1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
הצטרף לטלגרם: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

2
00:02:50,375 --> 00:02:51,957
מי אתה?

3
00:02:52,291 --> 00:02:55,457
אני בעלך. בן.

4
00:02:56,541 --> 00:02:57,957
מַה?

5
00:02:58,583 --> 00:03:00,415
התחתנו ב-1999.

6
00:03:01,708 --> 00:03:03,124
זה לפני 14 שנים.

7
00:03:03,375 --> 00:03:04,790
אה...

8
00:03:05,083 --> 00:03:07,082
כריסטין, את בת 40.

9
00:03:23,791 --> 00:03:25,624
עברת תאונה.

10
00:03:26,541 --> 00:03:29,624
זו הייתה תאונה קשה.
היו לך פגיעות ראש.

11
00:03:30,958 --> 00:03:32,665
ויש לך בעיות
לזכור דברים.

12
00:03:33,666 --> 00:03:35,790
איזה דברים? מה...

13
00:03:36,541 --> 00:03:39,665
הכל. אתה מאחסן
להעלות מידע ליום אחד

14
00:03:40,083 --> 00:03:41,999
וכשאתה מתעורר
לקום בבוקר, הכל נעלם,

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,874
חזרת לשנות ה-20 המוקדמות שלך.

16
00:03:51,916 --> 00:03:53,499
זה יהיה בסדר.

17
00:03:54,458 --> 00:03:56,457
פשוט... תאמין לי.

18
00:03:56,541 --> 00:03:58,082
- אני מפחד.
אני יודע.

19
00:03:58,166 --> 00:03:59,665
אני יודע, זה בסדר.

20
00:04:00,875 --> 00:04:02,290
אני אוהב אותך.

21
00:04:09,875 --> 00:04:11,874
אני אוהב אותך, כריסטין.

22
00:04:15,583 --> 00:04:17,665
אנחנו נשואים 14 שנים.

23
00:04:18,958 --> 00:04:21,165
נפגשנו במהלך האחרון שלך
קדנציה בקינג'ס.

24
00:04:21,708 --> 00:04:23,124
עשית תואר שני בהיסטוריה

25
00:04:23,208 --> 00:04:25,165
והתחתנו עם זוג
של שנים לאחר מכן.

26
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
הייתי שמח לגמרי
עם משרד הרישום...

27
00:04:27,083 --> 00:04:30,457
אבל רצית חתונה לבנה.

28
00:04:30,541 --> 00:04:32,790
שנאתי כל רגע מזה

29
00:04:33,250 --> 00:04:35,457
עד שראיתי אותך הולך
במורד המעבר.

30
00:04:35,541 --> 00:04:37,165
כל יום ככה?

31
00:04:39,208 --> 00:04:40,874
האם כל יום זהה?

32
00:04:42,958 --> 00:04:45,790
זו רק רשימה
מכל מה שאתה עשוי להזדקק לו.

33
00:04:46,291 --> 00:04:47,707
ואיפה תמצא את זה.

34
00:04:47,791 --> 00:04:50,290
אספירין, עזרה ראשונה, סניטריים
מגבות, מוצרי טיפוח.

35
00:04:50,375 --> 00:04:52,207
כמה דברים
אתה אלרגי ל.

36
00:04:52,500 --> 00:04:53,957
ו, אה...

37
00:04:54,041 --> 00:04:57,207
ובכן, זו רשימה של דברים שצריך לעשות.
אתה אוהב להיות עסוק.

38
00:04:57,625 --> 00:04:59,249
"לארוז תיק."

39
00:04:59,333 --> 00:05:00,999
היום יום השנה שלנו.

40
00:05:01,833 --> 00:05:03,124
אני לוקח אותך משם.

41
00:05:03,208 --> 00:05:05,624
- הלילה. אחרי העבודה.
- איפה?

42
00:05:06,750 --> 00:05:09,082
זו הפתעה.

43
00:05:09,166 --> 00:05:10,874
אחד נחמד.

44
00:05:11,333 --> 00:05:13,874
אתה תבין מתי
נגיע לשם, אני מבטיח.

45
00:05:18,166 --> 00:05:19,957
אני אוהב אותך, כריסטין.

46
00:06:25,583 --> 00:06:26,999
כריסטין?

47
00:06:27,083 --> 00:06:28,499
כֵּן?

48
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
זה ד"ר נאש.

49
00:06:30,791 --> 00:06:33,624
זה לא אומר לך כלום,
אני יודע, אבל אל תדאג.

50
00:06:34,041 --> 00:06:37,040
עשינו קצת עבודה
על הזיכרון שלך. בְּסֵדֶר?

51
00:06:37,958 --> 00:06:40,790
מנסה להבין במדויק
מה גרם לבעיה שלך

52
00:06:40,875 --> 00:06:43,165
והאם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות כדי לתקן את זה.

53
00:06:43,250 --> 00:06:45,499
בן לא אמר
משהו בקשר לזה.

54
00:06:46,708 --> 00:06:48,707
אני לא בטוח שבן יודע.

55
00:06:50,250 --> 00:06:51,832
אני לא מבין.

56
00:06:53,041 --> 00:06:55,957
כריסטין, אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

57
00:06:56,625 --> 00:06:59,832
אני רוצה שתפתח
ארון הבגדים בחדר השינה שלך.

58
00:07:00,916 --> 00:07:03,499
ארון הבגדים שלך בחדר השינה.

59
00:07:11,166 --> 00:07:12,832
אנחנו מחפשים משהו.

60
00:07:13,333 --> 00:07:17,332
מוסתר בתחתית הארון,
מאחור, במגירה.

61
00:07:19,125 --> 00:07:21,832
- מה אני מחפש?
- אנחנו מחפשים קופסת נעליים.

62
00:07:22,416 --> 00:07:24,540
- אתה יכול לראות את זה?
- לא.

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,415
ארון הבגדים הימני
הכי קרוב לשירותים.

64
00:07:40,083 --> 00:07:41,957
האם מצאת
המצלמה, כריסטין?

65
00:07:43,833 --> 00:07:45,249
כֵּן.

66
00:07:45,416 --> 00:07:49,999
בחלק העליון, צד ימין
של המצלמה הוא כפתור הפעלה.

67
00:07:50,583 --> 00:07:52,499
אני רוצה שתחליף
המצלמה דולקת.

68
00:07:52,625 --> 00:07:55,415
עכשיו אני רוצה שתלחץ על "הפעל"
כפתור בגב המצלמה.

69
00:07:59,083 --> 00:08:01,457
שמי כריסטין,
כריסטין לוקאס.

70
00:08:01,541 --> 00:08:03,957
אני בן 40
ואני חולת אמנזיה.

71
00:08:05,125 --> 00:08:07,707
הלילה, בזמן שאני ישן, המוח שלי

72
00:08:07,791 --> 00:08:09,040
ימחק הכל,

73
00:08:09,125 --> 00:08:10,832
כל מה שאני יודע היום.

74
00:08:11,375 --> 00:08:13,332
כל מה שעשיתי היום.

75
00:08:13,916 --> 00:08:16,999
ואני אתעורר מחר,
כמו שעשיתי הבוקר,

76
00:08:17,083 --> 00:08:20,374
חושב שיש לי
כל החיים לפניי.

77
00:08:20,458 --> 00:08:21,915
והאמת היא...

78
00:08:22,000 --> 00:08:24,874
האמת היא חצי
החיים שלי נגמרו.

79
00:08:26,500 --> 00:08:28,624
הו, חרא. הוא בא.

80
00:08:40,833 --> 00:08:42,082
מודה,

81
00:08:42,166 --> 00:08:45,124
זה לא התקדמות
יחסי רופא-מטופל.

82
00:08:46,750 --> 00:08:49,332
אוספת אותך בבית,
מסיע אותך למשרד שלי.

83
00:08:49,416 --> 00:08:52,207
לראות אותך
ללא ידיעת בעלך.

84
00:08:57,166 --> 00:08:58,624
אתה בסדר?

85
00:09:22,375 --> 00:09:27,040
ראיתי אותך בפארק שישה חודשים
לפני, ממש במקרה.

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,665
הפנית אותך
לי על ידי עמית

87
00:09:28,750 --> 00:09:31,707
אבל ממש לא היה לי מזל
לתפוס אותך. למעשה,

88
00:09:32,291 --> 00:09:35,082
זיהיתי אותך
מהתמונה שלך בקובץ.

89
00:09:36,375 --> 00:09:38,749
הסברתי
שהייתי נוירופסיכולוג

90
00:09:38,833 --> 00:09:43,624
ושאני מכינה נייר
על אמנזיה פסיכוגני לא טיפוסית,

91
00:09:43,708 --> 00:09:48,207
ושהייתי מוכן לטפל
אתה על בסיס פרו בונו.

92
00:09:49,833 --> 00:09:51,540
הסכמת לתת לי
את מספרי הטלפון

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,165
כתבת ביומן שלך.

94
00:09:59,166 --> 00:10:00,832
התקשרתי אליך כמה ימים לאחר מכן.

95
00:10:02,500 --> 00:10:04,290
לא זכרת
לפגוש אותי, כמובן,

96
00:10:04,375 --> 00:10:06,082
אבל כן הסכמת
לראות אותי שוב.

97
00:10:06,875 --> 00:10:08,290
מאוחר יותר באותו יום אמרת לי

98
00:10:08,375 --> 00:10:11,040
הזכרת את האפשרות
של טיפול נוסף לבן,

99
00:10:12,583 --> 00:10:13,999
שהבהיר לך מאוד

100
00:10:14,083 --> 00:10:16,207
קיבלת נרחב
תשומת לב בעבר

101
00:10:17,208 --> 00:10:20,207
וזה לא עשה כלום
מלבד להרגיז אותך.

102
00:10:20,291 --> 00:10:21,707
אחריך.

103
00:10:27,125 --> 00:10:28,957
אני רוצה שתשמור
יומן חזותי.

104
00:10:30,791 --> 00:10:32,031
קבעתי את השעה והתאריך,

105
00:10:32,041 --> 00:10:34,499
הכנסתי את הכי גדול
שבב זיכרון שאני יכול למצוא.

106
00:10:35,125 --> 00:10:38,249
זה יאפשר לך להחזיק
על הזיכרונות של היום הקודם.

107
00:10:38,333 --> 00:10:40,707
וגם אם המחזורים
לפני ואחרי התקיפה

108
00:10:40,791 --> 00:10:43,665
להישאר ריק, לפחות זה
יביא קצת המשכיות...

109
00:10:43,750 --> 00:10:45,165
לתקוף?

