neve
az új Grisham könyv?

1194
01:13:53,000 --> 01:13:54,702
<i>Az esőcsináló.</i>

1195
01:13:54,869 --> 01:13:56,869
Menjünk előre és rendeljünk
a <i>The Rainmaker</i> egy példánya

1196
01:13:57,538 --> 01:14:00,875
kilenc példányban
Niko tudományos könyve.

1197
01:14:02,043 --> 01:14:04,111
És a forgalmazó
csak nekünk kell díjat fizetnie

1198
01:14:04,245 --> 01:14:05,947
az egy példányra
<i>The Rainmaker.</i>

1199
01:14:06,781 --> 01:14:08,783
Igen. És ha valamelyik
megérkeznek a visszarendelt könyvek,

1200
01:14:08,916 --> 01:14:10,217
csak visszaküldjük őket.

1201
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Most mi van?

1202
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
Várunk, asszem.

1203
01:14:14,722 --> 01:14:17,725
Nem. Teljes sebességgel előre.

1204
01:14:17,892 --> 01:14:19,360
Még akkor is, ha egy szikláról van szó?

1205
01:14:19,492 --> 01:14:22,630
Mi jártunk rosszabbul is. Menjünk!

1206
01:14:22,763 --> 01:14:26,133
Teljes gőzzel.

1207
01:14:26,267 --> 01:14:27,768
Helló?

1208
01:14:29,437 --> 01:14:30,738
Igen, ez ő.

1209
01:14:36,077 --> 01:14:38,913
elérhető vagyok. Holnap?

1210
01:14:42,116 --> 01:14:44,452
ott leszek. Köszönöm.

1211
01:14:50,224 --> 01:14:51,993
Leonard Riggio volt
Barnes és Noble.

1212
01:14:52,126 --> 01:14:53,493
Mit akart?

1213
01:14:53,627 --> 01:14:54,996
Holnap találkozni akar.

1214
01:14:55,796 --> 01:14:58,065
Valami a
üzleti lehetőség.

1215
01:14:58,566 --> 01:15:00,101
Hát ez jó.

1216
01:15:01,102 --> 01:15:04,672
Igen. Ez jó.

1217
01:15:38,472 --> 01:15:41,475
- Jeff?
- Ó. Mr. Riggio.

1218
01:15:42,843 --> 01:15:44,545
- Öröm.
- Örülök, hogy látlak.

1219
01:15:46,781 --> 01:15:48,682
mit tennél
szeretek beszélni?

1220
01:15:48,816 --> 01:15:51,852
Egy régi barátom adott
egy hívás a minap.

1221
01:15:53,020 --> 01:15:54,688
Sőt, mesélt rólad.

1222
01:15:55,289 --> 01:15:57,191
Úgy tűnik, nem fogadtad meg a tanácsomat

1223
01:15:57,324 --> 01:16:00,628
és még mindig körbejársz
próbál befektetéseket szerezni.

1224
01:16:01,128 --> 01:16:02,663
Tudsz engem hibáztatni?

1225
01:16:03,864 --> 01:16:07,068
Látod, nem te vagy az
folytatva ezt az ostoba kis ötletet

1226
01:16:07,201 --> 01:16:09,336
ez zavar, ez van
az a tény, hogy láthatóan

1227
01:16:09,503 --> 01:16:10,738
még mindig erre hivatkozol

1228
01:16:10,871 --> 01:16:12,173
mint a világé
legnagyobb könyvesbolt.

1229
01:16:13,674 --> 01:16:15,209
Nem látok benne problémát.

1230
01:16:15,342 --> 01:16:17,211
Te... Nem látod
miért sért ez engem?

1231
01:16:18,012 --> 01:16:19,914
- Nem.
- Nos, akkor elmondom.

1232
01:16:21,682 --> 01:16:23,584
hány éves vagy
Jeff? 35 körül?

1233
01:16:23,717 --> 01:16:25,252
Harmincegy.

1234
01:16:25,386 --> 01:16:28,389
Amikor egy éves voltál,

1235
01:16:28,523 --> 01:16:32,860
Kinyitottam egy kis boltot,
Diákkönyvcsere.

