1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,365 --> 00:00:35,909
ce faci?
Tata a spus că sunt videograf de familie.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,537
Ne documentez călătoria.

5
00:00:38,621 --> 00:00:42,291
Nu plecăm într-o călătorie, Sara.
Mergem într-un drum foarte lung.

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,460
Nuh-uh. spuse tata
facem o călătorie.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,504
Are RV-ul un port de alimentare
pentru laptopul meu?

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,133
Avem un buget, iar modelul economic RV
s-ar putea să nu aibă nici măcar toaletă,

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,802
dar sunt sigur că a făcut-o
o brichetă.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,847
Port de alimentare, mamă. Noi nu spunem
mai brichetă.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,516
De asemenea, nu ne plimbăm
cu mustata de lapte...

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,561
oricât de mult
ne accentuează nasul de muc.

13
00:01:02,645 --> 00:01:06,106
Îmi pare rău. Sunt prea entuziasmat
despre călătoria noastră.

14
00:01:06,191 --> 00:01:10,486
Mamă, tata a fost citat
ca să spună că asta va fi
cea mai amuzantă vacanță vreodată.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,488
Putem obține reacția ta?

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,449
Conducerea prin țară
la o reuniune de familie, gătit, curățenie,

17
00:01:15,533 --> 00:01:18,535
organizarea si bugetarea
nu este distracție și nu este o vacanță.

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,413
Totuși, asta fac
cu timpul meu liber.

19
00:01:26,252 --> 00:01:29,546
Oh, nu!
Ew!

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,381
Nu, te rog.

21
00:01:33,593 --> 00:01:37,513
Multumesc.

22
00:01:37,597 --> 00:01:41,517
- Nu!

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
Nu gnomii mei!

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,236
L-a luat pe cel mai mare
aveau.

25
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
Acum, asta... este camping!

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,158
Tată, e atât de tare!

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
Vă place?
Du-te să verifici.

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
Crezi că e cool? Așteaptă până prietenii tăi
conduce arătând și râzând de tine.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,583
Apoi vom vedea cât de tare crezi că este.
Brennan.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
Poate unul dintre ei tocmai spusese o glumă.
Ai considerat asta?

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,713
Da. Gluma a fost,
„Uite, toată lumea,

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,758
Brennan Newton pleacă
într-o vacanță cu familia într-un autobuz.»

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,969
Doamne, cât de prost este asta?

34
00:02:17,053 --> 00:02:19,346
Până și Jessica Donnelly m-a văzut.

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,100
Hei, Brenn, probabil că toți prietenii tăi sunt
vara aceasta va sta la hoteluri.

36
00:02:23,184 --> 00:02:26,562
Vom dormi lângă lacuri curate
în aer liber.

37
00:02:26,646 --> 00:02:30,399
Și frumusețea ei este,
platforma asta are de toate!

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,985
Deci nu vei ști niciodată că ai plecat de acasă.
Doar atât, tată.

39
00:02:33,069 --> 00:02:35,654
e acasă,
dar mai mic timp de două săptămâni.

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,992
Nici nu vreau să merg
oricum în această călătorie stupidă.

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,494
- Nu am făcut bugetul pentru asta, Richard.
- Știu, știu.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,746
Doar uite.
Haide. Doar uite.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
Am nevoie de o bandă nouă.
Bine. Doar uite.

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,253
Nu ne putem permite asta, Richard.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
În nici un caz!
Este un DVD player?

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,761
Da, și un frigider/congelator,
cadă/duș,

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,098
blender/procesor de bucatarie,
porturi de alimentare pentru computerul Sarei,

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
și verifică asta.

49
00:03:07,270 --> 00:03:12,357
Hidraulic instantaneu
frana de urgenta.

50
00:03:12,442 --> 00:03:16,278
Tu atingi acel copil și vine antrenorul ăsta
până la o oprire totală într-o jumătate de secundă.

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,156
Și ce, mergem la navigație
prin geamul din față?

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,826
Curea de umăr cu acțiune de arc
centurile de siguranță, dragă.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,621
Nu devine mai sigur.

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,960
Oh.

55
00:03:32,045 --> 00:03:36,173
Nu trebuie să-ți faci griji
frecându-l de sus în jos.

56
00:03:36,257 --> 00:03:38,884
Este nou-nouț.
Suntem primii chiriași.

57
00:03:43,973 --> 00:03:46,600
Foarte, foarte amuzant.
Cât costă?

58
00:03:46,684 --> 00:03:51,146
Oh, uh, nu știu.
Ar trebui să mă uit la contractul de închiriere,

59
00:03:51,231 --> 00:03:54,066
dar gândește-te cât de mult
vom salva...

60
00:03:54,150 --> 00:03:57,486
în restaurante, hoteluri,
room service, room service sfaturi.

61
00:03:57,570 --> 00:04:00,781
Cât costă exact această casă de vis
pe roți ne costă?

62
00:04:02,825 --> 00:04:06,161
Oh, Richard, asta e de două ori
ceea ce plănuiam să cheltuim.

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,331
Mai mult, de fapt,
cu asigurare.

64
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
Oh, corect.
Beth, îmi pare rău.

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,336
Nu m-am putut abține.

66
00:04:14,420 --> 00:04:18,173
Vreau să retrăiesc unul dintre mari
experiențele copilăriei mele cu familia mea.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,343
Ei bine, vorbind despre familie,
fratele tău George a sunat din Europa.

68
00:04:21,427 --> 00:04:25,514
Huh! Lasă-mă să ghicesc. a spus el
nu vor ajunge la reuniune.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,267
Nu, vor reuși, dar ne-au vrut
să aducă acolo ceva pentru ei.

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,352
Va fi livrat azi dimineață.
Ce?

71
00:04:30,436 --> 00:04:34,022
Nu puteam auzi ce era. Era un telefon mobil.
Știi, conexiune proastă.

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
Huh. Hei, vezi acolo? Capacitate suplimentară de stocare
deja ne salvează durerile de cap.

73
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
O faci, Richard.

74
00:04:42,282 --> 00:04:45,033
Hi. Da, uh,
dorim sa cumparam...

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,412
o copie DVD a The Shakiest
Pistolă în Occident, vă rog.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,539
Ești familiar
cu acel titlu?

77
00:04:50,623 --> 00:04:54,710
1967, scris de James Fritzell
și Everett Greenbaum.

78
00:04:54,794 --> 00:04:57,462
Gen: comedie/western.
Regizat de Alan Rafkin.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,548
Cu Pat Morita în rolul lui Wong,

80
00:04:59,632 --> 00:05:02,801
Jackie Coogan ca Basch,
Barbara Rhodes ca Penelope Cushings...

81
00:05:02,885 --> 00:05:05,554
și, desigur, Don Knotts
ca Jesse W. Heywood.

82
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
Asta
Cea mai tremurată armă din vest?

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,891
Da, asta este.
Un exemplar, vă rog.

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,186
- Ne-am epuizat.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,647
Scuzați-mă.
Asta e nasol.

86
00:05:15,732 --> 00:05:20,569
Acesta este scăpat de sub control.
E prea complicat.

87
00:05:20,653 --> 00:05:26,074
Am spus să furăm operația
sistem și livrați-l personal,
dar ai spus nu.

88
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Să-l punem pe un DVD
pe care nimeni nu le cumpără vreodată,

89
00:05:30,079 --> 00:05:33,415
pune-l într-un magazin video
și livrați-l așa.

90
00:05:33,541 --> 00:05:36,168
Şi?
Si...

91
00:05:36,252 --> 00:05:41,089
cineva a cumparat DVD-ul
pe care nimeni nu trebuia să-l cumpere.

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,091
Oh, Doamne,
avem atâtea probleme.

93
00:05:43,176 --> 00:05:47,179
Bine. Am cheltuit deja banii
pe care le-am primit de la domnul Tu Ştii Cine.

94
00:05:47,263 --> 00:05:51,433
Oh, Doamne. știi
ce domnule stii cine...

95
00:05:51,517 --> 00:05:55,979
ne va face când va afla
că altcineva are știi ce?

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,607
Nu, ce?
Glumesc.

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
Sunt un glumeț. Suntem morți dacă nu o facem
primiți acel DVD înapoi!

98
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
Bine, William,
calmează-te.

99
00:06:04,864 --> 00:06:08,658
Observați maestrul.

100
00:06:11,245 --> 00:06:13,455
Bună, Quentin.
ma intreb,

101
00:06:13,539 --> 00:06:16,458
cât timp să comanzi o copie a
Cea mai tremurată armă din Occident?

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,460
Cam asta ar fi
șase până la opt săptămâni.

103
00:06:18,544 --> 00:06:20,462
Oh, asta e rău.

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
Poate putem comanda o copie
de la tipul care ti-a comandat.

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
Da, să avem numele lui,
adresa si numarul de telefon?

106
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
Omule, ce am, ca o crimă federală
scris pe frunte sau ceva?

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,724
Ai putea, poate,
vezi daca mai ai o copie?

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Noi nu.

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,520
Ați putea verifica, vă rog?
C-C-C--

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,441
Bine, omule. Tot ceea ce.
Doar răciți-vă jeturile.

111
00:06:42,985 --> 00:06:47,155
Ce? Tommy, ce faci?
Asta este complet ilegal.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,575
Sunt un idiot.

113
00:06:50,660 --> 00:06:53,662
Da, da, ești, dar din fericire
pentru noi doi, sunt un geniu.

114
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
Începe numărătoarea inversă.
Zece, nouă...

115
00:06:55,832 --> 00:06:59,543
Richard Newton, strada Hauser 1715.
Pleacă, iubito.

116
00:06:59,627 --> 00:07:02,504
Le-ai spart sistemul
în două secunde.

117
00:07:02,588 --> 00:07:05,674
Acesta este un nou record.
Nu cred.

118
00:07:05,758 --> 00:07:09,261
De aceea eșuezi.
prost esti.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,976
Sper să aveți o vară plăcută.

120
00:07:16,060 --> 00:07:19,187
Nu am cunoscut-o pe Jessica Donnelly
era prietena ta.

121
00:07:19,272 --> 00:07:21,773
Ei bine, ea avea să fie
înainte de toată această călătorie stupidă.

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,901
Dar acum nu va mai fi niciodată.
Hei, mă filmezi?

123
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Tata a spus că trebuie să documentez totul.
- Dă-mi asta!

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
- Nu!
- Dă-mi camera, Sara!

125
00:07:30,450 --> 00:07:34,077
Nu! Trebuie să mă documentez
totul!

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,706
Haide! Dă-i!
Brennan, încetează să-ți terorizezi sora.

127
00:07:37,790 --> 00:07:41,209
- Spune-i să-mi dea caseta.
- Când va deveni mare, o să-i lovească fundul.

128
00:07:41,294 --> 00:07:45,338
Dă-mi camera, Sara!
Hei, hei, hei, hei, hei, băieți.

129
00:07:45,423 --> 00:07:48,758
Mamă, ea a fost... Voi băieți. Nu, Sara e doar
își face treaba, bine?

130
00:07:48,843 --> 00:07:53,555
Și nimeni nu va alerga în RV,
făcând mizerie din tot ce tocmai am încărcat.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,933
Acum, organizarea este cheia fericirii
în această călătorie, bine?

132
00:07:57,018 --> 00:08:00,312
Dar, mamă, a fost... Brennan, această călătorie
este foarte important pentru tatăl tău,

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,731
asa ai putea doar
incerci si actionezi entuziasmat?

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,066
Amenda.

135
00:08:05,151 --> 00:08:09,988
Deci, Brennan, tata a spus că asta va fi
cea mai amuzantă vacanță vreodată.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,990
Putem obține reacția ta?

137
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
O să spun că ai făcut asta.
- Barca e cuplată.

138
00:08:18,164 --> 00:08:20,081
- Casa este închisă.
- Dă-mi asta!

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,167
- Oh, o, o, o.
- Să pornim la drum, Newtons.

140
00:08:22,251 --> 00:08:26,338
- Voi doi!
- Stai. Așteaptă. Aproape că am uitat.

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,675
Ce-i asta?

142
00:08:30,760 --> 00:08:35,222
În vacanța mea cu motor,
tatăl meu a făcut asta pentru noi.

143
00:08:35,306 --> 00:08:38,099
Ne-a făcut să simțim
ca o echipă adevărată,

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,185
și, ei bine, te vreau
să simtă la fel.

145
00:08:40,269 --> 00:08:42,354
Mare. Grozav.

146
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
Bine. Bine!
Toată lumea se întoarce.

147
00:08:47,693 --> 00:08:50,111
Întoarceţi-vă.
Întoarceţi-vă.

148
00:08:50,196 --> 00:08:52,113
Ce crezi?

149
00:08:52,198 --> 00:08:55,200
Cool, nu?
Asta e atât de prost.

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,123
Bine. Oh, stai.
Mai sunt.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,837
Ce ai, tată?

152
00:09:07,922 --> 00:09:10,840
Unul dintre cele mai bune lucruri
despre vacanta mea cu motorhome...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,301
a fost când ne-am oprit
la un drive-in.

154
00:09:13,386 --> 00:09:16,137
Ne-am așezat pe acoperișul RV-ului
în pijamalele noastre,

155
00:09:16,222 --> 00:09:20,141
a mâncat floricele și a privit
Cea mai tremurată armă din vest.

156
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
Cine este Don Knotts?

157
00:09:25,064 --> 00:09:28,525
Don Knotts?

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,584
Mulțumesc, domnule Newton.
Ce este?

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,169
Nu știi.

160
00:09:49,463 --> 00:09:51,715
- Nu.
- Mult succes!

161
00:10:06,147 --> 00:10:08,523
Ooh, Sara,
o să te muște.

162
00:10:08,608 --> 00:10:10,567
tata.

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,696
Cu ce am fost de acord
sa aduci cu noi?

