1 00:02:57,076 --> 00:03:02,076 Caricatore originale: boxxphd 2 00:03:15,094 --> 00:03:19,732 Mamma! Mamma! 3 00:03:19,798 --> 00:03:21,500 Mamma! 4 00:03:21,600 --> 00:03:23,269 Mamma! 5 00:03:23,335 --> 00:03:26,438 Mamma! Mamma! 6 00:05:44,410 --> 00:05:46,378 Amico, paga di più, scommettici. 7 00:05:46,445 --> 00:05:50,249 Fratello, ascolta. L'accordo qui è... 8 00:05:50,316 --> 00:05:55,754 Devi mantenere basse le tue probabilità, ok? Allora giocherai per vincere alla grande. 9 00:05:55,821 --> 00:05:57,756 - Fatto? - Me lo stai dicendo? 10 00:05:57,823 --> 00:06:00,159 Figliolo, stavo facendo questo quando eri ancora un bambino. 11 00:06:00,259 --> 00:06:01,660 Buon per te, fratello! 12 00:06:01,760 --> 00:06:04,630 - Va bene, va bene. Scrivilo. Maiorca. - Maiorca. 13 00:06:04,730 --> 00:06:07,900 - Barcellona-Atletico Madrid. -Arda Turan! 14 00:06:07,967 --> 00:06:10,135 - A chi importa di Arda? Barcellona lo è. - Barcellona. 15 00:06:10,236 --> 00:06:12,338 - Esattamente. Sono d'accordo. - Hanno vinto il campionato la scorsa stagione. 16 00:06:12,438 --> 00:06:14,907 Amico, mi piacciono i catalani. I catalani sono bravi. 17 00:06:14,974 --> 00:06:18,143 - Messi segnerà. Barcellona lo è. - Barcellona, ​​va bene. 18 00:06:18,244 --> 00:06:21,046 - Scrivilo. - Bene. 19 00:06:21,347 --> 00:06:24,516 - Saragozza-Girona. - Girona? 20 00:06:24,617 --> 00:06:27,152 - Mi piace questo nome. È come "inserisci questa scommessa". - Ok, è una squadra simpatica. 21 00:06:27,253 --> 00:06:29,488 - Lo dice il nome amico: "entra qui!". - E le probabilità? 22 00:06:29,588 --> 00:06:33,659 - Ok, scommettiamo su questo. - Girona 1.9, Saragozza 1.4. 23 00:06:33,759 --> 00:06:35,194 - Ok, amico. - Girona! 24 00:06:35,294 --> 00:06:39,999 - Partecipa a questa scommessa! SÌ. - Ok, l'ultimo. L'ultima partita. 25 00:07:57,776 --> 00:08:01,247 Non scommetterei assolutamente per Albacete, Non giocherei comunque. 26 00:08:01,347 --> 00:08:04,450 Seifi! Ci sei, amico? Vuoi scommettere? 27 00:08:04,550 --> 00:08:07,419 - Tizio! Ciao? - Seifi! 28 00:08:07,519 --> 00:08:09,622 Seyfi, hai ancora quel mal di testa? 29 00:08:09,722 --> 00:08:12,258 Capo, basta con le tue fottute scommesse. 30 00:08:12,358 --> 00:08:14,426 - La mia testa è tutta incasinata per colpa tua. - Oh, amico! 31 00:08:14,526 --> 00:08:17,463 Fratello, attento alle tue parole oppure ti scoperò come un pollo adesso. 32 00:08:17,563 --> 00:08:20,432 Yavuz, Scommetto che hai già scopato una gallina in passato. 33 00:08:20,532 --> 00:08:23,068 - Che cosa? - Pollo, amico, lo sai. 34 00:08:23,168 --> 00:08:26,305 Capo, per favore, non davanti al principiante. 35 00:08:26,405 --> 00:08:29,575 Va bene, va bene. Sto solo scherzando, amico. Non offenderti così facilmente. 36 00:08:29,642 --> 00:08:32,811 Ma ho molti amici chi ha scopato il pollo. 37 00:08:32,845 --> 00:08:34,980 Tu e i tuoi amici, amico! 38 00:08:35,047 --> 00:08:39,251 Guarda, non si tratta di fottere il pollo. No, si tratta di prenderlo. 39 00:08:39,318 --> 00:08:41,453 Capo, perché non ce lo dice? della tua prima volta? 40 00:08:41,553 --> 00:08:44,823 - Era con una capra o una mucca? - Era con un elefante! 41 00:08:44,924 --> 00:08:47,259 Il mio primo era un elefante! OK? Basta con le stronzate adesso. 42 00:08:47,326 --> 00:08:48,894 - Dai! - Capo, andiamo. 43 00:08:48,961 --> 00:08:50,829 -Arda! - Ehi, vacci piano con il tuo capo. 44 00:08:50,930 --> 00:08:53,666 - Dai! - Chi scopa un animale per la prima volta? 45 00:08:53,766 --> 00:08:55,734 Figliolo... non hai prestato servizio nell'esercito? 46 00:08:55,801 --> 00:08:59,572 Il 70% di tutti gli uomini turchi, perdere la verginità scopando un animale. 47 00:08:59,638 --> 00:09:01,807 - Ehi! - Rendilo più simile al 20% del capo! 48 00:09:11,317 --> 00:09:15,688 È un ragazzo di città, questo. Scommetto che suo padre lo ha portato in un bordello. 49 00:09:15,788 --> 00:09:17,022 L'ha fatto? 50 00:09:17,122 --> 00:09:19,658 No. Erano alcuni studenti senior al liceo, che ci ha portato a uno. 51 00:09:19,758 --> 00:09:25,364 Amico, sono esperto di bordelli, puttane e roba del genere, ragazzo. 52 00:09:26,498 --> 00:09:28,601 Lascia che ti racconti una storia. Questo lo sa già. 53 00:09:28,667 --> 00:09:31,937 - Che cosa? - Quello con lo spago. 54 00:09:32,004 --> 00:09:33,038 Ascolta questo. 55 00:09:33,138 --> 00:09:35,975 Stavo scendendo dall'autostrada Maslak. Ho visto questa tipa, vero? 56 00:09:36,041 --> 00:09:39,712 E che ragazza era! Era davvero fantastica! 57 00:09:39,812 --> 00:09:41,447 Lei era... come dovrei dirlo? 58 00:09:41,513 --> 00:09:44,049 Come si chiamava... Victoria's... Settr- o qualcosa del genere. 59 00:09:44,149 --> 00:09:46,952 - Intendi le modelle di Victoria's Secret? - SÌ! Era come una di loro. 60 00:09:47,019 --> 00:09:49,455 Così difficile da trovare, sì. Comunque, l'ho presa... guidando. 61 00:09:49,521 --> 00:09:51,891 L'hai presa in braccio? Proprio così? 62 00:09:51,991 --> 00:09:54,193 - Cosa intendi? - Hai detto Victoria's Secret. 63 00:09:54,293 --> 00:09:56,161 Un modello di Victoria's Secret nella tua macchina! 64 00:09:56,262 --> 00:09:58,464 - Era una puttana, amico. -Oh...Ok. Vai avanti. 