1
00:00:16,720 --> 00:00:19,189
♪ (Reproducción de tema musical) ♪
2
00:02:02,240 --> 00:02:03,913
( Charla )
3
00:02:05,600 --> 00:02:06,954
¿Dónde estabas?
Me estoy ahogando aquí.
4
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
Lo siento.
Dos pilas cortas.
5
00:02:09,200 --> 00:02:10,793
Déjenme atraparlos chicos
un poco más de almíbar.
6
00:02:16,680 --> 00:02:19,194
- ¿Disfrutando el espectáculo?
- El mejor asiento de la casa.
7
00:02:28,320 --> 00:02:29,833
¿Qué estás haciendo?
8
00:02:33,880 --> 00:02:36,394
(Jadeando)
9
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
(gemidos)
10
00:02:43,440 --> 00:02:44,794
Te veré más tarde.
11
00:03:08,560 --> 00:03:09,709
Ey.
12
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
Entonces, ¿cuándo vamos a parar?
¿Conducir coches separados al trabajo?
13
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
Tan pronto como dejemos de vivir
en direcciones separadas.
14
00:03:16,600 --> 00:03:17,590
- Quiero decir . . .
- Bien.
15
00:03:17,800 --> 00:03:18,870
no lo soy
presionando para eso.
16
00:03:20,440 --> 00:03:21,714
No.
17
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Está bien.
Puedes empujar un poco.
18
00:03:24,760 --> 00:03:26,433
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, sólo un poco.
19
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
(Siobhan se ríe)
20
00:03:29,440 --> 00:03:30,635
¿Puedo ayudarte?
21
00:03:30,800 --> 00:03:32,359
mi nombre es
Kurt Bunker, señor.
22
00:03:32,560 --> 00:03:34,278
Estoy aquí para solicitar
el puesto de diputado abierto.
23
00:03:34,920 --> 00:03:36,115
¿En serio?
24
00:03:37,240 --> 00:03:39,550
Entiendo que mi fisico
la apariencia puede ser inquietante,
25
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
pero puedo asegurarles mis vínculos con el
movimiento fueron cortados hace mucho tiempo.
26
00:03:42,960 --> 00:03:45,190
Desafortunadamente,
la eliminación de mis tatuajes
27
00:03:45,360 --> 00:03:47,431
ha tardado más
de lo previsto.
28
00:03:47,920 --> 00:03:49,877
Condado de Dade
Departamento de Sheris.
29
00:03:50,440 --> 00:03:52,590
- Estás muy lejos de Florida.
- Nací en Banshee.
30
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Simplemente se volvió prudente para mí
31
00:03:54,480 --> 00:03:56,278
distanciarme
de antiguos asociados.
32
00:03:56,440 --> 00:03:57,510
Entonces ¿por qué has vuelto?
33
00:03:57,680 --> 00:03:59,353
ya era hora
para volver a casa, señora.
34
00:03:59,880 --> 00:04:01,996
¿Qué hace tu ex?
¿Qué piensan los asociados sobre eso?
35
00:04:02,320 --> 00:04:05,711
lo que piensan
No es de mi incumbencia.
36
00:04:12,320 --> 00:04:14,596
Lo siento, Búnker.
El puesto está ocupado.
37
00:04:14,760 --> 00:04:17,673
Puedes aferrarte a eso.
Aprecio tu tiempo.
38
00:04:23,360 --> 00:04:24,634
¿Fue eso en serio?
39
00:04:25,360 --> 00:04:26,634
Me gustaba un poco.
40
00:04:32,880 --> 00:04:34,757
(risas)
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,035
- Sr. jaula.
- Sr. Proctor.
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,556
- ¿Cómo estás, Kai?
- Bien . Gracias por venir.
43
00:04:42,760 --> 00:04:45,274
Cage: No podría rechazar una
invitación de un viejo amigo.
44
00:04:45,440 --> 00:04:46,874
¿Quién es este?
cosa bastante joven?
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,031
Oh, esa es Rebeca
Bowman, mi sobrina.
46
00:04:49,360 --> 00:04:51,033
la estoy presentando
al negocio familiar.
47
00:04:51,360 --> 00:04:53,715
Proctor sacó al niño de lo alto.
escuela para un poco de mostrar y contar.
48
00:04:53,880 --> 00:04:57,475
Martín, cuida tu boca.
Muestra un poco de respeto.
49
00:04:58,560 --> 00:04:59,834
Lo siento, Kai.
50
00:05:00,000 --> 00:05:02,560
Entonces, ¿qué era lo que querías?
para verme?
51
00:05:02,720 --> 00:05:05,872
Bueno, viejo amigo, necesitamos
para aclarar nuestro acuerdo.
52
00:05:06,040 --> 00:05:07,030
¿Qué arreglo es ese?
53
00:05:07,400 --> 00:05:09,357
Mientras mi fábrica
estuvo inactivo durante tres semanas,
54
00:05:09,520 --> 00:05:11,716
empezaste a suministrar
Mis clientes de Filadelfia.
55
00:05:11,880 --> 00:05:14,076
Entiendo el impulso.
Viste una oportunidad.
56
00:05:14,400 --> 00:05:16,471
pero estoy despierto
y corriendo de nuevo ahora,
57
00:05:16,640 --> 00:05:19,075
así que tenemos que volver a
las cosas como eran antes.
58
00:05:19,400 --> 00:05:21,994
Yo me quedo fuera de Ohio y tú
manténgase fuera de Pensilvania.
59
00:05:22,320 --> 00:05:24,072
No podrías suministrarlos,
ellos vinieron a mí.
60
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Simple y llanamente.
Sólo negocios.
61
00:05:27,760 --> 00:05:29,751
La cagaste, Proctor. tu
No puedas retractarte de eso.
62
00:05:29,920 --> 00:05:31,035
¿Qué acabas de decir?
63
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Tu tío puede ser
un gran problema aquí en Banshee,
64
00:05:32,840 --> 00:05:33,875
pero en el resto
del mundo,
65
00:05:34,040 --> 00:05:35,792
él es solo un país endogámico
con un ego inflado.
66
00:05:35,960 --> 00:05:38,554
- Martín, cierra la boca.
- Lo tengo, papá.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,270
Sí, escuché que lo estabas
un tipo aterrador en el pasado,
68
00:05:41,480 --> 00:05:42,754
pero él no parece
Da tanto miedo ahora, ¿verdad?
69
00:05:42,920 --> 00:05:43,955
Martín, cállate...
70
00:05:44,040 --> 00:05:45,030
- (Disparos)
- (gemidos)
71
00:05:45,400 --> 00:05:46,629
- Kai: ¡Rebecca, no!
- (gemidos)
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,595
¡Ah!
73
00:06:05,000 --> 00:06:07,833
(Martín gimoteando)
74
00:06:10,840 --> 00:06:13,434
(Gimiendo)
75
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
- (Martín gimiendo)
- Termina lo que empezaste.