1236
01:16:33,528 --> 01:16:35,696
Még csak gyerek voltam
akkoriban a NYU-ban,

1237
01:16:35,830 --> 01:16:39,366
de azzá változott
legyen jelentős kiskereskedő.

1238
01:16:39,534 --> 01:16:41,268
Tengerparttól partig.

1239
01:16:41,402 --> 01:16:43,538
Hát, úgy értem, ez csodálatos.

1240
01:16:43,671 --> 01:16:46,240
Csak hallgatnod kellene,
tanulhatsz valamit.

1241
01:16:47,374 --> 01:16:49,210
Szóval egy kicsit később,

1242
01:16:49,343 --> 01:16:51,021
akkor volt, amikor te voltál
körülbelül hét éves,

1243
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
Vettem egy kis boltot
Barnes és Noble néven,

1244
01:16:54,215 --> 01:16:56,250
és tetszett
név, ezért használtam

1245
01:16:56,383 --> 01:16:58,219
miután felvettem a
még néhány száz üzlet.

1246
01:16:59,220 --> 01:17:02,056
De a Wall Street azt mondta:
"Nos, nincs több hely,

1247
01:17:02,223 --> 01:17:04,425
barátom, hogy benőjek
a könyvipar"

1248
01:17:04,559 --> 01:17:09,230
és azt mondtam: "Baszd meg.
Még csak most kezdem."

1249
01:17:10,264 --> 01:17:12,601
És ekkor én
feltalálta a szupermarketet.

1250
01:17:13,234 --> 01:17:16,971
Szóval nem érted
miért hívod magad

1251
01:17:17,104 --> 01:17:18,906
a világ legnagyobb
a könyvesbolt megsért engem?

1252
01:17:19,608 --> 01:17:22,309
Nos, ez azért van
ez egy istenverte hazugság.

1253
01:17:22,443 --> 01:17:25,446
Tartjuk ezt a címet és akaratot
még sok évig.

1254
01:17:25,980 --> 01:17:27,748
És ha valaha elveszítjük,

1255
01:17:27,915 --> 01:17:32,720
Crownnak vagy én
nem tudom, Kmart vagy Borders.

1256
01:17:34,088 --> 01:17:36,591
Nem valami drogosnak, aki
kidolgozni egy szar lyukból,

1257
01:17:36,757 --> 01:17:39,760
aki egy darabot sem adott el
könyvet egész életében.

1258
01:17:39,860 --> 01:17:41,061
értem én.

1259
01:17:41,162 --> 01:17:44,231
Igen, eléggé artikulált vagyok.

1260
01:17:45,933 --> 01:17:48,570
Látod, ez nem erre való
szó szerint kell venni.

1261
01:17:49,270 --> 01:17:51,238
Ez csak egy út a miénk
hogy az ügyfelek megértsék

1262
01:17:51,338 --> 01:17:54,008
a hatalmas kiterjedésű és
az internetben rejlő lehetőségeket.

1263
01:17:54,141 --> 01:17:56,177
Látod, nem érdekel mit
a szándékaid

1264
01:17:56,310 --> 01:17:58,279
csak hagyd abba.

1265
01:17:59,280 --> 01:18:01,949
Te nem, és beperelem a segged.

1266
01:18:02,651 --> 01:18:05,085
De nem most, nem.

1267
01:18:05,186 --> 01:18:07,426
Még azután sem, hogy tényleg
eladott néhány ezer könyvet.

1268
01:18:07,454 --> 01:18:09,658
Várni fogok
éppen a megfelelő időben,

1269
01:18:09,790 --> 01:18:11,125
mint azon a héten
nyilvánosságra lépsz.

1270
01:18:11,759 --> 01:18:13,827
És akkor az leszel
halott a kiságyban.

1271
01:18:14,529 --> 01:18:17,965
Vagy tehetek neked egy
javaslatot most

1272
01:18:18,132 --> 01:18:21,035
így eltemethetjük ezt az ötletet öt
láb alatt, ahová tartozik.