164
00:10:14,780 --> 00:10:17,407
Brennan, deschide-l.

165
00:10:17,491 --> 00:10:21,161
De ce eu?
Pentru că ești un cercetaș antrenat.

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,540
esti pregatit,
iar tu esti mai aproape.

167
00:10:25,625 --> 00:10:29,044
Nu, nu sunt.
Doar fă-o. Deschide-l.

168
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Ce?

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,733
Ce, ești pui?

170
00:10:58,491 --> 00:11:02,327
El este imens!
Nu te băga cu mine! Nu!

171
00:11:04,163 --> 00:11:08,291
Scoate-l! Scoate-l!
Ia-l, Brennan! Ia-l!

172
00:11:08,376 --> 00:11:12,754
- Dragă! Miere!
- Ai văzut mărimea acelui câine?

173
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
Oh!
Oh!

174
00:11:28,562 --> 00:11:30,605
sunt bine. Sunt bine.

175
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
- Tati!
- Richard!

176
00:11:33,901 --> 00:11:39,447
- Nu e vina mea.

177
00:11:39,532 --> 00:11:43,535
Beethoven, vino aici, băiete.

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,718
Oh, Doamne!

179
00:11:59,802 --> 00:12:01,720
Oh!

180
00:12:09,395 --> 00:12:14,315
vezi ceva?
Nu! Trebuie să fi fost informat.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
Bacsis!
esti sigur?

182
00:12:16,986 --> 00:12:19,696
Hmm, în această zi anume,
merg la acel magazin video...

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,992
și obțineți acea copie anume a filmului respectiv
pe care nimeni altcineva nu l-a închiriat vreodată.

184
00:12:25,327 --> 00:12:28,079
Uite,
Treci la decofeină, bine, iubito?
Deschide ochii.

185
00:12:28,164 --> 00:12:32,041
Acești oameni sunt profesioniști.
Profesionişti.

186
00:12:32,960 --> 00:12:38,173
Când tatăl meu m-a luat cu motorul meu
vacanță acasă, am avut un câine cu noi-Spartacus.

187
00:12:38,257 --> 00:12:41,718
A fost grozav!
Spartacus era un Chihuahua.

188
00:12:41,802 --> 00:12:44,429
Asta aruncă un sac de gunoi
plin de păr în fiecare zi.

189
00:12:44,513 --> 00:12:48,808
Aceasta este o parte a călătoriei tale din copilărie
pur și simplu nu vei ajunge să retrăiești. În nici un caz.

190
00:12:50,478 --> 00:12:52,395
Bine. Votează, atunci.

191
00:12:52,480 --> 00:12:54,981
Toți sunt în favoarea aducerii lui Beethoven cu noi,
ridică mâna.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,943
Toti s-au opus?

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,237
O cravată.

194
00:13:01,322 --> 00:13:04,574
Bine, hai să ne întoarcem.
Nu, nu vom face.

195
00:13:04,658 --> 00:13:07,243
Câinele nu merge.
Uite,

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,996
ne-a dat deja 200 de dolari
valoare de daune în RV.

197
00:13:10,080 --> 00:13:12,081
Nu. Și vom face
trebuie să-l hrănesc.

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,292
Știi că voi ajunge
făcând curat după el.

199
00:13:15,503 --> 00:13:17,921
Richard, îl vom lua
la o canisa,

200
00:13:18,005 --> 00:13:20,173
și atunci George și Alice îl pot avea
expediat de acolo, bine?

201
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Bine. În regulă.
Am înțeles.

202
00:13:22,593 --> 00:13:25,428
Nu l-ai pune pe Ryce, Ted
sau Emily într-o canisa.

203
00:13:25,513 --> 00:13:28,139
Și Beethoven este și vărul nostru.

204
00:13:28,224 --> 00:13:33,144
Cum vom obține acel DVD de la ei, nu?
Prin orice mijloace necesare.

205
00:13:33,229 --> 00:13:35,146
Știi ce?
Cred că Sara are dreptate.

206
00:13:35,231 --> 00:13:39,400
Singurul lucru decent de făcut aici
este lăsat pe Beethoven să-mi ia locul în călătorie.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,986
Adică, cred
Va trebui să stau acasă.

208
00:13:42,071 --> 00:13:45,865
Frumoasă încercare, Brennan. Haide.
Cu toții pornim la drum.

209
00:13:47,993 --> 00:13:52,038
Dar câinele ăla? Asta e
trebuie să fii un ucigaș antrenat.

210
00:13:53,707 --> 00:13:56,501
Animal veterinar
tranchilizant.

211
00:13:56,585 --> 00:13:59,128
Mai sunt întrebări stupide?
Tommy, asta pare complicat.

212
00:13:59,255 --> 00:14:02,841
Acum, ești sigur
că știi să-l folosești.

213
00:14:02,925 --> 00:14:06,553
Scuzați-mă. Care dintre noi
e prostul?

214
00:14:06,637 --> 00:14:09,055
eu? Îmi pare rău.
Da. Asta ai fi tu.

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,641
Elementul numărul unu:
Când intrăm în hou...

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,353
Ei ne văd!
Mişcare!

217
00:14:15,437 --> 00:14:17,063
Din drumul meu!

218
00:14:26,991 --> 00:14:29,325
Să mergem, Newtons. Haide.

219
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
Plecăm acum. Haide.
Vom pleca la drum. Să mergem.

220
00:14:50,764 --> 00:14:52,724
Sunt pe drumuri.

221
00:14:59,440 --> 00:15:01,357
Ce?

222
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
Am simțit o mare tulburare
in forta,

223
00:15:03,944 --> 00:15:07,113
de parcă șapte gnomi au strigat
deodată și au fost reduse la tăcere.

224
00:15:07,197 --> 00:15:09,115
Să ne rostogolim.

225
00:15:09,199 --> 00:15:12,243
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Ei sunt în față. le văd.

226
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Bine. Rămâi în spatele lor.
Sunt chiar în față.

227
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
Nu-i pierde, sau suntem morți.
Bine. Pierderea, moartea, rău.

228
00:15:23,213 --> 00:15:25,632
O să fie bine, dragă.

229
00:15:30,012 --> 00:15:34,098
Câinii fac check-in, dar nu fac check-out.
Taci, Brennan.

230
00:15:34,183 --> 00:15:38,186
Știi, am putea conduce
chiar lângă școala ta.

231
00:15:38,270 --> 00:15:40,313
Scuze, scuze, tată.

232
00:15:46,236 --> 00:15:49,072
- La revedere, Beethoven.

233
00:15:57,456 --> 00:16:00,124
Hai să-i luăm.
Bine.

234
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
Vino aici, băiete.
Vino aici, băiete.

235
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
Vino aici. Hei!
Întoarce-te aici!

236
00:16:18,519 --> 00:16:22,146
Ține asta!

237
00:16:31,699 --> 00:16:35,118
Oh, cu durerea!
Oh, asta nu e bine.

238
00:16:50,759 --> 00:16:52,719
- Uau! Bun câine!

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,639
Cățeluș bun.
Cățeluș bun, cățeluș bun.

240
00:17:04,231 --> 00:17:08,526
Câinele acela a aruncat mașina la gunoi.
Doar nu-i spune mamei.

241
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Este acoperit cu ciment.

242
00:17:11,280 --> 00:17:13,823
Nu-i spune.

243
00:17:13,907 --> 00:17:16,534
Ea va ști.

244
00:17:29,923 --> 00:17:34,260
- Ce naiba a fost asta? - Probabil al cuiva
colecție de gnomi de epocă...

245
00:17:34,344 --> 00:17:38,014
pe care le-ar fi pus laolaltă cu grijă
în ultimii zece ani ai vieţii lor.

246
00:17:38,098 --> 00:17:40,683
Am spus că îmi pare rău.

247
00:17:40,768 --> 00:17:45,396
Probabil era un câine pe care cineva nu-l dorea
în vacanța lor, iar tata tocmai l-a dat peste cap.

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,398
Taci, Brennan.

249
00:17:47,483 --> 00:17:49,942
iubito,
Beethoven va fi bine,

250
00:17:50,027 --> 00:17:52,487
chiar dacă mama ta a făcut
el să stea în acel loc groaznic.

251
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
Oh, mulțumesc mult, Richard.

252
00:17:54,656 --> 00:17:59,243
Bine ai venit, dragă.
Bine, cine vrea să cânte melodii de drum?

253
00:18:04,333 --> 00:18:08,544
Nu? Bine.

254
00:18:08,629 --> 00:18:12,048
Dragă, de ce nu-i arăți mamei tale
traseul acela grozav pe care l-am programat?

255
00:18:12,132 --> 00:18:15,426
Te referi la aia
de la www.boring.com?

256
00:18:15,511 --> 00:18:17,470
Este suficient, Brennan.

257
00:18:17,554 --> 00:18:21,057
Dacă facem programul, ar trebui să putem
să ajungă în satul lui Black Bart până joi.

258
00:18:21,141 --> 00:18:23,893
O să-ți placă asta.

259
00:18:29,983 --> 00:18:33,569
Richard, ai plănuit toată această călătorie
practic la minut.

260
00:18:33,654 --> 00:18:36,781
Ai o hartă pentru fiecare centimetru
pe autostradă vom călători...

261
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
și un program de opriri
și atracții.

262
00:18:38,867 --> 00:18:41,285
Bine, sunt impresionat.

263
00:18:41,370 --> 00:18:43,246
Acest lucru este grozav.
Da.

264
00:18:45,207 --> 00:18:49,335
- Brenn, ce faci?

265
00:18:49,419 --> 00:18:53,965
O să mă uit la filmul ăla. Nu pot să cred
O să mă uit, dar o voi vedea.

266
00:18:54,049 --> 00:18:56,259
După două ore de călătorie,
si te-ai plictisit deja?

267
00:18:56,343 --> 00:18:58,511
Nu e vina mea, tată.

268
00:18:58,595 --> 00:19:03,432
Pot ajunge oriunde vreau în lume
cu doar câteva apăsări de taste, dar nu sunt.

269
00:19:03,517 --> 00:19:05,977
Mă uit cum se târăște
prin fereastra unui autobuz.

270
00:19:06,061 --> 00:19:08,688
Nu a fost atât de diferit
când eram copil.

271
00:19:08,772 --> 00:19:14,110
Nu aveam computere, dar aveam
clubhouse-uri. Obișnuiam să construim clubhouse-uri.

272
00:19:14,194 --> 00:19:19,448
- Ce este un club, tată?
- Nu face nimic. Uită-te la film, Brennan.

273
00:19:29,543 --> 00:19:33,963
- Tată, acest disc este un respins.
- Ce?

274
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Oh, asta trebuia să fie unul
dintre cele mai importante momente ale călătoriei.

275
00:19:43,432 --> 00:19:45,474
El va veni.
Doar dă-i timp.

276
00:20:53,752 --> 00:20:56,420
Richard, ce a fost asta?
Mmm, doar o ramură.

277
00:20:56,505 --> 00:21:01,717
Oh da!

278
00:21:02,970 --> 00:21:04,887
E frumos.

279
00:21:04,972 --> 00:21:08,307
Și cu siguranță îl păstrează curat.

280
00:21:08,392 --> 00:21:12,478
Să dăm barca decuplată
și începe să te distrezi!

281
00:21:12,562 --> 00:21:14,313
Bine.

282
00:21:19,361 --> 00:21:21,570
Om!

283
00:21:21,655 --> 00:21:24,240
Nu-mi amintesc chestia asta
fiind atât de greu.

284
00:21:24,324 --> 00:21:27,451
- Brennan, vino aici
și dă-mi o mână de ajutor. - Te descurci, tată.

285
00:21:33,041 --> 00:21:36,085
Beethoven, vino aici!

286
00:21:38,380 --> 00:21:43,092
Richard!

287
00:21:43,176 --> 00:21:45,594
Richard!

288
00:21:48,181 --> 00:21:51,851
sunt bine. Sunt bine.

289
00:21:51,935 --> 00:21:55,146
sunt bine. Sunt bine.

290
00:22:06,533 --> 00:22:09,618
Nu, nu, nu.

291
00:22:09,703 --> 00:22:12,538
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

292
00:22:15,375 --> 00:22:17,543
Nu!

293
00:22:24,968 --> 00:22:27,970
Tată, Beethoven te-a salvat.
El este un erou.

294
00:22:28,096 --> 00:22:31,098
Sara, eram în trei picioare
de apă.

295
00:22:35,979 --> 00:22:38,356
Bine. Sunt calm acum
si curat.

296
00:22:39,649 --> 00:22:42,360
Ai făcut asta intenționat,
nu-i asa?

297
00:22:42,444 --> 00:22:46,155
Ce? Lăsați cârligul de remorcare
m-a lovit în hmm-hmm?

298
00:22:46,239 --> 00:22:48,366
M-am aruncat în lac
și a scufundat barca?

299
00:22:48,450 --> 00:22:53,329
Nu, l-ai furișat pe Beethoven în barcă
iar tu l-ai remorcat aici cu noi.

300
00:22:53,413 --> 00:22:55,748
Ai făcut-o, tată? Mulţumesc!

301
00:22:55,832 --> 00:23:00,044
Ah, bine ai venit draga mea.
Nu!

302
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
Așteptaţi un minut.
Eu nu am făcut asta.

303
00:23:02,881 --> 00:23:06,717
Uite, Beethoven, evident
a scăpat de la canisa,

304
00:23:06,802 --> 00:23:09,678
a sărit în barcă
și am făcut autostopul aici.

305
00:23:09,763 --> 00:23:12,515
Câine destul de inteligent.

306
00:23:12,599 --> 00:23:17,436
Este o minge de păr neantrenată și saliva.
Beethoven, stai.