110
00:10:46,333 --> 00:10:47,915
איזה פיגוע?

111
00:10:48,666 --> 00:10:50,082
לפני עשר שנים...

112
00:10:51,333 --> 00:10:53,207
נמצאת
באחוזה תעשייתית

113
00:10:54,000 --> 00:10:55,582
לא רחוק מכאן.

114
00:10:56,333 --> 00:10:58,665
לפי הדו"ח הרפואי,

115
00:10:58,750 --> 00:11:02,957
הפציעות שלך היו בהתאם
עם מכות חוזרות ונשנות בראש.

116
00:11:07,041 --> 00:11:09,957
לא. לא, אמר בעלי
שעברתי תאונה.

117
00:11:10,166 --> 00:11:11,624
אני בטוח בזה.

118
00:11:11,708 --> 00:11:13,665
יש לי עותק
מהדוח הרפואי כאן.

119
00:11:16,000 --> 00:11:18,999
כמה כתבות בעיתון.
בעיקר צהובונים.

120
00:11:22,333 --> 00:11:24,749
יש מעט מאוד מידע
על הפיגוע בפועל.

121
00:11:24,833 --> 00:11:26,874
"נשאר למתים"?

122
00:11:27,958 --> 00:11:29,832
מישהו ניסה להרוג אותי?

123
00:11:31,958 --> 00:11:33,957
WHO? מי ניסה להרוג אותי?

124
00:11:35,250 --> 00:11:36,665
אף אחד לא יודע.

125
00:11:37,166 --> 00:11:39,165
- מה?
- אף אחד מלבדך.

126
00:11:47,666 --> 00:11:50,374
אני לא חושב שבן צריך
יודע על המצלמה.

127
00:11:51,333 --> 00:11:52,957
זה היומן שלך.

128
00:11:53,750 --> 00:11:55,999
אני חושב שזה חשוב
אתה לא מרגיש...

129
00:11:56,083 --> 00:11:58,124
מוגבל על ידי המחשבה
של בן בודק

130
00:11:58,208 --> 00:12:00,124
על הפנימיות שלך
מחשבות ורגשות.

131
00:12:20,000 --> 00:12:22,915
אם לא אספר לבן, איך אדע
המצלמה בכלל קיימת?

132
00:12:24,250 --> 00:12:26,749
אתה יכול להסתיר את זה בתחתית
של המלתחה שלך.

133
00:12:26,958 --> 00:12:28,374
מאחור.

134
00:12:29,416 --> 00:12:32,207
אני אתקשר אליך בבוקר
להזכיר לך.

135
00:12:34,666 --> 00:12:36,415
זה היה כן או לא?

136
00:12:42,166 --> 00:12:43,665
אני רוצה להבריא.

137
00:12:54,125 --> 00:12:57,082
♫ אתה עדיין רוצה
להיות רק חברים

138
00:12:58,125 --> 00:13:01,999
♫ אבל איך אנחנו עדיין יכולים להיות
חברים כאשר רואים אותך...

139
00:13:05,458 --> 00:13:07,915
♫ ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה

140
00:13:21,708 --> 00:13:23,165
השם שלי...

141
00:13:23,250 --> 00:13:26,082
שמי כריסטין לוקאס.
אני בן 40, 40

142
00:13:26,166 --> 00:13:27,582
ואני חולת אמנזיה.

143
00:13:28,375 --> 00:13:30,874
♫ צא מהחיים שלי
למה שלא, מותק?

144
00:13:31,166 --> 00:13:36,124
הלילה, בזמן שאני ישן, המוח שלי
ימחק את כל מה שאני יודע,

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,832
כל מה שעשיתי היום. ו
אני אתעורר מחר...

146
00:13:41,375 --> 00:13:43,540
והאמת היא חצי
החיים שלי נגמרו.

147
00:13:44,375 --> 00:13:45,790
ואני...

148
00:13:53,791 --> 00:13:55,707
הו, חרא. הוא בא.

149
00:14:05,666 --> 00:14:07,082
כריסטין?

150
00:14:53,041 --> 00:14:55,040
אנחנו נשואים 14 שנים.

151
00:14:57,416 --> 00:14:59,457
נפגשנו במהלך האחרון שלך
קדנציה בקינג'ס.

152
00:15:00,250 --> 00:15:01,665
עשית תואר שני בהיסטוריה.

153
00:15:01,750 --> 00:15:03,957
התחתנו זוג
של שנים לאחר מכן.

154
00:15:04,041 --> 00:15:06,707
אני עדיין מלמד בבית ספר
מעבר לפינה.

155
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
אני הראש
של המחלקה לכימיה.

156
00:15:13,875 --> 00:15:15,624
מה אני עושה?

157
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
אתה נשאר בבית.

158
00:15:18,583 --> 00:15:20,540
מה, אני לא עושה כלום?
אני לא...

159
00:15:20,625 --> 00:15:24,999
אני לא לומד? אני לא עובד מהבית?
אני פשוט יושב כל היום?

160
00:15:25,291 --> 00:15:27,165
אתה אוגר מידע
ליום אחד.

161
00:15:28,083 --> 00:15:30,415
וכשאתה מתעורר
לקום בבוקר, הכל נעלם.

162
00:15:31,666 --> 00:15:33,915
חזרת להתחלה שלך
שנות ה-20, כריס.

163
00:15:39,250 --> 00:15:42,540
והלילה,
בזמן שאני ישן, המוח שלי...

164
00:15:42,625 --> 00:15:45,332
המוח שלי יימחק
כל מה שאני יודע,

165
00:15:45,416 --> 00:15:47,499
כל מה שעשיתי היום.

166
00:15:47,583 --> 00:15:50,415
ואני אתעורר מחר,
כמו שעשיתי הבוקר,

167
00:15:50,500 --> 00:15:53,457
חושב שיש לי
כל החיים לפניי.

168
00:15:55,250 --> 00:15:59,082
אלוהים, בלי זה, הייתי מאמין
כל דבר שהוא אומר. דָבָר.

169
00:15:59,166 --> 00:16:01,124
שעברת תאונת דרכים?

170
00:16:03,208 --> 00:16:05,332
מעניין מה עוד
הוא משקר לגבי?

171
00:16:06,625 --> 00:16:08,265
אם אנחנו רוצים לשמור על זה
בינינו לבין עצמנו,

172
00:16:08,333 --> 00:16:11,957
אני לא יכול להסתכן בהתקשרות לבית
טלפון כשבן בבית.

173
00:16:12,333 --> 00:16:14,249
למה הוא מסתיר את הפיגוע?

174
00:16:15,458 --> 00:16:17,374
אולי זה פשוט יותר קל.

175
00:16:20,375 --> 00:16:22,040
- אלוהים!
- סליחה.

176
00:16:25,583 --> 00:16:28,415
הלוואי שלא הייתי כזה
מפוחדת כל הזמן.

177
00:16:28,500 --> 00:16:30,374
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב?

178
00:16:30,458 --> 00:16:32,040
יש המון תיקים
היסטוריות של חולים

179
00:16:32,125 --> 00:16:34,082
לחזור לאן
הם סבלו מטראומה.

180
00:16:34,875 --> 00:16:37,249
למעשה, זה מאוד
יעיל לעתים רחוקות.

181
00:16:38,291 --> 00:16:39,749
אז למה אנחנו עושים את זה?

182
00:16:40,416 --> 00:16:42,790
אנחנו בונים אמון.

183
00:16:55,833 --> 00:16:57,165
חכה רגע.

184
00:16:57,250 --> 00:16:59,332
מר ננקארו?
- כן.

185
00:16:59,666 --> 00:17:01,540
אני ד"ר נאש, דיברנו
בטלפון.

186
00:17:02,291 --> 00:17:03,915
ד"ר נאש, כן.

187
00:17:04,000 --> 00:17:05,415
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

188
00:17:16,333 --> 00:17:17,832
זָהִיר.

189
00:17:25,916 --> 00:17:27,874
די נבהלתי
כשראיתי אותך לראשונה.

190
00:17:31,125 --> 00:17:32,540
הנה, רק כאן למטה.

191
00:17:34,666 --> 00:17:36,207
שם מצאתי אותך.

192
00:17:38,375 --> 00:17:41,165
האם היית מתאר
בדיוק מה שראית?

193
00:17:41,250 --> 00:17:43,170
אני לא יודע, זה
היה לפני הרבה זמן.

194
00:17:43,875 --> 00:17:45,374
ובכן, רק ספר לנו
מה שאתה זוכר.

195
00:17:45,541 --> 00:17:47,040
פשוט הייתי יוצא מהמשמרת.

196
00:17:48,250 --> 00:17:50,665
מיס לוקאס הייתה עירומה.

197
00:17:51,000 --> 00:17:53,415
- עירום?
- מלבד סדין.

198
00:17:53,833 --> 00:17:55,290
סדין או סדין פלסטיק?

199
00:17:56,000 --> 00:17:57,415
הייתי אומר אם זה היה פלסטיק.

200
00:17:57,625 --> 00:17:59,332
מאיפה באתי?

201
00:17:59,833 --> 00:18:01,457
לא הצלחת לזכור.

202
00:18:01,875 --> 00:18:04,415
היית מאוד מבולבל.

203
00:18:04,958 --> 00:18:06,457
היה דם.

204
00:18:07,875 --> 00:18:09,290
הדם שלי?

205
00:18:09,750 --> 00:18:11,165
אֵיפֹה?

206
00:18:11,750 --> 00:18:13,124
בְּכָל מָקוֹם.

207
00:18:22,791 --> 00:18:24,790
מה עשיתי ליד שדה התעופה?

208
00:18:27,833 --> 00:18:30,790
ובכן, יש הרבה
של בתי המלון באזור.

209
00:18:32,083 --> 00:18:33,499
עשרות.

210
00:18:33,958 --> 00:18:35,957
בתי מלון?

211
00:18:36,875 --> 00:18:38,790
זה יסביר את הסדין.

212
00:18:39,458 --> 00:18:41,957
אני גר כאן. למה שאהיה
לינה בבית מלון?

213
00:18:45,500 --> 00:18:47,207
כל מיני סיבות.

214
00:18:52,166 --> 00:18:55,874
הבדיקה הרפואית הצביעה
יחסי מין לאחרונה.

215
00:18:58,916 --> 00:19:01,082
לא היה זכר לזרע

216
00:19:01,166 --> 00:19:04,999
או כל דבר שיעזור למשטרה
לזהות את הגבר ששכבת איתו.

217
00:19:07,791 --> 00:19:09,415
האם אנסו אותי?