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,469
(Respirando pesadamente)
No, no.
77
00:07:04,880 --> 00:07:06,109
(Disparo)
78
00:07:42,320 --> 00:07:46,075
(Respirando pesadamente)
79
00:07:54,240 --> 00:07:55,753
Alison: Acabo de colgar el teléfono.
con Sperling.
80
00:07:55,920 --> 00:07:57,877
Proctor se declarará ante un solo
cargo de armas de delito menor
81
00:07:58,080 --> 00:07:59,832
a cambio
por el tiempo cumplido.
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,997
- Le dije que se fuera al infierno.
- Sí, haremos el trato.
83
00:08:02,760 --> 00:08:03,909
¿Qué?
84
00:08:04,920 --> 00:08:06,752
Vuelve a llamar a Sperling
y dile que vamos a...
85
00:08:06,960 --> 00:08:07,950
Escuché lo que dijiste.
86
00:08:08,120 --> 00:08:10,077
Entonces ¿por qué
¿Seguimos hablando de eso?
87
00:08:10,240 --> 00:08:11,753
Tenemos una oportunidad de poner
supervisor lejos
88
00:08:11,920 --> 00:08:13,149
y solo quieres darte la vuelta
y hacerse el muerto.
89
00:08:13,480 --> 00:08:15,835
No, ya terminé de pelear
Batallas que no ganaré.
90
00:08:17,760 --> 00:08:18,909
¿Todavía estás
con las pastillas?
91
00:08:19,080 --> 00:08:20,354
No, estoy limpio.
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,594
Entonces, yo...
93
00:08:23,920 --> 00:08:28,073
Puedo experimentar cada uno
momento con total claridad.
94
00:08:29,720 --> 00:08:31,074
Mira, si me disculpas
Yo, necesito--
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,590
necesito volver
a ser alcalde.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
¿Qué significa eso?
implica, exactamente?
97
00:08:36,440 --> 00:08:37,919
(Risas)
98
00:08:38,120 --> 00:08:40,270
te lo haré saber
cuando lo descubro.
99
00:08:40,800 --> 00:08:42,074
Gracias.
100
00:08:48,200 --> 00:08:50,237
Ya es bastante malo que nos tengas
robando una base militar,
101
00:08:50,560 --> 00:08:52,551
Ahora tenemos que preocuparnos por todo esto.
Rambos de mierda
102
00:08:52,760 --> 00:08:53,909
matándonos el culo.
103
00:08:54,080 --> 00:08:56,117
Ya sabes, el coronel tiene el
Marines custodiando el dinero.
104
00:08:56,280 --> 00:08:58,749
¿Qué diablos hace?
¿Para qué necesita a los mercenarios?
105
00:08:58,920 --> 00:09:02,629
Porque no es del tío Sam
efectivo que están protegiendo.
106
00:09:03,080 --> 00:09:05,754
Resulta que no todo es
kosher en el campamento de Boy Scouts.
107
00:09:05,920 --> 00:09:07,831
El registro oficial da cuenta de
nueve millones en esa caja fuerte.
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,559
¿Qué pasa con
el registro no oficial?
109
00:09:11,240 --> 00:09:12,992
eso esta diciendo
más cerca de 1 5.
110
00:09:14,320 --> 00:09:15,958
alguien esta cocinando
los libros.
111
00:09:16,120 --> 00:09:19,556
Trabajo: No sólo alguien.
Coronel Douglas Stowe.
112
00:09:19,800 --> 00:09:21,791
Graduado de la Academia Naval,
primero en su clase.
113
00:09:21,960 --> 00:09:24,156
Visitas guiadas en Beirut,
Panamá y luego Haití.
114
00:09:24,320 --> 00:09:26,755
Después de eso, tomó un poco
camina por el lado salvaje.
115
00:09:27,760 --> 00:09:29,990
Estamos hablando de un
serie de desagradables operaciones encubiertas
116
00:09:30,160 --> 00:09:31,878
en Irak y Afganistán.
117
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
Esto no es sólo otro
mal hijo de puta,
118
00:09:35,920 --> 00:09:39,550
este es el tipo que mandan a limpiar
A todos los demás malos hijos de puta.
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,990
(Las palas del helicóptero zumban)
120
00:09:45,680 --> 00:09:48,832
Por otra parte,
le robas a un ladrón...
121
00:09:49,920 --> 00:09:51,354
nadie llama a la policía.
122
00:09:54,920 --> 00:09:58,356
La policía no vendrá tras nosotros con
equipos de asalto y helicópteros Apache.
123
00:10:03,800 --> 00:10:05,677
(Pájaros cantando)
124
00:10:05,840 --> 00:10:09,037
(Cuervos graznando)
125
00:10:52,280 --> 00:10:53,679
No eres bienvenido aquí.
126
00:11:07,720 --> 00:11:08,869
Kai.
127
00:11:11,480 --> 00:11:13,153
(Habla holandés de Pensilvania)
Tengo que hablar con mi madre.
128
00:11:13,360 --> 00:11:15,317
No tenías que venir.
129
00:11:16,840 --> 00:11:18,399
Tienes fiebre.
130
00:11:19,800 --> 00:11:22,314
Es sólo un toque de gripe.
131
00:11:28,160 --> 00:11:30,310
Kai:
Toma, bebe un poco de agua.
132
00:11:39,680 --> 00:11:40,875
¿Cómo puedes permitir
esto para continuar?
133
00:11:41,040 --> 00:11:42,951
El médico estuvo aquí.
Él le dio medicina.
134
00:11:43,120 --> 00:11:45,111
Ella no necesita una visita a domicilio.
Ella necesita un hospital.
135
00:11:45,280 --> 00:11:46,918
el estara aqui
mañana otra vez.
136
00:11:47,080 --> 00:11:48,798
Le preguntaremos.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Pero eso no es suficiente.
138
00:11:51,800 --> 00:11:53,279
- ¡Déjala!
- Ay, Kai.
139
00:11:54,040 --> 00:11:55,439
Sal de mi camino.
140
00:11:57,160 --> 00:11:58,912
Podemos cuidar de ella aquí.
141
00:12:11,760 --> 00:12:14,798
Doctor: Tu madre sufre de
cáncer de páncreas avanzado.
142
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Kai: ¿Cuánto tiempo, doctor?
143
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Doctor: Un mes, tal vez menos.
144
00:12:24,920 --> 00:12:26,558
voy a poner
Estás abajo, madre.
145
00:12:26,760 --> 00:12:28,717
- ¿Puedes pararte?
- Sí.
146
00:12:28,880 --> 00:12:31,110
Tu madre se está muriendo
Señor Proctor.
147
00:12:34,280 --> 00:12:36,920
Deberías empezar a pensar en cómo
puedes hacer que se sienta más cómoda.