307
00:23:17,521 --> 00:23:21,023
Vedea? Acum ce
o sa ne descurcam cu el?

308
00:23:21,108 --> 00:23:24,402
Eliberează-l.
Îi va fi bine în sălbăticie.

309
00:23:24,486 --> 00:23:27,863
- E mare ca un urs.
- Tată, nu!

310
00:23:27,948 --> 00:23:32,910
tata! -Nu vă faceți griji. Există
fără urși aici, Brennan.

311
00:23:32,994 --> 00:23:35,871
Nu văd altă alegere.
Trebuie să-l luăm cu noi.

312
00:23:35,956 --> 00:23:38,541
- Oh, bucurie.
- În regulă.

313
00:23:38,625 --> 00:23:41,710
În momentul în care Beethoven îmi provoacă muncă suplimentară,
merge pe jos spre California.

314
00:23:41,795 --> 00:23:44,296
E corect.
Este foarte rezonabil.

315
00:23:47,384 --> 00:23:50,845
Deci ce sa întâmplat
la barcă?

316
00:23:50,929 --> 00:23:54,390
Uh, este...
L-au luat.

317
00:23:54,474 --> 00:23:58,477
A totalizat-o complet?
Nu...

318
00:23:58,562 --> 00:24:00,479
dar suficient.

319
00:24:02,107 --> 00:24:04,233
Uite, nu a fost chiar
toată vina lui.

320
00:24:06,862 --> 00:24:10,739
Sara, hai să ducem câinele la plimbare.
A stat multă vreme în barcă.

321
00:24:10,824 --> 00:24:12,992
Haide, Beethoven.
Brennan, vino cu noi.

322
00:24:13,076 --> 00:24:17,204
Cât ai primit pentru el?
Ce? Barca?

323
00:24:17,289 --> 00:24:21,125
Nu, cioburi de fibră de sticlă
căreia îi spuneam barca.

324
00:24:21,209 --> 00:24:24,670
A trebuit să le plătesc
să-l ia.

325
00:24:24,754 --> 00:24:28,466
Oh. Mm-hmm. Oh.
Bine. Grozav.

326
00:24:28,550 --> 00:24:31,010
Nu, o să-l plimb.
ce faci?

327
00:24:31,094 --> 00:24:34,054
Adun totul
că Beethoven ne-a costat...

328
00:24:34,139 --> 00:24:37,850
așa că știu cât să îi pun pe George și Alice
când ajungem la reuniunea de familie.

329
00:24:56,369 --> 00:24:58,454
Beethoven!

330
00:24:58,538 --> 00:25:01,457
Sara, nu l-aș lăsa
urmărește chestia aia.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,126
- Beethoven, oprește-te!

332
00:25:04,211 --> 00:25:06,670
Brennan!

333
00:25:08,632 --> 00:25:11,842
Asta o să pute!

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,470
Ooh!

335
00:25:14,554 --> 00:25:16,847
Domnule, am avut câteva plângeri
despre câinele tău.

336
00:25:16,932 --> 00:25:21,310
Îmi pare rău. Este un câine de casă.

337
00:25:21,394 --> 00:25:24,313
- Nu prea iese.

338
00:25:24,397 --> 00:25:28,609
Serios? Ei bine, uite,
este împotriva regulamentului parcului...

339
00:25:28,693 --> 00:25:32,154
pentru a permite fraternizarea între
animalele domestice și fauna sălbatică.

340
00:25:32,239 --> 00:25:36,825
Și din mirosul câinelui tău,
s-a fraternizat. Serios?

341
00:25:36,910 --> 00:25:38,911
Da, ține-l închis
la campinguri,

342
00:25:38,995 --> 00:25:42,373
și, te rog, fă-l curățat;
el miroase.

343
00:25:44,501 --> 00:25:47,086
Cum sa scap
a mirosului?

344
00:25:47,170 --> 00:25:49,838
Ei bine, există o singură cale
stiu sigur.

345
00:25:49,923 --> 00:25:52,174
Uh-huh?
Sos de rosii.

346
00:25:54,177 --> 00:25:57,346
Orice fel anume
de sos de rosii?

347
00:25:57,430 --> 00:26:00,015
Ceva cu busuioc
ar fi frumos.

348
00:26:12,195 --> 00:26:16,865
Nu, nu, nu!
Beethoven!

349
00:26:16,950 --> 00:26:21,787
Oh, nu! Stop! Stop!

350
00:26:33,133 --> 00:26:36,719
Du-te, aruncă-l în lac!

351
00:26:38,471 --> 00:26:40,598
Ai grijă la cafea, omule!

352
00:26:40,682 --> 00:26:43,767
Cafea cu gheață.

353
00:26:43,852 --> 00:26:46,812
Oh, ți-am spus
nu vor scăpa niciodată de mine.

354
00:26:46,896 --> 00:26:49,648
Îți amintești cum foloseau
să râzi de mine la școală, William?

355
00:26:49,733 --> 00:26:55,237
Tot timpul. Mai ales pe vremea când ai fost
la ora de gimnastică și ți-ai pișat pantalonii...

356
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
Ei bine, cine râde acum,
William?

357
00:27:01,077 --> 00:27:04,246
Nu știu. OMS?
Bine. Iată planul.

358
00:27:04,331 --> 00:27:07,166
Așteptăm până noaptea. Apoi valsăm
sub acoperirea întunericului.

359
00:27:07,250 --> 00:27:09,251
Da, și când familia
doarme,

360
00:27:09,336 --> 00:27:11,754
luăm DVD-ul
și faceți o retragere ascunsă.

361
00:27:11,838 --> 00:27:14,590
Este un plan bun.
Știu că este un plan bun, pentru că am inventat planul.

362
00:27:14,674 --> 00:27:17,384
Nu trebuie să explici...
Ce?

363
00:27:17,469 --> 00:27:21,263
Este înghețarea creierului!
O jumătate de cană data viitoare, omule.

364
00:27:29,439 --> 00:27:32,441
Bine, Beethoven.
Inclusiv sosul de roșii, mopul...

365
00:27:32,525 --> 00:27:36,820
și barca, până acum
ne-ai costat 2.754 USD.

366
00:27:36,905 --> 00:27:39,281
Vă bucurați de asta, nu-i așa?
Deci ai ceva bani?

367
00:27:39,366 --> 00:27:43,452
Ai un loc de muncă?
Asta am crezut eu.

368
00:27:43,536 --> 00:27:47,873
Mamă, ascultă asta.
Am găsit un site web grozav St Bernard.

369
00:27:47,957 --> 00:27:52,127
Câinele St Bernard poartă numele
Pasul Sf. Bernard sus în Alpii Elvețieni.

370
00:27:52,212 --> 00:27:56,090
Cel mai faimos St Bernard
se numea Barry,

371
00:27:56,174 --> 00:27:59,301
și a salvat vieți
de 41 de persoane.

372
00:27:59,386 --> 00:28:01,345
Wow.

373
00:28:01,429 --> 00:28:06,850
Ultima persoană pe care a salvat-o a fost un băiețel
prins pe o margine de gheață.

374
00:28:06,935 --> 00:28:10,062
Barry a dus băiatul înapoi
călugărilor de la ospiciu,

375
00:28:10,146 --> 00:28:12,773
20 de mile prin zăpada adâncă.

376
00:28:16,361 --> 00:28:19,071
Doamne!
Mamă, uite!

377
00:28:19,155 --> 00:28:21,323
Arată exact ca Beethoven.

378
00:28:24,577 --> 00:28:26,745
El o face.

379
00:28:31,167 --> 00:28:33,168
Să vedem. Acum unde...

380
00:28:34,462 --> 00:28:37,381
Iată el,
chiar acolo unde a aterizat.

381
00:28:40,885 --> 00:28:44,054
Doar un dinte.
Bine, e timpul pentru culcare.

382
00:28:46,266 --> 00:28:50,811
Haide. Ești sigur că Beethoven?
o să fie bine afară?

383
00:28:50,895 --> 00:28:55,774
Dragă, nu mi-ai spus
a fost construit să trăiască în munți?

384
00:28:55,859 --> 00:29:00,863
- Dar dacă se simte singur?
- Nu va fi singur, dragă.

385
00:29:00,947 --> 00:29:03,282
Noapte bună, dragă.

386
00:29:04,534 --> 00:29:07,619
- Mama?
- Ce, dragă?

387
00:29:07,704 --> 00:29:09,872
De ce îl urăști pe Beethoven
atât de mult?

388
00:29:09,956 --> 00:29:12,833
Oh, dragă,
Nu-l urăsc pe Beethoven.

389
00:29:12,917 --> 00:29:18,046
Eu, pur și simplu nu am avut o șansă
să-l cunosc încă.

390
00:29:18,131 --> 00:29:20,716
Poate până la sfârșitul călătoriei.

391
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- Promit?
- Eu, promit.

392
00:29:25,805 --> 00:29:27,723
Noapte bună.

393
00:29:36,983 --> 00:29:39,526
Wow, trebuie să punem asta
pe itinerariu.

394
00:29:39,611 --> 00:29:42,571
Un unt de arahide în mărime naturală
sculptura lui Abraham Lincoln.

395
00:29:42,655 --> 00:29:45,616
Beth?

396
00:29:46,659 --> 00:29:50,329
Am fost o persoană drăguță.

397
00:29:50,413 --> 00:29:53,165
Încă ești o persoană drăguță.
Nu simt că sunt.

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,507
Amintește-ți vara
dupa ce ne-am casatorit?

399
00:30:02,759 --> 00:30:04,968
- Mm-hmm.
- Tu și eu și motocicleta.

400
00:30:05,053 --> 00:30:09,264
Asta pare demult.
Dragă, nu a fost cu mult timp în urmă.

401
00:30:09,349 --> 00:30:11,809
Am fost
o persoană aventuroasă.

402
00:30:14,479 --> 00:30:19,858
Cred că trebuie să iei legătura din nou
cu acea parte a ta.

403
00:30:19,943 --> 00:30:22,528
Ce parte?

404
00:30:22,612 --> 00:30:26,949
Nu-ți face griji, aventuros,

405
00:30:27,033 --> 00:30:28,951
partea dezordonată.

406
00:30:29,035 --> 00:30:31,203
Pot fi dezordonat.

407
00:30:38,378 --> 00:30:42,214
Ei bine, cum se numește așa
Baie cu sos de rosii am facut astazi?

408
00:30:44,217 --> 00:30:46,134
Un început bun.

409
00:30:55,645 --> 00:30:57,563
Noapte bună, Beethoven.

410
00:31:12,036 --> 00:31:14,913
Shh! Shh! Shh!

411
00:31:14,998 --> 00:31:17,332
Shh! Shh! Bine, bine.

412
00:31:20,003 --> 00:31:23,797
Hei, hei. Ține minte. Aceste lucruri sunt
De 250 de ori mai sensibil...

413
00:31:23,882 --> 00:31:26,508
decât ochiul uman,
deci nu te uita la nicio lumină.

414
00:31:26,593 --> 00:31:28,802
Bine, fără lumini.
În regulă. Tommy, Tommy, Tommy.

415
00:31:28,887 --> 00:31:31,138
De ce purtăm aceste pelerine?

416
00:31:31,222 --> 00:31:33,891
Sunt mantii, William, și
cu ei devenim invizibili,

417
00:31:33,975 --> 00:31:37,728
amestecându-se în împrejurimile noastre
ca umbrele lunii dintre copaci.

418
00:31:37,812 --> 00:31:39,730
Închide-o.
Haide.

419
00:31:50,825 --> 00:31:54,620
Tommy, Tommy, Tommy.
De ce purtăm din nou recipientele?

420
00:31:54,704 --> 00:31:56,663
Cortine de fum de urgenta.
Bine.

421
00:31:56,748 --> 00:31:59,625
Asculta. Aceste lucruri
sunt foarte presurizate și foarte odifere.

422
00:31:59,709 --> 00:32:03,003
Folosiți-le doar în caz de urgență.
Nu, nu-l atinge.

423
00:32:03,087 --> 00:32:07,257
Repetă după mine.
Voi ține gazul, Tommy.

424
00:32:08,551 --> 00:32:10,969
Voi ține gazul, Tommy.
Bun.

425
00:32:11,054 --> 00:32:12,971
Urmați-mă. Un singur dosar.

426
00:32:13,056 --> 00:32:15,432
Tommy.
Suntem doar doi.

427
00:32:15,516 --> 00:32:19,186
Vă certați cu mine, domnule?
Nu! Un singur dosar.

428
00:33:20,164 --> 00:33:23,083
Bine. Shh! Liniște!
tac!

429
00:33:23,167 --> 00:33:25,085
Taci!
Stai nemiscat!

430
00:33:25,169 --> 00:33:30,424
Stai nemiscat! Sus!
Sus! Sus! Apăsaţi!

431
00:33:32,427 --> 00:33:36,596
- Ce vezi?
- Doi copii dorm.

432
00:33:36,681 --> 00:33:38,682
Discul, Bill.
Unde este discul?

433
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
văd! văd!
Este chiar acolo!

434
00:33:54,657 --> 00:33:58,535
Oh, asta e foarte tare, Tommy.
De unde ai luat asta?

435
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
Ești pe baza nevoii de a ști,
și nu cred că trebuie să știi.

436
00:34:10,965 --> 00:34:14,468
Tommy! Câinele ăla mare!

437
00:34:16,471 --> 00:34:20,140
eu, eu, eu...

438
00:34:22,185 --> 00:34:25,937
- Trebuie să mă duc să clint.
- Controlează-te.

439
00:34:31,486 --> 00:34:35,322
Nu trebuie să ne distrugi.

440
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
- Puterile tale sunt slabe, bătrâne.

441
00:34:41,829 --> 00:34:44,998
Tu ești cățelușul bun.
Da, ești cățelușul bun.

