1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
(Ruedas chirriando)
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
(Ruedas chirriando)
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Alarma del auto a todo volumen)
- (gruñidos)
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
(Ruedas chirriando)
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(Jadeando)
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
(Disparo)
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
(Gallos de escopeta)
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
(Gallos de escopeta)
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
(Disparos)
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
(Gallos de escopeta)
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
(gruñidos)
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
(Gallos de escopeta)
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- (Clics de pistola)
- (gruñidos)
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
- ¡Ah!
- (gallos de escopeta)
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(Jadeando)
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
¿Qué pasa, Hondo?
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Ustedes no tienen nada contra mí.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Mataste a un policía.
- Supuestamente.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
Y luego te jactaste de ello.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: Entonces arréstame, cariño.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
¿Está bien? No tienes nada que me ate
a ese negro amigo tuyo.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Está bien, ¿por qué no ves?
si puedes hacer que se quede?
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
No. Mataste a nuestro amigo.
24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
No te arrestaremos.
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
¿De qué estás hablando?
26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
Tienes razón,
No pudimos lograr que se mantuviera.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Sois unos malditos policías, ¿vale?
Arrestenme.
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
¿Ves alguna insignia?
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
¡Tú eres el maldito sheriff!
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Supuestamente.
- Oh, joder...
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
(haciendo clic)
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ (Reproducción de tema musical) ♪
33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
(Respirando pesadamente)
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
(Gruñidos)
35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
¿A dónde vas?
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
¿Qué quieres decir?
37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
Es como...
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Ni siquiera puedes mirarme.
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
No es nada de eso.
40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
Ya sabes, tal vez tú
realmente debería pensar en
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
conseguir un nuevo lugar.
42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Tiene un cierto
encanto de la vieja escuela, ¿no?
43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
No.
(risas)
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Bueno, no hay nada mejor que el alquiler.
45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
Quiero decir, entiendo que esto
no es una relación,
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
y estoy bien con eso.
47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(risas)
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Tengo que ir a trabajar.
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Al menos podrías contratar a un
servicio de limpieza o algo así.
50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
no me gusta la gente
tocando mis cosas.
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- ¿Tus cosas?
- Sí.
52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(risas)
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Estas no son tus cosas.
- Está bien, es hora de levantarse.
54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
Aquí es donde está Sugar
La vieja mierda va a morir.
55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Sí, esto viene de la chica.
que vive en un Airstream.
56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Pareces alguien que podría
usar un amigo es todo lo que digo.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
solo somos dos adultos
tener sexo en una habitación de motel.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
(Suspira) ¿Sabes qué?
Joder.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(risas)
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Ven aquí.
61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Buen sexo.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Siempre hay margen de mejora.
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
(charla)
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Oye, Carrie, llegas temprano.
- No pude dormir.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Hombre: Ordene.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Huevos Benedict, aguanta la salsa.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Hombre, ustedes.
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Toma los cinco de atrás, ¿vale?
- Lo entendiste.
69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
quien tenia
¿Los huevos a la florentina?
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
(ruido)
71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
¿Quieres unos huevos?
72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
No, gracias.
73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
¿Oíste eso?
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
¿Qué?
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Tranquilo.
76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- ¿Extrañas a Job?
- No.
77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Sólo digo cómo
agradable y tranquilo ha sido
78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
desde que regresaste de tu pequeño
viaje a Nueva York el mes pasado.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
¿Tienes algún problema con el silencio?
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
De lo contrario.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Lo extrañaré cuando se acabe.
82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai: ¿Sí?
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
En lo que respecta a la
asunto que discutimos,
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
deberías bajar
al sótano.
85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- ¿Ahora?
- Sí.
86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
(Pasos acercándose)
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
¿Está listo para hablar?
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Se parece a ustedes dos
Fue una gran noche.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Lo sé, lo sé.
El estilo de entrevista de Burton
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
puede ser un poco rígido a veces,
91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
pero es muy preciso.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Todos estos cortes sanarán.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Sólo asegúrate de vivir
el tiempo suficiente para permitir que eso suceda.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
¿Lo entiendes?
Bien .
