1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
ترجمات باللغة البرتغالية بواسطة ISFF

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,780
[5 أكتوبر، الساعة 9:45 مساءً]

3
00:00:15,260 --> 00:00:16,180
عفوا.

4
00:00:26,190 --> 00:00:27,820
هيا، أوقف هذا الفعل.

5
00:00:28,650 --> 00:00:30,030
ما الأداء؟

6
00:00:30,570 --> 00:00:32,900
سنكتشف ذلك بمجرد تحليل الوضع.

7
00:00:32,900 --> 00:00:35,060
لن نغضب حتى لو كذبت.

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,930
ولن يجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك.

9
00:00:36,930 --> 00:00:38,290
حسنًا، هذا لن يجعل الأمور أفضل أيضًا.

10
00:00:38,290 --> 00:00:42,020
اه، أم... ن-لا...
أيها المحقق، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. همم...

11
00:00:42,020 --> 00:00:46,790
كثير من الناس يشككون بي
ولكن اسمي حقا سوزوكي.

12
00:00:47,500 --> 00:00:51,780
شهادة حقيقية، سوزوكي تاجوساكو.

13
00:00:51,780 --> 00:00:54,360
(سوزوكي تاجوساكو)

14
00:00:54,970 --> 00:00:56,050
حسنا، أيا كان.

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,850
لذلك، سوزوكي سان، 
لماذا كنت في حالة سكر اليوم؟

16
00:00:59,850 --> 00:01:02,830
أم، شربت ثلاثة chuhais المعلبة في المنزل.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,500
كما تعلمون، أنا معجب كبير بالتنينات.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
لقد كانت مباراة حاسمة في القبة.

19
00:01:07,700 --> 00:01:10,090
لكنهم خسروا بشدة بنتيجة 5-1.

20
00:01:10,090 --> 00:01:13,010
أعني، حتى لو كانت الهزيمة حتمية،

21
00:01:13,010 --> 00:01:15,260
احصل على 6 ضربات وسجل مرة واحدة فقط -

22
00:01:15,260 --> 00:01:16,180
سوزوكي سان.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,850
أوه، آسف... أنا آسف. آسف، أليس كذلك؟

24
00:01:19,850 --> 00:01:22,020
وبسبب هذا، كنت محبطًا جدًا.

25
00:01:22,020 --> 00:01:25,350
اعتقدت متجر تشو هايس
إنهم ببساطة لن يعملوا بعد الآن.

26
00:01:25,350 --> 00:01:27,900
أم... لقد حصلت على جنون شديد
فكرت في شراء بعض المشروبات الجيدة.

27
00:01:27,900 --> 00:01:30,190
لذا، أم... ذهبت إلى متجر الخمور.

28
00:01:30,190 --> 00:01:33,070
وذلك عندما أدركت
لم يكن معي أي أموال.

29
00:01:33,070 --> 00:01:34,610
لم يكن لدي أي أموال في محفظتي.

30
00:01:34,610 --> 00:01:37,570
ولا ورقة نقدية واحدة بقيمة 1000 ين،
ولا حتى عملة بقيمة 100 ين.

31
00:01:37,570 --> 00:01:39,910
وبعد ذلك، لم أستطع تحمل ذلك
أكثر ثم بالصدفة..

32
00:01:43,780 --> 00:01:45,000
ماذا تفعل؟!

33
00:01:46,210 --> 00:01:48,170
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

34
00:01:51,300 --> 00:01:52,210
يا ضابط الشرطة.

35
00:01:52,210 --> 00:01:55,380
لقد ركلت آلة البيع
تلقائياً عن غير قصد

36
00:01:55,380 --> 00:01:57,600
ولكمة المالك
من جاء ليوقفك

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,980
هل هذا صحيح؟

38
00:01:58,980 --> 00:02:00,720
أشعر بالسوء حيال ذلك.

39
00:02:00,720 --> 00:02:05,270
ولكن هيا، الجميع يخسر
رأسك في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

40
00:02:05,270 --> 00:02:08,020
ربما يكون الأمر كذلك، لكن معظم الناس لا يفعلون ذلك
يتجول ويلكم شخصًا ما.

41
00:02:08,020 --> 00:02:10,020
CCC-يمين...

42
00:02:10,020 --> 00:02:11,980
أنا أفهم. أنت على حق تماما.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,710
قال صاحب المتجر ذلك
إذا كنت قد دفعت ببساطة ثمن الإصلاحات

44
00:02:15,710 --> 00:02:18,200
ماذا عن نفقاتك الطبية،
لن يشتكي.

45
00:02:19,600 --> 00:02:23,220
حسنًا، كم
هل تعتقد أنه سيكلف أكثر أم أقل؟

46
00:02:23,220 --> 00:02:24,830
من يدري.

47
00:02:24,830 --> 00:02:27,210
حسنًا، إذا سلمت 100 ألف ين،
هذا يجب أن يغطي التكلفة.

48
00:02:27,810 --> 00:02:30,560
100000 ههههه

49
00:02:30,560 --> 00:02:33,710
100.000 ين مستحيل تماما.

50
00:02:33,710 --> 00:02:35,550
كم يمكن أن تحصل عليه؟

51
00:02:35,550 --> 00:02:38,260
امم كم التكلفة...

52
00:02:38,260 --> 00:02:41,050
أم... أيها المحقق، هل يمكنني استعارتها؟

53
00:02:41,050 --> 00:02:43,760
لا تسأل بهذه الطريقة، بشكل عرضي.
أنا نفسي أتقاضى راتباً زهيداً.

54
00:02:44,450 --> 00:02:48,290
لم أحصل على راتب منذ سنوات.

55
00:02:48,290 --> 00:02:49,980
يبدو الأمر وكأنه ميت.

56
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
وماذا عن هذا؟

57
00:02:54,940 --> 00:02:57,670
سأكون مفيدًا لك أيها المحقق.