442
00:34:45,083 --> 00:34:50,253
Iubim catelul.

443
00:34:50,338 --> 00:34:55,675
- Iată-i din nou.
Îți vei tăcea câinele?

444
00:34:55,760 --> 00:34:58,261
Tu acolo!
De la rulotă!

445
00:34:58,346 --> 00:35:00,806
Luminile!
Nu te uita la lumină, William!

446
00:35:03,559 --> 00:35:05,477
Avorta!
Activați cortina de fum!

447
00:35:05,561 --> 00:35:08,438
Eliberează-ți gazul, William!

448
00:35:11,984 --> 00:35:14,945
Copac! Oh, unde e mașina?

449
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
Nu pot vedea!
văd! Să mergem!

450
00:35:24,205 --> 00:35:27,666
Bine! Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

451
00:35:27,750 --> 00:35:32,337
Nu vă faceți griji! Oh!
Intră! Intră!

452
00:35:32,421 --> 00:35:35,632
- Să mergem! Merge! - Taci!
Treziți toate campingurile!

453
00:35:42,140 --> 00:35:44,850
Mergi pe o cale greșită!
Nu, nu sunt. Taci!

454
00:35:44,934 --> 00:35:48,103
Bine, ai grijă la lac!

455
00:35:54,652 --> 00:35:57,696
- Ne pare foarte rău, ofițer.
- Asta e, uh, Rang er.

456
00:35:57,780 --> 00:36:00,532
Ofițerul Rang er
Nu se va mai întâmpla, ofițer.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,160
A sunat.

458
00:36:03,244 --> 00:36:06,246
Ofițerul Rang er.

459
00:36:10,126 --> 00:36:14,087
Dacă se întâmplă din nou, va trebui să mă escortez
tu și câinele tău de pe teren.

460
00:36:14,172 --> 00:36:16,089
Nu este câinele nostru.

461
00:36:17,758 --> 00:36:20,886
Dacă nu este câinele tău, o voi face
trebuie să sechestreze pe cei rătăciți chiar acum.

462
00:36:20,970 --> 00:36:24,681
Ceea ce înseamnă fiul meu este,

463
00:36:24,765 --> 00:36:27,350
nu este cainele nostru...

464
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
în sensul că nu poți
deține cu adevărat un animal.

465
00:36:30,771 --> 00:36:32,856
Cu toții suntem creaturi ale lui Dumnezeu.

466
00:36:36,319 --> 00:36:38,695
Ei bine, uite,
ține-ți câinele liniștit.

467
00:36:38,779 --> 00:36:40,864
Da, ofițer Ranger.

468
00:36:49,290 --> 00:36:52,542
Îmi pare rău pentru asta, colegi.
Situație sub control.

469
00:36:52,627 --> 00:36:54,878
Noapte bună.

470
00:36:54,962 --> 00:36:58,715
Hai, hai, hai.
- Nu cred.

471
00:36:58,799 --> 00:37:03,553
El este una dintre creaturile mai proaste ale lui Dumnezeu.
Nu e prost.

472
00:37:03,638 --> 00:37:08,099
A văzut ceva. De aceea
urlă el. Ne avertiza.

473
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
- Ce vrei sa spui?
- Doi bărbaţi.

474
00:37:11,395 --> 00:37:15,398
I-am văzut plecând și i-am recunoscut
ei de peste drum la noi acasă.

475
00:37:15,483 --> 00:37:19,569
Și ne urmăreau.
Este oficial. Ea visează.

476
00:37:19,654 --> 00:37:23,823
- Sunt serios.
- Poate că e doar singur.

477
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
El este aici afară
totul de unul singur.

478
00:37:26,994 --> 00:37:29,579
Hai să intrăm.

479
00:37:29,664 --> 00:37:33,917
Nu, nu, nu, nu. a lui Beethoven
stai afară în seara asta, și tu la fel.

480
00:37:34,001 --> 00:37:37,212
- Ce? - Dragă, dacă latră din nou,
ne vor face să plecăm.

481
00:37:37,296 --> 00:37:39,422
- Va trebui să.
- O, haide!

482
00:37:39,507 --> 00:37:41,591
Vise dulci, iubito.

483
00:37:41,676 --> 00:37:44,803
Beth! Beth!
Hei, ține-l jos!

484
00:37:46,055 --> 00:37:49,641
- Poftim, tată.
- Mulţumesc, dragă.

485
00:37:49,725 --> 00:37:52,477
E pentru Beethoven, tată.

486
00:37:55,481 --> 00:37:59,776
Beethoven, ești cel mai bun câine
oricine ar putea cere vreodată.

487
00:37:59,860 --> 00:38:04,364
Esti cel mai puternic
și cel mai curajos câine care a trăit vreodată.

488
00:38:09,537 --> 00:38:12,455
Golly, Beethoven,
esti cel mai bun prieten al meu.

489
00:38:12,540 --> 00:38:14,499
Cel mai bun prieten.

490
00:38:19,422 --> 00:38:23,675
Este un wienie liber, băiete!
Du-te să-l ia!

491
00:38:28,097 --> 00:38:31,683
Pleacă de aici!

492
00:38:34,478 --> 00:38:39,232
Nu! Nu! Rău!
Nu, nu, nu!

493
00:38:44,071 --> 00:38:46,531
Frumos cățeluș!

494
00:38:49,535 --> 00:38:52,662
- Ajutor!

495
00:38:52,747 --> 00:38:54,998
Stai departe, cățelușule!

496
00:39:00,921 --> 00:39:03,298
Scuzați-mă.
Unde sunt toate cerealele?

497
00:39:03,382 --> 00:39:06,426
Beethoven îi era foame,
așa că i-am dat de mâncare.

498
00:39:06,510 --> 00:39:11,514
Toate cele zece cutii? Este un câine mare,
Brennan, în caz că nu ai observat.

499
00:39:11,599 --> 00:39:13,808
Bine, bine.
Nu te mai certa.

500
00:39:13,893 --> 00:39:15,810
Vom opri mâncarea pentru câini.

501
00:39:23,861 --> 00:39:26,696
Hei, Brenn,
Ți-am găsit pălăria.

502
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
Era în spatele canapelei.
Acum, cum a ajuns acolo în spate?

503
00:39:52,973 --> 00:39:55,266
- Alarmat. Oh, ho, ho.
Sunt buni. - Doamne!

504
00:39:55,351 --> 00:39:59,396
Hei, de ce nu tu și cu mine
ia niște cafea acolo?

505
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
Lasă-i să facă cumpărăturile.
Bine.

506
00:40:02,024 --> 00:40:04,192
Bine, Brennan.

507
00:40:04,276 --> 00:40:07,570
Asigurați-vă că primiți o chitanță și obțineți suficient
hrană pentru câini pentru a ne duce în California.

508
00:40:07,655 --> 00:40:09,572
Bine?
Corect.

509
00:40:09,657 --> 00:40:11,908
Ai grijă de sora ta, acum.
Hei!

510
00:40:11,992 --> 00:40:14,119
Mulțumesc, tată.

511
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
Bine, copilul are cheile.
Îi voi alege buzunarul,

512
00:40:30,261 --> 00:40:32,512
dezactivați alarma RV
și apucă discul.

513
00:40:32,596 --> 00:40:36,099
Dar câinele ăla?
Câinele ăla prost este încă acolo, Tommy.

514
00:40:36,183 --> 00:40:39,394
E un cățeluș mare
noapte-noapte.

515
00:40:39,478 --> 00:40:42,772
Ha! Oh!
Credeam că ți-am spus să verifici dacă există pește.

516
00:40:42,857 --> 00:40:46,192
am făcut-o. Jur.
Acesta trebuie să fie ultimul.

517
00:40:57,538 --> 00:41:00,331
Stai aici.

518
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
Mă întreb dacă au
barele alea de alimentare pentru câini de aici.

519
00:41:06,630 --> 00:41:09,299
Aici, du-te doar să iei lucrurile.
O să aștept aici.

520
00:41:09,383 --> 00:41:12,802
Dar tata ți-a spus să o faci.
Sara, ești destul de mare.

521
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Cred că te poți descurca.
Da, pot.

522
00:41:29,278 --> 00:41:33,323
Știu că nu așa ai crezut
călătoria ar merge atât de departe.

523
00:41:33,407 --> 00:41:35,992
Nu este așa cum credeam
ar merge fie.

524
00:41:36,076 --> 00:41:38,203
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

525
00:41:38,287 --> 00:41:40,914
Oh, Richard,
nu a fost chiar atât de rău.

526
00:41:42,500 --> 00:41:47,253
Bine, a fost rău,
dar e vina câinelui, nu a ta.

527
00:41:47,338 --> 00:41:51,257
Știi, încă mai cred
sunt multe de râs...

528
00:41:51,342 --> 00:41:54,677
în această vacanță dacă doar
uita de Beethoven.

529
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
Asta e corect!
Asta este!

530
00:41:57,264 --> 00:42:02,268
Exact asta vom face.
Vom uita de Beethoven. Da.

531
00:42:21,038 --> 00:42:24,874
Scuzați-mă.
Îți place Hello Kitty?

532
00:42:24,959 --> 00:42:27,377
um--

533
00:42:27,461 --> 00:42:32,215
Deci, Ensign?
Acesta este  numele tău?

534
00:42:43,519 --> 00:42:47,981
A-De fapt, este Brennan.
Brennan Newton.

535
00:42:48,065 --> 00:42:52,318
- Bună. - Nu a fost al meu.
A fost a surorii mele mai mici.

536
00:42:53,696 --> 00:42:55,738
Adică a fost
pentru prietenul surorii mele mai mici.

537
00:42:55,823 --> 00:42:59,325
E mult mai distractiv
decât Spartacus era într-o vacanță.

538
00:43:03,497 --> 00:43:06,124
Apoi, din nou, poate nu.

539
00:43:08,168 --> 00:43:10,086
Nu te-am mai văzut?

540
00:43:10,170 --> 00:43:14,465
Da, cred
ne-am văzut pe drum.

541
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
- Beethoven!

542
00:44:14,068 --> 00:44:16,319
- Câine prost!

543
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
Dumnezeu.

544
00:44:18,238 --> 00:44:21,324
Brennan, ești bine?

545
00:44:21,408 --> 00:44:23,409
Asta... Uh, sunt bine!
Așteptaţi un minut!

546
00:44:23,494 --> 00:44:27,997
Ce s-a întâmplat? Beethoven tocmai a sărit
peste mine fără motiv!

547
00:44:28,082 --> 00:44:31,000
Doamne, se încurcă
viata mea!

548
00:44:33,921 --> 00:44:35,838
E bine, dragă.
Trebuie să plecăm acum.

549
00:44:35,923 --> 00:44:38,549
Domnule, acesta este câinele dumneavoastră?

550
00:44:40,636 --> 00:44:43,179
Cât costă?

551
00:44:43,263 --> 00:44:45,181
O să însumez.

552
00:44:47,768 --> 00:44:49,727
Cel mai bun prieten al omului.

553
00:45:04,785 --> 00:45:09,080
Scuze, băiete.
Ordinele șefului.

554
00:45:27,683 --> 00:45:31,728
Nu știu. Era Black Bart's Old-Time
Western Town când eram copil.

555
00:45:34,148 --> 00:45:38,151
-Hi. -Bine ați venit în Sumotown
Câți?

556
00:45:38,235 --> 00:45:40,737
Doi adulți și doi copii.

557
00:45:40,821 --> 00:45:43,781
Hei, ce sa întâmplat
la vechiul oraș occidental?

558
00:45:43,866 --> 00:45:47,493
Eh, faliment.
L-am cumpărat la începutul anilor 90.

559
00:45:47,578 --> 00:45:50,997
Nu a fost chiar o vacă de bani,
ne-am gândit. Ne vindem.

560
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
Vrei să faci o ofertă?
Oh, oh, nu, mulțumesc.

561
00:45:54,835 --> 00:45:57,086
Doar o să prindem
confruntarea de pe Main Street.

562
00:45:57,171 --> 00:45:59,464
Hei, mai există
o confruntare pe Main Street, nu?

563
00:45:59,548 --> 00:46:01,924
La naiba da, partenere.

564
00:46:02,009 --> 00:46:05,178
Chiar acolo jos.

565
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
Ce?

566
00:46:34,875 --> 00:46:38,127
Este Black Bart. Vezi pălăria?
Se poate vedea mult mai mult decât atât.

567
00:46:38,212 --> 00:46:40,463
A luat câteva kilograme.
Shh.

568
00:46:45,928 --> 00:46:49,138
Băiete, asta chiar mă duce înapoi.

569
00:46:49,223 --> 00:46:51,140
Până unde, tată?

570
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
Tată, de ce se uită la mine?

571
00:47:15,541 --> 00:47:19,836
Black Bart spune,
„Cum m-ai numit, băiete?”

572
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
Este serios?
nu am spus nimic?

573
00:47:22,464 --> 00:47:25,341
Ei bine, cred că ai făcut-o, partenere.

574
00:47:25,425 --> 00:47:28,010
Cred că l-ai numit mincinos.

575
00:47:33,267 --> 00:47:35,434
Mmm.

576
00:47:35,519 --> 00:47:37,436
Black Bart spune...

577
00:47:37,521 --> 00:47:40,356
esti o burta galbena,
jos,

578
00:47:40,440 --> 00:47:44,443
fara curaj,
câine fricos.

579
00:47:51,702 --> 00:47:53,953
O să iei asta?
Da, sunt, tată.

580
00:47:54,037 --> 00:47:57,290
Nu voi face asta.
Nu, nu voi...

581
00:47:57,374 --> 00:48:00,960
Nu! tata! tata!

582
00:48:01,044 --> 00:48:03,462
Este doar actorie, Brennan!

583
00:48:03,547 --> 00:48:05,464
Haide! Haide!