65 00:09:58,530 --> 00:10:02,301 L'ho presa mentre guidavo. Indossava una minigonna. 66 00:10:02,368 --> 00:10:05,137 Indossava un top scollato, orecchini e tutto. 67 00:10:05,204 --> 00:10:07,539 Era meravigliosa. Incredibile. 68 00:10:07,640 --> 00:10:12,278 Comunque. Siamo arrivati all'hotel, siamo andati di sopra nella stanza. 69 00:10:12,344 --> 00:10:16,282 Iniziò a spogliarsi. Si è tolta la gonna e gli orecchini. 70 00:10:16,348 --> 00:10:19,485 Si è tolta i tacchi alti. A proposito, la stanza è buia. 71 00:10:19,551 --> 00:10:21,854 Ed ero eccitato da morire. 72 00:10:21,921 --> 00:10:24,156 Riuscivo a malapena a controllarmi. Era così sexy, amico! 73 00:10:24,223 --> 00:10:29,728 Comunque. Finalmente, Ho deciso di fare la mia mossa. 74 00:10:29,828 --> 00:10:32,498 Ho fatto scivolare la mano tra le gambe, ed eccolo lì 75 00:10:32,565 --> 00:10:35,301 un cazzo enorme. 76 00:10:35,367 --> 00:10:39,038 Sono rimasto scioccato, e lei rise come fai tu adesso. 77 00:10:39,104 --> 00:10:42,374 Era un uomo gallo. Un maledetto cazzo! 78 00:10:42,441 --> 00:10:45,177 - Vaffanculo! Come diavolo? - Cosa intendi con "come"? 79 00:10:45,244 --> 00:10:47,780 Guarda, c'era una corda. 80 00:10:47,880 --> 00:10:51,951 Se lo tirò su fino alla pancia e le legò la corda intorno alla vita. 81 00:10:52,051 --> 00:10:53,752 - Anche quello era enorme. - Che cosa hai fatto? 82 00:10:53,852 --> 00:10:55,521 Cosa avrei potuto fare? 83 00:10:55,588 --> 00:10:58,023 Dato che eravamo già lì, Sono andato fino in fondo. 84 00:10:58,090 --> 00:11:00,926 Ma la prossima cosa che sai... Mentre stavo facendo le mie cose 85 00:11:01,026 --> 00:11:04,029 cominciò quel figlio di puttana masturbandosi, mentre lo faccio! 86 00:11:04,096 --> 00:11:07,733 Ho pensato "che cazzo!" 87 00:11:07,800 --> 00:11:10,336 Era già abbastanza sporco così com'è. 88 00:11:10,402 --> 00:11:13,105 Ma lei non si è fermata. Ho detto "Dai un taglio a quella merda, fratello!" 89 00:11:13,205 --> 00:11:16,875 Quindi sono abbastanza esperto ogni genere di questa merda, ragazzo. 90 00:11:16,942 --> 00:11:20,246 Disse una volta il nostro insegnante di religione è stato fantastico. 91 00:11:20,346 --> 00:11:25,351 Gli abbiamo chiesto del sesso anale, giusto? Lui risponde: 92 00:11:25,417 --> 00:11:29,889 "Figlio mio, perché entrare in un cesso quando hai un roseto accanto?" 93 00:11:36,762 --> 00:11:39,999 Forse sono un uomo coglione! Cosa ti importa? 94 00:11:40,666 --> 00:11:43,235 Lo ha detto anche il nostro insegnante di religione qualcosa di molto simile. 95 00:11:43,302 --> 00:11:45,504 Preferisci il culo, Seyfi? 96 00:11:45,604 --> 00:11:49,275 Yavuz, quindi, fine giornata, quella donna te l'ha dato in mano? 97 00:11:49,375 --> 00:11:51,143 Smettila! 98 00:11:51,243 --> 00:11:53,379 E se avesse detto: "Va bene, tocca a me, piegati"? 99 00:11:53,445 --> 00:11:56,382 - Ho le emorroidi. - Oh! Vuoi dire che lo faresti altrimenti. 100 00:11:56,448 --> 00:11:59,818 - Esatto, lo farebbe. - Che succede, ragazzo? Perché ridi? 101 00:12:01,587 --> 00:12:04,790 Signore, perché stavi ridendo... Ecco perché. 102 00:12:04,857 --> 00:12:08,827 - Allora ti abbiamo intrattenuto con le nostre battute. - No, signore, non è così. 103 00:12:08,928 --> 00:12:10,930 - Era una storia divertente. - Cosa c'è di così divertente? 104 00:12:10,996 --> 00:12:13,265 La donna si rivelò essere un uomo, legando la sua spazzatura. 105 00:12:13,332 --> 00:12:16,168 - È per questo che ho riso. - Quindi stai dicendo che ho scopato con un ragazzo. 106 00:12:16,268 --> 00:12:18,871 - Non intendevo questo, signore. - No, l'hai fatto. 107 00:12:18,971 --> 00:12:20,839 - Giusto? Ha detto che ho scopato un ragazzo. - Sì, Yavuz. 108 00:12:20,940 --> 00:12:23,709 - Ha detto che hai scopato con un ragazzo. - Va bene, Yavuz, va bene. 109 00:12:23,809 --> 00:12:26,345 - Assolutamente no, signore. - Mi stai dando del frocio? 110 00:12:26,445 --> 00:12:28,280 - No, signore. Non c'è modo. - Aspettare. Torna qui. 111 00:12:28,347 --> 00:12:30,349 - Yavuz, lascia in pace il ragazzo. - Apetta un minuto. 112 00:12:30,449 --> 00:12:32,184 - Akif, vieni qui. - Remzi, aspetta un attimo. 113 00:12:32,284 --> 00:12:36,021 Allontanati. Agente, il ragazzo non diceva sul serio. 114 00:12:36,121 --> 00:12:40,326 Non è più un ragazzo. Può difendersi, ok? 115 00:12:40,426 --> 00:12:42,528 Signore, andateci piano con lui. E' solo un ragazzino. 116 00:12:42,628 --> 00:12:46,999 - Cos'è questo? Perché mi stai toccando? - Signore, è solo un ragazzino. 117 00:12:47,066 --> 00:12:49,802 - Fatti da parte. - Mi scuso a nome suo. 118 00:12:49,868 --> 00:12:52,304 - Amico, mi stai dando sui nervi. - Per favore, signore. Per favore. 119 00:12:52,371 --> 00:12:53,739 - Aspetto! - Si calmi, signore. 120 00:12:53,839 --> 00:12:55,174 Non darmi sui nervi! 121 00:12:55,241 --> 00:12:58,210 - Non farmi incazzare! - Basta! Taglialo! 122 00:13:10,723 --> 00:13:14,260 - Ok, partiamo. Dai. - Andiamo, Arda. 123 00:13:14,360 --> 00:13:16,662 - Dai, andiamo. - Dai. 124 00:13:16,896 --> 00:13:19,498 - Guardalo. - Dai. 125 00:13:19,565 --> 00:13:21,667 Se solo non foste poliziotti. 