58
00:02:57,670 --> 00:03:02,300
في المقابل، يمكنك بطريقة أو بأخرى
...إقناع الضحية بالنسبة لي؟

59
00:03:02,300 --> 00:03:04,160
هل ستكون مفيدا؟

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,600
ماذا، هل ستقوم بتوجيه حركة المرور لي؟

61
00:03:06,600 --> 00:03:10,620
اه منذ زمن بعيد...

62
00:03:10,620 --> 00:03:13,210
لقد كنت دائما على حق
ثق بحاستي السادسة.

63
00:03:13,210 --> 00:03:14,550
الحاسة السادسة لديك؟

64
00:03:14,550 --> 00:03:16,590
لذا، مثل...

65
00:03:16,590 --> 00:03:19,260
ربما أستطيع التنبؤ
الحادثة قبل وقوعها.

66
00:03:19,260 --> 00:03:22,010
وبعد ذلك، سأخبرك بذلك.

67
00:03:22,010 --> 00:03:23,600
هل لديك أي أدلة حول أي شيء؟

68
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
هل سمعت عن أي خطط سرقة؟

69
00:03:25,900 --> 00:03:27,270
أم صفقة مخدرات؟

70
00:03:27,270 --> 00:03:28,850
أوه لا، لا، لا.

71
00:03:28,850 --> 00:03:32,150
لن أتورط أبدًا
إلى شيء مخيف جدا.

72
00:03:32,150 --> 00:03:35,440
لكن مثل...
بالمناسبة، كم الساعة الآن؟

73
00:03:39,420 --> 00:03:40,780
إنها الساعة 9:55 صباحًا.

74
00:03:40,780 --> 00:03:42,820
أفهم.

75
00:03:42,820 --> 00:03:45,380
أم. أشعر بأنني...

76
00:03:45,380 --> 00:03:47,930
إلهام على وشك أن يضربني.

77
00:03:50,350 --> 00:03:51,700
ماذا يمكن أن يكون؟

78
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
لدي شعور بأن حادثة على وشك الحدوث.

79
00:03:55,960 --> 00:04:00,050
أريد أن أعرف أين هذا...

80
00:04:00,050 --> 00:04:03,010
ربما في مكان ما بالقرب من أكيهابارا.

81
00:04:11,540 --> 00:04:15,110
لا أعتقد أنه سيكون أي شيء
فظيع جدا ...

82
00:04:15,110 --> 00:04:18,320
مهلا. ما الذي تتحدث عنه؟

83
00:04:20,010 --> 00:04:23,320
الساعة 10 صباحًا بالضبط، في أكيهابارا.

84
00:04:23,320 --> 00:04:25,470
أنا متأكد من أن شيئا ما سيحدث.

85
00:04:35,190 --> 00:04:37,630
أنقذني.
وهذا لا يستحق حتى أن يسمى مزحة.

86
00:04:38,340 --> 00:04:39,090
مخيف، مخيف جدا.

87
00:04:45,660 --> 00:04:48,890
ما هو اسمك الحقيقي؟

88
00:04:50,700 --> 00:04:53,190
لقد قلت بالفعل، إنه تاجوساكو.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,530
تاجوساكو، عديم الفائدة تمامًا.

90
00:05:00,150 --> 00:05:02,240
ما أنت

91
00:05:02,240 --> 00:05:03,780
تحاول أن تفعل هنا؟

92
00:05:36,370 --> 00:05:37,310
المحقق.

93
00:05:38,890 --> 00:05:40,860
لقد أحببتك.

94
00:05:40,860 --> 00:05:45,220
لا أريد التحدث مع أحد غيرك.

95
00:05:45,220 --> 00:05:49,060
همم. وفقا لحاستي السادسة،

96
00:05:49,060 --> 00:05:50,530
سيكون هناك ثلاثة آخرين.

97
00:05:50,530 --> 00:05:53,790
سوف ينفجر التالي في غضون ساعة.

98
00:06:14,370 --> 00:06:15,980
وحتى الآن، لم يتم الإبلاغ عن أي حالة وفاة.

99
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
لكننا مازلنا نقوم بتقييم الأضرار.

100
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
وبالنظر إلى الوضع،
احتمال وقوع حادث منخفض.

101
00:06:21,190 --> 00:06:24,400
بناءً على الأشياء التي تركتها وراءك،
نعتقد أنها كانت قنبلة موقوتة.

102
00:06:24,940 --> 00:06:27,450
دليلنا الوحيد هو الرجل
من تنبأ بالانفجار

103
00:06:27,450 --> 00:06:29,300
ذلك السكير المسمى سوزوكي؟

104
00:06:31,720 --> 00:06:33,620
تودوروكي، ماذا عن ممتلكاتك؟

105
00:06:33,620 --> 00:06:35,300
مجرد محفظة فارغة.

106
00:06:35,300 --> 00:06:36,960
كما أنه لا يملك هاتفاً محمولاً.

107
00:06:36,960 --> 00:06:38,620
لا يمكنك حتى الحصول على عنوانه؟

108
00:06:38,620 --> 00:06:40,290
ويواصل الإصرار على أنه "نسي".

109
00:06:40,290 --> 00:06:43,340
هل تعتقد أعذار مثيرة للشفقة
كيف سيكون هذا التمسك؟

110
00:06:43,340 --> 00:06:44,960
سواء تمسكوا أم لا،

111
00:06:44,960 --> 00:06:47,650
فهو لن يستسلم،
لذلك لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

112
00:06:49,740 --> 00:06:52,470
اجعلهم يستسلمون
إنه عمل المباحث!

113
00:06:52,470 --> 00:06:53,180
رئيس.

114
00:06:53,180 --> 00:06:56,220
الباحثون من
مركز شرطة مانسيباشي في الطريق.

115
00:06:56,750 --> 00:06:59,420
ليس فقط مانسي، لكن المقر الرئيسي أيضًا، أليس كذلك؟

116
00:07:02,040 --> 00:07:04,570
لذلك ليس لدينا أي فكرة.