584
00:48:11,555 --> 00:48:15,057
Du-te, Brennan! Merge!

585
00:48:39,750 --> 00:48:42,501
Oh, e în regulă, dragă.
Dragă, nu-l rănesc.

586
00:48:42,586 --> 00:48:44,295
Brennan! Brennan!

587
00:48:44,379 --> 00:48:47,423
Brennan!
Brennan! Brennan! Brennan!

588
00:48:58,226 --> 00:49:00,978
Nu! Nu!
Nu mă leagăn! Nu!

589
00:49:01,063 --> 00:49:03,940
O să mă îmbolnăvesc!

590
00:49:20,707 --> 00:49:23,668
Da!

591
00:49:23,752 --> 00:49:26,545
Acela un baiat! Omul războinic de sumo!

592
00:49:28,507 --> 00:49:32,510
Tommy,
spune-mi adevarul.

593
00:49:32,594 --> 00:49:34,553
Se costumează ăsta
ma faci sa par gras?

594
00:49:43,772 --> 00:49:46,565
Vai!

595
00:49:47,901 --> 00:49:52,655
Ascultă la mine.
Tati Newton are cheia.

596
00:49:52,739 --> 00:49:56,117
Îl vom pune la sandvici
între burtica noastră de sumo,

597
00:49:56,201 --> 00:49:59,996
și când mă duc, „Îmi pare rău, scuză-mă,”
iar el spune: „Este în regulă”,

598
00:50:00,080 --> 00:50:02,415
ii alegi buzunarul,
iar tu iei cheia.

599
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
Dar câinele ăla prost?

600
00:50:06,670 --> 00:50:09,964
Tommy, am avut un alt coșmar
despre el aseară.

601
00:50:10,048 --> 00:50:13,217
Porți o spumă de înaltă densitate,
costum de sumo complet gol.

602
00:50:13,301 --> 00:50:15,261
Ești imun la câini.

603
00:50:17,639 --> 00:50:20,182
Bine. Amestec.

604
00:50:34,239 --> 00:50:37,366
Hei, hei, ce-i, amice?
Ce s-a întâmplat?

605
00:50:37,451 --> 00:50:41,370
Nu pot să cred că tocmai mi-ai făcut asta.
Nu am fost niciodată atât de rușinat.

606
00:50:41,455 --> 00:50:44,081
Ei râdeau.
Le-a plăcut.

607
00:50:44,166 --> 00:50:46,125
Ei râdeau de mine, tată.

608
00:50:53,133 --> 00:50:55,551
M-am gândit că o să te bucuri
făcând ceva ce am făcut când eram copil.

609
00:50:55,635 --> 00:51:00,222
Tată, locul ăsta era prost acum 30 de ani,
și acum este și mai rău.

610
00:51:00,307 --> 00:51:02,224
Ți-a plăcut
cand erai copil?

611
00:51:02,309 --> 00:51:04,435
Da.

612
00:51:04,519 --> 00:51:06,479
Da, desigur.

613
00:51:13,528 --> 00:51:17,740
D--
Oprește-te, idiotule.

614
00:51:17,824 --> 00:51:21,494
Îmi pare rău, tată,
dar asta, toată această călătorie...

615
00:51:21,578 --> 00:51:25,998
nu a fost altceva decât Boresville,
și nici nu a trecut încă o săptămână.

616
00:51:46,103 --> 00:51:49,021
Multumesc.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,691
- Beethoven, nu! Stop!
- Beethoven, stai!

618
00:51:52,776 --> 00:51:54,527
Beethoven!

619
00:52:06,289 --> 00:52:07,915
Numiți asta plictisitor?

620
00:52:08,041 --> 00:52:10,668
Beethoven, stai!

621
00:52:13,088 --> 00:52:17,049
Ce s-a întâmplat?
Oh, ciudat, Beethoven a fugit din nou.

622
00:52:25,934 --> 00:52:28,394
Intră! Intră!

623
00:52:28,478 --> 00:52:32,648
Ți-am spus că ar trebui
i-ai luat monovolumul mamei tale!

624
00:52:46,705 --> 00:52:49,373
Loc de muncă bun.
Haide, Beethoven.

625
00:52:59,134 --> 00:53:01,760
Deci, ce a spus Black Bart?
Nu știu.

626
00:53:01,845 --> 00:53:06,515
Mi-a luat cecul, totuși.
Butoaiele alea sunt aparent antice.

627
00:53:06,600 --> 00:53:09,310
Erau din nou tipii aceia.

628
00:53:09,394 --> 00:53:12,563
Iar începem.
Băieții răi ne urmăresc.

629
00:53:12,647 --> 00:53:16,525
Taci, Brennan.
Brennan, fii drăguț cu sora ta.

630
00:53:16,610 --> 00:53:20,279
Dragă, amintește-ți când te-ai gândit
acea pătură din dulap era un urs grizzly...

631
00:53:20,363 --> 00:53:22,865
sau când te gândeai la vecini
ți-au furat pijamalele?

632
00:53:22,949 --> 00:53:27,411
Care este ideea ta, mamă?
Dragă, bandidoșii ăia erau doar actori.

633
00:53:33,293 --> 00:53:36,212
Cum de nu mă crede nimeni?

634
00:53:36,296 --> 00:53:38,714
Nimeni
cu excepția ta, Beethoven.

635
00:53:52,562 --> 00:53:54,480
Beethoven!

636
00:53:56,983 --> 00:54:00,569
- Hei, asta e rucsacul meu!

637
00:54:09,412 --> 00:54:12,831
- E câinele tău?
- Da, scuze.

638
00:54:14,000 --> 00:54:15,918
De fapt, el este al meu.

639
00:54:16,002 --> 00:54:19,255
Oh, salut, din nou.

640
00:54:19,339 --> 00:54:21,590
Hi.

641
00:54:21,675 --> 00:54:24,260
Oh, îmi pare rău.

642
00:54:31,309 --> 00:54:33,560
Mi-aș fi dorit să fi putut aduce
câinele nostru în călătoria noastră,

643
00:54:33,645 --> 00:54:35,771
dar trebuia să stea într-o canisa
până ne-am întors.

644
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
O canisa?
Asta e greu.

645
00:54:38,316 --> 00:54:41,026
Cred că pun un câine
într-o canisa este doar... crud.

646
00:54:41,111 --> 00:54:43,529
Asta le-am spus părinților mei.

647
00:54:44,572 --> 00:54:47,283
Deci, eu sunt Brennan.

648
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
Știu.
Ne-am întâlnit înainte.

649
00:54:51,830 --> 00:54:55,708
Oh, corect.
Îmi pare rău.

650
00:54:55,792 --> 00:54:59,044
E în regulă. Noi cam
a fost întreruptă înainte.

651
00:54:59,129 --> 00:55:02,798
Eu sunt Penny.
Deci, încotro v-ați îndreptat?

652
00:55:02,882 --> 00:55:05,509
O reuniune de familie
în California.

653
00:55:05,593 --> 00:55:09,054
Mai am o săptămână și jumătate
blocat în acel RV cu familia mea.

654
00:55:09,139 --> 00:55:11,974
Spune-mi despre asta. Asta a fost
cea mai plictisitoare vacanță a noastră.

655
00:55:12,058 --> 00:55:16,312
- Cel mai rău. - Tatăl meu este într-o misiune
să ne dea o vacanță ucigașă.

656
00:55:16,396 --> 00:55:19,189
Știu. Tatăl meu a dispărut complet
nebun în această călătorie.

657
00:55:19,274 --> 00:55:21,400
Toată vara mea a plecat...
irosit.

658
00:55:21,484 --> 00:55:24,028
Și până mă întorc,
va fi din nou timpul pentru școală.

659
00:55:24,112 --> 00:55:26,488
Da, la fel și aici.

660
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
Ei bine, sunt acolo jos.

661
00:55:38,918 --> 00:55:41,920
la revedere.
la revedere.

662
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- Noapte bună.
- Noapte bună.

663
00:55:49,763 --> 00:55:51,555
Deci, intreaba-o
pentru numărul ei de telefon.

664
00:55:51,639 --> 00:55:54,099
Taci, Sara.

665
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
E o idee bună. Aici.

666
00:55:57,854 --> 00:55:59,938
Voiam să întreb, știi.

667
00:56:00,023 --> 00:56:02,941
Um, iată și itinerarul meu.

668
00:56:03,026 --> 00:56:06,278
Poate vom rămâne la
din nou în același loc. Pot fi.

669
00:56:06,363 --> 00:56:08,447
Bine.

670
00:56:08,531 --> 00:56:12,034
la revedere.
la revedere.

671
00:56:12,118 --> 00:56:14,078
Noapte bună.
la revedere.

672
00:56:15,330 --> 00:56:18,415
la revedere. Lasă-mă să-l țin în brațe.

673
00:56:18,500 --> 00:56:20,417
De ce? Nu-ți place de el.

674
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
Ce vrei sa spui?
Iubesc câinii.

675
00:56:22,504 --> 00:56:26,840
Mai ales St Bernards.
Tot ceea ce.

676
00:57:06,297 --> 00:57:10,092
Nu, Beethoven. Nu face asta!

677
00:57:10,176 --> 00:57:12,094
Doar scoate-l departe.

678
00:57:39,998 --> 00:57:42,291
Oh! Oh!
L-ai hrănit cu ce?

679
00:57:42,375 --> 00:57:45,836
Oh, uită-te la asta!
A ars o gaură în canapea.

680
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
Cine l-a hrănit cu ouă?

681
00:58:07,984 --> 00:58:11,653
Beethoven!

682
00:58:14,407 --> 00:58:18,660
- Beethoven!

683
00:58:44,437 --> 00:58:46,355
Oh!

684
00:58:48,149 --> 00:58:50,859
Este complet înfundat
cu păr de câine!

685
00:58:50,944 --> 00:58:55,364
Trebuie să găsim principalul
controlul joncțiunilor de canalizare.

686
00:58:55,448 --> 00:58:58,659
Doar așa o vom face
aruncați acum apa uzată.

687
00:59:05,041 --> 00:59:07,334
- Pot să spun doar un lucru?
- Da, poți.

688
00:59:07,418 --> 00:59:09,836
Și știi ce poți spune?
Poti spune,

689
00:59:09,921 --> 00:59:14,049
„Nu-mi voi deschide gura mare și grasă,
Tommy, până găsim DVD-ul!»

690
00:59:14,133 --> 00:59:18,011
Tommy, ascultă, l-am urmărit
acei Newton de foarte mult timp acum.

691
00:59:18,096 --> 00:59:21,557
Duh, pantaloni plângăriți.
Crezi că nu știu asta?

692
00:59:21,641 --> 00:59:26,186
Ei bine, nu știu ce știi tu,
Pentru că ai spus că va fi atât de ușor.

693
00:59:26,271 --> 00:59:29,731
Așa că ajută-mă Doamne, dacă nu taci,
Te voi face să mănânci nisip.

694
00:59:32,819 --> 00:59:35,070
ce facem?
Avem o problemă.

695
00:59:35,154 --> 00:59:39,366
Da, da, știu asta! A trecut ca o săptămână,
si inca nu avem DVD-ul!

696
00:59:39,450 --> 00:59:43,954
Te voi face să mănânci nisip!
Avem probleme cu cauciucurile!

697
00:59:46,583 --> 00:59:50,627
Nu avem probleme cu cauciucurile.
Anvelopele sunt perfect bune.

698
00:59:50,712 --> 00:59:54,006
Tocmai te-ai oprit
și a ridicat mașina de ce?

699
01:00:02,348 --> 01:00:06,310
Ai spart două cauciucuri,
și avem doar un singur de rezervă.

700
01:00:06,394 --> 01:00:09,521
Doamne, i-ai dat creier,
dar el nu se gândește.

701
01:00:09,606 --> 01:00:12,399
I-ai dat o gură
pe care nu o tace niciodată!

702
01:00:12,483 --> 01:00:15,235
Ascultă-mă,
tu varza de Bruxelles.

703
01:00:15,320 --> 01:00:18,655
Cu două cauciucuri tăiate,
este de doua ori mai probabil...

704
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
că Newtonii vor
oprește-te să ne ajute.

705
01:00:21,200 --> 01:00:23,452
Deci, vom face
flutură-le în jos,

706
01:00:23,536 --> 01:00:26,204
roagă-i să ne ia
la cea mai apropiată benzinărie,

707
01:00:26,289 --> 01:00:31,001
iar în timp ce suntem la bordul RV-ului vom lua
discul fără ca nimeni să știe.

708
01:00:31,085 --> 01:00:34,796
Pleacă!
Ce? Ce, ce?

709
01:00:36,716 --> 01:00:40,552
Planul tău este genial, Tommy.
Sunt, sunt, îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

710
01:00:40,637 --> 01:00:43,680
Oh, e în regulă. Știu.
Doar că am nevoie de cafea.

711
01:00:43,765 --> 01:00:47,684
Știi, tată, mă gândeam
ar putea fi distractiv să stai la un hotel pentru o noapte.

712
01:00:47,769 --> 01:00:50,896
În nici un caz.
Nu lasă să intre animalele de companie.

713
01:00:50,980 --> 01:00:53,398
- RV-ul e un hotel pe roți.

714
01:00:53,483 --> 01:00:56,151
Nu știu, tată.
M-am gândit că ar putea fi distractiv.

715
01:00:56,235 --> 01:00:59,029
Și am găsit asta cu adevărat
loc cu aspect distractiv.

716
01:00:59,113 --> 01:01:02,741
Un hotel de patru stele.
Nu sună grozav?

717
01:01:02,825 --> 01:01:05,202
Nu. Ei nu
lăsați să intre animalele de companie.

718
01:01:05,286 --> 01:01:07,204
- Ohhh.
- Începe numărătoarea inversă.