126 00:13:23,903 --> 00:13:25,871 - Cos'hai appena detto? - Non ha detto niente, signore. 127 00:13:25,938 --> 00:13:28,474 - Il ragazzo parla da solo. - Mi stai dando davvero sui nervi adesso. 128 00:13:28,540 --> 00:13:30,609 - Per favore, signore. - Mi stai dando sui nervi! 129 00:13:46,191 --> 00:13:49,228 - Signore, può andarsene, per favore? - Tizio! Mi stai facendo incazzare proprio adesso! 130 00:13:49,295 --> 00:13:51,530 - Già basta! - Per favore, signore. 131 00:13:51,597 --> 00:13:53,532 Allontanati, amico. 132 00:13:55,067 --> 00:13:57,870 sono curioso... vediamo cosa hai intenzione di fare. 133 00:13:57,937 --> 00:14:02,441 Vai avanti. Fai quello che vuoi. 134 00:14:03,409 --> 00:14:05,077 Ciò che accade qui, resta qui. Giusto, Apo? 135 00:14:05,144 --> 00:14:08,080 - Totalmente. - Dai. 136 00:14:08,147 --> 00:14:09,882 Avanti, colpiscilo. 137 00:14:13,619 --> 00:14:16,755 Vai avanti. Mostraci le tue mosse. 138 00:14:18,257 --> 00:14:19,625 Colpiscilo già! 139 00:14:24,897 --> 00:14:30,669 Figliolo, cosa mi hai detto? Il capo qui mi sta dicendo di picchiarti. 140 00:14:30,769 --> 00:14:33,305 Perché non ti comporti bene? 141 00:14:36,342 --> 00:14:38,310 Colpiscilo, colpiscilo! 142 00:14:44,083 --> 00:14:47,553 - Guarda, guarda. - Con chi pensi di avere a che fare? 143 00:15:39,171 --> 00:15:43,208 - Seifi! Che diavolo sta succedendo? - Seifi! 144 00:16:04,863 --> 00:16:07,099 Passami l'accendino. 145 00:16:11,737 --> 00:16:14,006 Restituiscilo, donnola. 146 00:16:41,667 --> 00:16:44,737 Tutto quello che dice è che si sentiva così perdere la testa per un secondo. 147 00:16:46,071 --> 00:16:51,143 Dice che non è claustrofobia o nulla. Si sente un po' meglio adesso. 148 00:16:51,243 --> 00:16:53,445 Il capo lo ha aiutato a calmarsi. 149 00:16:53,546 --> 00:16:56,382 - È già successo prima? - No. 150 00:16:57,149 --> 00:17:00,686 Una volta, in ascensore, ebbe le vertigini. 151 00:17:00,753 --> 00:17:04,256 Non è stato così, però. Questo è diverso. 152 00:17:05,558 --> 00:17:09,261 La claustrofobia avrebbe potuto questo tipo di effetto, signore. 153 00:17:21,941 --> 00:17:24,343 - Stai bene, amico? - Sta bene. Andiamo. 154 00:17:24,443 --> 00:17:26,512 Sto bene, signore. Posso guidare. Dai. 155 00:17:26,612 --> 00:17:30,916 - Capo? - Ho detto che potevo guidare. 156 00:17:30,983 --> 00:17:36,021 Seyfi, dovresti riposare dietro. Yavuz sa guidare. Dai. 157 00:17:36,121 --> 00:17:40,993 Capo. Perché mi guardate tutti così? 158 00:17:41,727 --> 00:17:43,462 Ho imparato a guidare quando avevo quattro anni. 159 00:17:43,529 --> 00:17:46,999 Ero seduto al volante di un autobus, in grembo a mio padre. 160 00:17:47,099 --> 00:17:49,868 - Per favore. Mi stai offendendo. - Tu sei l'uomo! 161 00:17:49,969 --> 00:17:51,971 Dai. Andiamo. 162 00:17:53,505 --> 00:17:56,609 - Che diva! - Smettila di dire sciocchezze. 163 00:17:56,675 --> 00:17:58,777 - Mi sento davvero al sicuro adesso! - Andiamo, andiamo. 164 00:18:46,659 --> 00:18:48,527 - Stai bene. - Dio lo benedica. Sta bene. 165 00:18:48,594 --> 00:18:50,429 Sto bene, ok. 166 00:19:38,544 --> 00:19:43,315 Vicino alla riva del fiume, alberi che si protendono verso l'aria. 167 00:19:43,415 --> 00:19:48,587 Foglie verdi ovunque. 168 00:19:48,654 --> 00:19:53,392 Se non posso avere quello che voglio, 169 00:19:53,459 --> 00:19:58,764 La morte dovrebbe venire e reclamare il suo cuore. 170 00:19:58,864 --> 00:20:03,469 Vieni a me dalla vite. 171 00:20:03,569 --> 00:20:08,908 Con un vestito fiorito sei divina. 172 00:20:08,974 --> 00:20:13,746 Amore mio, andiamo lontano. 173 00:20:13,812 --> 00:20:18,617 Prima che arrivino le pattuglie. 174 00:20:18,684 --> 00:20:23,689 Ragazza persiana, ragazza cecena, Tu indossi il bianco e io indosso la perla. 175 00:20:23,789 --> 00:20:29,461 Andiamo in alto sulle montagne, Tu senti il profumo delle rose, io sento il profumo dell'iris. 176 00:20:29,528 --> 00:20:34,333 La notte è nera e la polizia è oscura. Quando sei nei guai, sono io quello che segni. 177 00:20:34,433 --> 00:20:39,138 Mi chiamo Apo, chiamami e dimmi "ciao". Bussa, bussa! E io sono lì. 178 00:20:39,204 --> 00:20:41,440 Tu sei l'uomo! 179 00:20:41,507 --> 00:20:46,478 Non abbiamo paura, assolutamente. 180 00:20:46,545 --> 00:20:53,852 Mio caro amore, vieni a dondolare. Non abbiamo paura, assolutamente. 181 00:21:25,584 --> 00:21:27,086 Ecco qua! 182 00:21:28,320 --> 00:21:33,225 Tutte le unità. Abbiamo risposto ad una chiamata dal quartiere Inceagac. 183 00:21:33,325 --> 00:21:35,361 Stiamo aspettando rinforzi. 184 00:21:35,961 --> 00:21:39,265 Unità vicine, tieni presente: 4455 è sulla scena. 185 00:21:40,165 --> 00:21:42,568 Ripeto: sul posto è presente il 4455. 186 00:21:43,335 --> 00:21:44,570 Che cos'è? Cosa sta dicendo? 187 00:21:44,670 --> 00:21:47,339 Stiamo andando sulla scena. 188 00:21:47,406 --> 00:21:50,109 Ti farò sapere una volta arrivati. Sopra. 189 00:21:50,209 --> 00:21:53,379 - Cosa c'è, Apo? - 4455, fratello. 190 00:21:53,445 --> 00:21:56,348 Chiedono rinforzi a Inceagac. 191 00:21:57,383 --> 00:22:01,921 Seyfi. Inceagac è vicino, vero? Da qualche parte lassù? 