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Ahora bien, ¿Jim Cage ha estado suministrando
¿Filadelfia con Molly?
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Sí.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Y él ha estado vendiendo
¿A Frazier exclusivamente?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Te bajan los precios.
99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
el tiene todo
territorio encerrado.
100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
gracias
por su cooperación.
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
¡Esperar!
102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
(Hombre jadeando)
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Por favor.
Por favor, ayúdame.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Por favor.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(risas)
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Eso no es realmente lo mío.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
¡Aléjate de mí!
108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
(charla)
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
plato de frutas y
avena con leche de soja.
110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Tortilla de clara de huevo.
111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Hola, Carrie.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
¿Cómo estás?
¿Cómo están los niños?
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Todo es genial.
Gracias.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Mujer: Los huevos son fáciles.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Lado de tocino, crujiente.
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
Gracias .
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Le doy mucho crédito.
118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
No puede ser fácil, ¿eh?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
¿Estás bien?
120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Sí.
121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
- Lucas: Sr. Proctor.
- Sheriff, diputado.
122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Cargándome con
armas de fuego sin licencia.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
¿Eso fue lo mejor que pudiste hacer?
124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Recién recibiendo la pelota
rodando hasta que pueda cobrarte
125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- con el asesinato de Longshadow.
- Estoy seguro de que lo eres,
126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
pero gracias a ti tengo
Una coartada hermética, ¿no?
127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Me tenias encerrado,
¿recuerdas?
128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
A mi modo de ver, un tipo como
usted, tendré otra oportunidad.
129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Sí, pero tu historial
no me está dando exactamente
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
mucho motivo de preocupación.
131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
Nos vemos por ahí, Kai.
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Todavía vengo todos los días.
esperando ver a Emmett allí.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Sí, yo también.
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Hola, buenos días.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- Ey.
- Cuervo.
136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Eh...
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Escucha, sé que yo...
138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
tener algunos bastante grandes
zapatos para llenar aquí.
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- Enorme.
- Sí, sí, lo entiendo.
140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Pero lo único que hice fue responder a un anuncio.
141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
Lo lamento.
Esto no puede ser fácil para ti.
142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
No lo es, pero me atrapa.
familia fuera de la reserva.
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Y tengo que decirte después
trabajando seis años para el KPD,
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
es fantástico trabajar en un
comisaría de policía en funcionamiento real.
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
Funcional. Esos somos nosotros.
146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
(Tocando)
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Oye, Hood, ¿tienes un minuto?
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Eh, sí. ¿Qué pasa?
149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
Archivo Hondo.
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
El médico forense dijo
no van a enviar
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
para balística
sobre las balas.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Están priorizando, supongo.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
Y yo--
Y recorrí la zona.
154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
nadie parece
haber visto algo.
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Entonces, básicamente,
el consenso oficial es
156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
tres tiradores anónimos
le hizo al mundo un favor
157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
y nadie va a
perder el sueño
158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
un neonazi muerto
con múltiples antecedentes.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Entonces. . .
- Me parece bien.
160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Bueno.
161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
¿Otra cosa?
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
¿Estás siquiera desconcertado por esto?
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Ejecutamos a un hombre, Hood.
- Mató a uno de nosotros.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Yo sé eso.
165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
Entiendo .
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Has hecho este tipo
de cosa antes?
167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
¿Qué?
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
¿Mató a un hombre?
169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
No, lo ejecuté.
170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
brock...
171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Estarás bien.
172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Ahora vámonos.
173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
simplemente no lo hagamos
hazlo un hábito, ¿vale? Yo--
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
(Pájaros cantando)
175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
(Perro ladrando a distancia)
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
¿Sabe papá que hemos
¿Se han reunido así?
177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
¿Con qué fin?
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
no piensas
Él se unirá a nosotros, ¿verdad?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Pero pensarías en uno
punto que querría saber
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
¿Qué fue de su hijo?
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Seamos honestos, Kai.
182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
En quién te has convertido es exactamente
a qué le tiene miedo.
183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
como esta mi
¿nieta haciendo?
184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Ella está bien.
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
(Alas aleteando)
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- (Gruñidos)
- Hombre: ¡Pégale!