218
00:19:10,458 --> 00:19:14,415
דו"ח המשטרה טען שלא.

219
00:19:17,000 --> 00:19:19,207
אני נשוי. אני לא חושב
אני אהיה מסוג האנשים

220
00:19:19,291 --> 00:19:20,957
מי יבגוד בבעלי.

221
00:19:23,916 --> 00:19:25,832
איך אתה יודע?

222
00:19:32,708 --> 00:19:34,665
מה שקרה באותו לילה,

223
00:19:37,333 --> 00:19:39,290
מה שעשיתי,

224
00:19:42,333 --> 00:19:44,165
אני חייב לזכור.

225
00:19:45,458 --> 00:19:47,124
אני יודע שכן.

226
00:19:47,375 --> 00:19:49,082
אני חייב, בשבילנו.

227
00:19:52,916 --> 00:19:54,332
בשבילנו.

228
00:20:35,250 --> 00:20:36,665
כריס?

229
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
לא.

230
00:21:41,625 --> 00:21:42,625
לא!

231
00:22:23,458 --> 00:22:25,999
כריסטין, תוכלי
תפתחו את העיניים בבקשה?

232
00:22:26,541 --> 00:22:29,290
אנחנו הולכים להראות לך כמה תמונות.
ואני רוצה שתסתכל על כל אחד מהם

233
00:22:29,375 --> 00:22:31,165
ותגיד לעצמך
מה או מי זה.

234
00:22:32,583 --> 00:22:34,290
לְהַמשִׁיך.

235
00:23:11,583 --> 00:23:12,999
אתה בסדר?

236
00:23:20,083 --> 00:23:22,290
חלק מהצילומים
נלקחו באקראי,

237
00:23:22,375 --> 00:23:23,957
אחרים מהקובץ שלך.

238
00:23:24,958 --> 00:23:27,290
זה גרם להבדיל
עירור עצבי.

239
00:23:31,833 --> 00:23:33,915
מי היא?

240
00:23:35,750 --> 00:23:37,957
היה לי חבר?

241
00:23:38,041 --> 00:23:40,415
כַּמוּבָן. היה לך הרבה.
היית מאוד פופולרי.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,540
עם שיער אדום?

243
00:23:46,250 --> 00:23:48,374
- לא שאני זוכר.
קראו לקלייר.

244
00:23:49,625 --> 00:23:52,540
קלייר? זה לא מצלצל בפעמון.
מַדוּעַ?

245
00:23:54,375 --> 00:23:56,040
אתה בטוח לגמרי?

246
00:23:56,250 --> 00:23:58,707
ובכן, זאת אומרת, זה אפשרי.
היו לך הרבה חברים. מַדוּעַ?

247
00:24:01,458 --> 00:24:03,415
זה רק, אני, אה...

248
00:24:03,666 --> 00:24:05,082
היה לי זיכרון.

249
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
זיכרון?

250
00:24:09,500 --> 00:24:12,207
מממ, טוב, בערך. אני מניח.

251
00:24:12,958 --> 00:24:14,957
זה נהדר. מה
סוג של זיכרון?

252
00:24:15,916 --> 00:24:19,249
קלייר. היה לה שיער אדום.
היא הייתה חברה.

253
00:24:19,666 --> 00:24:21,499
חבר טוב, אני חושב.

254
00:24:22,208 --> 00:24:23,790
ובכן, זאת אומרת...

255
00:24:24,541 --> 00:24:27,624
אני מניח שאולי עשית פעם אחת.
לפני שנים.

256
00:24:29,000 --> 00:24:30,415
קלייר...

257
00:24:31,000 --> 00:24:32,749
אולי הייתה קלייר.

258
00:24:33,458 --> 00:24:34,957
חבר מהמכללה.

259
00:24:35,916 --> 00:24:36,999
הייתה ילדה
היית קרוב.

260
00:24:37,083 --> 00:24:39,665
כלומר, אולי היא עשתה זאת
נקראה קלייר.

261
00:24:39,750 --> 00:24:41,499
אז מה קרה לה?

262
00:24:43,750 --> 00:24:45,165
מַה?

263
00:24:46,875 --> 00:24:49,207
זו לא הפעם הראשונה
אתה זוכר את קלייר.

264
00:24:51,791 --> 00:24:53,499
אני לא מבין.

265
00:24:54,083 --> 00:24:55,790
זה לא משהו
אנחנו מדברים על.

266
00:24:57,166 --> 00:24:58,582
למה לא?

267
00:24:59,666 --> 00:25:01,332
התרחקת.

268
00:25:02,708 --> 00:25:04,040
מַדוּעַ?

269
00:25:04,125 --> 00:25:06,874
כמה שנים
אחרי התאונה שלך, היא התרחקה.

270
00:25:06,958 --> 00:25:09,165
- לאן?
- קנדה, אני חושב.

271
00:25:09,250 --> 00:25:10,665
אתה חושב?

272
00:25:10,750 --> 00:25:12,332
האמת שזה לא באמת
חשוב לך לאן היא הלכה.

273
00:25:12,416 --> 00:25:13,707
לא הצלחת לזכור
אותה מיום אחד ועד...

274
00:25:13,791 --> 00:25:15,749
זה משנה. זה חשוב עכשיו.

275
00:25:22,166 --> 00:25:24,165
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

276
00:25:37,750 --> 00:25:39,457
אני שומר אותם בחדר העבודה שלי.

277
00:25:45,250 --> 00:25:46,915
אתה מסתיר אותם?

278
00:25:47,583 --> 00:25:49,207
הם הרגיזו אותך.

279
00:25:49,500 --> 00:25:51,040
אתה מסתיר חתיכה
מהעבר שלי ממני?

280
00:25:51,125 --> 00:25:52,665
- כדי להגן עליך.
- ממה?

281
00:25:54,583 --> 00:25:55,999
היא לא יכלה להתמודד עם זה, כריס.

282
00:25:56,083 --> 00:25:57,915
היא לא יכלה להתמודד עם הידיעה
ש-15 דקות אחרי שהיא עזבה,

283
00:25:58,000 --> 00:25:59,790
לא היה לך מושג
היא אפילו הייתה קיימת.

284
00:26:02,083 --> 00:26:04,374
לאחר זמן מה היא הפסיקה
מתקשר או אפילו...

285
00:26:06,458 --> 00:26:10,624
היא לא הייתה היחידה, כריס.
איך אני יכול לסמוך עליך אם אתה משקר לי?

286
00:26:13,291 --> 00:26:16,249
אני גר איתך. עם זה.

287
00:26:17,291 --> 00:26:19,332
לפעמים, כשהאמת
כואב או מסובך,

288
00:26:19,416 --> 00:26:20,624
אני לא תמיד
יש את הכוח.

289
00:26:20,708 --> 00:26:22,790
בדרך כלל אני עושה זאת, אבל לא תמיד.
אני מצטער.

290
00:26:23,750 --> 00:26:26,915
אז מה, אתה עורך את חיי?
- זה לא קשור רק אליך!

291
00:26:27,375 --> 00:26:29,124
לפעמים זו שאלה
ממה שאני יכול להתמודד

292
00:26:29,208 --> 00:26:31,124
ואני לא תמיד יכול
לטפל בהכל!

293
00:26:31,958 --> 00:26:33,457
לא כל יום.

294
00:26:34,875 --> 00:26:37,457
לפעמים שנינו צריכים
יום חופש.

295
00:26:45,208 --> 00:26:46,665
הוא מונע ממך את קלייר.

296
00:26:46,750 --> 00:26:49,290
הוא אומר שהוא מגן
אתה אבל הוא...

297
00:26:50,083 --> 00:26:51,582
אל תסמוך עליו.

298
00:26:51,666 --> 00:26:53,249
אל תסמוך על בן.

299
00:27:21,541 --> 00:27:23,540
- שלום?
- כריסטין?

300
00:27:24,125 --> 00:27:26,082
שלום, זה ד"ר נאש.

301
00:27:26,916 --> 00:27:30,457
אתה לא תזכור אותי,
אבל אנחנו נפגשים כמעט כל יום

302
00:27:30,541 --> 00:27:32,707
לשבועות האחרונים...
מצלמה...

303
00:27:32,791 --> 00:27:34,249
זה בקופסת נעליים

304
00:27:34,333 --> 00:27:37,165
איפשהו במדף התחתון
של הארון הקרוב לחדר האמבטיה.

305
00:27:37,375 --> 00:27:39,332
הוא מונע ממך את קלייר.

306
00:27:39,583 --> 00:27:41,332
הוא אומר שהוא מגן...

307
00:27:42,166 --> 00:27:43,582
קלייר...

308
00:27:43,666 --> 00:27:44,999
הוא שומר על קלייר...

309
00:27:45,083 --> 00:27:48,540
הוא אומר שהוא מגן עליך,
אבל הוא מונע ממך את קלייר.

310
00:27:48,625 --> 00:27:52,749
אל תסמוך על בן.

311
00:28:15,375 --> 00:28:16,375
מַמזֵר.

312
00:29:14,083 --> 00:29:15,707
אתה בסדר?

313
00:29:17,166 --> 00:29:18,749
אני בהריון.

314
00:29:45,583 --> 00:29:47,583
"כשאתה מתעורר
לקום בבוקר, פו",

315
00:29:47,875 --> 00:29:50,290
"מה הדבר הראשון
אתה אומר לעצמך?"

316
00:29:50,833 --> 00:29:54,582
"מה יש לארוחת בוקר?"
מה אתה אומר, חזרזיר?"

317
00:29:58,958 --> 00:30:02,665
"אני אומר, אני אתהה מה קורה
לקרות מרגש היום?"

318
00:30:08,416 --> 00:30:10,040
- יש לנו ילד.
- כריס...

319
00:30:10,125 --> 00:30:12,415
יש לנו ילד,
ילד קטן, לא?

320
00:30:12,500 --> 00:30:13,915
אנחנו לא?

321
00:30:14,666 --> 00:30:22,666
איפה הוא?

322
00:30:28,958 --> 00:30:31,665
- היכנס פנימה. היכנס פנימה.
- לא. איפה הוא?

323
00:30:31,750 --> 00:30:33,350
אני לא יכול לדבר איתך
עומד בגשם.

324
00:30:33,375 --> 00:30:36,874
למה אתה מסתיר אותו ממני?
איפה הבן שלי?

325
00:30:37,166 --> 00:30:38,915
- אני לא מתחבא. היכנס פנימה, בבקשה.
- איפה הוא?

326
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
האם פשוט תכנס פנימה עכשיו...
- לא, אני לא נכנס פנימה!