192 00:22:02,021 --> 00:22:05,624 Sì, signore. È davvero vicino. Ci porterò lì. 193 00:22:06,058 --> 00:22:09,194 Ok, ora è ufficiale, non dormiremo stanotte. 194 00:22:09,261 --> 00:22:12,398 I mendicanti non possono scegliere. 195 00:22:17,803 --> 00:22:20,606 Ricordo questo Inceagac, ma... 196 00:22:20,706 --> 00:22:24,577 - Dove ne ho sentito parlare? - Guardi, signore. 197 00:22:24,643 --> 00:22:29,615 Ho sentito molte storie su quel posto quando ero bambino. 198 00:22:30,316 --> 00:22:31,817 Beh... 199 00:22:33,219 --> 00:22:35,621 - Dio, è tardi e tutto. - Quali storie? 200 00:22:35,721 --> 00:22:39,558 - Ho sentito storie brutte. - Aspetta, lo so. 201 00:22:39,625 --> 00:22:42,461 C'è un famoso santuario lì, vero? 202 00:22:42,561 --> 00:22:46,966 SÌ. Ce ne sono molti. Ce ne sono tre solo in quella zona. 203 00:22:47,066 --> 00:22:49,068 Amico, smettila di dire sciocchezze. 204 00:22:49,134 --> 00:22:51,570 Come possono esserci storie brutte? in un luogo pieno di santuari? 205 00:22:51,637 --> 00:22:56,609 Capo, non è così. Ma quel posto non va bene. 206 00:22:56,675 --> 00:23:01,413 Non eri sotto shock solo un minuto fa? Quando ti sei svegliata, figa? 207 00:23:01,480 --> 00:23:05,351 Amico, non preoccuparti per me. 208 00:23:20,165 --> 00:23:22,635 Maledizione. Siamo su questa strada da sempre. 209 00:23:22,701 --> 00:23:26,539 Doveva esserci una svolta a destra, ma ancora non ce n'è traccia. 210 00:23:27,139 --> 00:23:29,875 Pezzo di merda della radio! 211 00:23:29,975 --> 00:23:33,012 Guarda, capo. Non c'è alcuna comunicazione, giusto? 212 00:23:33,112 --> 00:23:36,549 - Questa radio è rotta. Liberatene. - No, figliolo. Aspetto. 213 00:23:36,649 --> 00:23:39,018 Ricevo segnali. 214 00:23:43,689 --> 00:23:45,991 E questo stronzo dovrebbe saperlo come arrivarci. 215 00:23:46,091 --> 00:23:47,626 Yavuz, basta con le stronzate, amico! 216 00:23:47,693 --> 00:23:49,962 Capo, stavo guidando su questa strada per 10 anni 217 00:23:50,029 --> 00:23:51,997 ma non ho memoria di un posto simile. 218 00:23:52,097 --> 00:23:53,098 Fanculo! 219 00:23:59,238 --> 00:24:00,239 Fanculo! 220 00:24:03,209 --> 00:24:06,645 - Seyfi, cosa è successo? - Un uomo... È passato un uomo. 221 00:24:06,712 --> 00:24:09,315 - Quale uomo? - Era completamente nudo. 222 00:24:09,381 --> 00:24:11,684 - Allora, dov'è? - Non lo so! 223 00:24:11,750 --> 00:24:15,688 - Non c'è nessuno qui, amico. - Dove si trova? Mostrati! 224 00:24:20,125 --> 00:24:22,328 Chi c'è? 225 00:24:23,762 --> 00:24:25,197 - Merda. - EHI! 226 00:24:25,264 --> 00:24:28,367 - Merda. - EHI! Stronzi! 227 00:24:28,434 --> 00:24:32,238 - Chi sei, figlio di puttana? - Vieni fuori, bastardo! 228 00:24:32,338 --> 00:24:35,341 Ci rompi le palle ti strapperemo le palle! 229 00:24:35,407 --> 00:24:38,077 Ti scoperemo, cazzo figlio di puttana! 230 00:24:45,284 --> 00:24:49,154 - Signore, cos'è questo? - Cosa e cosa? 231 00:24:49,221 --> 00:24:51,590 Erano qui prima? 232 00:24:51,690 --> 00:24:55,895 - No, li vedo per la prima volta. - Cosa sono questi graffi? 233 00:24:55,961 --> 00:24:58,264 Non è niente. I bambini devono aver scarabocchiato qualcosa. 234 00:24:58,364 --> 00:25:02,234 - Chi ha fatto questo? - Stai facendo domande da un milione di dollari. 235 00:25:04,270 --> 00:25:06,372 Che diavolo? 236 00:25:21,887 --> 00:25:26,559 COSÌ? Erano le rane allora? Saltiamo tutti insieme e colpiamo il furgone? 237 00:25:36,468 --> 00:25:40,206 Capo. Andiamocene da qui, cazzo. 238 00:25:41,006 --> 00:25:42,942 Andiamo, fratello. 239 00:25:57,790 --> 00:25:59,858 - Ti prenderò! - Va bene. 240 00:25:59,959 --> 00:26:02,828 - Vi prenderò, figli di puttana! - Yavuz, va tutto bene. Vieni qui. 241 00:26:29,154 --> 00:26:31,991 Tizio. Sei sicuro di aver visto un uomo? 242 00:26:32,057 --> 00:26:36,495 - Chiudi quella maledetta bocca. - Amico... Forse era un animale? 243 00:26:36,562 --> 00:26:39,565 Era una fottuta rana! Bene? Una rana! 244 00:26:50,676 --> 00:26:53,145 - Cos'è questo? - Non lo so. 245 00:26:53,212 --> 00:26:55,548 - Passaggio! E' finita? - SÌ. Dai. 246 00:26:55,648 --> 00:26:58,417 - Bene. Quanti ne ho azzeccati? - Non lo so. 247 00:26:58,517 --> 00:27:00,553 -Quanto tempo mi resta? - 1,5 minuti. 248 00:27:00,653 --> 00:27:01,654 Va bene. 249 00:27:03,689 --> 00:27:05,491 Che lavoro! 250 00:27:38,591 --> 00:27:41,360 Mio padre diceva sempre che non dovresti parla dei tuoi sogni di notte. 251 00:27:41,427 --> 00:27:42,761 Bravo. 252 00:27:44,797 --> 00:27:50,903 Quando mia madre era incinta di sei mesi io, il mio nome è venuto a mio padre in sogno. 253 00:27:50,970 --> 00:27:55,040 Gli danno un bambino e dire "Questa è Arda". 254 00:27:56,642 --> 00:27:58,444 I miei genitori adorano davvero i sogni. 255 00:27:58,544 --> 00:28:02,481 Quindi non ci hanno nemmeno pensato due volte a riguardo. Mi hanno chiamato Arda. 256 00:28:02,581 --> 00:28:04,884 Dio benedica le loro anime. 257 00:28:21,267 --> 00:28:23,936 Capo, ti dirò una cosa ma non puoi dirlo a nessuno. 258 00:28:24,003 --> 00:28:25,404 Va bene. 259 00:28:25,471 --> 00:28:27,806 - Promesso? - Prometto. 260 00:28:31,110 --> 00:28:34,914 Quando ero bambino, avevo questo caro amico. Il suo nome era Coskun. 261 00:28:36,649 --> 00:28:39,118 Verrebbe a casa nostra ogni tanto. 