1273
01:18:22,637 --> 01:18:25,507
Barnes és Noble hajlandó
hogy megszerezze ezt az ötletet

1274
01:18:25,640 --> 01:18:28,342
tőled a kegyeseknek
1 millió dollár összegű.

1275
01:18:29,511 --> 01:18:31,812
Úgy értem, Isten tudja, hogy az
többet, mint amennyit megér.

1276
01:18:32,279 --> 01:18:34,215
De tudod, az
elégnek kell lennie neked

1277
01:18:34,348 --> 01:18:35,816
hogy fedezze és megtérítse veszteségeit,

1278
01:18:35,950 --> 01:18:37,519
fizesd ki, akinek tartozol,

1279
01:18:37,652 --> 01:18:40,821
és zavarni valakit
más, mint én magam.

1280
01:18:42,122 --> 01:18:43,490
Naiv vagy.

1281
01:18:44,992 --> 01:18:48,663
Őszintén szólva, bizonyos fokig sért engem,

1282
01:18:48,829 --> 01:18:54,735
de van ambíciód arra
fiatalabb énemre emlékeztet.

1283
01:18:55,670 --> 01:18:57,672
Nekem is voltak álmaim
hódítónak lenni,

1284
01:18:57,838 --> 01:19:02,743
de bolond lennél
hogy ne fogadja el ezt az ajánlatot.

1285
01:19:07,682 --> 01:19:09,016
Látod, egy bajod van.

1286
01:19:10,918 --> 01:19:12,419
Nem vagyok hódító.

1287
01:19:14,021 --> 01:19:15,523
Felfedező vagyok.

1288
01:19:15,690 --> 01:19:17,391
mi a különbség?

1289
01:19:19,193 --> 01:19:20,761
Érdemes felfedezni.

1290
01:19:23,230 --> 01:19:25,833
Emlékszel arra az időre
abban a miami bárban?

1291
01:19:27,234 --> 01:19:28,769
Annyira izgatott voltam.

1292
01:19:28,902 --> 01:19:31,706
Találkozom Leonarddal
Riggio, a legenda,

1293
01:19:31,872 --> 01:19:35,710
a Barnes and Noble vezérigazgatója,
és meghívja őt

1294
01:19:35,876 --> 01:19:39,380
ezen az úton velem
befektetni az amazon.com oldalra.

1295
01:19:40,881 --> 01:19:42,684
És amikor sétáltál
azon a találkozón,

1296
01:19:42,783 --> 01:19:44,552
rájöttem valamire.

1297
01:19:47,454 --> 01:19:51,392
Te vagy a múlt
és én vagyok a jövő.

1298
01:19:52,727 --> 01:19:55,630
És egy napon az üzletei
elkezd bezárni,

1299
01:19:55,764 --> 01:19:57,599
mint mindazok
független könyvesboltok

1300
01:19:57,732 --> 01:19:59,900
büszkén hagytad abba az üzletet.

1301
01:20:00,635 --> 01:20:03,571
És a birodalmad fog
kezdenek összeomlani

1302
01:20:04,138 --> 01:20:06,940
az a nap, amikor az enyém
a weboldal életbe lép.

1303
01:20:28,962 --> 01:20:31,465
Jeff? Hogy ment?

1304
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
Jó.

1305
01:20:33,300 --> 01:20:35,102
Felajánlotta, hogy kivásárol minket.

1306
01:20:35,770 --> 01:20:37,271
- Mit?
- Mennyit?

1307
01:20:37,404 --> 01:20:38,773
Egy millió.

1308
01:20:41,643 --> 01:20:43,444
Igen!

1309
01:20:45,145 --> 01:20:47,114
Igent mondtál, igaz?

1310
01:20:47,615 --> 01:20:49,316
Mondtam neki, hogy bassza meg magát.

1311
01:20:49,450 --> 01:20:51,118
Te rohadt őrült vagy?

1312
01:20:53,755 --> 01:20:56,990
Látod, hajlandó
fizessen nekünk egy millió dollárt

1313
01:20:57,124 --> 01:20:59,993
mielőtt még élünk.
Ez nem mond semmit?