327
00:30:41,125 --> 00:30:43,999
בוא הנה... בוא הנה. בוא הנה
ואני אגיד לך, אני אגיד לך.

328
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
בוא הנה.
- איפה...

329
00:30:46,041 --> 00:30:48,332
הוא מת. יש לנו בן אבל הוא מת.
הוא מת.

330
00:30:48,500 --> 00:30:50,874
- לא!
- הוא מת. אָנָא.

331
00:30:51,333 --> 00:30:53,165
לֹא!

332
00:30:53,250 --> 00:30:54,624
כריס...

333
00:30:54,708 --> 00:30:56,624
כריס, כאן. קדימה.

334
00:31:04,291 --> 00:31:05,749
אֵיך?

335
00:31:07,000 --> 00:31:08,415
דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ.

336
00:31:12,250 --> 00:31:13,665
בן כמה?

337
00:31:14,041 --> 00:31:15,457
שְׁמוֹנֶה.

338
00:31:17,125 --> 00:31:19,624
אדם מת כשלושה שבועות
לפני יום הולדתו התשיעי.

339
00:31:37,666 --> 00:31:40,165
אני שומר את אלה במוסך
למען הבטיחות.

340
00:31:44,708 --> 00:31:46,665
יש דברים שזה לא יהיה
יהיה טוב לך למעוד

341
00:31:46,750 --> 00:31:48,165
כשאתה
לבד, כריסטין.

342
00:31:48,583 --> 00:31:50,624
יש דברים שזה יותר טוב
אני מסביר לך.

343
00:31:55,000 --> 00:31:56,832
זה אדם כתינוק.

344
00:32:07,291 --> 00:32:08,915
זה התינוק שלי?

345
00:32:10,958 --> 00:32:12,457
אָדָם רִאשׁוֹן.

346
00:32:18,958 --> 00:32:22,540
הוא היה צריך
היה שם כשלושה חודשים.

347
00:32:22,625 --> 00:32:26,124
- מתי הוא נולד?
- 4 באוגוסט, 1999.

348
00:32:38,958 --> 00:32:40,374
אדם.

349
00:32:44,666 --> 00:32:46,499
אדם תומס לוקאס.

350
00:32:51,166 --> 00:32:52,957
יָפֶה.

351
00:33:09,875 --> 00:33:12,082
"אני חולה, בבקשה תחזור הביתה."

352
00:33:13,875 --> 00:33:15,082
איפה הייתי?

353
00:33:15,541 --> 00:33:17,707
מבתי חולים ומחוצה להם.

354
00:33:24,250 --> 00:33:26,207
- כריס.
- לא.

355
00:33:29,416 --> 00:33:32,624
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול
תעשה את זה, אני כל כך מצטער.

356
00:33:40,416 --> 00:33:42,707
בן עבר את כל זה
לפני.

357
00:33:43,083 --> 00:33:44,915
הצער שלו אינו חדש.

358
00:33:45,916 --> 00:33:47,665
אבל זה חדש עבורי.

359
00:33:53,916 --> 00:33:55,957
ומחר זה יהיה חדש.

360
00:33:57,000 --> 00:34:00,290
וזה יהיה חדש למחרת
וזה יהיה חדש למחרת

361
00:34:00,375 --> 00:34:02,999
והבא,
ולמחרת ובכל יום.

362
00:34:04,000 --> 00:34:06,415
כל יום לשאר
של חיי.

363
00:34:22,750 --> 00:34:24,207
לֹא!

364
00:34:43,541 --> 00:34:45,874
הצער שלו אינו חדש. שלי הוא.

365
00:34:47,208 --> 00:34:48,624
שלי הוא.

366
00:34:51,291 --> 00:34:55,040
זה לא חדש עבורו. שלו
אבל זה לא חדש. שלי הוא.

367
00:34:57,791 --> 00:34:59,207
שלי הוא.

368
00:35:02,000 --> 00:35:03,915
ומחר זה יהיה חדש.

369
00:35:05,041 --> 00:35:06,749
וזה יהיה חדש למחרת

370
00:35:06,833 --> 00:35:09,499
וזה יהיה חדש למחרת
והבא והבא

371
00:35:09,583 --> 00:35:11,082
וכל יום.

372
00:35:12,000 --> 00:35:14,415
כל יום לשאר
של חיי.

373
00:36:21,125 --> 00:36:25,665
- ידעת על אדם?
דיברנו על אדם.

374
00:36:27,416 --> 00:36:30,832
אולי בן צודק. אולי
עדיף אני לא יודע.

375
00:36:40,208 --> 00:36:42,082
נוכל לשבת כאן קצת?

376
00:36:45,583 --> 00:36:47,249
כַּמוּבָן.

377
00:36:57,166 --> 00:36:58,832
אני צריך לספר לבן?

378
00:37:02,166 --> 00:37:03,624
עלינו?

379
00:37:05,958 --> 00:37:07,624
על הטיפול?

380
00:37:21,541 --> 00:37:25,415
האם הייתי אמא טובה?
כלומר, לפני הפציעה.

381
00:37:27,916 --> 00:37:29,915
היית אמא נפלאה.

382
00:37:34,958 --> 00:37:38,082
זה בטח היה נורא בשבילו,
שלא ידעתי מי הוא.

383
00:37:44,041 --> 00:37:45,957
אהבת מאוד את אדם.

384
00:38:07,250 --> 00:38:10,207
אני מבין למה אתה
הייתי מסתיר את זה ממני, אני כן.

385
00:38:11,000 --> 00:38:13,790
וכנראה עברת את זה
יותר פעמים ממה שאתה יכול לשאת.

386
00:38:13,875 --> 00:38:15,582
ואני מבין שם
בטח ימים שבהם אתה אומר,

387
00:38:15,666 --> 00:38:18,499
"אני לא יכול, אני לא יכול ללכת
לעבור את זה שוב."

388
00:38:20,208 --> 00:38:23,582
אבל אם אכפת לך מהנישואים האלה,
ואני צריך להניח שאתה כן,

389
00:38:23,666 --> 00:38:27,040
לעולם אל תנסה להסתיר
הבן שלי ממני שוב.

390
00:38:30,375 --> 00:38:37,249
אני מצטער.

391
00:39:14,333 --> 00:39:15,832
אָדָם רִאשׁוֹן?

392
00:39:35,083 --> 00:39:36,332
מִיקרוֹפוֹן.

393
00:39:45,666 --> 00:39:48,540
בוקר טוב, כריסטין.
זה ד"ר נאש.

394
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
אני נוירופסיכולוג
בקולג' האוניברסיטאי, לונדון,

395
00:39:52,041 --> 00:39:54,121
ואני התקשרתי אליך
כל בוקר להזכיר לך

396
00:39:54,166 --> 00:39:57,707
לחפש את המצלמה המוסתרת
בחלק האחורי של הארון שלך.

397
00:39:58,333 --> 00:40:00,415
אתה שמרת
יומן וידאו...

398
00:40:00,916 --> 00:40:03,874
תתכונן, אז אני יכול לבוא
ויאסוף אותך מהבית.

399
00:40:12,291 --> 00:40:13,707
מִיקרוֹפוֹן.

400
00:40:13,916 --> 00:40:15,332
מַה?

401
00:40:15,416 --> 00:40:18,207
אני לא בטוח אבל אני חושב
זה השם שלו.

402
00:40:20,083 --> 00:40:21,499
השם של מי?

403
00:40:24,166 --> 00:40:26,665
האיש שעשה לי את זה.

404
00:40:28,416 --> 00:40:30,374
בוא הנה.

405
00:40:31,625 --> 00:40:33,040
קדימה.

406
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
בוא הנה, קדימה. זה בסדר.

407
00:40:36,458 --> 00:40:38,249
זה בסדר.

408
00:40:53,875 --> 00:40:56,540
אתה היחיד שעושה
אני מרגיש טוב.

409
00:40:58,625 --> 00:41:01,165
אני רוצה שתרגיש טוב.

410
00:41:19,625 --> 00:41:20,665
כריסטין, אני מצטער.

411
00:42:07,625 --> 00:42:10,207
כריסטין, שמי ד"ר נאש.

412
00:42:11,458 --> 00:42:13,749
אני יודע.
- איך אתה מרגיש?

413
00:42:14,875 --> 00:42:16,290
חרא.

414
00:42:16,666 --> 00:42:18,415
אני רק נתתי
תרופת הרגעה קלה.

415
00:42:18,500 --> 00:42:21,457
רק משהו כדי להרגיע אותך
למטה, לא להרדים אותך.

416
00:42:23,208 --> 00:42:25,499
- אני זוכר.
- היית מבולבל.

417
00:42:26,666 --> 00:42:28,165
אנחנו קוראים לזה קונפאבולציה,

418
00:42:28,250 --> 00:42:31,290
מילוי הדמיון שלך
בפערים בזיכרון שלך,

419
00:42:31,375 --> 00:42:34,415
הופך אותי לאיש שעשה זאת
את זה אליך. אתה מבין?

420
00:42:34,500 --> 00:42:35,915
אה...

421
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
אני רוצה לדבר עם בן.
- לא.

422
00:42:39,541 --> 00:42:41,207
לא, הרגע גיליתי משהו

423
00:42:41,291 --> 00:42:43,171
ואני צריך לדבר איתך
על זה פנים אל פנים.

424
00:42:43,666 --> 00:42:45,582
כריסטין...

425
00:42:46,500 --> 00:42:48,165
זה על בן.

426
00:43:04,000 --> 00:43:05,457
עם מי דיברת?

427
00:43:06,875 --> 00:43:08,290
כַּאֲשֵׁר?

428
00:43:08,958 --> 00:43:11,332
כשהתקשרתי קודם. זֶה
עבר ישר לתא הקולי.

429
00:43:11,416 --> 00:43:13,457
הו, ניסיתי להתקשר אליך.

430
00:43:22,333 --> 00:43:24,540
שמי כריסטין,
כריסטין לוקאס.

431
00:43:24,625 --> 00:43:27,290
אני בן 40
ואני חולת אמנזיה.

432
00:43:27,375 --> 00:43:31,207
הלילה, בזמן שאני ישן, המוח שלי
ימחק הכל...

433
00:43:31,291 --> 00:43:34,207
זה לא חדש עבורו. שלו
אבל זה לא חדש. שלי הוא.

434
00:43:34,541 --> 00:43:36,207
אתה פגיע.

435
00:43:37,666 --> 00:43:40,915
חולים פגיעים מתפתחים לעתים קרובות
רגשות כלפי הפסיכיאטרים שלהם.