262 00:28:39,184 --> 00:28:42,521 Uscivamo, andavamo a Kadikoy, ai film e cose del genere. 263 00:28:43,422 --> 00:28:46,258 Un giorno, dopo aver visto un film, 264 00:28:46,325 --> 00:28:49,028 suo padre era morto di recente. 265 00:28:50,162 --> 00:28:53,165 Mi ha spiegato come era nella stanza quando suo padre morì, 266 00:28:53,265 --> 00:28:55,634 e che vide la sua anima risorgere dal suo cadavere. 267 00:28:55,701 --> 00:28:58,003 - Ha detto di averlo visto davvero. - Hai visto cosa? 268 00:28:58,103 --> 00:29:01,340 L'anima che sale, lasciando il corpo. 269 00:29:01,440 --> 00:29:05,544 - Piangeva tutto il tempo. - L'anima che lascia il corpo? 270 00:29:05,644 --> 00:29:10,316 Ha detto di aver visto l'anima dell'uomo. 271 00:29:11,450 --> 00:29:16,355 C'era anche suo fratello maggiore, ma non ha visto nulla. Ha giurato. 272 00:29:17,156 --> 00:29:20,292 Comunque ci siamo detti: 273 00:29:20,359 --> 00:29:24,964 Chi morirà per primo apparirà all'altro senza spaventarlo. 274 00:29:25,030 --> 00:29:27,032 Abbiamo fatto una promessa. 275 00:29:27,967 --> 00:29:30,436 Eravamo in un vicolo buio. Non c'era nessuno in giro. 276 00:29:30,502 --> 00:29:33,806 Ci siamo spaventati. E abbiamo lasciato in fretta il vicolo. 277 00:29:35,241 --> 00:29:38,377 L'ho accompagnato al traghetto. 278 00:29:39,178 --> 00:29:42,815 L'ho visto passare attraverso i tornelli. L'ho visto salire sul traghetto. 279 00:29:44,149 --> 00:29:48,687 Poi sono andato a casa. Forse 15 minuti dopo, 280 00:29:48,754 --> 00:29:51,023 i miei genitori non erano a casa, 281 00:29:52,024 --> 00:29:56,729 Sono andato nella mia stanza e mi sono cambiato. Mi sono messo a letto. 282 00:29:58,497 --> 00:30:01,267 Ma non riuscivo a dormire. Ero ancora un po' irrequieto. 283 00:30:01,367 --> 00:30:05,838 - Ho tirato su il piumone e sono svenuta. - E allora, ragazzo? 284 00:30:07,339 --> 00:30:10,676 Ho fatto questo sogno. Ci sono molte persone intorno a me. 285 00:30:10,743 --> 00:30:13,846 Mi stanno tutti fissando. 286 00:30:13,913 --> 00:30:17,516 Sai come temi qualcosa nel tuo sogni ma non sai bene di cosa si tratta? 287 00:30:17,583 --> 00:30:20,219 Sento una tale paura dentro. 288 00:30:21,587 --> 00:30:24,590 Poi Coskun esce dalla folla. 289 00:30:26,759 --> 00:30:30,095 Lui viene e mi tiene la mano. 290 00:30:30,429 --> 00:30:33,599 "Non aver paura, Arda. Sono io. Cosun." 291 00:30:35,501 --> 00:30:40,806 Poi mi sveglio fradicio di sudore. Ma sto ancora sognando. 292 00:30:42,041 --> 00:30:44,610 Sento dei gemiti proveniente dalla camera di mia madre. 293 00:30:46,712 --> 00:30:48,981 Ascolto. 294 00:30:50,516 --> 00:30:56,455 All'improvviso si ferma. Come se le persone all'interno fossero scomparse. 295 00:30:56,555 --> 00:31:02,661 Guardo il soggiorno. La TV è accesa, ma c'è solo rumore statico. 296 00:31:02,761 --> 00:31:05,297 Vado a spegnerlo. 297 00:31:05,397 --> 00:31:11,737 Guardo verso il corridoio. C'è qualcuno nella mia stanza! Lo sento. 298 00:31:14,573 --> 00:31:19,979 Coskun è nella mia stanza. Il pensiero di vederlo mi spaventa. 299 00:31:20,079 --> 00:31:22,081 Corro nella stanza di mia madre. 300 00:31:22,147 --> 00:31:24,250 Continuo a bussare alla porta, urlando "mamma, mamma". 301 00:31:33,125 --> 00:31:35,594 Poi, questa volta mi sono svegliato davvero. 302 00:31:37,930 --> 00:31:40,633 Quel pomeriggio ricevemmo una telefonata. 303 00:31:41,600 --> 00:31:47,673 Lo capivo dalla voce di mia madre al telefono. Era così strano. 304 00:31:48,674 --> 00:31:52,111 - Coskun era stato investito da un'auto quella notte. - Santo cielo! 305 00:31:52,177 --> 00:31:54,380 Lo giuro su Dio. 306 00:31:54,480 --> 00:31:59,351 La mamma dice che non ho potuto funzionare per 10 giorni. Ma non ricordo nulla. 307 00:31:59,451 --> 00:32:01,320 Lei dice ha lasciato il cibo davanti alla mia porta. 308 00:32:02,121 --> 00:32:07,026 Ho continuato a fare lo stesso sogno. L'ho avuto anche stamattina. 309 00:32:08,527 --> 00:32:10,963 È come se stessi ancora sognando. 310 00:32:13,832 --> 00:32:16,235 Sei la prima persona Ne ho parlato, capo. 311 00:32:20,406 --> 00:32:23,642 Quando è successo questo, quanto manca alla morte dei tuoi genitori? 312 00:32:26,245 --> 00:32:31,917 Li ho persi circa un anno dopo. Incidente d'auto. 313 00:32:36,188 --> 00:32:38,891 Arda, ho qualcosa da dirti. 314 00:32:39,992 --> 00:32:43,629 Volevo dirti questo dal giorno in cui ti ho incontrato. 315 00:32:43,696 --> 00:32:46,866 Il giorno in cui tuo zio ti ho affidato alle mie cure. 316 00:32:46,932 --> 00:32:49,435 Che succede, capo Remzi? 317 00:32:49,902 --> 00:32:55,341 Ancora non te ne rendi conto. Se solo potesse restare così. 318 00:32:55,407 --> 00:32:57,943 Che cos'è? Di cosa stai parlando? 319 00:33:00,112 --> 00:33:04,350 - Vedi qualcuno qui, oltre a noi? - I ragazzi. 320 00:33:08,254 --> 00:33:15,094 Guardati intorno. Ma non così. Guardati intorno, assorbi tutto. 321 00:33:15,194 --> 00:33:19,131 - C'è qualcuno qui, oltre a noi? - Cosa dovrei sentire? 322 00:33:25,237 --> 00:33:27,306 Capo Remzi, chi è quello? 323 00:33:27,706 --> 00:33:30,943 Questa è la prima volta qualcuno diverso da me lo sta vedendo. 