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
(Gruñidos)
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Gente aplaudiendo)
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Las pruebas de fuego
190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
son un sagrado
Tradición de hueso rojo
191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
para demostrar que eres un líder digno.
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Los tiempos han cambiado
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
y los huesos rojos
debe cambiar con ellos.
194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Equivocado.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
(El teléfono suena)
196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- (Sigue sonando)
- Departamento Sheris.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Porra. Porra.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
tienes que presionar
ese botón de interfaz primero
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
para llamar la llamada
fuera de la centralita de Alma.
200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Gracias.
- ¿Entiendo?
201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Sí.
- Tiempo y experiencia, hijo.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(Suena el teléfono)
203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: Interfaz.
204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
(sonando)
205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
-Brock: Ahí tienes.
- Departamento Sheris.
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
El diputado Lotus se alejó por
un momento. ¿Puedo ayudarle?
207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
¿Lo ves ahora?
208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
¿Están todas tus puertas cerradas?
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
¿Puedes comprobarlos por mí, por favor?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
Y dime tu dirección.
211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Entiendo.
212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Está bien, estamos en camino, señora.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Bien, recibimos una llamada de merodeador.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
La señora dijo que hay un chico.
escondiéndose en sus arbustos
215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- en su patio trasero.
- Vaya.
216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
¿Es el 63 de Oakwood Lane?
217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Sí. ¿Cómo lo supiste?
218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Tiempo y experiencia, hijo.
219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
Lo conseguiré.
220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
- Ambos deberíamos ir--
- No, no, necesito que te quedes aquí.
221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
y mantén el fuerte, ¿de acuerdo?
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Los tiempos no han cambiado.
223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
todavía estamos siendo
violada y saqueada
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
por el hombre blanco
como hemos sido
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
durante 500 años.
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
¿Qué es exactamente lo que piensas?
vamos a celebrar?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Te fuiste, Chayton.
Yo estoy a cargo.
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- Entiendo .
- ¿Tú?
229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
No quiero pelear contigo.
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Yo tampoco quiero pelear contigo.
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
pero así es como lo hacemos a menos que
Tú ves de otra manera, Chayton.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Podrías simplemente renunciar.
233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
¿Lo harías?
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
(Gruñidos)
235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
¡Ah!
236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Chayton: ¿Tuviste suficiente?
- Sí. Sí.
237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
(Gruñidos)
238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- ¿Hemos terminado?
- Sí.
239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Estamos aquí, todos nosotros,
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
luchar en una guerra
que nunca ganaremos
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
porque se perdió
por nuestro pueblo hace siglos.
242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
nunca lo haremos
recuperar nuestro país.
243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Pero he vuelto porque
Prefiero morir peleando
244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
que vivir como un esclavo
en mi propia tierra.
245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Es hora de que tomemos
algo de vuelta.
246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
¿Hola?
247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Otro merodeador, ¿eh?
248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Tengo que detenerlo con
Estas llamadas de merodeador, Emily.
249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
¿Está bien?
Mira, ¿y si estuviera fuera?
250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
¿Cuándo Billy Raven atendió esa llamada?
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
¿Quién diablos es Billy Raven?
252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Nuevo diputado.
- Oh.
253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- Pobre Emmet.
- Tengo que volver.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Sólo tómate una copa conmigo.
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Em, estoy de servicio.
- Siempre estás de servicio.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
Por eso nos divorciamos.
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
No, nos divorciamos porque tú
Estaban jodiendo a Elliot Granger.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Me estaba follando a Elliot Granger.
porque nunca estuviste en casa.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
pollo clasico
y el debate sobre el huevo.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Sólo siéntate conmigo.
261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
¿Por favor?
262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- (Suspira)
- A veces me siento solo.
263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Bueno, tal vez no deberías
beber solo por la noche.
264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
Hecho.
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
A nosotros.
266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Sí.
- (vasos tintinean)
267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
¿Cómo va todo?
¿Cómo está? . . ¿Cómo va el trabajo y...?
268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
No tienes que hacer
pequeña charla conmigo.
269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
Vamos .
Basta.
270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Para, para.
271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Maldita sea, Em. solo queria
para asegurarme de que estabas bien.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
(Llorando)
Entonces hazme bien.