436
00:43:41,000 --> 00:43:43,165
זה נפוץ.

437
00:43:44,083 --> 00:43:47,582
מה שפחות נפוץ בימינו זה מתי
התחושות הללו הן הדדיות.

438
00:43:52,500 --> 00:43:55,207
אנחנו קוראים לזה העברה נגדית.
זה לא מקצועי.

439
00:43:57,708 --> 00:43:59,665
לגמרי לא מקצועי.

440
00:44:00,166 --> 00:44:02,332
בסרטון שלי, אני אומר
שאתה התקווה היחידה שלי.

441
00:44:03,333 --> 00:44:06,540
אני מפנה אותך למצוין
נוירופסיכיאטר בסנט תומאס.

442
00:44:07,541 --> 00:44:09,832
אני אומר שאנחנו
מתקדמים.

443
00:44:10,291 --> 00:44:14,874
כריסטין, אני לא יכול להמשיך לטפל בך.
זה לא יהיה מוסרי.

444
00:44:14,958 --> 00:44:16,874
בבקשה.
- כריסטין.

445
00:44:18,750 --> 00:44:22,457
היא עובדת מחוץ לאוניברסיטה
המחלקה בקינגס קולג'.

446
00:44:22,541 --> 00:44:24,021
- היא טובה מאוד.
אני לא רוצה אותה.

447
00:44:24,041 --> 00:44:25,832
אני רוצה אותך. אתה מתקן אותי.

448
00:44:27,416 --> 00:44:29,207
כשהתקשרתי אליך הבוקר,

449
00:44:30,375 --> 00:44:32,499
כבר צפית
יומן הווידאו שלך.

450
00:44:34,375 --> 00:44:35,915
זכרת.

451
00:44:38,541 --> 00:44:41,124
כֵּן. כֵּן!

452
00:44:41,416 --> 00:44:43,207
לצערי, מה אתה
לזכור יום אחד

453
00:44:43,291 --> 00:44:45,540
ייתכן שלא בהכרח
לזכור את הבא.

454
00:44:46,583 --> 00:44:48,082
אפילו הכי משמעותי
דברים.

455
00:44:49,708 --> 00:44:51,374
איזה דברים?

456
00:44:53,958 --> 00:44:58,207
בן העביר אותך
מבית החולים הפסיכיאטרי ב-2007

457
00:44:58,291 --> 00:45:01,124
לקהילה בוגרת
מרכז טיפול.

458
00:45:01,208 --> 00:45:03,957
התקשרתי למנהל האחר
יום לתיאום ביקור.

459
00:45:04,291 --> 00:45:08,499
נראה שיש לחברה שלך, קלייר
ניסיתי ליצור קשר.

460
00:45:10,375 --> 00:45:12,082
זה המספר שלה.

461
00:45:19,416 --> 00:45:22,957
שאל המנהל
מה שלומך ואמרתי לה.

462
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
היא התבלבלה מאוד.

463
00:45:26,416 --> 00:45:27,749
מַדוּעַ?

464
00:45:27,875 --> 00:45:29,832
ובכן, לפי הרישומים שלה,

465
00:45:32,166 --> 00:45:33,749
בן התגרש ממך לפני ארבע שנים.

466
00:45:39,708 --> 00:45:42,124
היי, הגעת לקלייר.
השאר הודעה.

467
00:45:42,541 --> 00:45:43,999
קלייר, זה, אה...

468
00:45:44,083 --> 00:45:45,707
זאת כריסטין לוקאס.

469
00:45:46,583 --> 00:45:49,290
אממ אני ממש צריך
לדבר איתך.

470
00:45:49,375 --> 00:45:51,335
אתה יכול להתקשר אלי בבקשה?
המספר שלי הוא, אה, אפס...

471
00:46:08,125 --> 00:46:11,290
- אנחנו גרושים, נכון?
- מי אמר לך?

472
00:46:12,375 --> 00:46:15,040
מי אמר לי? אַף אֶחָד לֹא. אני
לזכור דברים.

473
00:46:15,125 --> 00:46:16,374
- באמת?
כן.

474
00:46:16,458 --> 00:46:17,915
אתה בטוח?
כן.

475
00:46:18,208 --> 00:46:20,790
אתה זוכר הרבה מאוד לאחרונה.
- התרחק.

476
00:46:22,208 --> 00:46:24,249
רק תגיד לי את האמת לעזאזל.

477
00:46:24,541 --> 00:46:26,540
למה התגרשת ממני?

478
00:46:27,708 --> 00:46:29,874
- למה התגרשת ממני?
- אתה רוצה את האמת?

479
00:46:29,958 --> 00:46:31,374
כן.
- אני אגיד לך את האמת!

480
00:46:31,458 --> 00:46:38,832
היה לנו ילד קטן.

481
00:46:39,500 --> 00:46:42,915
והוא חלה מאוד מאוד
פתאום ואיבדנו אותו.

482
00:46:51,583 --> 00:46:54,040
הלכתי משם. הייתי בקטעים.

483
00:47:01,541 --> 00:47:03,457
חזרתי ואני כאן.

484
00:47:06,583 --> 00:47:09,207
אני לעולם לא אעזוב אותך, כריס.
לְעוֹלָם לֹא.

485
00:47:13,833 --> 00:47:15,415
אני מצטער.

486
00:47:50,833 --> 00:47:52,290
שלום?

487
00:47:52,458 --> 00:47:53,957
כריסי?

488
00:47:58,250 --> 00:47:59,832
קלייר?

489
00:47:59,958 --> 00:48:02,374
הו, אלוהים, כריסי,
יקירי, זה באמת אתה?

490
00:48:07,083 --> 00:48:08,749
כן, זה אני.

491
00:48:11,083 --> 00:48:13,207
אתה קורא לי כריסי.

492
00:48:14,750 --> 00:48:17,415
המשכתי לצלצל למרכז הטיפול.
אמרו לך?

493
00:48:17,500 --> 00:48:20,540
הם נתנו לי את הכתובת הישנה שלך
וכל המכתבים שלי הוחזרו.

494
00:48:21,541 --> 00:48:23,290
כל יום, כל יום,

495
00:48:23,375 --> 00:48:26,457
חיכיתי לטלפון הזה
לצלצל, בתקווה שאולי זה אתה.

496
00:48:28,125 --> 00:48:31,207
הם, אממ... הם סיפרו
לי שהתרחקת.

497
00:48:31,291 --> 00:48:32,707
- התרחק?
כן.

498
00:48:32,791 --> 00:48:34,540
- מה נתן לך את הרעיון הזה?
- אממ...

499
00:48:34,625 --> 00:48:37,832
הו, אלוהים, כריסי.
כל כך התגעגעתי אליך.

500
00:48:37,916 --> 00:48:40,749
- אה...
- מה שלומך?

501
00:48:42,541 --> 00:48:44,165
אממ...

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,415
ובכן, אני לא זוכר פאקינג
אבל חוץ מזה אני בסדר.

503
00:48:50,458 --> 00:48:52,582
- איפה אתה?
- אממ...

504
00:48:53,333 --> 00:48:55,749
אני בבית. אני עם בן.

505
00:48:57,125 --> 00:48:59,999
ואני באמת צריך לראות אותך.
אני יכול לראות אותך?

506
00:49:00,875 --> 00:49:02,457
כֵּן. אממ...

507
00:49:02,541 --> 00:49:05,082
אני מעדיף לא לבוא
אליך, כריס.

508
00:49:05,583 --> 00:49:06,790
מַדוּעַ?

509
00:49:06,875 --> 00:49:09,915
קשה להסביר
בטלפון...

510
00:49:10,500 --> 00:49:12,957
מה דעתך שניפגש
במצפה הכוכבים?

511
00:49:13,875 --> 00:49:14,999
אממ...

512
00:49:15,083 --> 00:49:16,790
- The Observe...
- בגריניץ'.

513
00:49:16,875 --> 00:49:18,540
אני יכול להיות שם בעוד שעה.

514
00:49:21,625 --> 00:49:23,582
אתה תהיה בסדר?

515
00:49:29,833 --> 00:49:32,499
כן, אני בסדר ואני אהיה שם.

516
00:50:07,791 --> 00:50:09,374
כריסי?

517
00:50:11,833 --> 00:50:14,499
כריסי, יקירי,
זה אני, קלייר.

518
00:50:16,333 --> 00:50:24,290
קלייר.

519
00:50:25,375 --> 00:50:26,874
אה...

520
00:50:29,000 --> 00:50:30,790
אני זוכר אותך.

521
00:50:37,875 --> 00:50:39,374
כֵּן?

522
00:50:42,125 --> 00:50:43,624
אה...

523
00:50:43,958 --> 00:50:46,290
התגעגעתי אליך, התגעגעתי
אתה, התגעגעתי אליך!

524
00:50:46,375 --> 00:50:48,124
אני זוכר אותך.

525
00:50:49,875 --> 00:50:52,290
כל כך התגעגעתי אליך.

526
00:50:53,708 --> 00:50:55,124
אה...

527
00:50:55,208 --> 00:50:57,540
זה מדהים.

528
00:51:01,583 --> 00:51:03,624
האם הייתי אמא טובה?

529
00:51:03,708 --> 00:51:07,540
הו, כריסי. אף אחד
היה אהוב יותר מאדם.

530
00:51:08,083 --> 00:51:10,915
בן נהג למהר הביתה מהעבודה
רק כדי לראות את הילד הקטן שלו.

531
00:51:11,291 --> 00:51:13,832
אדם היה כל כך דומה לו
בגיל הזה.

532
00:51:14,541 --> 00:51:17,207
גם אז הוא היה צודק
חתיך כמו אבא שלו.

533
00:51:21,750 --> 00:51:23,957
מי עשה לי את זה?

534
00:51:27,666 --> 00:51:29,999
הדברים היו קשים.

535
00:51:30,916 --> 00:51:33,290
היית להטט
דואג לאדם

536
00:51:33,375 --> 00:51:35,374
ותחילת עבודת הוראה חדשה.

537
00:51:37,250 --> 00:51:38,874
אתה ובן רבתם הרבה.

538
00:51:39,375 --> 00:51:42,457
אמרתי שאני אשמור על אדם
שני אחר הצהריים בשבוע.

539
00:51:43,875 --> 00:51:47,832
אחרי חודש בערך חזרה לעבודה,
נראה שהשתפרת, אתה...

540
00:51:49,083 --> 00:51:51,499
אפילו התחלת
להתלבש אחרת.