324 00:35:42,174 --> 00:35:43,809 Vattene tu! 325 00:35:43,876 --> 00:35:45,611 - Arda, stai bene? - Sto bene. 326 00:35:45,711 --> 00:35:47,012 - Respirare. - Sto bene. 327 00:35:47,079 --> 00:35:48,414 Fai dei respiri profondi, figliolo. 328 00:35:48,514 --> 00:35:50,616 - Sto bene. Dov'è la mia pistola? - Stai bene? 329 00:35:50,716 --> 00:35:53,586 Come stanno tutti? Qualche ossa rotte? 330 00:35:53,686 --> 00:35:58,023 - Fanculo te e la tua guida! - Ti farò un casino sul serio, Yavuz! 331 00:35:58,090 --> 00:36:01,360 E stai ancora parlando! Guardaci, stronzo! 332 00:36:01,427 --> 00:36:03,295 Vaffanculo! 333 00:36:13,405 --> 00:36:16,609 Eri tu chi si è messo davanti al furgone? 334 00:36:19,211 --> 00:36:21,480 Chi lo ha fatto allora? 335 00:36:21,580 --> 00:36:23,883 Dai, spostalo. 336 00:36:23,949 --> 00:36:25,885 Muovilo. 337 00:36:55,347 --> 00:36:57,016 Perché cazzo sta ridendo? 338 00:36:57,116 --> 00:37:00,152 È caduto nel torrente, signore? Hai avuto un incidente? 339 00:37:00,252 --> 00:37:03,189 Perché diavolo stai ridendo? Perché diavolo stai ridendo? 340 00:37:04,023 --> 00:37:07,193 Non lo faccia, signore. Non colpirlo. E' un po' lento. 341 00:37:07,293 --> 00:37:09,128 Fanculo questa merda! 342 00:37:21,473 --> 00:37:25,811 Dio. Chi abbiamo colpito? 343 00:37:27,012 --> 00:37:30,783 Seyfi, Yavuz, venite con me. 344 00:37:33,118 --> 00:37:35,321 Abbiamo investito quell'uomo. 345 00:38:14,593 --> 00:38:17,696 - Dov'è, fratello? Cosa abbiamo colpito? - Abbiamo centrato qualcosa, amico. 346 00:38:17,763 --> 00:38:20,165 - Abbiamo investito quel tizio. - Lo abbiamo colpito. C'erano dei rumori. 347 00:38:20,232 --> 00:38:23,402 - Sei sicuro? - Cosa intendi? 348 00:38:23,502 --> 00:38:26,171 - Allora dov'è? - Come diavolo faccio a saperlo? 349 00:38:26,238 --> 00:38:27,673 Di sicuro non è volato via! 350 00:38:27,740 --> 00:38:31,010 Non lo so, cazzo! Abbiamo colpito quell'uomo e ora se n'è andato! 351 00:38:35,347 --> 00:38:40,553 - Seyfi, la tua faccia sanguina. - Anche il tuo. 352 00:38:41,020 --> 00:38:44,390 - Dove? - La tua faccia. Sta sanguinando. 353 00:38:53,799 --> 00:39:00,806 Niente radio. Niente telefono. Abbiamo davvero incasinato il furgone! 354 00:39:00,906 --> 00:39:02,708 Voialtri avete un telefono? 355 00:39:06,378 --> 00:39:08,247 Come si chiama questo dannato posto? 356 00:39:11,717 --> 00:39:13,652 Inceagac. 357 00:39:15,821 --> 00:39:21,026 Questo è Inceagac. È la strada per il boschi. Dovresti attraversare il boschetto. 358 00:39:21,093 --> 00:39:24,296 - Allora siamo arrivati. - Intendi il posto dietro quegli alberi? 359 00:39:24,396 --> 00:39:27,399 Sì, dietro quel boschetto. 200 metri al massimo. 360 00:39:27,466 --> 00:39:30,469 - Basta con queste stronzate. Dai. - Che cosa? Dove, signore? 361 00:39:30,569 --> 00:39:32,304 Ti seguiremo. Sarai tu ad aprire la strada. 362 00:39:32,404 --> 00:39:34,039 Dovresti sederti per un... un po' di tempo e riposatevi, Signore. 363 00:39:34,073 --> 00:39:36,041 Sorella, abbiamo del lavoro da fare. Stiamo andando adesso. 364 00:39:36,075 --> 00:39:40,346 L'ho detto per il tuo bene. Se tu hai del lavoro da fare, dovresti andare davvero. 365 00:39:40,446 --> 00:39:42,214 È il tuo pane e burro dopo tutto. 366 00:39:42,414 --> 00:39:44,850 Ehi, che diavolo è? ti è successo? 367 00:39:44,917 --> 00:39:46,318 Muoviti! 368 00:40:40,673 --> 00:40:45,010 Capo, quella non è l'auto dei nostri ragazzi? 369 00:40:46,979 --> 00:40:48,647 - Ai tempi dell'Impero Ottomano... - Stai zitto! 370 00:40:48,714 --> 00:40:51,884 Va bene, va bene, Yavuz. Lascialo parlare. Parlare! 371 00:40:51,984 --> 00:40:56,155 Ai tempi degli Ottomani, questo posto era una stazione di polizia. 372 00:40:56,222 --> 00:41:02,127 Quando ero bambino, era una stalla. Nessuno viene qui adesso. Deserto. 373 00:41:02,194 --> 00:41:04,763 Cosa ci fai qui, signore? 374 00:41:04,864 --> 00:41:10,870 Seyfi, conoscevi questo posto? 375 00:41:10,936 --> 00:41:15,007 Capo, ne ho sentito parlare quando ero bambino. 376 00:41:15,074 --> 00:41:17,276 Era una stazione di polizia ai tempi ottomani. 377 00:41:17,376 --> 00:41:22,581 - Capo. Forza, controlliamo i nostri ragazzi. - Va bene. 378 00:41:22,915 --> 00:41:27,086 State tutti attenti, ok? Dai. 379 00:41:34,860 --> 00:41:40,266 Tuo zio ti ha affidato alle mie cure, Arda. Non preoccuparti, ho la chiave di tutto questo. 380 00:41:58,984 --> 00:42:00,986 Che diavolo è questo? 381 00:42:23,142 --> 00:42:25,511 Tutte le unità! Tutte le unità! 382 00:42:27,079 --> 00:42:28,414 Non funziona. 383 00:42:35,020 --> 00:42:38,924 - Non funziona niente in questa macchina! - Seyfi, basta! Datti una calmata! 384 00:42:42,328 --> 00:42:47,032 Seyfi. Calmati, amico. Calmati. Abbiamo la pistola, abbiamo il distintivo. 385 00:42:47,132 --> 00:42:48,634 - Va bene? - Va bene, capo. 386 00:42:48,701 --> 00:42:52,605 - Come inizia il nostro inno nazionale? - "Non temere". 387 00:42:52,671 --> 00:42:55,841 Proprio così! Andiamo, ragazzo. 388 00:42:57,543 --> 00:43:00,446 EHI! Fermare! Non correre! Stronzo! 389 00:43:00,513 --> 00:43:04,316 Fanculo la polizia. Maledetti figli di puttana. 390 00:43:18,864 --> 00:43:23,569 - Capo, entro. - Capo, andiamo. Stiamo entrando. 