719
01:01:07,288 --> 01:01:10,040
Zece! Nouă!
Flutură-ți brațele.

720
01:01:10,124 --> 01:01:12,376
Flutură-ți brațele.
Opt!

721
01:01:12,460 --> 01:01:15,504
Ce e asta brusc
interes pentru hoteluri?

722
01:01:15,588 --> 01:01:17,756
- Jos, băiete!

723
01:01:17,840 --> 01:01:20,384
Scoate-l din frână!
Frâna!

724
01:01:25,765 --> 01:01:30,977
Sara, dragă, nu-l poți lăsa pe Beethoven
face lucruri de genul ăsta. Este foarte periculos.

725
01:01:31,062 --> 01:01:33,563
Oh, aici este.

726
01:01:33,648 --> 01:01:37,859
- Iată ce?
- Supapa principală de control al apei uzate.

727
01:01:41,280 --> 01:01:43,782
Oh, băiete,
Mă bucur că am găsit asta.

728
01:01:43,866 --> 01:01:46,660
Când ajungem la următorul loc de tabără,
Amintește-mi să arunc rezervoarele...

729
01:01:46,744 --> 01:01:49,329
sau va ajunge
foarte puturos aici.

730
01:01:49,414 --> 01:01:53,792
Este numărul doi!

731
01:01:53,876 --> 01:01:55,877
Sara, cât de departe
pana la urmatoarea oprire?

732
01:01:58,131 --> 01:02:00,549
Doar vreo zece mile, tată.

733
01:02:00,633 --> 01:02:03,802
Oh, o să-ți placă asta,
Brenn. Locul ăsta este rad.

734
01:02:03,886 --> 01:02:07,097
Rad?
Este cel mai mare tren de jucărie din lume.

735
01:02:07,181 --> 01:02:10,016
Băiete, mi-a plăcut
când eram copil.

736
01:02:10,101 --> 01:02:12,644
Wow, tată.
Nu pot să aștept.

737
01:02:32,999 --> 01:02:35,375
Asta e atât de prost.

738
01:02:35,460 --> 01:02:38,044
Să mergem, Beethoven.

739
01:02:38,129 --> 01:02:41,089
Copiii chiar sunt
atașându-se de Beethoven.

740
01:02:41,174 --> 01:02:45,051
Cred că le place mai mult de el
decât mă plac ei. Nu, sunt doar nesigur.

741
01:02:45,136 --> 01:02:48,680
Nu neapărat.
Mulțumesc, dragă. Mă simt mai bine acum.

742
01:02:48,765 --> 01:02:53,226
Știi, Richard, cred că acel câine este
încercând în mod conștient să ne saboteze călătoria.

743
01:02:53,311 --> 01:02:56,146
Beth, e doar un câine.

744
01:02:56,230 --> 01:03:00,275
Dragă, nu poate
distruge în mod conștient orice...

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,861
nu cred.

746
01:03:02,945 --> 01:03:06,531
Nah, e o nebunie.
Care ar fi motivul lui?

747
01:03:06,616 --> 01:03:09,451
Răzbunare,
pentru chestia cu canisa.

748
01:03:12,747 --> 01:03:16,583
Știi, un lucru despre el
mă deranjează, totuși. Aleluia.

749
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
Cum crezi, Brennan?
și Sara o va lua...

750
01:03:19,504 --> 01:03:22,214
când trebuie să-l dăm pe Beethoven
înapoi la fratele meu?

751
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
Va fi unul greu.
Da.

752
01:03:28,971 --> 01:03:31,515
Acesta este mai mic
decât îmi amintesc.

753
01:04:08,761 --> 01:04:11,888
Vai!

754
01:04:47,508 --> 01:04:49,885
Da. Proiect de lege. Proiect de lege!

755
01:04:49,969 --> 01:04:53,096
Tommy!
Ce s-a întâmplat?

756
01:04:53,180 --> 01:04:56,641
Tommy, vino aici.

757
01:04:56,726 --> 01:04:59,060
E atât de frumos aici.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,524
- Beethoven, oprește-te!

759
01:05:04,609 --> 01:05:07,235
Hei! Beethoven!

760
01:05:07,320 --> 01:05:11,990
Are filtru de cafea!
Când ne îmbogățim, putem obține unul dintre acestea?

761
01:05:12,074 --> 01:05:16,995
Da, uh-huh. Uite, ai idee cât de ușor
este pentru polițiști să urmărească un RV de această dimensiune?

762
01:05:17,079 --> 01:05:19,372
Se vor arunca asupra ta
într-o secundă fierbinte,

763
01:05:19,457 --> 01:05:22,709
și următorul lucru pe care îl știi, cheltuiești
15 până la 20 de ani ca însoțitor de toaletă...

764
01:05:22,793 --> 01:05:26,212
într-o unitate federală de izolare de o stea
curățarea toaletelor fără spălare cu o periuță de dinți.

765
01:05:26,297 --> 01:05:29,382
Club-Fed cred că nu.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

766
01:05:29,467 --> 01:05:32,093
Ei bine, gândirea nu este
ce faci cel mai bine, William. Nu.

767
01:05:32,178 --> 01:05:34,346
Preluați DVD-ul.
Da.

768
01:05:39,310 --> 01:05:42,103
Oh. Hopa!

769
01:05:42,188 --> 01:05:44,731
Nu prea am noroc.

770
01:05:48,277 --> 01:05:51,279
Oh, cine ți-a spus că o vom găsi?
Da! Ai făcut-o.

771
01:05:51,364 --> 01:05:54,491
Tu omule!
Da, sunt un om!

772
01:05:54,575 --> 01:05:56,493
Să ne eliberăm.

773
01:05:58,663 --> 01:06:01,122
Tommy! El arata
chiar mai mare de aproape.

774
01:06:01,207 --> 01:06:05,126
Da, da, William.
De ce nu ai închis ușa aceea?

775
01:06:05,211 --> 01:06:08,546
Ai fost ultimul intrat.
Iată o idee... fugi!

776
01:06:08,631 --> 01:06:12,217
Lasă-mă să ies de aici!

777
01:06:12,301 --> 01:06:16,888
- Doamne, dă-mi drumul!

778
01:06:16,973 --> 01:06:19,474
Tommy!

779
01:06:22,728 --> 01:06:25,689
Hei! În afara drumului!

780
01:06:31,988 --> 01:06:34,864
Tommy!

781
01:06:34,949 --> 01:06:37,867
Așteaptă!

782
01:06:37,952 --> 01:06:40,328
Nu!

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,665
Tommy, stai!

784
01:06:43,749 --> 01:06:46,376
Oh, mulțumesc!

785
01:06:52,633 --> 01:06:56,136
Acum ce vom face?
Nu e chiar atât de rău.

786
01:06:56,220 --> 01:07:00,390
Parbrizul
este spart. Richard.

787
01:07:00,474 --> 01:07:02,600
Nu de partea ta.

788
01:07:16,741 --> 01:07:20,493
Nu știu de ce sunt atât de îngrijorat.
Ai asigurat pe rulota.

789
01:07:20,578 --> 01:07:25,999
Suntem acoperiți. Mergem cu motorul.
Este încă vacanță.

790
01:07:26,083 --> 01:07:29,210
Bine, dragă.
E o atitudine bună.

791
01:07:29,295 --> 01:07:34,049
Nu, nu este. Este o minciună.
Acesta este un dezastru.

792
01:07:34,133 --> 01:07:37,719
Toată această călătorie a devenit o catastrofă
din cauza acelui caine!

793
01:07:37,803 --> 01:07:40,346
Nu a vrut să spună asta, mamă.

794
01:07:40,431 --> 01:07:42,640
Da, a făcut-o!

795
01:07:44,935 --> 01:07:48,646
Mamă, tată, știi asta
hotel de care spuneam?

796
01:07:48,731 --> 01:07:51,274
E destul de aproape.

797
01:07:51,358 --> 01:07:54,402
Nu rămânem
într-un hotel.

798
01:07:54,487 --> 01:07:59,282
Nu am stat la un hotel în copilărie
excursie cu motor și nu mai rămânem într-una acum.

799
01:07:59,366 --> 01:08:02,577
Ne simțim bine aici, în casa noastră, pe roți!
Toată lumea a înțeles asta?

800
01:08:08,501 --> 01:08:10,794
Vai.

801
01:08:13,756 --> 01:08:15,799
Cred că Beethoven trebuie să plece.

802
01:08:15,883 --> 01:08:19,177
- Dragă, ești de acord?
- Nu, mă refer la numărul unu.

803
01:08:19,261 --> 01:08:22,263
- Oprește rulota.
- Oh, nu, nu ag...

804
01:08:32,650 --> 01:08:35,318
Heimlich! Heimlich!

805
01:08:44,495 --> 01:08:49,415
Asigură-te că Beethoven merge bine, pentru că nu suntem
ne oprim din nou până ajungem în California!

806
01:08:52,169 --> 01:08:55,088
Tot ce am vrut să fac este să dau
familia mea o vacanta grozava.

807
01:08:55,172 --> 01:08:57,549
A fost un singur dezastru
după alta.

808
01:09:01,137 --> 01:09:04,681
Acest lucru este chiar mai rău decât
vacanța cu motorhome pe care am avut-o în copilărie.

809
01:09:04,765 --> 01:09:07,350
- Ce?
- Am crezut că ți-a plăcut călătoria aia.

810
01:09:07,434 --> 01:09:10,019
l-am urât.

811
01:09:10,104 --> 01:09:13,356
Ei bine, atunci de ce ne tot spui
cat de mult ti-a placut?

812
01:09:13,440 --> 01:09:16,943
Pentru că am vrut
să-l amintesc așa.

813
01:09:17,027 --> 01:09:20,738
am vrut să uit
cât de rău a fost cu adevărat.

814
01:09:20,823 --> 01:09:24,742
Și adevărul este...
a fost oribil.

815
01:09:24,827 --> 01:09:28,079
Eu și fratele meu ne-am certat
toți cei 2.000 de mile.

816
01:09:28,164 --> 01:09:31,666
Și Spartacus, câinele nostru,
era bolnav de mașină.

817
01:09:31,750 --> 01:09:35,378
Poti sa crezi asta?
Un câine bolnav de mașină.

818
01:09:35,462 --> 01:09:37,630
A fost oribil.
Mama mea--

819
01:09:37,715 --> 01:09:41,634
Mama ne tot spunea cât de distracție
ne distram, dar nu ne distram deloc.

820
01:09:41,719 --> 01:09:46,347
Tatăl meu a luat-o razna
încercând să ne asigurăm că ne-am distrat.

821
01:09:46,432 --> 01:09:49,767
E în regulă, tati.
Știm cum te simți.

822
01:09:49,852 --> 01:09:52,770
Da, tată.
Știm exact cum te simți.

823
01:09:54,148 --> 01:09:57,358
- O, taci!

824
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
- Vai!
- Dragă!

825
01:10:02,615 --> 01:10:04,574
sunt bine.

826
01:10:07,745 --> 01:10:09,662
Sunt bine.

827
01:10:16,462 --> 01:10:19,255
Cel puțin suntem afară
din zona de bug-uri, dragă.

828
01:10:19,340 --> 01:10:22,508
Asta este. Luăm
o noapte liberă din această vacanță.

829
01:10:22,593 --> 01:10:24,761
Ne cazăm într-un hotel.
Da!

830
01:10:24,845 --> 01:10:27,263
Câinele a mâncat
toți banii de rezervă.

831
01:10:27,348 --> 01:10:29,766
Nu ne putem permite
a sta la hotel.

832
01:10:29,850 --> 01:10:33,061
Beth, nu ne putem permite să nu nu
să stai la hotel în seara asta.

833
01:10:39,610 --> 01:10:42,528
Le voi lua înăuntru,
și mă voi întoarce pentru ceilalți.

834
01:10:42,613 --> 01:10:45,531
Avem camere alăturate
disponibile.

835
01:10:45,616 --> 01:10:48,868
Cu toate acestea, nu permitem
animalele din camere.

836
01:10:48,994 --> 01:10:52,914
Politica hotelului.
Dacă aș face o excepție, aș putea fi concediat.

837
01:10:52,998 --> 01:10:55,833
Este asta cu adevărat
atat de mare treaba?

838
01:10:55,918 --> 01:11:00,046
Tată, Beethoven
trebuie să poată rămâne și el.

839
01:11:03,050 --> 01:11:07,220
Nici măcar n-ar avea nevoie de un pat.
El este genul tăcut.

840
01:11:07,304 --> 01:11:10,139
Deci cum arată?
Nu o pot găsi.

841
01:11:10,224 --> 01:11:12,642
OMS?
Ce?

842
01:11:12,726 --> 01:11:15,937
Pe cine nu gasesti,
dragă?

843
01:11:16,021 --> 01:11:18,147
Magazinul de cadouri.
Magazinul de cadouri. Oh.

844
01:11:18,232 --> 01:11:20,566
M-am gândit doar
aș primi ceva...

845
01:11:20,651 --> 01:11:23,987
pentru mătușa Alice și unchiul George
de la magazinul de cadouri.

846
01:11:24,071 --> 01:11:27,949
Ține-mi companie,
Beethoven.

847
01:11:31,120 --> 01:11:33,913
- Vă rog.
- Politică.

848
01:11:33,998 --> 01:11:39,002
Sara, dragă, Beethoven tocmai o să vină
trebuie să petrec noaptea în RV, bine?

849
01:11:40,170 --> 01:11:42,755
Dragă, ridică-te.

850
01:11:42,840 --> 01:11:45,341
Ridice în picioare.

851
01:11:52,349 --> 01:11:56,394
Haide, băiete. Să vedem
ce bun esti. Găsește-o, băiete! Găsește-o!

852
01:12:40,689 --> 01:12:44,442
Beethoven,
nasul tau este un geniu.