117
00:07:04,570 --> 00:07:08,510
أنت تقول لي أن أضع رأسي إلى أسفل
وأخبر ذلك للرجال في مانسي والمقر الرئيسي؟

118
00:07:08,510 --> 00:07:12,010
سأبذل قصارى جهدي لعدم إحراجك أيها الرئيس.

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,020
سوزوكي سان.

120
00:07:18,390 --> 00:07:20,600
لقد حدث ذلك. الانفجار.

121
00:07:24,860 --> 00:07:27,460
ويبدو أن فتاة أصيبت بالانفجار.

122
00:07:27,460 --> 00:07:29,010
لن تنجح.

123
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
أوه، هذا أمر فظيع بالنسبة لها.

124
00:07:32,570 --> 00:07:34,560
أنا بالتأكيد لا أستطيع أن أقرضك 100000 ين.

125
00:07:34,560 --> 00:07:36,520
هنالك؟ ولم لا؟

126
00:07:36,520 --> 00:07:38,850
لأن الوحوش لا تسدد ديونها.

127
00:07:38,850 --> 00:07:40,770
الوحوش؟

128
00:07:40,770 --> 00:07:44,860
نعم، أنا سمين قليلاً،
ولكنني لا أزال إنسانا.

129
00:07:44,860 --> 00:07:48,900
أنا لا أعتبر شخصًا إنسانًا إذا كان هذا الشخص يستطيع ذلك 
إيذاء الآخرين والتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

130
00:07:49,550 --> 00:07:50,570
أنا؟

131
00:07:51,470 --> 00:07:52,860
هيا، توقف عن ذلك.

132
00:07:52,860 --> 00:07:55,200
لم أكن الشخص الذي تسبب في الانفجار.

133
00:07:55,200 --> 00:07:59,160
<ط> حاستتي السادسة فعلت للتو
زمارة زمارة زمارة والتقاط المعلومات.</i>

134
00:07:59,890 --> 00:08:01,980
في الوقت الراهن...

135
00:08:01,980 --> 00:08:04,750
فقط أخبرني أين سيحدث الانفجار القادم.

136
00:08:05,400 --> 00:08:10,940
همم. ولكن من يهتم إذا انفجرت؟

137
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
ماذا قلت؟

138
00:08:12,380 --> 00:08:15,430
شخص ما سوف يموت، وشخص ما
سوف تحزنين على هذا، بالتأكيد.

139
00:08:15,430 --> 00:08:19,580
ولكن الأمر ليس مثل هذا الشخص
كان يجب أن تقرضني 100000 ين.

140
00:08:19,580 --> 00:08:23,290
وإذا ماتت، 
لن يحزنوا أيضًا.

141
00:08:27,090 --> 00:08:29,450
في الواقع، لقد كذبت.

142
00:08:29,450 --> 00:08:31,800
أقصد موت الفتاة.

143
00:08:31,800 --> 00:08:34,510
عانى جميع الضحايا
إصابات طفيفة فقط.

144
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
أوه حقًا؟

145
00:08:37,410 --> 00:08:40,580
أنت لست قاتلاً بعد.

146
00:08:40,580 --> 00:08:42,390
لا يزال هناك وقت لوقف هذا.

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,330
لا أعرف أين هو الموقع التالي؟

148
00:08:46,440 --> 00:08:49,550
حسنًا، في النهاية، إنها الحاسة السادسة.

149
00:08:49,550 --> 00:08:53,510
حسنًا، لكن ربما...

150
00:08:53,510 --> 00:08:56,040
إذا تلقيت أنواعًا مختلفة من المحفزات،

151
00:08:56,040 --> 00:08:59,010
الإلهام قد يضربني مرة أخرى.

152
00:08:59,010 --> 00:09:00,220
كيف تشاهد التلفاز.

153
00:09:00,220 --> 00:09:01,890
أين هاتفك الذكي؟

154
00:09:01,890 --> 00:09:03,940
يبدو أنني فقدته في مكان ما.

155
00:09:03,940 --> 00:09:05,690
لأنني كنت في حالة سكر.

156
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
هل التلفاز غير وارد؟

157
00:09:12,260 --> 00:09:16,160
أخبار البيسبول الاحترافية.
هذه هي فرحتي الوحيدة في الحياة.

158
00:09:16,160 --> 00:09:17,470
لا.

159
00:09:18,260 --> 00:09:21,750
حسنًا. أعتقد قليلا
سيكون التحفيز أفضل، في الواقع.

160
00:09:28,440 --> 00:09:30,400
لقد تجاوزت الساعة 11 صباحًا بالفعل.

161
00:09:30,400 --> 00:09:32,210
يبدو أن توقعاتك كانت خاطئة.

162
00:09:35,680 --> 00:09:36,840
(آخر الأخبار)

163
00:09:38,350 --> 00:09:39,660
تودوروكي-سان!

164
00:09:45,600 --> 00:09:47,730
(الانفجار بالقرب من قبة طوكيو)

165
00:09:59,530 --> 00:10:03,040
هذا هو الإنقاذ 06.
تأكيد إصابة شخصين.

166
00:10:06,980 --> 00:10:09,290
رأى؟ أخبرتك.

167
00:10:21,010 --> 00:10:22,990
ثلاثة، اثنان...

168
00:10:24,660 --> 00:10:26,180
أنا هنا أمام مركز الشرطة.

169
00:10:26,180 --> 00:10:27,730
بخصوص الانفجارات

170
00:10:27,730 --> 00:10:30,230
التي حدثت تباعا
في موقعين في طوكيو،

171
00:10:30,230 --> 00:10:33,280
أكيهابارا ومدينة طوكيو دوم القريبة،

172
00:10:33,280 --> 00:10:35,690
أنشأت الشرطة
فرقة عمل داخل -

173
00:10:38,380 --> 00:10:40,570
والضحايا زوجان كانا يركضان.