148
00:12:37,080 --> 00:12:38,878
(El motor del coche arranca)
149
00:13:05,280 --> 00:13:06,554
( Golpeando )
150
00:13:08,280 --> 00:13:10,874
- Oye.
- Ey. ¿Estás bien?
151
00:13:12,120 --> 00:13:13,838
Antes de que respondas eso...
152
00:13:16,280 --> 00:13:17,554
No lo hagas.
153
00:13:17,920 --> 00:13:19,035
(Suspirando)
154
00:13:24,400 --> 00:13:25,913
(Respirando pesadamente)
155
00:13:30,840 --> 00:13:32,069
Detente.
156
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
¡Detener!
157
00:13:40,960 --> 00:13:42,439
no puedo hacer esto
más.
158
00:13:45,720 --> 00:13:46,869
¿Recibo una explicación?
159
00:13:47,080 --> 00:13:48,434
¿Realmente importa?
160
00:13:48,560 --> 00:13:50,153
- ¿Tu marido?
- No.
161
00:13:50,320 --> 00:13:53,073
- ¿Alguien más?
- No hay tiempo para nadie más.
162
00:13:53,200 --> 00:13:54,554
Ni siquiera hay
tiempo para esto.
163
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
Entonces ¿cuál es el problema?
164
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Mis hijos.
165
00:14:02,560 --> 00:14:03,789
ellos necesitan
su madre en casa,
166
00:14:03,960 --> 00:14:06,315
no escaparse por la noche
para llamadas de botín.
167
00:14:11,280 --> 00:14:13,157
Esto no se trata de tus hijos.
Se trata de ti.
168
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
No hagas eso.
169
00:14:17,320 --> 00:14:20,233
Esto es una burbuja.
Esto no es nada.
170
00:14:23,480 --> 00:14:24,595
Lo que tuvimos fue genial,
171
00:14:24,960 --> 00:14:26,519
pero tengo que volver
al mundo real.
172
00:14:35,360 --> 00:14:36,873
cuidate
de ti mismo, ¿vale?
173
00:14:38,160 --> 00:14:39,355
Está bien.
174
00:15:18,600 --> 00:15:19,954
(Teclas tintineando)
175
00:15:20,320 --> 00:15:21,310
- Te gusta mucho. . .
- (jadeos)
176
00:15:21,520 --> 00:15:22,669
...tus militares.
177
00:15:25,000 --> 00:15:26,354
(Películas más ligeras)
178
00:15:28,880 --> 00:15:30,075
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:15:33,440 --> 00:15:34,669
te iba a preguntar
lo mismo.
180
00:15:35,000 --> 00:15:36,229
Con quien me follo no es ninguno
de su negocio.
181
00:15:36,400 --> 00:15:37,629
Es cuando afecta al trabajo.
182
00:15:37,960 --> 00:15:40,474
¿Y qué tal si te involucras?
¿Con su ayudante del sheriff?
183
00:15:40,640 --> 00:15:41,994
¿Cómo afecta eso al trabajo?
184
00:15:42,160 --> 00:15:44,276
No podemos hacer el atraco si estás
involucrado con el objetivo.
185
00:15:44,520 --> 00:15:46,318
Ya lo rompí.
¿Hemos terminado?
186
00:15:49,280 --> 00:15:50,350
¿Debería preocuparme?
187
00:15:50,520 --> 00:15:52,079
Te dije que estaría listo.
188
00:15:52,520 --> 00:15:54,272
No estoy hablando del trabajo.
189
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Debo llegar a casa.
190
00:16:10,480 --> 00:16:13,438
(La puerta se abre, se cierra)
191
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
- Chayton: ¡Detén el fuego!
- (cesan los disparos)
192
00:16:28,480 --> 00:16:32,189
El juego favorito de Adolf Hitler
Eran vaqueros e indios.
193
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
Llamó al
pieles rojas rusas
194
00:16:34,560 --> 00:16:37,154
y encontré inspiración
en el hombre blanco
195
00:16:37,320 --> 00:16:39,709
limpieza étnica
de nuestros parientes navajos.
196
00:16:40,440 --> 00:16:44,035
Ahora, Proctor tiene
masacró a nuestro jefe
197
00:16:44,240 --> 00:16:47,278
y sigue tomando
lo que es legítimamente nuestro.
198
00:16:49,520 --> 00:16:50,999
Viho, Songaa.
199
00:17:00,640 --> 00:17:03,519
Ve a buscar a Proctor y a la chica.
Tráelos de vuelta aquí.
200
00:17:06,760 --> 00:17:07,875
Ey.
201
00:17:08,640 --> 00:17:10,199
yo debería ser el indicado
conseguir a Proctor.
202
00:17:10,680 --> 00:17:12,159
Ahora no.
203
00:17:12,320 --> 00:17:14,118
tengo otros
planes para ti.
204
00:17:14,720 --> 00:17:15,835
Chaytón.
205
00:17:17,320 --> 00:17:20,119
Todos aquí piensan que obtengo una
Viaja porque soy tu hermano.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,998
Necesito mostrárselos.
207
00:17:22,160 --> 00:17:24,231
Tienes que tener paciencia.
208
00:17:42,080 --> 00:17:43,673
( Golpeando )
209
00:17:45,400 --> 00:17:46,674
Alison.
210
00:17:47,040 --> 00:17:48,360
necesito tu firma
en el acuerdo de culpabilidad
211
00:17:48,520 --> 00:17:49,794
antes de que pueda presentar la solicitud.
212
00:17:50,160 --> 00:17:51,514
Adelante .
213
00:17:52,120 --> 00:17:53,599
yo incluí
una cláusula penal futura.
214
00:17:53,800 --> 00:17:55,757
Si Proctor consigue tanto
como multa por exceso de velocidad,
215
00:17:56,080 --> 00:17:57,798
Podemos revocar el acuerdo de culpabilidad.
y reabrir el caso.
216
00:17:58,560 --> 00:18:00,233
¿Puedo servirte una bebida?
217
00:18:00,400 --> 00:18:02,198
- Estoy bien.
- Está bien.
218
00:18:02,360 --> 00:18:03,714
Haz lo que quieras.
219
00:18:04,720 --> 00:18:06,358
- Me gusta el nuevo apartamento.
- (risas)
220
00:18:06,560 --> 00:18:09,154
Sí, ya sabes, para un abogado,
Eres un mentiroso de mierda.
221
00:18:09,320 --> 00:18:11,470
Bueno, al menos tienes que
poner algo de esfuerzo.
222
00:18:12,640 --> 00:18:14,278
Prepara las habitaciones de los niños.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Cuelga cuadros.
224
00:18:17,200 --> 00:18:19,555
Empieza a cocinar en la cocina.
entonces huele como en casa.
225
00:18:21,120 --> 00:18:22,554
Sí. ¿Cocinas?
226
00:18:22,720 --> 00:18:24,631
(Risas)
Yo incursiono.
227
00:18:25,560 --> 00:18:28,279
¿Por qué no te quedas?
alrededor y enseñarme?