541
00:51:52,333 --> 00:51:54,749
לא הבנתי מה זה
היה בזמנו.

542
00:51:54,833 --> 00:51:56,540
פגשתי מישהו?

543
00:51:57,250 --> 00:51:58,832
שאלתי אותך.

544
00:52:01,000 --> 00:52:04,207
הכחשת את זה בהתחלה אבל אתה
ידע שאני לא טיפש.

545
00:52:05,750 --> 00:52:07,540
היה לנו ויכוח.

546
00:52:08,250 --> 00:52:10,165
בסופו של דבר, אתה
אמר לי את האמת.

547
00:52:10,250 --> 00:52:11,790
לא אמרתי לך את שמו?

548
00:52:11,875 --> 00:52:13,915
לא היית נותן לי
כל פרט עליו.

549
00:52:14,250 --> 00:52:15,915
האם בן ידע?

550
00:52:16,166 --> 00:52:17,874
לא עד שהמשטרה מצאה אותך.

551
00:52:18,125 --> 00:52:19,999
הו, ישו.

552
00:52:21,125 --> 00:52:23,207
הו, בן המסכן.

553
00:52:23,291 --> 00:52:24,790
הייתי חייב לספר לו, כריסי.

554
00:52:24,875 --> 00:52:27,499
כבר סיפרתי למשטרה.
לא הייתה לי ברירה.

555
00:52:28,208 --> 00:52:30,707
לא פלא שהוא ממשיך לשקר לי.

556
00:52:30,791 --> 00:52:32,415
ובכן, זה בן.

557
00:52:32,958 --> 00:52:35,165
- מגן עליך.
אולי.

558
00:52:36,333 --> 00:52:39,749
או אולי הוא חושב שאנחנו פשוט לא יכולים
להשלים עם האמת.

559
00:52:40,416 --> 00:52:42,136
כלומר, הוא עדיין משקר
לי על הפיגוע

560
00:52:42,208 --> 00:52:43,790
והוא אף פעם לא מדבר
אלי עלייך.

561
00:52:46,083 --> 00:52:47,540
ובכן...

562
00:52:48,666 --> 00:52:53,249
יש סיבה למה הוא לא
לדבר עלייך איתך.

563
00:52:54,291 --> 00:52:55,749
מַדוּעַ?

564
00:52:57,458 --> 00:52:59,457
לאחר התאונה שלך,

565
00:53:00,375 --> 00:53:02,582
ניסיתי לעזור.

566
00:53:02,666 --> 00:53:05,332
אתה יכול לתאר לעצמך כמה זה קשה
היה בשביל בן שדאג לאדם.

567
00:53:05,666 --> 00:53:07,540
עשיתי מה שיכולתי.

568
00:53:08,708 --> 00:53:10,207
בילינו הרבה זמן ביחד.

569
00:53:10,500 --> 00:53:12,582
יום אחד, אחרי ביקור
אתה, הוא פשוט...

570
00:53:13,833 --> 00:53:16,499
התמוטט. הוא אמר
הוא לא יכול היה להמשיך יותר.

571
00:53:18,000 --> 00:53:19,582
ל...

572
00:53:20,541 --> 00:53:22,457
שמתי את זרועותיי סביבו.

573
00:53:22,916 --> 00:53:24,832
נסחפנו.

574
00:53:25,500 --> 00:53:27,582
זה קרה רק פעם אחת.

575
00:53:29,583 --> 00:53:31,415
הרגשתי כל כך רע.

576
00:53:32,333 --> 00:53:34,415
שנינו הרגשנו כל כך רע.

577
00:53:35,375 --> 00:53:37,665
החלטתי שאני חייב את זה
לשניכם להתרחק

578
00:53:37,750 --> 00:53:39,540
אז אני פשוט...

579
00:53:41,458 --> 00:53:43,207
נעלם.

580
00:53:45,791 --> 00:53:47,374
אני כל כך מצטער.

581
00:53:50,625 --> 00:53:53,540
ובכן, אתה בקושי יכול להאשים אותנו,
כריסטין, אחרי הרומן שלך.

582
00:53:54,333 --> 00:53:56,415
אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.

583
00:53:56,500 --> 00:53:59,332
אף פעם לא ידעת איזה מזל
אתה צריך את בן.

584
00:54:01,125 --> 00:54:03,249
אני חייב ללכת.
הו, כריסי...

585
00:54:03,333 --> 00:54:05,415
בן יחזור הביתה בקרוב ו...
בבקשה.

586
00:54:05,500 --> 00:54:08,249
הוא ידאג אם אני לא אהיה שם.
תראה, רק חכה.

587
00:54:11,416 --> 00:54:14,582
בן שלח לי את זה תוך זמן קצר
לפני שנפרדתם.

588
00:54:16,000 --> 00:54:19,290
הוא ביקש ממני לתת לך את זה אם אתה
היו טובים מספיק כדי לקרוא אותו.

589
00:54:23,208 --> 00:54:25,249
אני כל כך שמח שאתה כזה.

590
00:54:25,541 --> 00:54:28,332
אני לא מצפה ממך להאמין לי
אבל אכפת לי ממך, כריסטין.

591
00:54:28,916 --> 00:54:30,374
הרבה.

592
00:54:32,583 --> 00:54:34,249
זה בסדר.

593
00:54:44,583 --> 00:54:46,249
"כריסטין יקירתי",

594
00:54:48,083 --> 00:54:50,415
"אני לא יכול לסבול את המילים"

595
00:54:50,916 --> 00:54:53,332
"אבל החלטתי
לעזוב אותך."

596
00:54:53,791 --> 00:54:56,957
"כל כך ניסיתי למצוא
בדרך אחרת, כריס."

597
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
"בבקשה תאמין לי."

598
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
"אהבת את אדם,"

599
00:55:03,583 --> 00:55:05,957
"גם אם לא היית יכול
זוכר אותו במודע."

600
00:55:06,833 --> 00:55:09,540
"הוא היה רץ לתוך זרועותיך
והיית אוספת אותו"

601
00:55:10,291 --> 00:55:12,915
"ולזמן מה, אתה
חש מי הוא."

602
00:55:14,291 --> 00:55:15,790
"אז התחלת להאמין"

603
00:55:15,875 --> 00:55:18,915
"שאדם נלקח משם
ממך כשהיה תינוק."

604
00:55:19,583 --> 00:55:22,582
"בכל פעם שראית אותו, חשבת
זה היה בפעם הראשונה".

605
00:55:24,916 --> 00:55:28,165
"הייתי מבקש ממנו לומר לך מתי
הוא ראה אותך בפעם האחרונה, והוא היה אומר,."

606
00:55:28,958 --> 00:55:30,707
"אתמול, אמא."

607
00:55:30,791 --> 00:55:32,999
"אבל לא היית מאמין לו."

608
00:55:33,583 --> 00:55:36,749
"יום אחד תקפת אותי,
תפס את אדם ורץ".

609
00:55:37,250 --> 00:55:39,207
"הוא התחיל לצרוח."

610
00:55:39,291 --> 00:55:42,415
"מאוחר יותר ניסיתי להסביר
אבל הוא לא הבין."

611
00:55:42,500 --> 00:55:44,790
"הוא הפך מפוחד
לבוא לראות אותך."

612
00:55:46,625 --> 00:55:50,124
"עזבתי את זה כמה ימים ואז
התקשר לברר מה שלומך."

613
00:55:50,208 --> 00:55:52,415
"הם אמרו שאתה שמח."

614
00:55:53,458 --> 00:55:56,332
"כששאלתי אותם
אם היית זוכר אותנו,"

615
00:55:56,416 --> 00:55:58,165
"הם אמרו לא."

616
00:56:01,041 --> 00:56:03,665
"אני אוהב אותך כל כך, כריס."

617
00:56:03,750 --> 00:56:07,457
"אני אוהב אותך יותר ממה שאני אוהב
כל דבר או מישהו בעולם הזה".

618
00:56:08,583 --> 00:56:11,207
"אבל הבן שלנו
רק בן שמונה".

619
00:56:12,750 --> 00:56:15,082
"הוא נואש
לא מרוצה, כריס."

620
00:56:15,875 --> 00:56:19,374
"ואני פשוט לא יכול לשים אותו
דרך טראומה מהסוג הזה שוב".

621
00:56:20,958 --> 00:56:23,582
"אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים"

622
00:56:23,666 --> 00:56:27,040
"גם אם אתה רק יכול למצוא
האושר הזה בלעדינו".

623
00:56:28,125 --> 00:56:30,540
"סלח לי. בן."

624
00:56:36,958 --> 00:56:38,915
אני סולח לך.

625
00:56:40,125 --> 00:56:42,207
אתה יכול לסלוח לי?

626
00:56:45,916 --> 00:56:49,290
אתה המאהב שלי.
אתה המגן שלי.

627
00:56:49,916 --> 00:56:53,082
והחיים שלי הם כלום,
כלום בלעדייך.

628
00:56:56,833 --> 00:57:00,124
עד שתראה את זה,
אתה תדע הכל.

629
00:57:02,750 --> 00:57:06,832
ותדע שאין כלום
בתוכי בשבילך עכשיו אבל אהבה.

630
00:57:10,000 --> 00:57:13,540
והתקווה שסוף סוף נוכל
למצוא דרך להיות באמת ביחד.

631
00:57:16,250 --> 00:57:17,790
שלום?

632
00:57:19,333 --> 00:57:20,832
כריס?

633
00:57:21,166 --> 00:57:22,665
אני סולח לך.

634
00:57:24,750 --> 00:57:26,999
אתה יכול לסלוח לי?

635
00:57:27,083 --> 00:57:31,040
אתה המאהב שלי. אתה המגן שלי.
אתה שלי... אתה הכל שלי.

636
00:57:31,125 --> 00:57:34,249
אז עד שתראה את זה,
אתה תדע הכל.

637
00:57:34,333 --> 00:57:35,749
אתה תדע ששם...

638
00:57:36,916 --> 00:57:38,716
לא, אני רוצה שתראה
זה מההתחלה.

639
00:57:39,083 --> 00:57:41,415
למה אתה מתכוון, "אתה
יידע הכל"?

640
00:57:45,458 --> 00:57:48,332
אני כבר רואה
רופא, ד"ר נאש.

641
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
לכמה שבועות.

642
00:57:52,791 --> 00:57:54,790
הוא נתן לי את המצלמה.

643
00:57:57,000 --> 00:58:00,124
הוא התקשר אליי
כל בוקר להזכיר לי.

644
00:58:01,291 --> 00:58:03,082
למה שתעשה את זה?