1314
01:21:00,160 --> 01:21:03,130
Megijedt. Megijedt
hogy mivé leszünk.

1315
01:21:03,297 --> 01:21:05,165
Jeff, légy értelmes.

1316
01:21:05,299 --> 01:21:07,669
Nincs készpénzünk
nincsenek befektetői.

1317
01:21:07,802 --> 01:21:09,802
Ilyen ütemben soha nem
felszáll a földről.

1318
01:21:09,838 --> 01:21:11,506
Miért kihívás
nekem erről?

1319
01:21:11,639 --> 01:21:13,675
Nem hívlak ki.

1320
01:21:13,808 --> 01:21:15,810
Figyelj, kell-e
menj az asztal alá,

1321
01:21:15,976 --> 01:21:17,712
kapja meg a tanúsítványt
ez azt jelenti, hogy én vagyok a vezérigazgató

1322
01:21:17,846 --> 01:21:19,781
ennek a cégnek
mondod, hogy bízz bennem?

1323
01:21:20,648 --> 01:21:22,015
Drágám...

1324
01:21:22,650 --> 01:21:26,186
Mindegy, azok után, amit mondtam
ő, az üzlet megszűnt.

1325
01:21:26,320 --> 01:21:28,188
De van egy jó hírem.

1326
01:21:28,322 --> 01:21:31,693
Milyen jó hírekkel szolgálhatna
esetleg megadja nekünk ezek után?

1327
01:21:31,826 --> 01:21:33,127
A nevünk.

1328
01:21:34,361 --> 01:21:35,830
Gyerünk. Menj közel.

1329
01:21:35,996 --> 01:21:37,665
Gyerünk! Dobpergés, kérlek.

1330
01:21:47,509 --> 01:21:50,077
Hú!

1331
01:21:51,513 --> 01:21:52,913
ez tetszik!

1332
01:21:53,046 --> 01:21:55,750
Amazon.com!

1333
01:21:55,884 --> 01:21:57,985
Erről nevezték el
a világ legnagyobb folyója!

1334
01:21:58,085 --> 01:22:00,988
Valójában ötször nagyobb
mint a második legnagyobb folyó.

1335
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Fogadjunk, hogy megmondja, mi az.

1336
01:22:03,056 --> 01:22:04,826
Természetesen Kongó.

1337
01:22:04,925 --> 01:22:06,960
Az Amazon.com egy olyan név, amelyet fogunk használni
soha nem kell változtatni.

1338
01:22:07,094 --> 01:22:11,098
Mindenkinek elmondja, hogy azok vagyunk
a világ legnagyobb könyvesboltja.

1339
01:22:11,231 --> 01:22:13,535
És azzal kezdődik
egy A, csak neked.

1340
01:22:16,437 --> 01:22:22,409
- Igen.
- Hm, ez az Amazon.com

1341
01:22:23,076 --> 01:22:26,046
vagy anélkül és csak Amazon?

1342
01:22:26,213 --> 01:22:29,383
Ez az Amazon.com. A pont
com is... szerepelni kell

1343
01:22:29,551 --> 01:22:31,084
minden esetben.

1344
01:22:31,218 --> 01:22:34,955
Még egy kérdés. Hm, miért?

1345
01:22:35,857 --> 01:22:37,792
Lásd, a pont com
mondja ügyfeleinknek

1346
01:22:37,926 --> 01:22:41,563
hogy kizárólagosan létezünk
az interneten.

1347
01:22:41,696 --> 01:22:44,231
Ez sok helyre igaz.

1348
01:22:44,866 --> 01:22:46,634
Senki más nem használja a dot com-ot.

1349
01:22:47,569 --> 01:22:49,804
De mi leszünk az elsők.

1350
01:22:52,439 --> 01:22:54,909
Minden rendben. Niko, te még mindig
Vannak barátaid New Yorkban?

1351
01:22:55,075 --> 01:22:56,911
Persze, ismerek néhány srácot.