174
00:10:41,090 --> 00:10:44,080
وكانت الزوجة هي الأكثر تضررا من الانفجار
وهو فاقد للوعي في حالة حرجة.

175
00:10:44,080 --> 00:10:45,580
هل هناك تقدم في أكيهابارا؟

176
00:10:45,580 --> 00:10:47,540
وأيضًا ما هو الطريق الذي تسلكه سوزوكي؟
هل وصلت حتى إلى متجر الخمور؟

177
00:10:49,690 --> 00:10:52,040
أنت قلقة للغاية.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
الآن بعد أن كان هناك
إصابة خطيرة، هل أنت متحمس؟

179
00:10:58,220 --> 00:10:59,650
واجاتسوما.

180
00:10:59,650 --> 00:11:00,430
نعم؟

181
00:11:00,430 --> 00:11:02,470
أين التقرير المكتوب؟

182
00:11:09,160 --> 00:11:10,460
أهلاً سيدي.

183
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
أهلاً سيدي.

184
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
هل أنت بوس تسوروكو؟

185
00:11:28,080 --> 00:11:31,630
أنا كيوميا، من القسم الأول 
التحقيق، وحدة جرائم العنف.

186
00:11:31,630 --> 00:11:32,940
اسمي رويكي.

187
00:11:34,440 --> 00:11:36,250
كيف يجري التحقيق مع المشتبه به؟

188
00:11:36,250 --> 00:11:37,300
إنه يتعامل مع الوضع

189
00:11:39,280 --> 00:11:41,180
هل أنت تودوروكي كون؟

190
00:11:41,730 --> 00:11:42,390
نعم.

191
00:11:42,390 --> 00:11:44,550
سأسأل مباشرة:
هل سوزوكي مذنب؟

192
00:11:44,550 --> 00:11:46,720
من المستحيل أنه لم يفعل
لا علاقة للقنابل.

193
00:11:46,720 --> 00:11:47,640
بناء على ماذا؟

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
وفي كلتا المناسبتين،
قبل وقوع الانفجار مباشرة

195
00:11:50,610 --> 00:11:53,040
وألمح إلى وجود موقع.

196
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
المرة الأولى،
لقد قال بوضوح "أكيهابارا".

197
00:11:55,520 --> 00:11:57,330
وإلى طوكيو دوم سيتي،

198
00:11:57,330 --> 00:11:59,530
لقد ذكر لعبة البيسبول من قبل.

199
00:11:59,530 --> 00:12:00,490
هل يتصرف بمفرده؟

200
00:12:02,510 --> 00:12:03,590
من المحتمل.

201
00:12:04,760 --> 00:12:08,640
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ذلك
استشارة شخص آخر

202
00:12:08,640 --> 00:12:09,910
لصياغة خطة.

203
00:12:09,910 --> 00:12:10,710
ماذا كان سببك؟

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,290
شكرا لك على عملك الشاق.

205
00:12:16,290 --> 00:12:19,310
واترك الباقي علينا وركز
في التحقيق في المنطقة المحيطة بها.

206
00:12:19,310 --> 00:12:21,800
يقول سوزوكي إنه لن يتحدث
مع لا أحد غيري.

207
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
نعم. أحسنت.

208
00:12:23,300 --> 00:12:26,950
تودوروكي، هل أنت في الخدمة؟ 
على الكاميرات الأمنية.

209
00:12:38,500 --> 00:12:39,920
مهلا، تودوروكي-سان.

210
00:12:41,040 --> 00:12:44,790
هذا يعني أنك تستطيع
تخيل أن سوزوكي تخطط لهذا؟

211
00:12:44,790 --> 00:12:46,370
وبناء القنابل
وحيدا تماما؟

212
00:12:47,350 --> 00:12:49,290
لا، هذا ليس كذلك.

213
00:12:50,250 --> 00:12:51,370
ماذا تقصد؟

214
00:12:51,870 --> 00:12:54,620
من السهل ملاءمته
في قصة مألوفة.

215
00:12:55,070 --> 00:12:59,430
رجل في منتصف العمر مفلس ومنحل،
بضمير ميت.

216
00:13:00,940 --> 00:13:03,290
لكنني أشعر أن هناك ما هو أكثر من ذلك.

217
00:13:05,140 --> 00:13:07,330
لا أستطيع التعبير
بالضبط في الكلمات، ولكن...

218
00:13:09,540 --> 00:13:10,770
البراءة؟

219
00:13:14,260 --> 00:13:16,730
لا، إنها مجرد فكرة.

220
00:13:16,730 --> 00:13:18,320
يرجى تأكيد أنفسكم.

221
00:13:18,820 --> 00:13:20,780
يجب أن تكون غاضبا جدا.

222
00:13:20,780 --> 00:13:23,610
ليس الأمر أننا نريد تجاهله.

223
00:13:23,610 --> 00:13:26,910
نحن ببساطة نتبع الوظائف التي
المنظمة المخصصة لنا.

224
00:13:26,910 --> 00:13:30,540
Kiyomiya لدينا صارمة للغاية
فيما يتعلق بهذا النوع من الإجراءات الشكلية.

225
00:13:30,540 --> 00:13:32,370
أنا لست منزعجا. اعذرني.

226
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
تودوروكي-سان.

227
00:13:34,120 --> 00:13:37,790
تأكد من بقائك متاحًا
حتى يتم حل هذه القضية.

228
00:13:37,790 --> 00:13:41,840
لا نعرف متى سيكون سوزوكي قادرًا على ذلك
أطالب بحضورك مرة أخرى.

229
00:13:43,030 --> 00:13:44,670
ضرب هذا رقم واحد.

230
00:13:44,670 --> 00:13:46,380
الرجاء الاتصال بي إذا حدث أي شيء.

231
00:13:46,380 --> 00:13:48,970
وبما أن هذه حالة طارئة، فقد حصلنا عليها
إذن لجلب هواتفنا.