853
01:12:47,071 --> 01:12:49,864
Haide, băiete.

854
01:13:09,093 --> 01:13:12,929
Ești sigur că al lui Beethoven?
va fi bine în RV singur?

855
01:13:13,013 --> 01:13:16,140
I-am dat cina lui.
A fost plimbat.

856
01:13:16,225 --> 01:13:19,560
Are apă. El are
propriul său apartament de burlac.

857
01:13:20,729 --> 01:13:23,064
Dragă, va fi bine.

858
01:13:23,148 --> 01:13:25,858
Acum, mama și cu mine suntem
o să mă culc devreme.

859
01:13:25,943 --> 01:13:28,152
Deci stai
în cameră, bine?

860
01:13:30,489 --> 01:13:33,741
Putem sta până târziu,
să te uiți la filme și să mănânci gunoaie?

861
01:13:33,826 --> 01:13:36,035
Sigur. Doar stai
în cameră.

862
01:13:36,120 --> 01:13:39,580
Bine?
Da, tată, am înțeles.

863
01:13:39,665 --> 01:13:42,041
Bine.
Noapte bună, băieți.

864
01:13:42,126 --> 01:13:45,002
Noapte bună, tată.
Noapte bună, tată.

865
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Noapte bună, Beethoven.

866
01:14:05,649 --> 01:14:09,193
Camera lui Penny Miller,
te rog. Multumesc.

867
01:14:09,278 --> 01:14:12,113
- OMS?
- Shhh.

868
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
doamna Penny Mill...
Adică...

869
01:14:14,283 --> 01:14:18,578
Da, doamnă Penny Miller,
acesta este recepția,

870
01:14:18,662 --> 01:14:23,875
și credem că este posibil să fi plecat
câteva obiecte personale la piscină astăzi.

871
01:14:23,959 --> 01:14:26,836
Vrei să cobori
și să le revendicați, vă rog?

872
01:14:26,920 --> 01:14:29,505
- Ooh-ooh.
- Mâine dimineaţă?

873
01:14:29,590 --> 01:14:33,634
Da, presupun că asta
ar merge bine. Multumesc.

874
01:14:33,719 --> 01:14:37,305
Ce sa întâmplat cu « Bună, sunt Brennan.
Ne-am întâlnit la camping» ?

875
01:14:37,389 --> 01:14:41,142
Hm...

876
01:14:41,226 --> 01:14:44,353
esti prea tanar
pentru a înțelege aceste lucruri.

877
01:14:44,438 --> 01:14:48,357
- Te duci s-o cunoști?
- Mâine, cred.

878
01:14:52,154 --> 01:14:54,113
Amenda.

879
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
- Ne vedem.
- Ce faci?

880
01:15:00,704 --> 01:15:03,498
Nu ai auzit
ce a spus tata?

881
01:15:03,582 --> 01:15:05,833
ce crezi
faci?

882
01:15:05,918 --> 01:15:09,003
O să mă culc cu Beethoven
ca să nu fie singur.

883
01:15:09,087 --> 01:15:11,297
Mama și tata
vor fi cu adevărat supărați.

884
01:15:11,381 --> 01:15:15,593
Doar dacă vor afla,
ceea ce nu vor pentru că
nu vei spune despre mine.

885
01:15:15,677 --> 01:15:19,305
Pentru că dacă faci,
Le voi spune despre tine
și Penny. Afacere?

886
01:15:19,389 --> 01:15:21,349
Afacere.

887
01:15:28,607 --> 01:15:32,151
El este hipernormal. E canin,
dar e un fel de hibrid.

888
01:15:32,236 --> 01:15:34,904
E un fel de mutant,
stii? El este un fel de...

889
01:15:34,988 --> 01:15:37,156
Asta e!
Sunt... sunt treaz, nu?

890
01:15:37,241 --> 01:15:40,743
G.S.A. !
Modificarea speciilor guvernamentale.

891
01:15:40,827 --> 01:15:44,830
Ei iau țesut cerebral extraterestru și l-au pus
în animalele de companie obișnuite.

892
01:15:44,915 --> 01:15:48,626
Cainele acela este un extraterestru! El este
canin, dar nu e canin.

893
01:15:48,710 --> 01:15:50,836
E străin,
dar nu este extraterestru.

894
01:15:50,921 --> 01:15:53,839
El este superinteligență
într-un pachet uriaș, cu aspect prost.

895
01:15:53,924 --> 01:15:56,050
Acestea sunt lucruri inteligente,
William!

896
01:15:56,134 --> 01:15:58,302
Omule, ești bine?

897
01:15:59,680 --> 01:16:02,598
Sunt bine. Sunt bine.
Și-Și știi de ce?

898
01:16:02,683 --> 01:16:05,518
Pentru că tocmai am piratat
principala rețea de carduri de credit a țării...

899
01:16:05,602 --> 01:16:09,188
și am cerut ultimul loc
unde Richard Newton și-a folosit cardul de credit!

900
01:16:09,273 --> 01:16:13,526
De aceea sunt bine.
« Devreme pe han, Devreme pe han. »

901
01:16:13,610 --> 01:16:15,987
Vom trank discul
și apucă câinele.

902
01:16:16,071 --> 01:16:17,989
Nu, nu!
Ar fi greșit.

903
01:16:18,073 --> 01:16:20,199
Vom trage câinele
și apucă discul.

904
01:16:20,284 --> 01:16:23,327
Da, pentru că așa se întâmplă,
si asa merge mereu.

905
01:16:23,412 --> 01:16:27,373
Atunci, du-te! Sunt gata!
Conduce! Conduce!

906
01:16:27,457 --> 01:16:31,919
Beethoven,
Mi-ai fost atât de dor de tine.

907
01:16:35,382 --> 01:16:37,842
Haide, Beethoven.

908
01:17:39,780 --> 01:17:42,156
Iată-ne.
Oh, mulțumesc.

909
01:17:49,122 --> 01:17:54,043
Obiecte personale, nu?
Am crezut că ești tu.
Ai făcut-o?

910
01:17:54,127 --> 01:17:58,255
Ți-am recunoscut vocea.
Ai făcut-o?

911
01:17:58,340 --> 01:18:00,966
Deci, cum e călătoria ta?

912
01:18:01,051 --> 01:18:04,428
Tu primul.
E în regulă. A ta?

913
01:18:04,513 --> 01:18:07,473
E bine acum.

914
01:18:07,557 --> 01:18:10,142
Deci--
Deci--

915
01:18:10,227 --> 01:18:14,605
Vrei să iei
o plimbare? Rece.

916
01:18:14,690 --> 01:18:16,649
În nici un caz!
E adevărat.

917
01:18:16,733 --> 01:18:19,985
Beethoven îi urmărea,
și s-au speriat atât de mult...

918
01:18:20,070 --> 01:18:23,114
s-au băgat în asta
mașină mică și decojită.

919
01:18:23,198 --> 01:18:25,324
Asta e cel mai nebunesc
lucru pe care l-am auzit vreodată.

920
01:18:25,409 --> 01:18:28,285
Beethoven e cel mai tare
câine pe care l-am văzut vreodată.

921
01:18:28,370 --> 01:18:31,038
Ei bine, lângă Puddles.
Cine este Puddles?

922
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Câinele meu. Ei bine, tatăl meu
l-a numit Puddles...

923
01:18:34,042 --> 01:18:38,045
după ce a făcut mizerie în scaunul preferat al tatălui meu
imediat după ce l-am prins.

924
01:18:38,130 --> 01:18:42,842
Știu ce vrei să spui. Beethoven e făcut
multe mizerii din călătoria mea.

925
01:18:42,926 --> 01:18:45,845
Cel puțin nu e plictisitor
ca vacanta mea.

926
01:18:45,929 --> 01:18:49,849
Ei bine, de fapt, asta este
cel mai bun timp pe care l-am avut toată călătoria.

927
01:18:49,933 --> 01:18:52,852
Şi eu.

928
01:18:52,936 --> 01:18:55,855
Deci, unde este Beethoven acum?
El este în RV.

929
01:18:55,939 --> 01:18:58,065
Putem merge să-l vizităm?
Sigur.

930
01:18:58,692 --> 01:19:01,819
Tommy, aici scrie,
„Bautura extrem de fierbinte.”

931
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
Oh, fierbinte, fierbinte, fierbinte.

932
01:19:13,248 --> 01:19:17,084
Au uitat
pentru a activa alarma.

933
01:19:17,169 --> 01:19:20,379
Uh, bine, bine.

934
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
Încă o înghițitură.

935
01:19:35,187 --> 01:19:38,564
- Dacă e o capcană?
- Ascultă la mine!

936
01:19:38,648 --> 01:19:41,734
În număr de trei, deschidem ușa
și trank câinele.

937
01:19:41,818 --> 01:19:44,487
Ohhh.

938
01:19:44,571 --> 01:19:48,157
Nu, nu, nu-l va răni.
O să devină doar adormit.

939
01:19:48,241 --> 01:19:51,118
- Oh. Oh.
- Începe numărătoarea inversă.

940
01:19:51,203 --> 01:19:53,954
Ce?

941
01:19:54,039 --> 01:19:56,624
Zece, nouă,

942
01:19:56,708 --> 01:19:59,794
opt, sapte...
Trei, doi, unu!

943
01:19:59,878 --> 01:20:03,005
Opt, șapte...

944
01:20:05,467 --> 01:20:08,093
Unde este cafeaua?

945
01:20:17,646 --> 01:20:19,563
Ai auzit asta?

946
01:20:19,648 --> 01:20:21,565
Auzi ce?

947
01:20:21,650 --> 01:20:23,734
Câinele mârâind.

948
01:20:23,819 --> 01:20:26,362
Uh, da.

949
01:20:26,446 --> 01:20:30,533
De ce ai spus: „Auzi ce?” De ce nu ai spus pur și simplu,
„Da, am auzit câinele mârâind”?

950
01:20:30,617 --> 01:20:33,702
Pentru că, ei bine,
nu există câine.

951
01:20:33,787 --> 01:20:37,915
Concentrează-te.
Este doar
aşezarea autocaravanului.

952
01:20:37,999 --> 01:20:43,128
- Bine, bine, hai să ne mișcăm.
- Ce? Hai să luăm DVD-ul și să plecăm.

953
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
Suntem! Cu excepția
de data aceasta fara greseli.

954
01:20:45,715 --> 01:20:47,967
De data asta luăm
tot caravana.

955
01:20:50,679 --> 01:20:52,638
Hei, uite, este RV-ul.

956
01:20:52,722 --> 01:20:55,891
Hei, tată!
Așteptaţi un minut.

957
01:20:55,976 --> 01:20:58,227
Acela nu este tatăl meu.
Cineva fură RV-ul!

958
01:20:58,311 --> 01:21:00,855
Da, salut.
Acesta este Club Canine?

959
01:21:00,939 --> 01:21:04,733
Da, avem un câine pe care trebuie să-l ridicăm
Și a ținut canisa pentru câteva zile.

960
01:21:04,818 --> 01:21:07,778
Da, voi rezista.
Dragă, ce faci?

961
01:21:07,863 --> 01:21:11,866
George și Alice îl pot trimite
când ajung la reuniune.

962
01:21:11,950 --> 01:21:13,868
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fac
asta acum o mie de mile.

963
01:21:13,952 --> 01:21:15,870
Nu vreau să ai
o călătorie proastă.

964
01:21:15,954 --> 01:21:20,833
O să fie bine. Aici scrie
că Club Canine are un rating de patru biscuiți.

965
01:21:20,917 --> 01:21:25,045
- Nu am încercat deja asta?
- Da, dar de data asta va rămâne.

966
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
Da. Are 185 de lire sterline.

967
01:21:28,466 --> 01:21:30,634
Nu, nu glumesc.

968
01:21:30,719 --> 01:21:32,928
Țineți o secundă.

969
01:21:35,974 --> 01:21:38,767
Brennan, ce se întâmplă...
Oh, salut.

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,978
Tată, cineva doar
a furat RV-ul!

971
01:21:41,062 --> 01:21:43,397
- Ce?
- Sara era în ea!

972
01:21:43,481 --> 01:21:46,775
Ea a spus că Beethoven era singur,
așa că s-a dus să-i țină companie.

973
01:21:46,860 --> 01:21:49,445
Ar fi trebuit să-ți spun, tată.
Îmi pare rău.

974
01:21:49,529 --> 01:21:52,239
Ce?

975
01:21:52,324 --> 01:21:55,743
- Richard!
- L-am găsit!

976
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
Cine ți-a spus că o vom primi?
Ai făcut-o, Tommy.

977
01:21:59,372 --> 01:22:02,207
Cine este bărbatul?
Tu ești, Tommy.

978
01:22:02,292 --> 01:22:04,501
Shhh. Beethoven.

979
01:22:04,586 --> 01:22:06,921
Poate că nu vor
știi că suntem aici.

980
01:22:07,005 --> 01:22:09,840
Du-te să verifici.

981
01:22:09,925 --> 01:22:12,801
nu vreau.
Verifică! Merge!

982
01:22:21,978 --> 01:22:24,063
Ai găsit
ceva util?

983
01:22:24,147 --> 01:22:27,274
Șaptezeci și trei de cești de cafea goale
în mașină. Mașina e o bucată de gunoi.

984
01:22:27,359 --> 01:22:30,402
Ei bine, știm asta. Cine sunt ei?
Ce vor ei?

985
01:22:30,487 --> 01:22:33,572
Cine îi urmărește să ajungă
fetița mea înapoi? Calmează-te, domnule Newton.

986
01:22:33,657 --> 01:22:36,700
Avem fiecare unitate
în zonă căutându-i.

987
01:22:36,785 --> 01:22:39,203
Nici măcar nu știm dacă dvs
fiica e în caravana.