1352
01:22:57,044 --> 01:22:58,421
Nos, muszáj
gyorsan szerezz pénzt.

1353
01:22:58,445 --> 01:22:59,914
Vegyünk néhány új befektetőt.

1354
01:23:00,047 --> 01:23:01,415
Shel, húzzuk
fel arra a honlapra.

1355
01:23:01,583 --> 01:23:02,917
Gyerünk, kezdjünk dolgozni.

1356
01:23:07,254 --> 01:23:10,090
Most nézd meg, hol van kiírva
– A világ legnagyobb könyvesboltja?

1357
01:23:10,725 --> 01:23:12,259
Vágd le.

1358
01:23:12,426 --> 01:23:14,495
Most görgessen végig mindent
a csúcsra vezető utat.

1359
01:23:16,096 --> 01:23:19,601
Pont ott. A tetején.

1360
01:23:24,004 --> 01:23:25,305
Merészebb.

1361
01:23:26,106 --> 01:23:28,977
Merészebb. Tökéletes.

1362
01:24:02,544 --> 01:24:04,444
Igen.

1363
01:24:23,130 --> 01:24:25,867
Sikerült!

1364
01:24:26,000 --> 01:24:29,003
- Hú!
- Szép.

1365
01:24:29,136 --> 01:24:31,338
Ó, hú.

1366
01:24:32,674 --> 01:24:34,576
Mivel ez egy online modell,

1367
01:24:34,709 --> 01:24:37,011
hisszük, hogy lehet
jelentős költségelőnyök

1368
01:24:37,144 --> 01:24:38,880
és alákínált versenytársainknak.

1369
01:24:39,013 --> 01:24:40,682
És mit kell abbahagyni
mindkettőt a nyitástól

1370
01:24:40,815 --> 01:24:42,584
saját webáruházuk?

1371
01:24:42,717 --> 01:24:44,877
Nos, valószínűleg megteszik. hm,
de kudarcra vannak ítélve.

1372
01:24:44,986 --> 01:24:46,630
Mert valószínűleg azok
versenyezni fog

1373
01:24:46,654 --> 01:24:48,221
magukkal
ez a forgatókönyv, igaz?

1374
01:24:48,355 --> 01:24:50,357
Pontosan. Az övék
fizikai helyek.

1375
01:24:50,490 --> 01:24:52,135
És versenyezni, ők
be kell zárni

1376
01:24:52,159 --> 01:24:53,728
azokat a fizikai helyeket,

1377
01:24:53,861 --> 01:24:55,597
és kétlem, hogy azok
megteszi.

1378
01:24:55,730 --> 01:24:57,541
És ha igen, akkor nem
hamarosan lesz.

1379
01:24:57,565 --> 01:24:59,534
Addigra az Amazon megteszi
rendelkezik a piaci részesedéssel

1380
01:24:59,701 --> 01:25:01,268
és már késő lesz.

1381
01:25:01,401 --> 01:25:04,038
Pontosan. Mi ezt hisszük
valószínűleg pénzt veszítünk

1382
01:25:04,204 --> 01:25:06,373
akár 20 évig.

1383
01:25:06,507 --> 01:25:09,544
De az Amazon.com-on mi
hosszú távra koncentrál.

1384
01:25:09,677 --> 01:25:12,245
Nem rövid távú
jövedelmezőség.

1385
01:25:12,379 --> 01:25:15,083
Mert nem számolunk fel
ügyfeleink forgalmi adója,

1386
01:25:15,215 --> 01:25:18,720
hisszük, hogy megtehetjük
tovább növeli a piaci részesedést,

1387
01:25:18,853 --> 01:25:20,622
hm, jövedelmezőség nélkül.

1388
01:25:20,755 --> 01:25:23,725
arról beszélsz
monopolizálja az itteni piacot.

1389
01:25:23,891 --> 01:25:25,893
Nagyon szeretnél kapni
ebbe, Mr. Bezos?

1390
01:25:26,060 --> 01:25:29,229
A monopolizálás az... van
nagyon kemény szó.