391 00:43:23,669 --> 00:43:26,205 Guarda il retro. Dai. 392 00:43:26,639 --> 00:43:28,374 Facile. 393 00:43:39,051 --> 00:43:41,320 Che diavolo è questo odore? 394 00:43:47,726 --> 00:43:50,162 Non c'è niente qui. 395 00:44:35,875 --> 00:44:41,046 - Qualcuno può sentirmi? - C'è qualcuno? Ciao? 396 00:44:41,113 --> 00:44:45,251 - C'è qualcuno lì dentro? - Stiamo parlando con te, dannazione! 397 00:46:34,560 --> 00:46:36,262 Merda! 398 00:46:41,500 --> 00:46:45,104 Che diavolo? Cosa sta succedendo qui? 399 00:46:46,772 --> 00:46:48,774 Guarda qui. 400 00:46:49,108 --> 00:46:51,043 Guardaci, dannazione! 401 00:46:54,213 --> 00:46:58,017 Chi diavolo sei? Dov'è la tua unità? 402 00:46:59,752 --> 00:47:02,288 Smettila di piangere! 403 00:47:11,497 --> 00:47:14,133 Dov'è la tua unità, amico? 404 00:47:15,501 --> 00:47:17,870 Yavuz, controlla la sua carta d'identità. 405 00:47:23,275 --> 00:47:24,910 Non c'è niente su di lui. 406 00:47:28,147 --> 00:47:30,916 Cosa hai fatto a te stesso? 407 00:47:31,984 --> 00:47:35,588 Siete stati voi a chiamare rinforzi? 408 00:47:36,789 --> 00:47:39,625 - Che cazzo sta succedendo qui? - Figliolo, dov'è la tua unità? 409 00:47:39,725 --> 00:47:41,627 Dov'è la tua unità? 410 00:47:56,742 --> 00:47:58,477 - Seifi. - SÌ? 411 00:47:58,577 --> 00:48:00,779 Vieni qui, portalo alla macchina. 412 00:48:00,846 --> 00:48:04,350 - Ora! Muoviti! - Va bene, signore. 413 00:48:09,488 --> 00:48:11,557 Vieni con me, amico. 414 00:48:17,496 --> 00:48:19,598 Fanculo. 415 00:48:46,725 --> 00:48:52,665 Fratello, è buio pesto laggiù. Non c'è alcuna possibilità che io vada giù. 416 00:48:54,667 --> 00:49:00,139 Yavuz, tu resta qui con Arda. Apo e io andremo a controllare. 417 00:49:00,206 --> 00:49:02,875 - Andiamo, Apo. - Capo, vengo anch'io. 418 00:49:09,014 --> 00:49:11,016 Sei sicuro, amico? 419 00:49:27,666 --> 00:49:30,669 Fanculo questa merda! 420 00:49:38,010 --> 00:49:42,848 Fratello, come ti chiami? Hai chiamato rinforzi? 421 00:50:27,126 --> 00:50:28,127 Fanculo! 422 00:50:30,396 --> 00:50:31,931 Fanculo! Fanculo! 423 00:50:35,601 --> 00:50:36,602 Fanculo. 424 00:51:53,812 --> 00:51:56,916 Fanculo... Che diavolo è questo? 425 00:52:45,364 --> 00:52:47,233 Capo, andiamo via di qui. 426 00:52:49,134 --> 00:52:51,770 Che diavolo hai fatto qui? 427 00:55:51,083 --> 00:55:53,953 Capo, corri! Correre! 428 00:56:15,741 --> 00:56:17,409 Arda, corri! 429 00:56:24,650 --> 00:56:27,686 Remzi! Remzi! 430 00:56:30,856 --> 00:56:32,691 Remzi! 431 00:57:30,583 --> 00:57:32,985 Facile, ragazzo. 432 00:57:39,658 --> 00:57:43,262 mi sentivo come... Stavo per svenire. 433 00:57:43,362 --> 00:57:47,266 Stai bene. Dai. Usciremo dopo il caffè. 434 00:57:47,366 --> 00:57:52,438 - Abbiamo molta strada da fare. - Mi sento così strano. 435 00:57:52,538 --> 00:57:58,177 Dove sono? Cosa sto facendo? Ho le vertigini. Non capisco. 436 00:57:58,711 --> 00:58:02,014 Non a tutto c'è una risposta chiara, Arda. 437 00:58:03,215 --> 00:58:08,020 Mettiamola in questo modo: Stasera siamo a un bivio. 438 00:58:08,087 --> 00:58:12,758 Forse siamo solo io e te, forse solo tu, forse tutti noi. 439 00:58:12,858 --> 00:58:14,894 Non lo so. 440 00:58:17,263 --> 00:58:21,300 Siamo stati convocati qui stasera. Non c'è stata alcuna richiesta di rinforzi. 441 00:58:21,767 --> 00:58:25,271 - Siamo stati convocati qui stasera. - Cosa, chi? 442 00:58:25,804 --> 00:58:32,244 L'ho sentito nel momento in cui siamo entrati. Ma io pensavo che non fosse possibile. Mi sbagliavo. 443 00:58:34,280 --> 00:58:36,982 Allora, sai cosa sta succedendo in questo momento? 444 00:58:37,082 --> 00:58:41,554 Quando ero bambino, li vedevo con mia nonna. Parlavamo. 445 00:58:41,620 --> 00:58:44,256 Qualcuno sta cercando qualcosa. Quindi continua a vagare. 446 00:58:44,323 --> 00:58:48,227 È inquietante. Lo sento. 447 00:58:48,994 --> 00:58:52,665 Puoi farlo anche tu. Puoi sentirlo sulla parte posteriore del collo. 448 00:58:52,765 --> 00:58:54,433 Sai solo che sta succedendo qualcosa. 449 00:58:56,502 --> 00:58:58,971 Questo ti è successo fin da quando eri bambina, Arda. 450 00:58:59,071 --> 00:59:01,407 Non vedi? 451 01:02:57,243 --> 01:02:59,879 Chi diavolo sei? figlio di puttana? 452 01:02:59,979 --> 01:03:02,882 Come osi incatenare la polizia? bastardo! 453 01:03:47,092 --> 01:03:51,797 Chi diavolo sei, figlio di puttana? Parla, dannazione! 454 01:03:51,897 --> 01:03:53,799 Non hai la lingua? 455 01:04:34,740 --> 01:04:41,480 Vedo che sei qui per unirti a noi stasera. 456 01:04:42,915 --> 01:04:47,586 E noi siamo qui per darti il benvenuto nel miglior modo possibile. 457 01:04:53,425 --> 01:05:01,433 In una notte come questa, quando le porte si aprono e i regni si uniscono... 458 01:05:03,302 --> 01:05:07,306 siamo qui in questa stanza insieme. 459 01:05:11,010 --> 01:05:18,050 L'inferno non è un posto dove vai. 460 01:05:20,853 --> 01:05:27,359 Porti l'inferno sempre con te. 461 01:05:31,630 --> 01:05:35,534 Lo porti dentro di te. 462 01:05:38,237 --> 01:05:46,245 Siamo i tuoi umili compagni sulla strada che il destino ha scelto per te. 463 01:05:48,747 --> 01:05:56,755 Mentre le pietre vanno a posto, possiamo solo essere pastori per te. 464 01:06:00,926 --> 01:06:03,262 E stasera... 