232
00:13:49,640 --> 00:13:52,770
يمكنني تفسير ذلك على أنه أمر، أليس كذلك؟

233
00:13:53,290 --> 00:13:57,120
تودوروكي-سان، هذا وعد بين الرجال.

234
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
أنا أعول عليك.

235
00:14:21,860 --> 00:14:23,170
مرحبا أيها المحقق.

236
00:14:23,850 --> 00:14:24,880
ماذا؟

237
00:14:24,880 --> 00:14:27,510
هل ذهبت إلى الكلية أيها المحقق؟

238
00:14:28,670 --> 00:14:29,300
نعم.

239
00:14:29,300 --> 00:14:30,350
الفنون الليبرالية، ربما؟

240
00:14:32,780 --> 00:14:33,430
شيء من هذا القبيل.

241
00:14:36,130 --> 00:14:39,480
أم، كما تعلمون، بشأن امتحانات القبول...

242
00:14:39,480 --> 00:14:42,920
لماذا دائما يقومون بجدولة مواعيدهم في الشتاء؟

243
00:14:44,090 --> 00:14:47,570
افعل هذا لفترة من الوقت
حيث يمكن أن يكون هناك الكثير من الثلوج.

244
00:14:47,570 --> 00:14:50,780
إذا حاولت الذهاب بالسيارة، البقاء
عالقة في حركة المرور أمر طبيعي تماما.

245
00:14:55,050 --> 00:14:56,910
هل ولدت في توهوكو؟

246
00:14:57,600 --> 00:14:59,040
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

247
00:14:59,040 --> 00:15:02,460
لأن الثلج يجلب الشر
ذكريات بالنسبة لك، أليس كذلك؟

248
00:15:04,130 --> 00:15:05,710
هل يمكن أن تخبرني على الأقل بهذا القدر.

249
00:15:05,710 --> 00:15:09,930
في هذه الحالة، من فضلك قل لي
اسمك أولاً، أيها المحقق.

250
00:15:10,640 --> 00:15:11,430
لماذا؟

251
00:15:11,430 --> 00:15:14,660
لأنني الآن سأخبرك
قصة شخصية.

252
00:15:15,620 --> 00:15:18,560
عليك أن تصبح
أحد معارفي.

253
00:15:23,590 --> 00:15:24,400
انها ايسي.

254
00:15:26,290 --> 00:15:28,490
أنا سوزوكي تاجوساكو.

255
00:15:28,490 --> 00:15:30,730
أم، يرجى أن تكون ودية معي.

256
00:15:32,360 --> 00:15:35,490
لذا، بخصوص مشاكل الثلج التي أعاني منها...

257
00:15:35,490 --> 00:15:38,750
كانت هناك فتاة أعجبتني.
زميل من المدرسة الابتدائية.

258
00:15:38,750 --> 00:15:41,590
بالطبع شخص مثلي
لم يكن لدي أدنى فرصة.

259
00:15:41,590 --> 00:15:44,710
لكن الحلم مجاني، أليس كذلك؟

260
00:15:44,710 --> 00:15:47,410
لقد تبعتها إلى منزلها.

261
00:15:47,410 --> 00:15:49,590
وشاهدتها للتو
المشي أمامي.

262
00:15:50,670 --> 00:15:52,590
أنت مطارد مفتوح.

263
00:15:53,190 --> 00:15:54,810
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك.

264
00:15:54,810 --> 00:15:57,940
كان اسمها مينوري تشان.

265
00:15:57,940 --> 00:15:59,430
لقد قُتلت.

266
00:16:01,280 --> 00:16:01,980
هاه؟

267
00:16:01,980 --> 00:16:04,810
لقد قُتلت.

268
00:16:04,810 --> 00:16:07,130
في يوم ثلجي كثيف.

269
00:16:07,130 --> 00:16:11,440
وكان الجاني مدرسا في مدرستنا.

270
00:16:13,550 --> 00:16:17,130
لقد اختطف مينوري تشان عندما
كانت عائدة للمنزل...

271
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
لقد اغتصبها كما أراد..

272
00:16:20,660 --> 00:16:24,100
وعلق وجهه في الثلج.

273
00:16:24,100 --> 00:16:26,630
لخنقها.

274
00:16:29,170 --> 00:16:31,950
كنت المشتبه به.

275
00:16:31,950 --> 00:16:34,770
يبدو أن الكثير من الناس قد رأوني

276
00:16:34,770 --> 00:16:37,810
متابعة مينوري تشان كل يوم.

277
00:16:37,810 --> 00:16:39,790
نحن نحصد ما زرعناه.

278
00:16:39,790 --> 00:16:41,850
لا أستطيع أن أختلف مع ذلك.

279
00:16:41,850 --> 00:16:44,600
ولكن من الصعب التعامل مع الاتهامات الباطلة.

280
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
أن تكون مذنبًا بشيء ما
أنت لا تتذكر أنك فعلت ذلك ...

281
00:16:48,480 --> 00:16:50,180
اعتقدت،

282
00:16:50,180 --> 00:16:52,780
"كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي."

283
00:16:55,100 --> 00:16:56,030
ماذا كان هذا؟

284
00:16:57,260 --> 00:16:59,950
"كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي."

285
00:16:59,950 --> 00:17:03,180
هل سبق لك أن راودتك هذه الأفكار أيضًا؟
أليس كذلك، إيسي-سان؟

286
00:17:03,180 --> 00:17:03,790
هاه؟

287
00:17:03,790 --> 00:17:08,800
هل ستخبر الآخرين
محققون بشأن مينوري تشان؟

288
00:17:10,320 --> 00:17:12,090
على الرغم من

289
00:17:12,090 --> 00:17:15,720
لقد أخبرتك للتو، إيسي-سان.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,830
أنا كيوميا من الأول
شعبة التحقيق.

291
00:17:28,040 --> 00:17:30,710
أنا آسف حقا لإزعاجك.
عندما تكون متعبا.