1391
01:25:29,396 --> 01:25:31,532
Hm, ez inkább a túlélés
a legalkalmasabbak közül.

1392
01:25:31,633 --> 01:25:33,601
Hm, a kisebb
cégek kudarcot vallanak.

1393
01:25:33,735 --> 01:25:35,870
Nyilván sorrendben
hogy sikeresek legyünk,

1394
01:25:35,970 --> 01:25:37,939
folyamatosan kell
tőkét emelni,

1395
01:25:38,072 --> 01:25:41,441
és ez a cég fog
jelentős mennyiségeket igényelnek

1396
01:25:41,576 --> 01:25:43,645
tőkéből, ha akarjuk
építeni az infrastruktúrát

1397
01:25:43,778 --> 01:25:45,218
a rendszer pedig arra
nagyobb bevételük van

1398
01:25:45,278 --> 01:25:46,814
és magasabb jövedelmezőség
az úton.

1399
01:25:46,948 --> 01:25:48,983
De neked így van
sok nagy dobozos üzlet.

1400
01:25:49,117 --> 01:25:50,794
Nem engedik
megúszod ezt.

1401
01:25:50,818 --> 01:25:52,787
Nos, fizikai
helyek fizetnek

1402
01:25:52,920 --> 01:25:55,255
négyzetláb 10 dollárra
amikor filléreket fizetünk

1403
01:25:55,422 --> 01:25:56,824
egy négyzetméter a raktáraink számára

1404
01:25:56,958 --> 01:25:58,559
amely közvetlenül kívül helyezhető el

1405
01:25:58,660 --> 01:26:00,394
nagyvárosi területekről.

1406
01:26:00,494 --> 01:26:02,654
Csak egy kicsink van
létesítmény jelenleg Seattle-ben,

1407
01:26:02,764 --> 01:26:05,800
de úgy véljük, bővül
azokat a létesítményeket országszerte

1408
01:26:05,933 --> 01:26:08,102
eljuttatja a terméket
ügyfeleink gyorsabban

1409
01:26:08,268 --> 01:26:11,271
és megengedjük, hogy fenntartsuk
hogy alacsonyabb költségstruktúra.

1410
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Nekem, ha hallom
helyesen vagy,

1411
01:26:13,775 --> 01:26:15,610
24 órán keresztül nyitva vagy,

1412
01:26:15,777 --> 01:26:18,178
ez gyorsabb és
könnyebb könyvet vásárolni,

1413
01:26:18,311 --> 01:26:20,247
azért olcsóbb
a forgalmi adóból,

1414
01:26:20,347 --> 01:26:22,349
és olcsóbb is
hogy ezt szállítsd

1415
01:26:22,482 --> 01:26:24,686
mert nincs meg
tégla és habarcs költsége.

1416
01:26:24,819 --> 01:26:26,319
Könyvekkel ér véget,

1417
01:26:26,453 --> 01:26:28,188
vagy lenne egy
eladási lehetőség

1418
01:26:28,321 --> 01:26:30,281
egyéb termékek és szolgáltatások
ehhez az ügyfélkörhöz?

1419
01:26:30,323 --> 01:26:33,127
Más kategóriák, amelyeket mi
nézze meg, hogy a zenére terjeszkedjen

1420
01:26:33,293 --> 01:26:36,463
és más hatalmas
könyvtári kategóriák.

1421
01:26:45,973 --> 01:26:49,309
Úgy értem, ez volt az
valaha volt legnagyobb teljesítmény.

1422
01:26:49,443 --> 01:26:51,344
- Köszönöm!
- És ez sokat jelent, pl.

1423
01:26:51,478 --> 01:26:53,514
amikor azt mondtad teljes gőzzel
előre, így...

1424
01:26:53,648 --> 01:26:55,348
De mi a helyzet a kisvállalkozásokkal?

1425
01:26:55,482 --> 01:26:57,819
- Mi van velük?
- Őszinte emberek.

1426
01:26:57,952 --> 01:26:59,687
Kisvállalkozás vagyunk,

1427
01:26:59,821 --> 01:27:01,221
segítenünk kellene
ki egymást.