465 01:06:03,362 --> 01:06:10,736 se il destino ti mettesse primo tra i creature che alleveremo... 466 01:06:11,770 --> 01:06:15,674 non c'è nient'altro che possiamo fare ma guidarti. 467 01:07:10,095 --> 01:07:12,631 Non farlo! Non farlo! 468 01:07:13,799 --> 01:07:18,304 - Apo! Apo! - Cosa fai? Figlio di puttana! 469 01:07:18,404 --> 01:07:20,239 Apo... 470 01:07:23,008 --> 01:07:26,445 - Figlio di puttana! - Apo, non preoccuparti! 471 01:07:26,512 --> 01:07:28,781 Andrà tutto bene. 472 01:07:37,656 --> 01:07:39,625 Smettila! Figlio di puttana! 473 01:07:42,795 --> 01:07:44,096 Non farlo... 474 01:07:47,600 --> 01:07:49,134 Non farlo! NO! 475 01:07:56,775 --> 01:07:59,278 Fratello! Fratello! 476 01:08:19,131 --> 01:08:22,668 Cos'hai fatto? Cos'hai fatto! 477 01:08:24,203 --> 01:08:31,777 Muori mentre dormi, risorgi quando ti svegli. 478 01:08:33,979 --> 01:08:37,249 Quindi, non temere. 479 01:09:45,484 --> 01:09:50,756 - Figliolo, come ti chiami? - Noi siamo la maledetta legge! 480 01:09:59,231 --> 01:10:02,001 Pensi che la tua legge sia qui? 481 01:10:02,801 --> 01:10:10,810 - Come ti chiami, figliolo? - Yavuz. Dannazione, è Yavuz! 482 01:10:11,510 --> 01:10:19,518 Yavuz, sembri un giovane duro. Hai paura, ma sembri un duro. 483 01:10:21,020 --> 01:10:26,091 L'anima umana è corrotta. Adora solo il potere. 484 01:10:26,458 --> 01:10:30,462 Continua a cercare per nuove cose da adorare. 485 01:10:30,529 --> 01:10:36,969 Perché ha dei confini, disegnato dai suoi maestri. 486 01:10:37,036 --> 01:10:39,805 Chi diavolo sei? 487 01:10:44,343 --> 01:10:48,647 Sei pazzo? Sei pazzo? 488 01:10:58,691 --> 01:11:01,727 - Capo Remzi! - Yavuz, chiudi gli occhi. 489 01:11:01,827 --> 01:11:04,964 - Chiudi gli occhi, Yavuz! - Capo! 490 01:11:06,732 --> 01:11:10,536 Sei pronto a smettere di adorare il potere e unisciti a noi? 491 01:11:10,636 --> 01:11:13,806 Sei pronto per esserlo? con il cosmo? 492 01:11:13,873 --> 01:11:21,013 Sei pronto a rinunciare ai tuoi occhi mondani e aprire gli occhi su ciò che c'è oltre? 493 01:11:23,415 --> 01:11:25,718 Aprimi il tuo cuore, figliolo. 494 01:11:25,818 --> 01:11:29,088 - Aprimi la tua mente. - Non posso. Non posso. 495 01:11:31,090 --> 01:11:34,093 Per favore, non farlo. 496 01:11:51,544 --> 01:11:56,248 - Aprimi la tua mente, figliolo. - Per favore, non farlo. 497 01:11:56,348 --> 01:12:00,286 Non farlo. Ti prego, per favore. 498 01:12:12,298 --> 01:12:13,365 Yavuz. 499 01:12:46,665 --> 01:12:50,436 Apri gli occhi del tuo cuore, Yavuz. 500 01:13:16,662 --> 01:13:19,965 Non deludermi, Yavuz. 501 01:13:23,702 --> 01:13:24,970 Cominciamo. 502 01:15:47,780 --> 01:15:52,818 Andiamo, Yavuz. Dimostraci che sei il passeggero giusto. 503 01:16:02,228 --> 01:16:05,531 Ti prego, non farlo. Non farlo. 504 01:16:16,142 --> 01:16:20,045 Aprici il tuo cuore, Yavuz. Non fermarti e si aprirà. 505 01:16:20,146 --> 01:16:21,947 Apri la tua mente. 506 01:16:24,717 --> 01:16:31,957 Non fermarti e si aprirà, Yavuz. Aprici il tuo cuore, figliolo. 507 01:16:33,325 --> 01:16:39,131 Andiamo, caro. Andiamo, Yavuz. Andiamo, Yavuz. Dai. 508 01:16:41,033 --> 01:16:42,168 Dai! 509 01:17:18,737 --> 01:17:24,844 Yavuz, non stai aprendo il tuo cuore. Non lo sei. 510 01:17:24,910 --> 01:17:29,014 Dovrebbe essere completamente aperto. Altrimenti non va bene. 511 01:17:30,850 --> 01:17:34,420 Apri la tua mente. 512 01:17:34,520 --> 01:17:36,188 No... No... 513 01:19:13,486 --> 01:19:16,422 Forse l'onore sarà tuo, Arda. 514 01:19:20,559 --> 01:19:22,862 Vieni da me! Vieni qui! 515 01:19:25,698 --> 01:19:27,466 È solo un ragazzino! 516 01:20:26,725 --> 01:20:29,495 Non avevo torto, Arda. 517 01:20:39,872 --> 01:20:40,873 Vieni... 518 01:20:51,951 --> 01:20:59,959 Remzi, pensavo fossi solo tu. Ma qui siete due passeggeri. 519 01:21:00,159 --> 01:21:07,066 Mille grazie a te, figliolo. Ti sei presa cura di questo ragazzo, lo hai aiutato. 520 01:21:07,133 --> 01:21:13,239 E ora è pronto a capire se stesso. Lo vedo nei suoi occhi. 521 01:21:13,305 --> 01:21:15,808 L'hai visto anche tu, vero? 522 01:21:17,276 --> 01:21:23,349 Capo! Capo! 523 01:23:52,798 --> 01:23:55,634 Remzi! Remzi! 524 01:23:56,302 --> 01:23:59,071 Remzi! Va bene. Va tutto bene. 525 01:23:59,138 --> 01:24:01,907 I rinforzi stanno arrivando. Guardami e basta. Guardami negli occhi. 526 01:24:01,974 --> 01:24:04,443 Tieni duro... 527 01:24:07,813 --> 01:24:15,421 "Chi muore per primo apparirà all'altro senza spaventarlo." 528 01:24:16,422 --> 01:24:21,160 - Ricordi, Arda? - Non farlo! Non andare! 529 01:24:24,263 --> 01:24:26,632 Ho fatto una promessa a tuo zio. 530 01:24:26,732 --> 01:24:34,740 Se ti fanno del male, mi riterrà responsabile nell'aldilà. 531 01:24:44,150 --> 01:24:49,288 - E' qui, amico. Lui è qui. - Non devi aver paura. 532 01:24:49,355 --> 01:24:56,962 Ho solo una chiave in questa vita. Ed è tuo adesso. 533 01:25:30,196 --> 01:25:31,931 Arda... 534 01:25:33,833 --> 01:25:36,368 Tutto finisce, ma... 535 01:25:37,703 --> 01:25:39,538 tutto ricomincia da capo. 536 01:25:42,575 --> 01:25:43,609 Tutto finisce, ma...