292
00:17:30,710 --> 00:17:32,500
ولكن نظرا للوضع،

293
00:17:32,500 --> 00:17:34,880
من فضلك اسمح لي بالاستمرار
الاستجواب.

294
00:17:34,880 --> 00:17:37,410
ماذا حدث
مع المحقق من قبل؟

295
00:17:37,410 --> 00:17:39,950
عاد تودوروكي كون إلى مهامه.

296
00:17:39,950 --> 00:17:42,540
أوه نعم، نعم.
لقد كان تودوروكي-سان.

297
00:17:42,540 --> 00:17:46,540
الاستماع إلى الناس هو تخصصي.

298
00:17:46,540 --> 00:17:49,340
وأعطيت السلطة
لتلبية طلباتكم.

299
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
ومن الآن فصاعدا سنبدأ بالتسجيل.

300
00:17:53,400 --> 00:17:57,890
أم، ولكن أنا حقا أحبه.

301
00:17:57,890 --> 00:18:02,370
هل يمكنك إعادته من فضلك؟
تودوروكي-سان، أعني.

302
00:18:02,370 --> 00:18:05,000
أنا آسف، ولكن من فضلك أسقط هذا.

303
00:18:05,710 --> 00:18:12,000
يرجى فهم أننا نعتبرك
مخبر مهم للغاية.

304
00:18:13,590 --> 00:18:15,500
وقع الانفجار الأول في الساعة 10 صباحا.

305
00:18:15,500 --> 00:18:16,920
الجلسة القادمة ستكون في تمام الساعة 11:00.

306
00:18:16,920 --> 00:18:20,070
إذا كان القادم في منتصف الليل،
نحن نفاد الوقت.

307
00:18:20,640 --> 00:18:25,810
سوزوكي-سان، أعتقد أنك كذلك
الوحيد القادر على فعل هذا .

308
00:18:25,810 --> 00:18:28,810
الشخص الوحيد الذي يستطيع التوقف
هذه الجرائم الفظيعة.

309
00:18:28,810 --> 00:18:30,420
أنا فقط؟

310
00:18:31,100 --> 00:18:34,330
العثور على قنبلة
في مكان ما في هذه المدينة

311
00:18:34,330 --> 00:18:37,320
دون أي معلومات مسبقة،
هذا مستحيل.

312
00:18:37,320 --> 00:18:39,090
أنا آسف،

313
00:18:39,090 --> 00:18:42,830
لكن حاستتي السادسة بكل بساطة
لا يتعاون.

314
00:18:43,990 --> 00:18:45,760
إذا كانت حاستك السادسة غير منتظمة،

315
00:18:45,760 --> 00:18:48,750
ربما يمكننا أن نفعل شيئا
لجعله يعمل مرة أخرى.

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,860
ماذا عن تغيير الأماكن؟

317
00:18:50,860 --> 00:18:52,270
أوه، هذا ليس جيدا.

318
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
انها جيدة هنا.
يجب أن يكون هنا.

319
00:18:56,320 --> 00:18:58,530
لدي فقط
شعور حيال ذلك.

320
00:18:58,530 --> 00:19:02,200
لقد استبدلت تودوروكي سان،
وأنا لا أزال متعاونًا، أليس كذلك؟

321
00:19:02,200 --> 00:19:05,540
أعتقد أن القليل من الأنانية
يجب أن يسمح.

322
00:19:06,230 --> 00:19:07,370
وهذا صحيح بالتأكيد.

323
00:19:08,490 --> 00:19:10,460
مرحبا أيها المحقق.

324
00:19:10,460 --> 00:19:14,300
ما هو الشكل في رأيك
ماذا يملك قلب الإنسان؟

325
00:19:15,780 --> 00:19:18,130
من يعرف؟ ليس لدي أدنى فكرة.

326
00:19:18,130 --> 00:19:22,010
حسنًا، هل تعرف لعبة "تسعة ذيول"؟

327
00:19:22,570 --> 00:19:24,180
لا، لم أسمع به من قبل.

328
00:19:24,180 --> 00:19:26,680
سأطرح عليك تسعة أسئلة الآن.

329
00:19:26,680 --> 00:19:29,330
تحتاج فقط للرد عليهم بالنسبة لي.

330
00:19:29,330 --> 00:19:30,480
وبعد ذلك، في النهاية،

331
00:19:30,480 --> 00:19:35,070
سأحاول تخمين الشكل
من قلبك أيها المحقق

332
00:19:36,630 --> 00:19:37,860
قلبي؟

333
00:19:37,860 --> 00:19:42,160
هذا صحيح. شكل قلبك.

334
00:19:43,750 --> 00:19:44,530
يبدو مثيرا للاهتمام.

335
00:19:44,530 --> 00:19:45,700
حقًا؟

336
00:19:45,700 --> 00:19:49,500
هذه اللعبة يمكن أن تكون بالضبط ما تريده
بحاجة إلى إيقاظ الحاسة السادسة لديك.

337
00:19:49,500 --> 00:19:51,420
بالضبط. هذا صحيح!

338
00:19:51,420 --> 00:19:52,330
دعونا نبدأ.

339
00:19:53,230 --> 00:19:55,250
حسنًا، السؤال الأول.

340
00:19:55,250 --> 00:19:57,460
أنت في المدرسة الابتدائية، أيها المحقق.

341
00:19:57,460 --> 00:20:02,680
وأنت تمشي من خلال أ
طريق واضح مع منحدر طفيف.

342
00:20:03,570 --> 00:20:04,970
أوه، بالمناسبة، أيها المحقق،

343
00:20:04,970 --> 00:20:07,890
هل سبق لك أن تعرضت للعض من قبل واحد
الكلب عندما كان طفلا؟

344
00:20:10,410 --> 00:20:12,940
هل هذا هو السؤال الأول؟

345
00:20:13,360 --> 00:20:14,230
هاه؟

346
00:20:14,230 --> 00:20:16,820
نعم، هذا يعمل.