228
00:18:31,760 --> 00:18:33,319
Gordon, sé que has
pasado por el escurridor,
229
00:18:33,480 --> 00:18:34,709
pero tienes
para juntarlo.
230
00:18:35,080 --> 00:18:37,356
- Eso estuvo fuera de lugar.
- ¿Crees?
231
00:18:38,840 --> 00:18:41,229
Alison, mira,
no tienes que ir.
232
00:18:41,400 --> 00:18:44,756
Te respeto demasiado para mirar
Te avergüenzas así.
233
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
¿Nola?
234
00:19:07,840 --> 00:19:10,593
Sabes, pensé
Te habías vuelto nativo, pero esto...
235
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Este es un nivel completamente nuevo.
236
00:19:12,880 --> 00:19:16,032
- Me alegro que te guste.
- Me alegra que pienses que me gusta.
237
00:19:17,440 --> 00:19:18,839
me preguntaba
si regresaras.
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,118
Yo me preguntaba lo mismo.
239
00:19:21,280 --> 00:19:23,237
Cada vez que pienso que me he deshecho
de este maldito lugar...
240
00:19:23,400 --> 00:19:25,277
- Este lugar es tu hogar.
- ¡Es tu casa!
241
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
No es mío.
242
00:19:27,400 --> 00:19:29,471
Eres una mujer Kinaho.
243
00:19:30,600 --> 00:19:32,750
Mucho bien eso me hizo
creciendo aquí.
244
00:19:35,680 --> 00:19:36,909
se que sufriste
mucho en aquel entonces.
245
00:19:37,280 --> 00:19:38,679
Crees que lo sabes.
246
00:19:42,800 --> 00:19:45,235
- Chaytón: Nola.
- Nola: ¿Qué?
247
00:19:46,200 --> 00:19:47,634
Déjame morir.
248
00:19:48,680 --> 00:19:50,318
nola: ya teníamos esto
conversación en Nueva Orleans.
249
00:19:50,480 --> 00:19:51,879
¿No podemos hacerlo de nuevo?
250
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Ya estás muerto.
251
00:19:53,880 --> 00:19:55,393
chayton: lo siento mucho
sobre tu hermano.
252
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
- Despreciabas a Alex.
- Lo compadecí.
253
00:19:58,640 --> 00:20:00,950
Se olvidó de quién era.
pero su asesinato
254
00:20:01,280 --> 00:20:02,953
fue una tragedia
y lo vengaremos.
255
00:20:03,280 --> 00:20:05,317
Al enviar un par de
¿Pandilleros a la casa de Proctor?
256
00:20:05,480 --> 00:20:06,595
Pueden manejarlo.
257
00:20:06,760 --> 00:20:08,797
Alex está muerto porque
subestimó a Proctor.
258
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Con todo respeto,
No soy Alex.
259
00:20:17,320 --> 00:20:21,279
No.
No, no lo eres.
260
00:20:23,480 --> 00:20:26,518
A Alex nunca le gustaste. el penso
Fuiste malo para la tribu.
261
00:20:27,960 --> 00:20:29,871
Yo soy la tribu.
262
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Sí, realmente no me importa.
263
00:20:34,920 --> 00:20:36,194
Nola.
264
00:20:37,400 --> 00:20:38,515
No te metas en mi camino.
265
00:20:38,680 --> 00:20:40,796
El era mi hermano
Chaytón.
266
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
Y tendrás tu sangre.
267
00:20:43,880 --> 00:20:45,473
- ¿Cuándo dices?
- Sí.
268
00:20:45,680 --> 00:20:46,909
No.
269
00:20:57,800 --> 00:20:59,234
Trabajo: ( a través de com )
Hay un viejo túnel de vapor
270
00:20:59,440 --> 00:21:00,555
enterrado debajo de la base.
271
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
es como el nuestro
Entrada personal VI P.
272
00:21:03,440 --> 00:21:04,669
Estamos dentro.
273
00:21:05,360 --> 00:21:07,476
Sugar: Está bien, ahora todos ustedes
Ten cuidado ahí abajo.
274
00:21:08,280 --> 00:21:10,237
Ya sabes,
serpientes y todo eso.
275
00:21:10,400 --> 00:21:11,674
Después de usted .
276
00:21:11,840 --> 00:21:13,558
Como en los viejos tiempos.
277
00:21:13,840 --> 00:21:14,955
Lucas: Entonces, ¿cómo estamos?
con la bóveda?
278
00:21:15,280 --> 00:21:18,238
Según tu descripción,
tiene que ser un JT-3000
279
00:21:18,400 --> 00:21:19,595
hecho a medida en Virginia.
280
00:21:19,760 --> 00:21:21,273
- ¿Cuántas cerraduras?
- Dos.
281
00:21:21,440 --> 00:21:23,750
uno mecánico,
el otro digital.
282
00:21:29,640 --> 00:21:31,392
Si superamos el
código de cifrado rodante,
283
00:21:31,600 --> 00:21:33,876
Tendré que perforar seis
pulgadas de acero reforzado
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,997
deshabilitar
el sistema de vaso.
285
00:21:36,840 --> 00:21:38,478
El trabajo puede manejar
el código de cifrado.
286
00:21:38,640 --> 00:21:41,439
- Cambia cada 1 2 minutos.
- Entonces tendremos que trabajar rápido.
287
00:21:41,600 --> 00:21:43,671
- Y por nosotros te refieres a mí.
- Sí.
288
00:21:47,040 --> 00:21:48,439
(Tocando)
289
00:21:48,600 --> 00:21:49,715
(La puerta se abre)
290
00:21:51,440 --> 00:21:53,636
- ¿Quería verme, señor?
- Sentarse.
291
00:22:01,840 --> 00:22:05,310
Mi unidad era el punto para
Operaciones encubiertas en Afganistán.
292
00:22:05,480 --> 00:22:07,790
Recuperación de activos, robo de bolsos,
las cosas sucias.
293
00:22:08,440 --> 00:22:09,919
una noche vinimos
bajo fuego.
294
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
No sólo un par de
insurgentes con armas pequeñas,
295
00:22:13,000 --> 00:22:15,753
docenas de ellos
todos armados hasta los dientes.
296
00:22:16,400 --> 00:22:17,913
Alguien había
les avisó.
297
00:22:18,840 --> 00:22:21,559
Pedí apoyo aéreo
pero nunca llegó.
298
00:22:21,720 --> 00:22:23,950
Reducciones de tropas del presidente
significó menos apoyo
299
00:22:24,320 --> 00:22:25,958
para soldados
todavía en el suelo.
300
00:22:28,800 --> 00:22:31,394
Murphy y yo éramos los
los únicos que lo logran.
301
00:22:34,960 --> 00:22:37,349
Los poderes fácticos
que siete buenos hombres,
302
00:22:37,520 --> 00:22:40,512
patriotas,
Morir por la política.