645
00:58:04,125 --> 00:58:05,582
להחזיק בזיכרונות שלי.

646
00:58:05,666 --> 00:58:07,346
לא, אני מתכוון, למה שתעשה זאת
לשמור את זה בסוד?

647
00:58:07,416 --> 00:58:09,415
כי לא הייתי בטוח
אם יכולתי לסמוך עליך.

648
00:58:13,125 --> 00:58:15,499
אני יודע עכשיו שאני יכול.
- יש לך רומן?

649
00:58:15,583 --> 00:58:18,957
לא.

650
00:58:19,041 --> 00:58:21,332
אני יודע כמה פגעתי בך.

651
00:58:21,875 --> 00:58:25,540
אני יודע מה זה נלקח בשבילך
לסלוח לי ואני...

652
00:58:25,625 --> 00:58:29,249
אני מבין למה עזבת.
אני מבין הכל עכשיו.

653
00:58:29,625 --> 00:58:31,207
בן...

654
00:58:32,083 --> 00:58:35,874
אתה כל כך טוב אלי. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך...

655
00:58:53,000 --> 00:58:54,749
הוא עשה מה?

656
00:58:55,250 --> 00:58:56,999
תן לי לדבר איתו.

657
00:58:57,083 --> 00:58:59,999
הוא, אה... הוא עזב.

658
00:59:01,375 --> 00:59:03,290
אני הולך להתקשר אליו.

659
00:59:04,000 --> 00:59:05,540
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

660
00:59:05,625 --> 00:59:07,082
תראה, אני אוהב את שניכם.

661
00:59:07,166 --> 00:59:08,874
אֵל.

662
00:59:11,083 --> 00:59:12,707
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

663
00:59:23,083 --> 00:59:24,915
בן היכה אותי.

664
00:59:25,625 --> 00:59:27,290
ל, אממ...

665
00:59:27,375 --> 00:59:30,540
סיפר לו הכל
והוא היכה אותי.

666
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
ושום דבר לא יכול
תשנה את זה, אז...

667
00:59:37,916 --> 00:59:38,957
אה...

668
00:59:42,916 --> 00:59:45,332
- שלום?
דיברתי עם בן.

669
00:59:46,666 --> 00:59:49,582
הוא אומר שהוא גר לבד,
כריס.

670
00:59:50,041 --> 00:59:51,124
מַה?

671
00:59:51,208 --> 00:59:54,832
בן אומר שהוא לא ראה
אותך במשך ארבע שנים.

672
00:59:54,916 --> 00:59:56,624
כריסטין,

673
00:59:57,458 --> 00:59:59,457
תאר לי את בן.

674
01:00:02,166 --> 01:00:05,249
- מה?
- תאר לי את בן.

675
01:00:05,583 --> 01:00:07,124
איך הוא נראה?

676
01:00:07,208 --> 01:00:08,915
האם הוא גבוה?

677
01:00:11,625 --> 01:00:13,124
כֵּן.

678
01:00:13,208 --> 01:00:14,790
שיער שחור?

679
01:00:17,083 --> 01:00:20,415
לא. לא, יש לו שיער חום.

680
01:00:22,583 --> 01:00:24,540
יש לו צלקת?

681
01:00:26,166 --> 01:00:29,332
- צלקת?
- כן. הוא עבר תאונת סקי.

682
01:00:29,416 --> 01:00:32,332
צריכה להיות לו צלקת
בצד ימין של פניו.

683
01:00:49,125 --> 01:00:50,707
כריסי?

684
01:00:54,000 --> 01:00:56,999
לא. לא, הוא לא.

685
01:00:57,166 --> 01:00:58,582
לבן אין צלקת.

686
01:01:02,208 --> 01:01:03,874
הגבר שאת חיה איתו,

687
01:01:04,250 --> 01:01:06,207
אני לא יודע
מי הוא, כריסטין.

688
01:01:07,000 --> 01:01:09,790
אבל זה לא בן!

689
01:01:44,875 --> 01:01:46,165
תעזור לי.

690
01:01:46,250 --> 01:01:49,457
אני צריך את הכתובת שלך, כריסטין.
אני צריך לדעת איפה אתה גר.

691
01:01:51,083 --> 01:01:53,665
אני לא יכול... אני לא זוכר.

692
01:02:01,166 --> 01:02:03,207
אני אצא מיד.

693
01:02:04,000 --> 01:02:07,207
בררו מהר ואני אתקשר
אתה חוזר לנייד שלך.

694
01:05:13,500 --> 01:05:15,082
מי אתה?

695
01:05:15,500 --> 01:05:18,165
אני בעלך. בן.

696
01:05:27,500 --> 01:05:29,749
- כריסטין?
- כן?

697
01:05:29,833 --> 01:05:33,082
זה ד"ר נאש. זה אומר
שום דבר בשבילך, אני יודע...

698
01:05:33,166 --> 01:05:34,832
עשינו קצת עבודה
על הזיכרון שלך.

699
01:05:34,916 --> 01:05:37,624
מנסה להבין מה בדיוק...
מצאת את המצלמה, כריסטין?

700
01:05:37,708 --> 01:05:39,124
כֵּן.

701
01:05:39,208 --> 01:05:41,249
צפה בזה ואני אתקשר אליך בחזרה.

702
01:05:41,333 --> 01:05:44,124
אתה המאהב שלי.
אתה המגן שלי.

703
01:05:44,583 --> 01:05:46,874
החיים שלי הם כלום בלעדייך.

704
01:05:48,041 --> 01:05:50,790
עד שתראה את זה,
אתה תדע הכל

705
01:05:50,875 --> 01:05:55,207
ותדע שאין כלום
בתוכי בשבילך עכשיו אבל אהבה.

706
01:05:57,916 --> 01:06:02,124
והתקווה שסוף סוף נוכל
למצוא דרך להיות באמת ביחד.

707
01:06:26,833 --> 01:06:28,249
שלום?

708
01:06:28,333 --> 01:06:31,665
כריסטין, זו אני.
הכל בסדר?

709
01:06:32,583 --> 01:06:34,707
הכל בסדר.

710
01:06:41,416 --> 01:06:42,999
בן?

711
01:06:43,750 --> 01:06:46,582
סליחה, כן, שמעתי.
אני בפקק.

712
01:06:50,125 --> 01:06:52,415
רק רציתי לוודא
זכרת לארוז

713
01:06:52,500 --> 01:06:54,165
לרגל יום השנה שלנו.

714
01:06:55,250 --> 01:06:56,874
לארוז?

715
01:06:57,958 --> 01:07:01,124
- כתבתי את זה על הלוח במטבח.
- כן, אני זוכר.

716
01:07:01,750 --> 01:07:03,374
בן...

717
01:07:05,666 --> 01:07:07,457
אני אוהב אותך.

718
01:07:09,583 --> 01:07:12,040
גם אני אוהב אותך, כריסטין.

719
01:07:41,958 --> 01:07:44,957
ד"ר נאש, בבקשה בוא
לקבלה הראשית.

720
01:07:45,041 --> 01:07:47,332
ד"ר נאש, בבקשה בוא
לקבלה הראשית.

721
01:07:58,666 --> 01:08:00,207
ד"ר נאש?

722
01:08:01,666 --> 01:08:03,082
אני יכול לעזור לך?

723
01:08:06,500 --> 01:08:07,915
אני בן לוקאס.

724
01:08:09,875 --> 01:08:12,832
הו, מר לוקאס. מה שלום כריסטין?

725
01:08:14,166 --> 01:08:15,749
איך היא?

726
01:08:17,791 --> 01:08:20,332
תתרחקי לעזאזל מאשתי.

727
01:09:11,000 --> 01:09:13,665
- האם זה באמת יום השנה שלנו?
כן.

728
01:09:17,958 --> 01:09:20,165
יום הנישואין שלנו?

729
01:09:21,041 --> 01:09:22,499
לא.

730
01:09:23,208 --> 01:09:25,457
זה שונה
סוג של יום נישואין.

731
01:09:58,208 --> 01:10:00,374
למה הבאת אותי לכאן?

732
01:10:25,041 --> 01:10:26,457
אני רוצה שתזכור.

733
01:10:27,208 --> 01:10:31,374
הו, מייק, אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול.
אני נשוי.

734
01:10:31,458 --> 01:10:33,165
הו, מייק, אני לא יכול.

735
01:10:33,958 --> 01:10:35,665
מה דעתך על זה?

736
01:10:37,666 --> 01:10:45,207
מִיקרוֹפוֹן?

737
01:10:48,291 --> 01:10:49,749
איפה בן?

738
01:10:50,333 --> 01:10:52,124
בן עזב אותך.

739
01:10:56,791 --> 01:10:58,332
אני לא.

740
01:10:58,708 --> 01:11:00,665
נשארתי קרוב.

741
01:11:01,333 --> 01:11:04,582
שומר עליך.
מגן עליך.

742
01:11:04,916 --> 01:11:07,082
- מגן עלי?
- מממ.

743
01:11:07,166 --> 01:11:10,665
בעוד מה שנקרא בעלך
השאיר אותך להירקב בבית אבות,

744
01:11:10,750 --> 01:11:13,540
ראיתי אותך קמל
ולמות, יום יום.

745
01:11:14,750 --> 01:11:17,040
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

746
01:11:18,625 --> 01:11:20,374
הייתי חייב להוציא אותך משם.

747
01:11:21,083 --> 01:11:22,707
נתנו לך לקחת אותי הביתה?

748
01:11:22,791 --> 01:11:25,999
מסמכים כוזבים וחיוך מזויף.
הוצאתי אותך תוך חצי שעה.

749
01:11:28,000 --> 01:11:29,624
האם אתה באמת חושב
הייתי יוצא מזה

750
01:11:29,708 --> 01:11:31,588
אם למישהו אחר היה חרא
עלייך, כריסטין?

751
01:11:33,625 --> 01:11:36,290
אתה יודע, כל בן הזה
מצמרר לא היה העיקר.

752
01:11:36,375 --> 01:11:42,499
הנקודה...

753
01:11:45,583 --> 01:11:47,665
היה לדאוג לך.

754
01:11:48,416 --> 01:11:51,999
היה לשמור עליך.
היה לאהוב אותך.

755
01:11:58,083 --> 01:12:01,790
בכנות התכוונתי לומר לך את האמת
אבל היית כל כך מוטרד ואז...

756
01:12:03,333 --> 01:12:06,374
ואז השקר פשוט הגיע
יותר ויותר גדול...

757
01:12:08,333 --> 01:12:10,874
אתה יודע מה? אני
נמאס להסביר.