273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Maldita sea.
(jadeando)
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
Fóllame.
(riendo)
275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Más duro.
276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
(Riéndose)
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(riendo)
278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(Ambos gimiendo)
279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- ¡Ah!
- (jadeos)
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
¿Te dolió?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Quiero decir, al principio cuando te pinchan.
con la aguja me dolió mucho,
282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
pero no sé, después de un tiempo
simplemente te acostumbras.
283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Algo así como mi vida.
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
¿Tu papá
¿Ya has encontrado un nuevo lugar?
285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Si, esta alquilando
Este pequeño apartamento de mierda.
286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
Es bastante deprimente, en realidad.
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
¿Están él y tu mamá?
como, hablando?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
A veces, sí.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
todo el asunto
Está tan jodido.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Apuesto que se asustaron
cuando vieron tu tatuaje.
291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Están demasiado atrapados
en su propia mierda
292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
que me preste atención.
293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Sé dónde podemos conseguir algunos
Un cogollo premium por unos 50 dólares.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- ¿Tienes 50 dólares?
- Aprovechado.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Nada de mierda.
Siempre estás agotado.
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Muérdeme.
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Tengo una idea.
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ (Reproducción de música) ♪
299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(risas)
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
Santa mierda.
301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Es como el Toys "R" Us de un fumeta.
302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ (La música continúa) ♪
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Muy bien, chicos.
Chicos, vamos.
304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Vamos !
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
¿Haciendo algunas compras nocturnas?
306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Ustedes dos, vayan a casa ahora.
307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Considere esta su última advertencia.
308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
¿Está bromeando?
309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Ustedes, simplemente. . .
Sólo sal de aquí.
310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien. ¡Solo vete!
311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
¡Ey!
Deja las cosas.
312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Entonces, ¿quieres ser un ladrón ahora?
313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Un pequeño consejo.
314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Es más difícil de lo que piensas.
315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Tu primer error fueron tus números.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Cada persona extra aumenta
tus posibilidades de ser atrapado
317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
y tu tenias tres personas
en un trabajo de un solo hombre.
318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
No es un gran comienzo.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
Ven conmigo.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Ves una alarma
en la puerta, ventana?
321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
No.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Entonces, ¿cómo llegué aquí tan rápido?
323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
¿Ves esa cajita blanca ahí arriba?
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Es un sensor de sonido.
325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Rompes el cristal,
eso activa una alarma silenciosa.
326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Diez segundos después,
mi oficina está en la radio,
327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
aquí estoy.
328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Tu única opción con vidrio
es un cortador.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
¿Entonces esto es todo?
Bote.
330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- ¿Cuánto tienes?
- Treinta y siete dólares.
331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: Guau.
332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Mira, el registro también es
conectado a la alarma.
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Entonces hubieras sido mejor
tomar todo
334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
y ábrelo cuando lo tengas claro.
335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Aunque si hay
queda dinero real de la noche a la mañana...
336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
Estará en la caja fuerte.
337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
que también es
atornillado al suelo.
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Así que a menos que sepas
como abrir una caja fuerte...
339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
¿No?
340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Bueno, entonces hay
Realmente nada aquí
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
por lo que vale la pena ser arrestado.
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
A menos, por supuesto,
ese era el punto.
343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
¿Crees que quería que me atraparan?
344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Autodestrucción
viene de familia.
345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
un poco pronto
estar haciendo chistes de papá,
346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
¿no crees?
347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
(Bocina del tren distante a todo volumen)
349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
(Susurro)
350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
A tu salud.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
No sé lo que tienes
estado haciendo, pero...
352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Acabo de tener relaciones sexuales con mi ex esposa.
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
De nuevo .
354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
(Suspira)
Lo sé, lo sé, lo sé.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
¿Pero sabes qué?
Sé lo que vas a decir
356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
y nunca lo has hecho
estado divorciado, entonces...
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Oye, mira,
Quería decirte...
358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
Cuidamos a Hondo.
359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Oh, hombre, le hicimos pagar
por lo que te hizo.
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Dudo que entres corriendo
Los mismos círculos allá arriba.