303
00:22:42,840 --> 00:22:45,434
Por eso solo confío
mi gente.
304
00:22:58,000 --> 00:23:01,516
Esto fue encontrado debajo de un
tabla del piso debajo de su litera.
305
00:23:01,680 --> 00:23:03,079
No es mío.
306
00:23:21,440 --> 00:23:22,714
Eres un idiota, Haddock.
307
00:23:27,160 --> 00:23:28,958
podría haber
te hizo rico,
308
00:23:29,800 --> 00:23:31,757
y lo arruinaste,
¿para qué?
309
00:23:34,040 --> 00:23:35,872
- ¿Treinta de los grandes?
- Señor, lo juro--
310
00:23:36,040 --> 00:23:38,111
- (gemidos)
- ¿Te dije que te pusieras de pie?
311
00:23:38,280 --> 00:23:39,350
(Lloriqueos)
312
00:23:48,400 --> 00:23:49,674
(gemidos)
313
00:24:04,960 --> 00:24:07,156
(gorgoteo de eglefino)
314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Stowe: Enciérrenlo en el calabozo.
315
00:24:21,840 --> 00:24:22,989
(La puerta se cierra)
316
00:24:34,040 --> 00:24:35,519
Parece demasiado fácil.
317
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Tal vez Stowe no
saber sobre el túnel.
318
00:24:41,520 --> 00:24:43,158
- (risas)
- Él lo sabe.
319
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
Tenemos un acero sólido.
puerta que nos bloquea.
320
00:24:49,080 --> 00:24:50,115
Trabajo: ¿Qué tan grueso?
321
00:24:50,440 --> 00:24:51,999
(Tocando)
322
00:24:52,240 --> 00:24:53,594
Alrededor de 1 2 pulgadas.
323
00:24:53,800 --> 00:24:55,950
- ¿Cargas de forma?
- Job: Ahora estás hablando mi idioma.
324
00:24:56,120 --> 00:24:59,476
Ahora, espera. Si esas paredes
no están debidamente reforzados,
325
00:24:59,680 --> 00:25:02,513
tu lenguaje derribará
Todo el maldito túnel.
326
00:25:02,880 --> 00:25:03,950
¿Qué sugieres?
327
00:25:04,120 --> 00:25:06,714
Mira, voy a tirar de la puerta
fuera de las bisagras
328
00:25:06,880 --> 00:25:08,712
a la antigua usanza.
329
00:25:09,080 --> 00:25:11,276
Como tienes cualquier otro
maldita manera.
330
00:26:54,720 --> 00:26:57,917
(Respirando pesadamente)
331
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
(Gimiendo)
332
00:27:24,120 --> 00:27:26,714
Hombre: (en la radio) Registrándose.
Todas las habitaciones son seguras.
333
00:27:33,120 --> 00:27:34,155
(gruñidos)
334
00:27:53,320 --> 00:27:54,754
(Jadeos)
335
00:27:57,080 --> 00:27:58,957
(Gimiendo)
336
00:27:59,960 --> 00:28:01,394
(gruñidos)
337
00:28:04,640 --> 00:28:05,789
(gruñidos)
338
00:28:06,440 --> 00:28:07,874
(gemidos)
339
00:28:13,360 --> 00:28:14,794
(gemidos)
340
00:28:20,960 --> 00:28:22,075
( Gruñidos )
341
00:28:23,160 --> 00:28:24,355
Ve a buscar a Proctor.
342
00:28:35,240 --> 00:28:37,197
(Gritos)
343
00:28:39,440 --> 00:28:41,431
(gemidos)
344
00:29:12,040 --> 00:29:13,189
(Jadeos)
345
00:29:27,000 --> 00:29:28,479
Me muero de hambre.
346
00:29:28,880 --> 00:29:30,075
(Exhala)
347
00:29:32,440 --> 00:29:34,192
Hay un poco de pastel de pastor
en la nevera.
348
00:29:34,360 --> 00:29:36,237
Oh, ¿ternera o pavo?
349
00:29:36,960 --> 00:29:38,792
Dejé de comer carne roja.
350
00:29:39,200 --> 00:29:40,429
Tú también deberías hacerlo.
351
00:29:40,760 --> 00:29:43,070
Sí, eso no va a pasar.
352
00:29:43,440 --> 00:29:44,760
¿Sabes que?
353
00:29:44,920 --> 00:29:46,319
Voy a prepararnos algo de comer.
354
00:29:48,760 --> 00:29:50,353
Voy a prepararnos unos sándwiches.
355
00:29:50,520 --> 00:29:52,989
¿Tienes algo de carne para el almuerzo?
¿Algunos embutidos?
356
00:29:54,080 --> 00:29:55,912
Alma: (en la radio) Brock, ¿qué pasa?
¿tu ubicación actual? Cambio.
357
00:29:56,080 --> 00:29:57,514
No lo hagas. Ella encontrará a alguien más.
358
00:29:57,840 --> 00:29:59,194
Todavía estoy de servicio.
Dámelo.
359
00:29:59,400 --> 00:30:00,754
- Déjalo--
- Vamos, dámelo.
360
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- No estoy bromeando, Em.
- Vamos .
361
00:30:03,840 --> 00:30:04,989
¡Maldita sea!
362
00:30:05,440 --> 00:30:06,589
Eh...
363
00:30:07,200 --> 00:30:08,952
Sí, este es Brock.
Adelante, Alma.
364
00:30:09,160 --> 00:30:11,276
Alma: Recibimos una llamada de un disturbio.
en la casa del Proctor.
365
00:30:11,440 --> 00:30:12,839
Víctimas reportadas.
366
00:30:13,040 --> 00:30:14,838
Brock: Copia eso.
Estoy en camino.
367
00:30:15,040 --> 00:30:16,553
El trabajo sigue siendo lo primero, ¿eh?
368
00:30:17,280 --> 00:30:19,999
- (Suspiros) Vamos.
- Como en los viejos tiempos.
369
00:30:20,160 --> 00:30:21,355
Em.
370
00:30:21,520 --> 00:30:23,796
(Brock suspira)
371
00:30:24,520 --> 00:30:26,193
¿Qué quieres?
de mi parte?
372
00:30:28,440 --> 00:30:29,999
Quiero que te vayas.
373
00:30:30,160 --> 00:30:31,309
¿Sabes que?
374
00:30:32,040 --> 00:30:33,189
Estás de suerte.
375
00:30:33,600 --> 00:30:36,114
(La puerta se abre, se cierra)
376
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Necesito fotos de todo.
377
00:30:38,040 --> 00:30:39,872
Dile que se lo quede
en foco esta vez.
378
00:30:40,040 --> 00:30:41,553
- (El teléfono suena)
- Puedo oírte, Job.
379
00:30:41,880 --> 00:30:43,109
Trabajo: Oh, lo sé.
380
00:30:43,560 --> 00:30:44,914
Espera un segundo.
381
00:30:45,320 --> 00:30:47,311
- Capucha .
- Hola, soy Brock.
382
00:30:47,960 --> 00:30:49,792
Mira, tenemos un DOA
en la piscina de Proctor.
383
00:30:49,960 --> 00:30:53,157
Redbone. Parece que él y su amigo
Maltrató bastante a la sobrina.
384
00:30:53,600 --> 00:30:55,318
Estoy en camino.
Me tengo que ir.
385
00:30:55,560 --> 00:30:56,789
Trabajo: Joder, ¿quieres decir?
¿Tienes que irte?
386
00:30:57,000 --> 00:30:57,990
Todavía estoy de servicio.
387
00:30:58,160 --> 00:30:59,150
Ana terminará
aquí abajo.
388
00:30:59,320 --> 00:31:01,072
Nena, todo esto
mentiras del sheriff falso
389
00:31:01,240 --> 00:31:03,151
se está interponiendo en el camino
de tu verdadero trabajo.
390
00:31:03,320 --> 00:31:05,118
- ¿Me oyes?
- Es difícil no hacerlo.
391
00:31:07,120 --> 00:31:09,919
- (Charla tranquila)
- (charla de radio de la policía)
392
00:31:15,280 --> 00:31:17,032
(Hablando en voz baja)
393
00:31:24,840 --> 00:31:26,114
¿Estás bien?
394
00:31:42,320 --> 00:31:44,470
Hola, Brock.
Danos un minuto.
395
00:31:46,160 --> 00:31:47,559
Alguacil.
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,549
Empezaste esta guerra cuando
Eliminaste a Longshadow.
397
00:31:50,920 --> 00:31:52,433
Sí, bueno, lo sabrías
sobre iniciar guerras, sheriff.
398
00:31:52,600 --> 00:31:54,477
Chayton no va a
Deja de venir por ti.
399
00:31:54,680 --> 00:31:56,034
Eso es lamentable para Chayton.
y cualquier otra persona
400
00:31:56,200 --> 00:31:58,350
- quién viene después de lo que es mío.
- Está bien, déjame ser claro.
401
00:31:59,160 --> 00:32:00,958
Tú y los Redbones
pueden destrozarse unos a otros.
402
00:32:01,120 --> 00:32:03,873
Me importa una mierda.
Date prisa, carajo.
403
00:32:04,040 --> 00:32:05,917
mi casa fue violada
por estos maleantes.
404
00:32:06,080 --> 00:32:08,071
Haga su trabajo, sheriff.
405
00:32:12,000 --> 00:32:14,355
Hola, Cuervo.
Ven aquí.
406
00:32:17,120 --> 00:32:19,316
Ya conoces la reserva.
¿Por dónde empezamos?
407
00:32:19,920 --> 00:32:21,149
No podemos simplemente irnos
a la reserva.
408
00:32:21,320 --> 00:32:22,594
Sí, podemos.
Lo hago todo el tiempo.
409
00:33:24,320 --> 00:33:25,674
¿Esto es todo?
410
00:33:25,840 --> 00:33:27,069
Sí, perro, ron.
411
00:33:27,240 --> 00:33:28,639
muchos huesos rojos
pasar el rato aquí.
412
00:33:29,200 --> 00:33:31,237
Las bebidas son baratas.
y nadie los molesta.
413
00:33:31,480 --> 00:33:34,518
Mmm . Bueno, veamos
qué podemos hacer al respecto.
414
00:33:37,480 --> 00:33:38,709
¿Podemos conseguir?
¿un par de tragos?
415
00:33:39,040 --> 00:33:40,439
Claro, tres millas
por el camino.
416
00:33:41,320 --> 00:33:42,310
Hola, Sue.
417
00:33:42,480 --> 00:33:44,471
Billy, sabes que no debes hacerlo.
Aparece aquí con ese uniforme.
418
00:33:44,720 --> 00:33:46,154
Entonces solo dime
si has visto a Chayton.
419
00:33:46,320 --> 00:33:48,755
- Lárgate de aquí.
- La gente está resultando herida.
420
00:33:49,440 --> 00:33:50,714
Nuestra gente.
421
00:33:51,280 --> 00:33:53,271
Todo lo que sé es que son
en lo profundo del bosque.
422
00:33:53,440 --> 00:33:54,635
¿Dónde en el bosque?
423
00:33:57,560 --> 00:33:59,119
- Tienes que irte.
- Hombre: Oye, Cuervo.
424
00:34:01,720 --> 00:34:02,915
Gracias por tu tiempo.
425
00:34:03,600 --> 00:34:05,193
¿Qué piensas?
tu viejo diría
426
00:34:05,480 --> 00:34:07,756
si él supiera que estabas tomando
¿Órdenes del hombre blanco?
427
00:34:08,400 --> 00:34:10,516
- Muévete, Spatch.
- ¿O qué?
428
00:34:13,080 --> 00:34:15,515
Seguro que así es como
¿quieres jugar esto?
429
00:34:19,080 --> 00:34:22,675
(risas)
Tu... placa...
430
00:34:24,240 --> 00:34:25,674
...no quiero decir una mierda
por aquí.
431
00:34:27,680 --> 00:34:30,240
Bueno, la placa es la última.
cosa de la que deberías preocuparte.
432
00:34:31,440 --> 00:34:32,555
¿Cómo es eso?
433
00:34:37,640 --> 00:34:39,233
Siéntate, carajo.
434
00:34:39,400 --> 00:34:40,629
(Disparo)
435
00:34:41,160 --> 00:34:42,594
(Gruñidos)
436
00:34:43,600 --> 00:34:45,398
¿Qué tal todos nosotros?
¿Guardar nuestras pollas?
437
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
es bueno ver
Tú también, Aimee.
438
00:34:49,720 --> 00:34:51,393
¿Qué diablos, Billy?
439
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
(Pasos acercándose)
440
00:35:10,760 --> 00:35:12,876
la enfermera de cuidados paliativos
está aquí.
441
00:35:13,400 --> 00:35:15,118
- Sr. Proctor.
- Supervisora: Sra. Lotus.
442
00:35:15,280 --> 00:35:16,679
gracias por venir
con tan poca antelación.
443
00:35:17,360 --> 00:35:19,158
viniste muy alto
Recomendado, ya sabes.
444
00:35:19,320 --> 00:35:20,719
Por favor, llámame Emily.
445
00:35:20,880 --> 00:35:22,234
Muy bien, Emily.
446
00:35:23,480 --> 00:35:25,073
¿Por qué no haces
¿Estás en casa aquí?
447
00:35:25,240 --> 00:35:26,833
Y cualquier cosa que necesites,
solo pregunta.
448
00:35:28,760 --> 00:35:31,718
¿Por qué no empiezas por
¿Presentarme a tu madre?
449
00:35:37,080 --> 00:35:39,754
Esta es Lea, mi madre,
y Rebecca, mi sobrina.