758
01:12:10,958 --> 01:12:13,040
ונמאס לי לשקר.

759
01:12:15,708 --> 01:12:18,665
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
לשים לזה סוף.

760
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
אנחנו הולכים לעזוב מכאן,
לא כמו כריסטין ובן

761
01:12:23,875 --> 01:12:25,499
אלא כמו כריסטין ומייק.

762
01:12:25,583 --> 01:12:27,040
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

763
01:12:27,833 --> 01:12:30,665
ובכן, תתקשר לבן ותגיד
לו את האמת.

764
01:12:34,333 --> 01:12:36,665
- לא.
תגיד לו.

765
01:12:36,791 --> 01:12:38,999
אל תהיה מגוחך.
אני לא יכול לעשות את זה.

766
01:12:39,083 --> 01:12:40,249
אז אני אעשה זאת.

767
01:12:41,958 --> 01:12:43,624
אם הייתי בן, הייתי רוצה לדעת.

768
01:12:43,708 --> 01:12:45,124
אל תהיה דפוק, מייק.

769
01:12:49,250 --> 01:12:50,665
עשית את זה.

770
01:12:53,833 --> 01:12:54,874
לא.

771
01:12:57,250 --> 01:12:58,790
לא! לֹא!

772
01:12:58,875 --> 01:13:00,582
מה ציפית שאעשה?

773
01:13:00,666 --> 01:13:02,665
ניסיתי לדבר איתך,
לא היית מקשיב.

774
01:13:02,916 --> 01:13:04,707
לעולם לא הייתי פוגע בך.

775
01:13:06,291 --> 01:13:07,571
אני שונא את עצמי על מה שקרה.

776
01:13:11,166 --> 01:13:13,499
זה בסדר.
בבקשה אל תעזוב.

777
01:13:15,416 --> 01:13:17,832
אני מפחד.

778
01:13:22,166 --> 01:13:24,415
אל תעזוב.

779
01:13:30,708 --> 01:13:32,332
לָלֶכֶת.

780
01:13:33,291 --> 01:13:34,707
לך, אז.

781
01:13:35,250 --> 01:13:36,332
תודה לך.

782
01:13:39,541 --> 01:13:42,082
בשביל מה היית צריך ללכת ולעשות את זה?
אתה מבין, על זה אני מדבר.

783
01:13:42,166 --> 01:13:44,165
זה מה שקורה!

784
01:13:45,500 --> 01:13:48,749
אלוהים, אני מצטער.
- והאם תפסיק לעזאזל להתנצל!

785
01:13:52,166 --> 01:13:54,665
אני פשוט לא רוצה
להיות בן עוד.

786
01:13:55,916 --> 01:13:58,707
כלום... אין לי כלום
לחיות למענך חוץ ממך.

787
01:14:01,333 --> 01:14:02,915
לִהַבִין?

788
01:14:06,250 --> 01:14:07,499
בבקשה תן לי ללכת.

789
01:14:07,583 --> 01:14:10,582
לא, אנחנו עוזבים ביחד
או שאנחנו לא עוזבים בכלל.

790
01:14:14,750 --> 01:14:21,624
עכשיו...

791
01:14:22,166 --> 01:14:23,582
אין יותר אשמה.

792
01:14:28,375 --> 01:14:29,832
אין יותר צער.

793
01:14:32,208 --> 01:14:33,874
אין יותר קרבות להילחם.

794
01:14:47,541 --> 01:14:48,999
עכשיו...

795
01:14:50,708 --> 01:14:52,457
אתה חופשי.

796
01:15:00,333 --> 01:15:01,957
בוא הנה.

797
01:15:03,833 --> 01:15:06,082
קדימה.

798
01:15:09,083 --> 01:15:10,499
לָבוֹא.

799
01:15:19,416 --> 01:15:20,874
כָּאן.

800
01:15:26,458 --> 01:15:28,082
בוא הנה.

801
01:15:33,041 --> 01:15:34,582
תנשק אותי.

802
01:15:43,291 --> 01:15:44,874
שׁוּב.

803
01:15:56,833 --> 01:15:58,499
תשכח מבן.

804
01:15:59,541 --> 01:16:01,249
הוא שכח אותך.

805
01:16:02,458 --> 01:16:04,374
אתה חייב לשכוח את אדם.

806
01:16:05,250 --> 01:16:07,124
הוא שכח אותך.

807
01:16:08,458 --> 01:16:10,415
אדם שכח אותך.

808
01:16:11,333 --> 01:16:15,082
אָדָם רִאשׁוֹן?

809
01:16:21,625 --> 01:16:23,290
הבן שלי חי?

810
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
אה!

811
01:16:55,625 --> 01:16:58,624
אנחנו עוזבים ביחד
או שאנחנו לא עוזבים בכלל.

812
01:16:58,875 --> 01:17:01,082
אתה מבין אותי?

813
01:17:01,750 --> 01:17:03,540
תן לי ללכת, בבקשה. תן לי ללכת.

814
01:17:37,500 --> 01:17:38,915
אה!

815
01:18:19,458 --> 01:18:24,082
שמי כריסטין לוקאס. אני
בן 40 ואני חולת אמנזיה.

816
01:18:24,166 --> 01:18:28,332
הלילה, בזמן שאני ישן, המוח שלי
ימחק את כל מה שאני יודע,

817
01:18:28,416 --> 01:18:30,915
כל מה שעשיתי היום.

818
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
ואני אתעורר מחר
כמו שעשיתי הבוקר,

819
01:18:33,625 --> 01:18:36,374
חושב שיש לי
כל החיים לפניי.

820
01:18:38,541 --> 01:18:40,707
והאמת היא שהאמת היא

821
01:18:40,791 --> 01:18:44,457
לעולם לא אתן לאף אחד
לקחת את חיי ממני שוב.

822
01:18:44,541 --> 01:18:48,165
ואני לא אתעורר מחר
לחשוב שהבן שלי מת.

823
01:18:48,833 --> 01:18:54,415
אני לא.

824
01:19:24,083 --> 01:19:25,832
כריסטין?

825
01:19:28,333 --> 01:19:30,832
כריסטין, שמי ד"ר נאש.

826
01:19:30,916 --> 01:19:33,957
אני נוירופסיכולוג.
טיפלתי בך מספר שבועות.

827
01:19:37,791 --> 01:19:40,332
אבל אני לא כאן היום
בתור הרופא שלך,

828
01:19:41,375 --> 01:19:43,374
אני כאן בתור חבר.

829
01:19:45,791 --> 01:19:49,290
יש לך שני סדוקים
צלעות, זעזוע מוח קל,

830
01:19:50,041 --> 01:19:51,665
אז תצטרך מישהו
להשגיח עליך

831
01:19:51,750 --> 01:19:53,374
אבל אתה הולך להיות בסדר.

832
01:19:54,041 --> 01:19:56,332
חברתך קלייר מגיעה
עד היום אחר הצהריים

833
01:19:56,416 --> 01:19:58,665
לאסוף אותך, לקחת
אתה בבית איתה.

834
01:20:02,583 --> 01:20:04,332
אתה זוכר את קלייר?

835
01:20:12,625 --> 01:20:14,207
שיער אדום.

836
01:20:17,291 --> 01:20:18,999
זה טוב מאוד.

837
01:20:21,250 --> 01:20:23,207
ואתה בטוח עכשיו.

838
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
האיש שעשה לך את זה
נמצא במעצר המשטרה.

839
01:20:26,250 --> 01:20:28,790
הוא הולך להיות בכלא
במשך זמן רב מאוד.

840
01:20:32,083 --> 01:20:34,332
האם אתה יכול לזכור משהו
בכלל על אתמול בלילה?

841
01:20:46,750 --> 01:20:49,332
כריסטין, הבאתי
אתה מבקר.

842
01:20:49,791 --> 01:20:53,457
אני מקווה שזו אולי פריצת הדרך
חיפשנו.

843
01:21:02,625 --> 01:21:04,499
הג'נטלמן הזה הוא בן.

844
01:21:05,875 --> 01:21:08,582
היית נשוי אבל היית בנפרד
במשך ארבע שנים.

845
01:21:28,666 --> 01:21:30,665
היא ערה.

846
01:21:31,125 --> 01:21:32,749
תודה לך.

847
01:21:46,333 --> 01:21:47,957
כריסטין.

848
01:21:49,125 --> 01:21:50,665
זה בן.

849
01:21:53,291 --> 01:21:55,040
בן שלך.

850
01:21:59,666 --> 01:22:02,749
אם הייתי יודע שאתה כזה
בכל סוג של סכנה,

851
01:22:03,125 --> 01:22:05,749
לעולם לא הייתי מתרחק.

852
01:22:06,750 --> 01:22:08,499
הייתי חייב.

853
01:22:11,083 --> 01:22:13,124
למען אדם.

854
01:22:28,958 --> 01:22:30,082
הוא הבן שלנו, כריס.

855
01:22:35,750 --> 01:22:38,082
והוא אוהב אותך מאוד.

856
01:22:40,541 --> 01:22:42,415
שנינו כן.

857
01:23:54,375 --> 01:23:59,832
היי.

858
01:24:09,541 --> 01:24:11,165
אני אדם.

859
01:24:16,000 --> 01:24:17,457
אָדָם רִאשׁוֹן.

860
01:24:25,083 --> 01:24:26,415
"מתי..."

861
01:24:26,500 --> 01:24:28,060
"כשאתה מתעורר
לקום בבוקר, פו,"

862
01:24:28,125 --> 01:24:30,624
"מה הדבר הראשון
אתה אומר לעצמך?"

863
01:24:35,208 --> 01:24:36,790
"אני אומר..."

864
01:24:39,041 --> 01:24:40,999
"מה יש לארוחת בוקר?"

865
01:24:42,625 --> 01:24:44,707
"מה אתה אומר, חזרזיר?"

866
01:24:48,208 --> 01:24:50,499
"אני אומר... אני אומר..."

867
01:24:52,375 --> 01:24:56,165
"מעניין מה קורה
לקרות מרגש היום?"

868
01:25:04,041 --> 01:25:05,915
זכרת.

869
01:25:08,500 --> 01:25:10,124
אה...

870
01:25:13,208 --> 01:25:20,332
אדם.

871
01:25:23,083 --> 01:25:31,083
אני זוכר.

872
01:25:49,916 --> 01:25:51,499
אָדָם רִאשׁוֹן.

873
01:25:52,583 --> 01:25:54,582
אדם שלי.

874
01:25:54,682 --> 01:25:59,682
http://subscene.com/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly