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
o donde sea, pero...
362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
si por casualidad corres
En él, éramos nosotros.
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
Lo sé, lo sé, probablemente
tener algún versículo de la biblia
364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
sobre dejar la venganza
a Dios,
365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
pero, verás, Emmett,
a veces no puedes esperar
366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
para que Dios arregle el mundo
porque mientras esperas,
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
el mundo simplemente sigue
yendo a la mierda.
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
Y cuando tienes un chico
como Hood liderando la carga,
369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
Bueno, Dios simplemente va a
tienes que moverte mucho más rápido
370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
si quiere seguir el ritmo y
puedes decirle que yo dije eso.
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
Te extraño .
372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Salud.
373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
Qué vas a
haciendo aquí?
374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
Pasé a ver a los niños,
Los encontré aquí solos.
375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
así que decidí quedarme
y cenar con ellos.
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
- ¿Dónde está Deva?
- Se fue a la cama hace horas, Carrie.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Ya es pasada la medianoche.
- Tuve que trabajar hasta tarde.
378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Sabes, de alguna manera no lo hago
Creo que estabas en el restaurante.
379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Bueno, ya sabes, muchos solteros
Las madres tienen que tener dos trabajos.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Esto tiene que parar.
381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
No hagamos esto.
382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
¿No es el objetivo de conseguir un
¿Divorciarnos para no tener que pelear?
383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
¿Cómo no puedes darte cuenta?
que estas arriesgando
384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
el bienestar
de tus hijos?
385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
¿Qué pasa contigo? algún tipo
¿De adicción o algo así?
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Lo sabrías.
387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
Lo lamento.
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Entonces tú y mamá
Hace mucho tiempo cuando.
389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Sí.
- ¿Pero ya no?
390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- No.
- ¿Cómo es que la dejaste?
391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
quiero decir,
ella estaba embarazada.
392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
ella debería haber
te encontré.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
- Ella debería habértelo dicho.
- No, no.
394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
No fue su culpa.
395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
No había manera de que ella
podría haber llegado a mí
396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
sin ponerse ella, y tu,
en mucho peligro.
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Luego, después de conocer a tu padre,
398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
ella hizo lo mejor para ti.
399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
El punto es
400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
¿Por qué no tomas?
¿Es fácil para tu mamá?
401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Ella me mintió toda mi vida.
402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
No, ella intentó mantenerte a salvo.
403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Ella lo dejó todo.
Toda su vida.
404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
Lo abandonó todo.
Todo.
405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Ella hizo eso por ti.
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
¿Cuándo supiste de mí?
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
La primera vez que te vi.
408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
¿Viniste aquí por ella?
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Pero me quedé por ti.
410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
- Hola papá.
- Oye, te vi ir a la cama.
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- Desperté.
- ¿Deva?
412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Esto no está bien.
- Sí, cuéntamelo.
413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
¿Dónde la encontraste?
414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
ella acababa de salir
con algunos otros niños.
415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Si, bueno, gracias
por traerla de vuelta.
416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Sí.
Qué tengas buenas noches.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Capucha .
418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
Ya sabes, Carrie prometió
para contarme todo,
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
pero cuando se trataba de ti...
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
... nada.
421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Cualesquiera que sean tus secretos,
422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
valió la pena romperlos
una promesa a su marido.
423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Terminaste mi matrimonio.
Por favor...
424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
...déjame hija mía.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
No me importa quién la hizo.
426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
Soy ella--
427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
Soy su padre.
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
Te lo pido, por favor.
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(El motor arranca)
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ (Reproducción de música) ♪
431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(Hombres aplaudiendo)
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Esto es lo que tomamos
anoche.
433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
Y si haces clic aquí, podrás
ver el mismo día la semana pasada,
434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
el mes pasado,
y el año pasado.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Haz clic aquí,
436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
puedes ver lo que cada chica
está trayendo.
437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Está bien.
438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
De todos modos creo que esto es suficiente.
para esta noche.
439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
¿Por qué no
comprobar el club?
440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
terminaré
algunas cosas aquí.
441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ (Reproducción de música) ♪
442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
(Jadeos)
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Chayton: Proctor tenia sus manos
en los bolsillos de Longshadow.
444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Una cosa lleva
a otro.
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Ahora sombra larga
está muerto.
446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
estaremos viniendo
Para ti, niña blanca.
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
Tu...
448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
...y supervisor.
449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Pronto .
450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
- (Avión rugiendo)
- (charla por megafonía)
451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- ( Charla de radio )
- Hombre: Vamos, vamos. ¡Vamos!
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
¿Quién diablos es ese?
453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Esto es Estados Unidos
Vehículo del Cuerpo de Marines.
454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Hazte a un lado
455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
(Ruedas chirriando)
456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, kilo uno nueve. Tomando hostil
contacto en Pondfield 1 5. Solicitando--
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
No tenemos tiempo para esperar
para respaldo. Sácanos de aquí.
458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
(Ruedas chirriando)
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
Hijos de puta.
460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
(Grita)
461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan: (por radio) Acabo de recibir
un informe de disparos
462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
en Pondfield Road.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
camino de pondfield,
Eso está cerca del Campamento Génova.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Podrían ser ejercicios de carrera.
- No sin avisarnos.
465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, estamos cerca.
Estamos en ello.
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
- (Disparos)
- (grita)
467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Marine: Jackson, ¿estás bien?
468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, responde--
469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- Lo tengo.
- (disparo)
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
(Sirena de policía aullando)
471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
- (Disparos)
- (el hombre grita)
472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Hombre: ¡Vamos, vámonos!
473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Hombre
474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
¡Alma, necesitamos refuerzos!
¡EMS, tenemos múltiples víctimas!
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Repetir,
múltiples bajas!
476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
¿Estás preocupado?
¿Sobre el indio?
477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Él lo sabía.
478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
¿Cómo podría saberlo?
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Ellos naturalmente
sospechar de mi implicación.
480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
¿Quién apretó el gatillo?
no es importante para ellos.
481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
parecía bonito
importante para él.
482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Sabes, voy a
poner guardia en la casa.
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Dondequiera que vayas,
Burton irá contigo.
484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
que el indio no lo hará
acercarse a usted nuevamente.
485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Buenos días, sheriff.
- Mañana.
486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
- ¿En qué puedo ayudarle, señor?
- ¿Quién es el CO aquí?
487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Coronel Stowe, señor.
488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Vale, bueno,
Necesito verlo.
489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
tienes una cita
¿Para ver al coronel?
490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Me acabas de decir su nombre. como
¿podría tener una cita?
491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Soldado: Nadie entra a la base.
sin autorización.
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
Hubo cuatro marines asesinados.
en el camino hoy temprano,
493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
alrededor de ocho millas
desde aquí.
494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Estoy seguro de que has oído hablar de eso.
- Sí, señor.
495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Bueno, esto es
una investigación de homicidio.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Esa es mi autorización.
497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Sheriff Hood.
- Coronel Stowe.
498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
Te estaba esperando.
499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
no según
tus hombres en la puerta.
500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
eran solo
siguiente protocolo.
501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Por aquí.
502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Hola, coronel.
503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Déjame empezar
diciendo cuánto lo siento.
504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
Es una tragedia.
505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Nueve recorridos en
Raq y Afganistán entre ellos,
506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
y los matan desmoldando un
base anticuada
507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
en Banshee, Pensilvania.
508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
No tengo idea de cómo voy a hablar.
sus familias a través de ese.
509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Coronel Douglas Stowe.
- (pitidos, clics)
510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
(charla)
511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
¿Entonces vas a cerrar el lugar?
512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Básicamente estamos limpiando
casa para todo el contrabando
513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
eso se envía
fuera de las zonas de guerra.
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Armas, objetos de valor,
drogas, lo que sea.
515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Y efectivo.
516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
El dinero de tus impuestos en el trabajo.
517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Ya sea que estemos comprando armas en el
calles para alejarlos de los talibanes
518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
o enviar soldados con
maletines llenos de dinero
519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
para pagar a los informantes.
520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Tenemos la mitad de Afganistán
en la maldita nómina.
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
El dinero que no usamos
tiene que ser inventariado
522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
y enviado de vuelta a la Reserva Federal para
desperdiciarse en la próxima guerra.