988
01:22:39,287 --> 01:22:43,832
Tocmai ți-am spus!
Domnule Newton, facem tot ce putem.

989
01:22:48,296 --> 01:22:50,798
- Nu, nu ești!

990
01:22:50,882 --> 01:22:55,928
Hei! ce faci?
ce faci?

991
01:22:56,012 --> 01:22:59,139
Mă duc după mine
fetiță. Rezistă!

992
01:22:59,224 --> 01:23:02,518
Du-te, tată! Da!

993
01:23:19,953 --> 01:23:22,287
Fii bărbat, William!

994
01:23:29,337 --> 01:23:32,256
Câine noapte-noapte.

995
01:23:43,059 --> 01:23:46,812
Oh, Doamne!
Suntem răpitori.

996
01:23:46,896 --> 01:23:51,900
Tommy, nu ai spus niciodată nimic
despre noi suntem răpitori!

997
01:23:51,985 --> 01:23:53,902
Taci.
tu bolborosești.

998
01:23:53,987 --> 01:23:56,655
Nu mai bolborosi și lasă-mă să mă gândesc.
Gândește-te la ce?

999
01:23:56,740 --> 01:24:00,993
Mergem la închisoare!
Panica nu este permisă!

1000
01:24:01,077 --> 01:24:04,246
Tommy, ai spus că nimeni
avea să fie rănit!

1001
01:24:04,330 --> 01:24:06,749
Ei bine, nimeni nu a fost rănit,
asa ca taci!

1002
01:24:06,833 --> 01:24:09,418
- Nu, nu, taci!
- Nu, taci!

1003
01:24:09,502 --> 01:24:11,420
- Taci!
- Nu, taci!

1004
01:24:11,504 --> 01:24:14,006
- Taci!
- Tu primul! taci!

1005
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
La-la-la, nu te aud.
Nu te pot asculta.

1006
01:24:18,762 --> 01:24:21,597
Știi, vei primi
in multe necazuri pentru asta.

1007
01:24:21,681 --> 01:24:25,934
- Da.
- Bine, ar putea la fel de bine să mergi la Codul Trei.

1008
01:24:30,648 --> 01:24:32,608
Dă-i drumul, la podea.

1009
01:24:37,864 --> 01:24:42,785
Opreste asta,
sau îi spun mamei tale!

1010
01:24:42,869 --> 01:24:45,621
Opreste-te acum!

1011
01:24:50,168 --> 01:24:55,839
O să... iau...
un pui de somn frumos.

1012
01:25:01,930 --> 01:25:05,390
Când ajungem din urmă, vei trage
cauciucurile sau ceva?

1013
01:25:05,475 --> 01:25:08,060
Te uiți prea mult la televizor.
Nu putem risca să rănim fata.

1014
01:25:08,144 --> 01:25:10,104
Ce ar trebuii să fac?

1015
01:25:10,188 --> 01:25:12,147
Ridică-te înaintea lor
și trântesc frânele.

1016
01:25:12,232 --> 01:25:14,149
Ce?

1017
01:25:17,403 --> 01:25:20,572
Stop! Mergi prea repede!
Ne vei prăbuși!

1018
01:25:20,657 --> 01:25:23,408
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a încerca să strângi.

1019
01:25:23,493 --> 01:25:26,954
Și înainte să încerci să furi
sistemul de operare de la mine, fetiță!

1020
01:25:34,337 --> 01:25:39,550
Sau ar trebui să spun...
„agent secret”?

1021
01:25:39,634 --> 01:25:43,303
- Beethoven, e nebun!

1022
01:25:48,184 --> 01:25:50,477
William!
Will--

1023
01:25:53,022 --> 01:25:55,399
- Ah. Toro!

1024
01:25:55,483 --> 01:25:58,318
Toro, haide. Haide.
Haide. Vrei ceva din asta.

1025
01:25:58,403 --> 01:26:01,530
- Du-te să-l ia, Beethoven!

1026
01:26:01,614 --> 01:26:04,199
Haide!

1027
01:26:04,284 --> 01:26:07,744
Opreste-te! E fierbinte!
Vrei o bucată din mine?

1028
01:26:08,288 --> 01:26:11,290
William, pleacă aici!

1029
01:26:11,374 --> 01:26:14,877
Doamne, ne mișcăm. William!

1030
01:26:14,961 --> 01:26:17,838
O să ne prăbușim!

1031
01:26:17,922 --> 01:26:21,175
Ia-- Stai jos!

1032
01:26:21,259 --> 01:26:24,261
Beethoven, ridică-te!

1033
01:26:31,186 --> 01:26:33,562
- Beethoven!

1034
01:26:45,867 --> 01:26:50,245
Beethoven, te rog... stai!

1035
01:26:50,330 --> 01:26:53,665
Nu! Nu! Stand! Nu!

1036
01:26:53,750 --> 01:26:56,376
- Oh, Doamne!

1037
01:26:56,461 --> 01:26:58,587
Nu, nu sta!

1038
01:26:58,671 --> 01:27:00,547
- Bun băiat!

1039
01:27:00,632 --> 01:27:03,926
- Uau!

1040
01:27:23,738 --> 01:27:26,698
- Sara!
- Tati!

1041
01:27:29,619 --> 01:27:32,371
tati! tati!

1042
01:27:42,548 --> 01:27:45,467
Dragă, îmi pare atât de rău
nu te-am crezut.

1043
01:27:45,551 --> 01:27:49,179
Beethoven m-a salvat, tati.
Da, a făcut-o. El a făcut-o.

1044
01:27:54,769 --> 01:27:57,938
Hei, e bine.

1045
01:27:58,022 --> 01:28:01,650
Beethoven,
Am greșit cu tine.

1046
01:28:03,444 --> 01:28:05,737
Ești un erou.

1047
01:28:05,822 --> 01:28:08,490
Oh, dragă, te iubesc.

1048
01:28:09,909 --> 01:28:12,369
Stai în jur.
Ești arestat.

1049
01:28:12,453 --> 01:28:17,332
Vreau o cafea neagră mare...

1050
01:28:17,417 --> 01:28:19,543
si doua zaharuri.

1051
01:28:19,627 --> 01:28:23,672
Și poți să o faci repede?

1052
01:28:23,756 --> 01:28:27,634
Nu mă vei aresta.
Ne vei da doar un bilet de parcare.

1053
01:28:27,719 --> 01:28:30,762
Ți se face somn.
Închide-l, bine.

1054
01:28:30,847 --> 01:28:34,725
Somnoros. Ai somn.
Sunteți cu toții adormiți.

1055
01:28:34,809 --> 01:28:37,269
Ai grijă la cap.

1056
01:28:37,353 --> 01:28:40,105
Ce au vrut de la noi?

1057
01:28:40,189 --> 01:28:43,358
Acest. Are un furat
codul computerului de pe el.

1058
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
E o rușine.
Acesta a fost un film bun.

1059
01:28:45,862 --> 01:28:48,030
Don Knotts a dat
performanța carierei sale.

1060
01:28:48,114 --> 01:28:50,532
Știi că a luat în greutate pentru acel rol?
El a făcut-o?

1061
01:28:50,616 --> 01:28:53,201
L-am văzut odată la un drive-in
când eram copil.

1062
01:28:53,286 --> 01:28:56,288
Tatăl meu ne-a dus prin țară
într-un RV o dată.

1063
01:28:56,372 --> 01:28:59,916
Nu la fel de frumos ca
platforma tatălui tău, totuși.

1064
01:29:01,169 --> 01:29:03,253
domnule Newton...

1065
01:29:03,338 --> 01:29:07,215
crezi că poți evita
mai împrumuți mașini de echipă?

1066
01:29:09,552 --> 01:29:13,305
- Așa cred.
- Drum bun.

1067
01:29:13,389 --> 01:29:16,058
Mulțumesc, domnule.

1068
01:29:16,142 --> 01:29:19,436
Bine, haide, băieți.
Să mergem.

1069
01:29:19,520 --> 01:29:21,563
Aproape am ajuns.

1070
01:30:39,642 --> 01:30:44,855
Haideți, băieți, înveseliți-vă. Cel puțin am primit
să petrec două săptămâni cu Beethoven.

1071
01:30:44,981 --> 01:30:48,859
Nu este ca și cum suntem
nu-l voi mai vedea niciodată.

1072
01:30:48,943 --> 01:30:52,654
Hei, asta ne va oferi o scuză bună
să viziteze unchiul George și mătușa Alice.

1073
01:30:52,738 --> 01:30:54,656
Corect?
Aruncă-l!

1074
01:31:00,788 --> 01:31:04,291
Nici eu nu l-am cumpărat. Bine, hai să găsim
George și Alice și termină cu asta.

1075
01:31:04,375 --> 01:31:06,376
Haide, dragă.

1076
01:31:12,842 --> 01:31:17,387
Richard! Richard!
Beth, hei!

1077
01:31:17,472 --> 01:31:20,599
Unchiule Morris!
Hei, hei, hei, hei.

1078
01:31:20,683 --> 01:31:23,226
Ah, arăți bine. Arăți bine, Richard.
Hei, și tu.

1079
01:31:23,311 --> 01:31:25,520
Hei, poartă asta. Dă-mi
o mică îmbrățișare acolo.

1080
01:31:25,646 --> 01:31:28,607
Ahhh. Iar copiii...
Uită-te la copii. Nu pot să cred.

1081
01:31:28,691 --> 01:31:32,444
Cinci ani și uitați-vă la voi.
Sunteți cu toții mari.

1082
01:31:32,612 --> 01:31:34,821
Hei, ia-i pe George și Alice
și copiii au sosit încă?

1083
01:31:34,906 --> 01:31:36,823
Oh, trebuie să-ți spun
despre asta.

1084
01:31:36,908 --> 01:31:40,368
Georgie a sunat și a spus că nu va putea
pentru a ajunge la reuniune.

1085
01:31:40,453 --> 01:31:43,788
- Nu vin?
- Nu. Au avut o problemă în «Bratisloba».

1086
01:31:43,873 --> 01:31:45,790
Undeva.
În ceea ce privește afacerile.

1087
01:31:45,875 --> 01:31:49,669
Și vor trebui să-și prelungească vizita
pentru cel puțin încă un an.

1088
01:31:49,754 --> 01:31:51,671
Ce?

1089
01:31:51,756 --> 01:31:55,383
Și așa m-a rugat să te întreb dacă ești
nu ar deranja...

1090
01:31:55,468 --> 01:31:58,512
având grijă de câine
până se întorc.

1091
01:31:58,596 --> 01:32:01,306
A spus că va plăti
pentru tot.

1092
01:32:01,390 --> 01:32:03,850
George?
Fratele meu a spus asta?

1093
01:32:03,935 --> 01:32:05,852
A spus că va plăti
pentru tot.

1094
01:32:05,937 --> 01:32:08,063
Am fi fericiți
să aibă grijă de Beethoven.

1095
01:32:08,147 --> 01:32:11,191
Bun. Mă bucur să te aud spunând asta.
Uh, altceva.

1096
01:32:11,275 --> 01:32:15,487
Îți amintești de verii tăi,
uh, Ted și Sally?

1097
01:32:15,571 --> 01:32:18,532
Sigur. Ei locuiesc la o oră distanță de noi
în Colorado Springs.

1098
01:32:18,616 --> 01:32:22,410
Au fost nevoiți să plece în mare grabă.
Adică, hot-dog-urile nu erau...

1099
01:32:22,495 --> 01:32:26,289
- Serios? - Oricum, de când pleci
să treacă pe lângă casa lor,

1100
01:32:26,374 --> 01:32:28,792
s-au gândit că poate ai putea
lasa ceva pentru ei.

1101
01:32:28,876 --> 01:32:31,503
Sigur că putem.
Așteaptă. Ce este?

1102
01:32:31,587 --> 01:32:35,924
Micut! Baron!

1103
01:32:37,468 --> 01:32:39,594
Rece!

1104
01:32:46,143 --> 01:32:48,853
Nu. Nu, nu.
Nu, nu, nu.

1105
01:32:48,938 --> 01:32:52,482
E în regulă.
Va fi grozav pentru tine.

1106
01:32:52,567 --> 01:32:54,568
Te descurci grozav.
Nu, nu sunt.

1107
01:33:27,977 --> 01:33:32,397
Locuiești în Denver? Glumești?
la ce scoala mergi?

1108
01:33:32,481 --> 01:33:36,568
Ridgecrest High.
Şi tu? În nici un caz. Serios?

1109
01:33:40,740 --> 01:33:43,533
Este sora ta mai mică
ne filmeaza?

1110
01:33:43,618 --> 01:33:47,203
- Sara!
- Trebuie să documentez totul!

1111
01:33:50,416 --> 01:33:54,586
Beethoven, nu toaleta!

1112
01:34:09,769 --> 01:34:11,728
Sara!

1113
01:34:18,110 --> 01:34:20,070
Pleacă, Sara!

1114
01:34:26,952 --> 01:34:29,788
Aici, Brennan.
Da, așa.

1115
01:34:29,872 --> 01:34:32,457
Așteptaţi un minut.
Nu sparge lucrurile. Stop.

1116
01:34:34,585 --> 01:34:36,503
Așteptaţi un minut.
Oh, Doamne.

1117
01:34:41,384 --> 01:34:44,177
Cum de ale tuturor
ma loveste?

1118
01:34:44,261 --> 01:34:47,055
Beethoven, ajută-mă!

1119
01:34:47,139 --> 01:34:49,891
Ajutați-mă!

1120
01:34:49,975 --> 01:34:53,061
Înregistrez asta.

1121
01:34:53,187 --> 01:34:56,690
Dragă, asta e grozav.
Sunt atât de mândru de tine.

1122
01:34:56,774 --> 01:34:59,693
Nu curăț asta!
Mai bine vă controlați!