450
00:35:40,400 --> 00:35:41,754
es un placer
para conocerlos a ambos.
451
00:35:42,080 --> 00:35:43,434
Emily se quedará
con nosotros, Madre,
452
00:35:43,600 --> 00:35:45,113
para ayudar a cuidar de usted.
453
00:35:48,480 --> 00:35:49,834
¿Lo que le pasó?
454
00:35:50,880 --> 00:35:52,757
Tuve un accidente.
455
00:35:53,400 --> 00:35:55,277
Bueno, ¿has puesto?
¿Algo sobre esos cortes?
456
00:35:55,440 --> 00:35:56,714
No.
457
00:35:59,320 --> 00:36:01,596
Aquí. Te ayudará a mantenerte
de cicatrices.
458
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
- Tienes una piel estupenda.
- Gracias .
459
00:36:04,880 --> 00:36:06,553
Déjame mostrarte
a tu habitación.
460
00:36:14,640 --> 00:36:16,278
Noticia y Spatch
buscaban pelea.
461
00:36:16,480 --> 00:36:17,879
estabas mirando
para una pelea.
462
00:36:18,200 --> 00:36:20,430
¿Qué piensas hacer?
¿El Perro Ron con uniforme de BSD?
463
00:36:20,600 --> 00:36:23,831
- Me estaba siguiendo.
- No estaba hablando contigo.
464
00:36:24,240 --> 00:36:25,435
estamos buscando
Chayton Littlestone.
465
00:36:25,600 --> 00:36:27,318
- ¿Lo conoces?
- ¿Habla en serio?
466
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
- Estamos del mismo lado aquí.
- Sal de la res, Billy.
467
00:36:29,640 --> 00:36:30,869
Si Yaz se entera
que estás aquí afuera--
468
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
Espera, espera, espera.
¿Quién es Yaz?
469
00:36:33,400 --> 00:36:34,879
Karl Yazzie.
Jefe de la policía de Kinaho.
470
00:36:35,200 --> 00:36:36,395
Lucas: Suena como alguien
Debería reunirme.
471
00:36:36,560 --> 00:36:37,709
Vamos. Yo te llevaré.
472
00:36:37,920 --> 00:36:39,877
No, probablemente deberías
sube a tu auto
473
00:36:40,200 --> 00:36:42,350
y vete si lo sabes
lo que es bueno para ti.
474
00:36:44,280 --> 00:36:46,271
¿Parezco alguien que
¿Sabe qué es bueno para él?
475
00:36:48,320 --> 00:36:49,799
(La puerta del coche se cierra de golpe)
476
00:36:53,360 --> 00:36:56,318
( Charla de radio de la policía )
477
00:36:56,520 --> 00:36:57,749
Cuervo: Jefe.
478
00:36:57,920 --> 00:36:59,672
Yazzie: Debes haber hecho
Un giro equivocado, muchacho.
479
00:36:59,840 --> 00:37:01,638
Este es el Kinaho
Departamento de Policía.
480
00:37:02,520 --> 00:37:04,909
- ¿Y a quién tenemos aquí?
- Sheriff Lucas Hood.
481
00:37:05,280 --> 00:37:07,476
Atrapaste a ese gordo bastardo.
Eso mató a la chica Cleary.
482
00:37:07,640 --> 00:37:09,313
estoy sorprendido
sabes sobre eso,
483
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
ya que no lo hiciste
levanta un dedo para ayudar.
484
00:37:11,840 --> 00:37:13,399
Sucedió en tu ritmo,
no el mío.
485
00:37:13,560 --> 00:37:15,358
me quedo a mi lado
de la línea.
486
00:37:19,320 --> 00:37:21,516
Vale, bueno, Chayton.
y los Redbones,
487
00:37:21,680 --> 00:37:24,069
secuestraron un camión
del Campamento Génova.
488
00:37:24,360 --> 00:37:27,193
Robó alrededor de una docena de cajas.
de AK y M4.
489
00:37:27,360 --> 00:37:29,715
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Suena como una cuestión militar.
490
00:37:30,680 --> 00:37:32,432
No si las armas terminan en Banshee.
491
00:37:32,640 --> 00:37:35,917
Lo siento, no puedo decirte dónde
el hombre es si no lo sé.
492
00:37:36,640 --> 00:37:38,551
Pero estaremos atentos a él.
493
00:37:40,840 --> 00:37:42,592
¿Estarás atento?
494
00:37:43,680 --> 00:37:45,239
No es asunto tuyo, ¿eh?
495
00:37:45,760 --> 00:37:48,513
(risas)
496
00:37:49,960 --> 00:37:52,395
- Vamos.
- Ah, otra cosa, Sheriff.
497
00:37:52,560 --> 00:37:55,234
- ¿Sí?
- Te llamo sheriff por cortesía,
498
00:37:55,400 --> 00:37:58,438
aunque aquí afuera
no tienes posición.
499
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
La próxima vez que tire
alguna mierda como la que hiciste hoy,
500
00:38:01,720 --> 00:38:04,553
voy a tener BIA
arrastrándose por todo tu trasero.
501
00:38:05,400 --> 00:38:07,994
Te importa tu propio patio trasero
y nosotros nos ocuparemos del nuestro.
502
00:38:08,640 --> 00:38:09,835
Porra.
503
00:38:10,760 --> 00:38:12,034
Eso también se aplica a ti.
504
00:38:20,000 --> 00:38:21,434
¿Entonces Yaz está sucio?
505
00:38:21,600 --> 00:38:22,795
No.
506
00:38:22,960 --> 00:38:25,031
Eso en realidad
requieren ambición.
507
00:38:25,640 --> 00:38:28,439
Yazzie renunció a eso
hace mucho tiempo.
508
00:38:28,760 --> 00:38:30,910
Entre el consejo tribal
y los Redbones,
509
00:38:31,640 --> 00:38:33,153
él es la perra de todos.
510
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
- ¿Qué pasa con la chica?
- ¿Aimee? Ella es la auténtica.
511
00:38:37,240 --> 00:38:38,719
Ella sólo quiere marcar la diferencia.
512
00:38:39,560 --> 00:38:40,994
A ella no le gustas mucho.
513
00:38:41,880 --> 00:38:43,632
Sí, ella siente que la abandoné.
514
00:38:44,600 --> 00:38:45,874
Ella no se equivoca.
515
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
Pero tuve que sacar a mi familia.
516
00:38:50,800 --> 00:38:52,313
¿Tienes hijos?
517
00:38:52,480 --> 00:38:54,551
Sí, dos niñas.
518
00:38:55,280 --> 00:38:56,714
Raquel y Kim.
519
00:38:56,880 --> 00:38:57,995
¿Tú?
520
00:38:59,320 --> 00:39:00,913
No, no hay niños.
521
00:39:38,800 --> 00:39:40,438
( Golpeando )
522
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
Jenny.