523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
Bien.
¿No estás de acuerdo?
524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
No me gusta la guerra.
525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Pero cuando me preguntas
pelear,
526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
déjame pelear.
527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Entonces los cuatro marines
quienes fueron asesinados,
528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
ellos eran
transportar dinero en efectivo?
529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
No, no nos movemos
efectivo en camiones.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Contratamos blindados
vehículos para eso.
531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
En su mayoría fueron confiscados.
armas automáticas.
532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AK y M4 se dirigen a la Reserva Federal
instalación que será destruida.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Genial, ahora los Redbones
Están armados como los talibanes.
534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Lo siento, ¿los Redbones?
535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Los tipos que se robaron
tu camioneta.
536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Son una pandilla tribal
desde la reserva.
537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
¿Tienes una lista de todo?
¿Qué había en esas cajas?
538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- Sí.
- Genial, bueno, si pudieras.
539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
solo ten a uno de tu gente
Imprime eso para mí, entonces...
540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
capucha del sheriff,
agradezco la visita
541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
y el hecho de que
usted y sus diputados
542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
hizo lo mejor que pudo
para detener a esta gente.
543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Pero en el momento en que mataron a mis marines
y robó propiedad del gobierno,
544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
esto se convirtió en un asunto
para los militares.
545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S liderará
la investigacion
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
con el fbi
y la BIA.
547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Ahora, eso es mucho
de malditas letras,
548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
y lo último que quieres
es quedar atrapado
549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
en medio de esto.
550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Eso es cierto, pero esas armas pueden
terminar en las calles de mi pueblo.
551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
Y si lo hacen,
Siéntete libre de responder.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
tenemos cuatro
Marines muertos aquí.
553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Nadie va a tener la paciencia
para un sheriff de un pueblo pequeño
554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
quien piensa
él lo sabe mejor.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
Bueno.
556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Gracias por tu tiempo.
557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Capitán Murphy aquí
te mostrará la salida.
558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Gracias de nuevo por pasar.
559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
No pareces un marine.
Capitán Murphy.
560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Azúcar: (por teléfono)
Azúcar aquí.
561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Sabes que un gran trabajo
hemos estado buscando?
562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Bueno, creo que lo encontré.
563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
- Dímelo.
- La base de la Marina, Campamento Génova.
564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Están moviendo efectivo
por camión.
565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
- Millones de dólares.
- Si se están moviendo
566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
esa cantidad de dinero,
todavía van a tener
567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
- sistemas de seguridad de grado militar.
- Sí.
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Si tan solo conociéramos a alguien
¿Quién podría hackear?
569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
en la red militar.
570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Hombre: Han pasado 25 minutos.
571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
- (Clics de pistola)
- Ya deberías estar dentro.
572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Intenta trabajar con un maldito
Cañón de mano en tu cara.
573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Esto aquí es lo nuevo.
Bolsa de Valores de York.
574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Hay muchas partes móviles.
575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Bueno entonces hazlos
muévete un poquito más rápido.
576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
El truco no está en entrar.
577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
El truco es salir sin
cualquiera que sepa que has estado allí.
578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
- Eso no me importa.
- (la computadora emite un pitido)
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Trabajo: Allí.
- ¿Eso es todo? ¿Estás dentro?
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Oh, no, eso es sólo
la señal.
581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
¿Señal? ¿Qué señal?
582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
(Disparos)
583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Maldita sea, él consiguió
¡El maldito dinero!
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Ve a buscarlo.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- ¿Me has visto correr?
- ¡Mierda!
586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
¡Mierda!
587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
(Gritando)
588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
Tonterías.
589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
¡Fóllame!
590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
(Zumbido del teléfono móvil)
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Ahora no es realmente un buen momento.
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
¿Todo bien?
¿Cómo te fue con el asunto de Fat Al?
593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
En el puto humo.
594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
Sabes, en realidad estoy
empezando a creer en Dios?
595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
Y estoy pensando
Ese hijo de puta me odia.
596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
(Risas) Sí, bueno,
Tengo algo que podría animarte.
597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Lo dudo mucho.
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
¿Qué carajo, Job?