1428
01:27:01,288 --> 01:27:02,990
Nem leszünk sokáig.

1429
01:27:03,124 --> 01:27:05,827
Ha ez sikerülni fog, mi
tovább kell méretezni.

1430
01:27:09,530 --> 01:27:11,666
Rendben, csapat.

1431
01:27:13,300 --> 01:27:17,337
Szóval, mint mindenki tudja, béta
a tesztelés ma kezdődik.

1432
01:27:17,839 --> 01:27:20,174
Összeállítottunk egy listát
több száz barátunk

1433
01:27:20,340 --> 01:27:22,342
és a család, ami lesz
kap egy linket

1434
01:27:22,476 --> 01:27:25,378
egy teszthelyre, ahol
tesztrendeléseket adhat le.

1435
01:27:25,513 --> 01:27:27,347
Természetesen megtehették
valódi rendelést adni,

1436
01:27:27,481 --> 01:27:28,649
de van rá esély

1437
01:27:28,750 --> 01:27:30,151
még lesznek hibák.

1438
01:27:30,250 --> 01:27:33,654
Most sok van
az elvégzendő munkáról

1439
01:27:33,755 --> 01:27:39,560
mielőtt az egész webhely élesre indulna
júliusban, de van egy mondás.

1440
01:27:39,694 --> 01:27:41,596
dolgozhatsz sokáig,
keményen tudsz dolgozni,

1441
01:27:41,729 --> 01:27:43,197
és tudsz okosan dolgozni,

1442
01:27:43,363 --> 01:27:44,766
de csak akkor lehet
válassz kettőt közülük.

1443
01:27:45,365 --> 01:27:48,836
Az Amazon.com-nál mindenre szükségünk van
három minden egyes nap.

1444
01:27:48,936 --> 01:27:52,272
Ha elkészítjük az Amazon.com-ot
a világ legnagyobb weboldala,

1445
01:27:52,405 --> 01:27:55,076
mindennel kezdődik
kemény munkánkból.

1446
01:27:55,209 --> 01:27:56,611
Szóval, menjünk.

1447
01:28:17,397 --> 01:28:19,066
Kész?

1448
01:28:26,073 --> 01:28:28,976
Élőben vagyunk.

1449
01:28:52,399 --> 01:28:54,334
meg fogom kapni
valami ennivalót.

1450
01:28:55,636 --> 01:28:57,004
Szeretnél csatlakozni hozzám?

1451
01:28:59,106 --> 01:29:00,842
- Vissza fogok lógni.
- Rendben.

1452
01:29:01,576 --> 01:29:03,678
- Niko?
- Igen, tudnék enni.

1453
01:29:04,477 --> 01:29:07,181
- Jeff?
- Jól vagyok, köszönöm.

1454
01:29:07,315 --> 01:29:10,450
Minden rendben.

1455
01:29:24,431 --> 01:29:26,000
Jeff, beszélhetek vele?
te egy pillanatra?

1456
01:29:26,133 --> 01:29:27,467
Persze.

1457
01:29:29,637 --> 01:29:31,639
Szóval, gondolom, mert mi vagyunk
most az otthoni szakaszon,

1458
01:29:31,806 --> 01:29:33,373
Gondolkodtam.

1459
01:29:33,507 --> 01:29:35,375
Mindent megnézek, amim van
adott ennek a cégnek

1460
01:29:35,509 --> 01:29:38,145
és őszintén szólva, tettem
mindent, ami bennem volt.

1461
01:29:38,312 --> 01:29:40,014
Paulnak is van.

1462
01:29:40,147 --> 01:29:41,716
Úgy értem, mi építettük azt az átkozott oldalt.

1463
01:29:41,849 --> 01:29:43,329
Az oldal minden,
ezt tudod.

1464
01:29:43,985 --> 01:29:45,553
Ti rocksztárok vagytok, tudom.

1465
01:29:47,221 --> 01:29:49,123
Szóval, gondolom mit
Azon tűnődöm,

1466
01:29:49,223 --> 01:29:51,993
miért nem vagyunk együtt az alapítók
veled és MacKenzie-vel?