523
00:39:48,480 --> 00:39:49,675
Señor alcalde.
524
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
Jenny: ¿Salón o dormitorio?
525
00:40:02,600 --> 00:40:04,079
Gordon: Creo que voy a...
526
00:40:04,600 --> 00:40:06,557
Estoy realmente cansado. yo...
527
00:40:07,520 --> 00:40:08,919
Apuesto a que puedo despertarte.
528
00:40:09,080 --> 00:40:10,434
No, Jenny.
529
00:40:12,120 --> 00:40:13,793
Mira, no debería haberte llamado.
530
00:40:19,760 --> 00:40:21,194
Por tus problemas.
531
00:40:24,640 --> 00:40:26,074
¿Intentarlo de nuevo mañana?
532
00:40:27,760 --> 00:40:31,515
No, creo que este es el
final del camino para nosotros.
533
00:40:35,160 --> 00:40:37,913
Bueno, si tu
cambia de opinión,
534
00:40:38,120 --> 00:40:39,838
sabes donde
puedes encontrarme.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,592
La cocina está cerrada, hombres.
536
00:41:03,760 --> 00:41:05,797
Eso está bien.
Ya comimos.
537
00:41:07,480 --> 00:41:09,790
Pensaría que después de un tipo como tú
una mujer le pateó el culo,
538
00:41:09,960 --> 00:41:11,917
lo último que querría hacer
es traer a sus amigos
539
00:41:12,080 --> 00:41:13,479
para verlo suceder de nuevo.
540
00:41:13,640 --> 00:41:15,074
Tienes una boca inteligente
en ti, perra.
541
00:41:15,600 --> 00:41:16,590
Así lo escucho.
542
00:41:16,760 --> 00:41:18,592
Voy a cerrarlo por ti
esta noche permanentemente.
543
00:41:20,720 --> 00:41:22,119
escucha,
544
00:41:23,040 --> 00:41:25,554
ha sido un día largo
y ya no tengo más réplicas.
545
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
Entonces si viniste aquí
pelear, dejar de quejarte
546
00:41:27,200 --> 00:41:29,237
como una niña pequeña
y ponte manos a la obra.
547
00:41:29,560 --> 00:41:31,676
- ¿Qué está pasando aquí?
- Piérdete, Pocahontas.
548
00:41:31,880 --> 00:41:33,791
- No es asunto tuyo.
- Normalmente, estaría de acuerdo.
549
00:41:33,960 --> 00:41:35,439
Pero si te estás equivocando
con la única persona
550
00:41:35,600 --> 00:41:37,113
quien me puede servir
un poco de esa tarta de manzana,
551
00:41:37,440 --> 00:41:38,953
Entonces me temo que es de mi incumbencia.
552
00:41:39,120 --> 00:41:40,997
Te daré tres segundos para
camina tu lindo culito
553
00:41:41,160 --> 00:41:43,993
Sal por esa puerta antes de que yo...
(gemidos)
554
00:41:46,960 --> 00:41:48,951
No hables de mi trasero.
555
00:41:50,480 --> 00:41:52,676
Entonces, ¿qué tal ese pastel?
556
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
- Lo entendiste.
- (la puerta se abre)
557
00:42:11,760 --> 00:42:14,036
- Eres la hermana de Alex Longshadow.
-Nola.
558
00:42:14,200 --> 00:42:15,873
Y tu eres Nueva York
hija del mafioso.
559
00:42:16,040 --> 00:42:18,236
Carrie.
Lo siento por tu hermano.
560
00:42:19,640 --> 00:42:21,278
Lamento lo de tu vida.
561
00:42:22,400 --> 00:42:24,676
Esos son lindos.
¿Qué son, Glocks?
562
00:42:24,920 --> 00:42:26,718
Modificado 1 7C.
563
00:42:26,880 --> 00:42:29,269
Ciclo a 1.200 rondas.
por minuto.
564
00:42:29,720 --> 00:42:30,949
Mmm.
565
00:42:31,840 --> 00:42:33,672
Yo también soy más una chica de Springfield.
566
00:42:34,920 --> 00:42:36,558
Diferentes trazos.
567
00:42:36,960 --> 00:42:39,759
Es un gran pastel.
¿Lo hornean aquí?
568
00:42:40,320 --> 00:42:42,152
yo debería saber
la respuesta a eso.
569
00:42:42,320 --> 00:42:43,674
No.
570
00:42:46,200 --> 00:42:48,157
yo se donde
se quedan con el whisky.
571
00:42:59,600 --> 00:43:00,874
Pecados de los padres.
572
00:43:02,600 --> 00:43:03,749
Amén .
573
00:43:03,920 --> 00:43:04,990
(Clinks)
574
00:43:08,880 --> 00:43:11,998
(Bocina del tren a todo volumen)
575
00:43:16,680 --> 00:43:17,909
( Golpeando )
576
00:43:25,360 --> 00:43:26,680
Oye.
577
00:43:27,600 --> 00:43:28,829
Hola .
578
00:43:38,760 --> 00:43:40,751
Yo, um, pensé que podríamos pasar el rato.
579
00:43:48,760 --> 00:43:50,319
Realmente no deberías estar aquí.
580
00:43:54,280 --> 00:43:55,714
¿No tienes escuela?
581
00:43:55,880 --> 00:43:58,633
- (Se burla) Sí.
- Sí.
582
00:43:59,320 --> 00:44:00,913
Bien, ¿entonces después de la escuela?
583
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
- Puedo pasar por el Cadi.
- No, Deva--
584
00:44:02,640 --> 00:44:03,755
- ¿No quieres conocerme?
- Sí.
585
00:44:03,920 --> 00:44:04,910
Entonces ¿por qué no lo harás?
586
00:44:05,120 --> 00:44:06,349
Mira, lo sé
es confuso para ti,
587
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
pero Gordon te crió,
él te ama,
588
00:44:09,040 --> 00:44:10,314
él es tu padre.
589
00:44:14,040 --> 00:44:15,439
¿Y qué hay de ti?
590
00:44:19,040 --> 00:44:21,190
Me dijiste que te quedaste
en Banshee por mi culpa.
591
00:44:21,360 --> 00:44:23,112
tenía que asegurarme
estabas bien.
592
00:44:26,920 --> 00:44:28,274
No lo soy.
593
00:44:30,200 --> 00:44:31,952
(Suspira)
594
00:44:32,120 --> 00:44:33,793
¡Joder!
595
00:44:34,800 --> 00:44:36,279
( Golpeando )
596
00:44:39,040 --> 00:44:40,713
(Gallos de pistola)
597
00:45:47,480 --> 00:45:49,676
(Radio chillando)
598
00:45:49,840 --> 00:45:51,399
Hombre: (en la radio)
¡Abajo!
599
00:45:55,200 --> 00:45:57,191
(El hombre grita)
600
00:45:57,400 --> 00:46:01,189
- (Explosiones)
- (hombres gritando)