599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Esperar .
600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
- ¿Es esto todo el dinero?
- ¡El hijo de puta se sentó sobre su propia granada!
601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
Maldición .
602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
no voy a volver
a Pensilvania.
603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Sólo tenía ojos de ocho a diez
millones en Estados Unidos sucios. dólares.
604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
(vidrio roto)
605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Te odio.
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
¿Sabes eso?
Te odio, joder.
607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
veo que te conociste
los chicos de Duck Dynasty.
608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Sí.
609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
No te preocupes, lo desinfectaré.
la cabina cuando se van.
610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Aquí tienes.
611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
¿Qué puedo conseguir?
¿ustedes a comer?
612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
¿Qué tal una hamburguesa de lujo?
y tu numero de telefono?
613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Todos ríen)
614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
- No tengo teléfono.
- Eso está bien.
615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
No tenemos que hablar.
616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
vas a querer
para mover esa mano.
617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- ¿Cómo es eso?
- Hombre: Sí.
618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- ¿Eso se siente bien?
- Claro que sí.
619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
¿Sí?
620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Espero que haya valido la pena.
- ¿Vale qué?
621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
(gemidos)
622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
como quieres
esa hamburguesa cocida?
623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
Hola .
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Entonces, ¿qué pasó?
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- Me agarró el culo.
- ¿Entonces le rompiste la nariz?
626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
¿De verdad crees que eres el
¿La persona adecuada para sermonearme?
627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Sí, porque ahora mismo estoy
el único amigo que tienes.
628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Así que te lo preguntaré una vez más.
629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
¿Qué te pasa?
630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Soy una maldita camarera.
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
me estoy divorciando
y mis hijos me miran
632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
como ellos no
conocerme más.
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
Y me están manoseando
por monstruos endogámicos.
634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
Mírame, joder.
635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Ir a casa.
636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Limpiaré esto.
637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Entonces este es el indicado, ¿eh?
638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Sí.
639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
No sé.
640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
¿Una base militar?
641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Suena arriesgado.
642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Todo lo que vale la pena suele serlo.
643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
Y está siendo dado de baja.
644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
¿Qué pasa con Job?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Dijo que lo pensaría.
646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
No creo que vuelva aquí.
647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Mírate, azúcar,
648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
Ya estoy intentando eliminarme.
649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(risas)
¿Ese es tu traje de conducción?
650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Sí, lo es.
651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Y afortunadamente también es mi
Traje de "no tomes nada de mierda".
652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Así que sea lo que sea
¿Estás pensando en decir?
653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
trágalo y sírveme
un maldito whisky.
654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
(Risas)
655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Si empiezo a beber ahora,
656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
tal vez estaré lo suficientemente borracho como para
manejar esta ciudad a la luz del día.
657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Azúcar: Señores...
658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Campamento Génova.
659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Campamento Génova.
660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Ya sabes,
todo mi camino hasta aquí,
661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Seguí pensando,
662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
"No puedo creer que esté viniendo
volver a este agujero de mierda
663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
mezclarlo con
los malditos marines."
664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Bueno, no son los marines.
Estoy preocupado.
665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- Son los mercenarios.
- ¿Los mercenarios?
666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
no dijiste nada
sobre no hijo de puta--
667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
¿Qué clase de mercenarios?
668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Bueno, del tipo malo.
669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Yo diría ex-Navy SEAL
si tuviera que adivinar.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
No creo en esta mierda.
671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
¿Qué pasa contigo?
672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
¿Es un deseo de muerte?
¿Es eso lo que es?
673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Porque si lo es,
674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
¿Por qué no sales?
y dejar que te maten?
675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
¿Por qué siempre quieres?
para que me maten contigo?
676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- Es mucho dinero.
- Son jodidos soldados con armas.
677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Grandes y jodidas armas.
678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
no estamos hablando
sobre policías de alquiler.
679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
Ni siquiera estamos hablando
sobre policías reales.
680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Estamos hablando de
Malditos comandos.
681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Nunca nos verán co--
- ¡Uh-uh, no!
682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Cuéntame sobre el dinero.
683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
(Hombre cantando)
684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
(Armas amartillando)