347
00:20:16,820 --> 00:20:19,110
في هذه الحالة، نعم.

348
00:20:19,110 --> 00:20:21,030
لقد كان كلب الشارع الذي عاش
في قطعة أرض شاغرة قريبة.

349
00:20:21,030 --> 00:20:22,760
أوه، أنا أيضا.

350
00:20:22,760 --> 00:20:23,700
عندما كنت طفلاً، كانت الكلاب الضالة...

351
00:20:23,700 --> 00:20:25,330
ما هو السؤال الثاني؟

352
00:20:25,330 --> 00:20:28,410
أوه... آسف. لقد تشتت انتباهي.

353
00:20:28,410 --> 00:20:30,000
وهنا السؤال الثاني.

354
00:20:30,000 --> 00:20:34,290
قبل أن تعرف ذلك،
هو بالفعل في سن المدرسة الابتدائية الثانية.

355
00:20:34,290 --> 00:20:37,000
و... أمامك مباشرة،

356
00:20:37,000 --> 00:20:41,550
هناك مبنى كبير وجميل ورائع.

357
00:20:41,550 --> 00:20:44,760
إذن ماذا تفعل هناك أيها المحقق؟

358
00:20:44,760 --> 00:20:46,300
التدريب على الرماية على الهدف.

359
00:20:46,300 --> 00:20:48,920
أنا تهدف لفريسة كبيرة
ببندقية صيد

360
00:20:48,920 --> 00:20:50,100
محملة بالذخيرة الحية.

361
00:20:50,100 --> 00:20:52,890
مثل الدب مثلا.

362
00:20:54,170 --> 00:20:57,770
يعني هناك
غابة داخل المبنى؟

363
00:20:57,770 --> 00:21:00,190
مثير للاهتمام...

364
00:21:00,190 --> 00:21:03,360
حسنًا، يمكنني الاستمرار
بالنسبة للسؤال الثالث؟

365
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
بالطبع.

366
00:21:04,280 --> 00:21:06,570
على الرغم من أنني سأكون ممتنا
لو كنت أسرع قليلا.

367
00:21:06,570 --> 00:21:08,450
نعم. السؤال الثالث.

368
00:21:08,450 --> 00:21:12,120
أنت طالب جامعي
الذي يدرس في جامعة مرموقة.

369
00:21:12,120 --> 00:21:16,040
ثم امرأة مبتسمة
يمشي نحوك.

370
00:21:16,040 --> 00:21:18,380
من هي؟

371
00:21:18,810 --> 00:21:19,880
أمي.

372
00:21:21,210 --> 00:21:22,550
هذا هو جوابي.

373
00:21:22,550 --> 00:21:25,430
إذا كنت تريد أن تعرف السبب،
احفظ إجابة السؤال الرابع.

374
00:21:26,740 --> 00:21:28,390
حسنًا، السؤال الرابع.

375
00:21:28,390 --> 00:21:32,430
أنت الآن شخص بالغ مدرب
وضابط شرطة.

376
00:21:32,430 --> 00:21:39,150
لكن المنحدر اللطيف مستمر.

377
00:21:42,860 --> 00:21:43,740
وهناك—

378
00:21:45,250 --> 00:21:48,320
أنت تمسك بيديك
مع شخص ما أثناء المشي.

379
00:21:48,320 --> 00:21:50,010
من هو هذا الشخص...؟

380
00:21:55,370 --> 00:21:59,000
هل هذا الشخص هاسيبي يوكو سان؟

381
00:22:05,340 --> 00:22:06,260
وجه.

382
00:22:06,260 --> 00:22:08,970
العثور على مشتبه به في مثل هذه القضية الكبيرة.
هذا لا يحدث أبدًا.

383
00:22:08,970 --> 00:22:11,760
وقد تعاملوا مع المكالمة للتو
كما لو كانت مكالمة روتينية.

384
00:22:11,760 --> 00:22:13,850
وأيضا ما كان ذلك
في التقرير السابق؟

385
00:22:13,850 --> 00:22:16,690
"شعر ناعم غير محلوق، سمين قليلاً،
واستمر في قول "ههههه"."

386
00:22:16,690 --> 00:22:18,270
مستوى المفردات الخاصة بك هو
أن طفل في المدرسة الابتدائية؟

387
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

388
00:22:19,940 --> 00:22:21,980
وأنت يابوكي كون؟
لقد كنت هناك معي.

389
00:22:22,980 --> 00:22:24,290
أوه، وهنا هو عليه.

390
00:22:28,590 --> 00:22:30,580
– يا ضابط الشرطة.
- هل أنت بخير؟

391
00:22:30,580 --> 00:22:31,620
إنه هذا الرجل.

392
00:22:31,620 --> 00:22:32,880
أوه، شكرا لك.

393
00:22:33,490 --> 00:22:36,370
"أنا أتولى استجواب المشتبه به،
أنت تعتني بالضحية."

394
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
لقد كنت أنت من أخذ زمام المبادرة يا صلاح.

395
00:22:37,370 --> 00:22:40,170
حسناً، لقد كان سكراناً
لذلك كنت على استعداد للقتال.

396
00:22:40,170 --> 00:22:42,440
لكنه كان وديعاً بشكل مدهش،
لذلك تركتها تنزلق.

397
00:22:42,440 --> 00:22:44,820
ماذا تقصد بـ "كل شيء حدث" أيها الغبي؟

398
00:22:44,820 --> 00:22:46,920
لقد كانت نبرة المحادثة الخاصة بك
مزعج للغاية لبعض الوقت الآن.

399
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
التعامل معها.

400
00:22:48,240 --> 00:22:50,750
إنه أفضل من أن يكون
نظر إليه الرجال في المقر بازدراء.

401
00:22:50,750 --> 00:22:51,510
حقيقي.