1467
01:29:52,159 --> 01:29:54,461
Miért nem kapunk
alapítói részvények?

1468
01:29:57,565 --> 01:29:58,966
Mert soha nem kérdezted.

1469
01:30:02,336 --> 01:30:04,572
Emlékszel arra az időre mi
összejöttünk kávézni?

1470
01:30:04,705 --> 01:30:06,574
Kitalálta a feltételeket
beleegyezésedből,

1471
01:30:06,707 --> 01:30:09,644
megírta a szerződést,
amit aláírtál.

1472
01:30:11,012 --> 01:30:16,017
Na most, bármi is a különbség
abból van, amit kaptál

1473
01:30:17,351 --> 01:30:20,688
ahhoz, aminek hiszel magad
esedékes tanulság kell legyen számodra.

1474
01:30:21,389 --> 01:30:24,424
Tudd az értékedet, Shel.

1475
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
Amikor először találkoztunk
abban a kávézóban,

1476
01:30:29,764 --> 01:30:31,265
Tudtam az értékemet.

1477
01:30:32,033 --> 01:30:34,168
Tudtam, hogy sokat érek,
Hajlandó voltam követni

1478
01:30:34,268 --> 01:30:36,704
ezt az álmodat
forradalmasítja a kereskedelmet.

1479
01:30:38,072 --> 01:30:39,907
Tudom, hogy akarod
megváltoztatni a világot,

1480
01:30:40,041 --> 01:30:42,076
Jeff, de mi vagy te?
próbálod megváltoztatni?

1481
01:30:42,877 --> 01:30:44,745
Huh. Azt gondolni, hogy én
rájöttél.

1482
01:30:52,586 --> 01:30:54,221
Csak történelmet akarok írni.

1483
01:31:38,265 --> 01:31:40,968
Szia. megyek
ágy. Neked is kellene.

1484
01:31:41,102 --> 01:31:45,072
- Nekem is kellene.
- Nem, de tényleg. Meg kéne.

1485
01:31:46,607 --> 01:31:48,309
Hétvége van.

1486
01:31:48,442 --> 01:31:50,442
A teszt gördülékenyen megy,
és nincs miért

1487
01:31:50,511 --> 01:31:52,631
miért nem kaphat jót
éjszakai alvás a feleségeddel.

1488
01:31:54,615 --> 01:31:56,117
Amíg rajta vagy,

1489
01:31:56,283 --> 01:31:57,928
miért nem küldöd el Pault
és Shel haza is.

1490
01:31:57,952 --> 01:31:59,620
igazad van.

1491
01:32:00,287 --> 01:32:02,023
Ne tűnjön túl izgatottnak.

1492
01:32:03,791 --> 01:32:08,095
Csak van kedvem az enyémet nézni
kisgyermek tanulni, hogyan kell járni.

1493
01:32:09,797 --> 01:32:11,465
Ha nem figyelek...

1494
01:32:11,632 --> 01:32:14,168
Fel fogja törni a fejét
kinyitni egy króm dohányzóasztalon?

1495
01:32:14,635 --> 01:32:16,170
Pontosan.

1496
01:32:18,372 --> 01:32:20,007
Ez egy érzés
nem bíznék benne.

1497
01:32:20,641 --> 01:32:22,009
Ez csak egy teszt.

1498
01:32:22,877 --> 01:32:24,345
Ez még nem számít,

1499
01:32:24,478 --> 01:32:26,313
lesz néhány
héttel a rendelések előtt

1500
01:32:26,480 --> 01:32:28,716
még talán bejön, tudod...

1501
01:32:35,890 --> 01:32:37,725
Szerintem ez az?

1502
01:32:38,192 --> 01:32:40,661
<i>Fluid fogalmak és
Kreatív analógiák.</i>

1503
01:32:42,496 --> 01:32:43,697
Hitelkártyával fizetve.

1504
01:32:44,365 --> 01:32:45,866
Megkaptuk az első rendelést.