402
00:22:51,510 --> 00:22:54,350
لقد نقلوا تماما
انطباع "أوه، إنهم مجرد رجال شرطة محليين."

403
00:22:54,350 --> 00:22:56,760
حسنا، مع الخاص بك
تقرير مكتوب بشكل سيء، وأنا لا ألومهم.

404
00:22:56,760 --> 00:22:57,940
التخلي عنه.

405
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
هؤلاء الرجال كانوا
التقليل تماما منك، أليس كذلك؟

406
00:23:00,980 --> 00:23:03,320
مثل هؤلاء الرجال الذين يربتون على كتفي
بطريقة غريبة ومتعاليه.

407
00:23:03,320 --> 00:23:04,570
الصراحة تمنيت يموتوا

408
00:23:04,570 --> 00:23:07,050
لذلك كان يجب عليك إطلاق سراحك للتو
نظرة تقول "يموت".

409
00:23:08,380 --> 00:23:10,160
انتظر لحظة...

410
00:23:10,160 --> 00:23:11,620
لا تقل لي...

411
00:23:11,620 --> 00:23:12,950
ماذا؟

412
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
هل أنت غيور يابوكي كون؟

413
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
تريد بات؟ هل تريد أن تجرب العطاء
تربيتة على تلك الأكتاف الحساسة؟

414
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
هل أنت غبي؟

415
00:23:18,120 --> 00:23:20,420
وسوف تتوقف عن الاتصال
"كون" الخاص بك متفوقة؟

416
00:23:20,420 --> 00:23:23,050
ويجب عليك التوقف عن الاتصال
المرؤوس الخاص بك عن طريق اللقب.

417
00:23:23,050 --> 00:23:25,030
ليس الأمر كما نحن
في دراما الجريمة القديمة.

418
00:23:27,030 --> 00:23:28,630
أنا لست محققا بعد.

419
00:23:34,740 --> 00:23:36,890
إيسي-سان كان هناك في وقت سابق، أليس كذلك؟

420
00:23:39,150 --> 00:23:40,600
مهلا، سلطة.

421
00:23:40,600 --> 00:23:43,060
سأعطي كل ما عندي هذه الليلة.

422
00:23:43,060 --> 00:23:45,570
قد يبدو الأمر غير مناسب،
لكنني لن أترك هذه الفرصة تفلت من أيدينا.

423
00:23:46,920 --> 00:23:49,840
لن أسرق رصيدك.

424
00:23:49,840 --> 00:23:53,410
إذا كنت سأعطي أي ائتمان لأي شخص، فهو على الأقل
أنا أدرك جدارتك كأختك الصغيرة الممتازة.

425
00:23:53,410 --> 00:23:56,210
لا أحتاج ذلك. على أية حال،
ربما تكون مجرد رنجة حمراء.

426
00:23:57,140 --> 00:23:59,660
أنا، الضابط كودا سارة،

427
00:23:59,660 --> 00:24:03,010
أنا مستعد للتضحية بحياتي
في خدمة الضابط الكبير يابوكي!

428
00:24:04,700 --> 00:24:07,090
لقد لاحظنا إخلاصك، أيها الغبي.
ابدأ السيارة قريبًا.

429
00:24:15,050 --> 00:24:16,440
ايها الفريق 2

430
00:24:16,440 --> 00:24:20,270
جمع المعلومات من الشهود في أكيهابارا
للتحقق مما إذا كان أي شخص قد رأى سوزوكي.

431
00:24:20,270 --> 00:24:22,730
سيكون الفريق 3 مسؤولاً عن قبة طوكيو—

432
00:24:22,730 --> 00:24:25,570
حادثة بهذا الحجم لم يسبق لها مثيل
في محطة نوجاتا.

433
00:24:25,570 --> 00:24:27,480
باستثناء تلك الفضيحة بالطبع.

434
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
آه، "فضيحة محرجة".

435
00:24:29,320 --> 00:24:30,420
نعم.

436
00:24:31,880 --> 00:24:35,090
سأفضح هوية سوزوكي الحقيقية،
كل ما يتطلبه الأمر.

437
00:24:37,510 --> 00:24:40,450
لن أدع إيس يأخذ كل الفضل.

438
00:24:42,020 --> 00:24:43,100
هل تستمع لي؟

439
00:24:44,850 --> 00:24:46,570
عندما تتوقف وتفكر

440
00:24:46,570 --> 00:24:50,070
في الأساس، كان أنا
الذي حوله إلى محقق.

441
00:24:50,070 --> 00:24:52,340
أعني، المعلومات التي حصلت عليها...

442
00:24:52,340 --> 00:24:53,680
أنت متذمر ومزعج للغاية.

443
00:24:53,680 --> 00:24:56,050
فقط لا تتحمس كثيرا
وتسبب لنا المشاكل .

444
00:24:56,050 --> 00:24:57,470
من يسبب
مشاكل لمن؟

445
00:24:57,470 --> 00:24:59,930
إذا كان منزل سوزوكي في مكان قريب
من متجر الخمور ذلك،

446
00:24:59,930 --> 00:25:02,770
هناك احتمال كبير بذلك
كما تم زرع قنبلة هناك.

447
00:25:02,770 --> 00:25:06,650
أيها الرئيس، لا ينبغي لنا الإخلاء
السكان القريبين أولا؟

448
00:25:06,650 --> 00:25:08,210
أنا موافق.

449
00:25:10,050 --> 00:25:13,650
ماذا لو كنت مخطئا تماما؟

450
00:25:14,880 --> 00:25:18,300
وإذا قمنا بإجلائهم
دون داع وتسبب الذعر؟

451
00:25:18,300 --> 00:25:20,530
والأسوأ من ذلك، ماذا لو حدث انفجار

452
00:25:20,530 --> 00:25:23,430
في موقع الإخلاء؟

453
00:25:23,430 --> 00:25:24,920
ومن سيتحمل المسؤولية؟!

454
00:25:24,920 --> 00:25:26,580
أنت!

455
00:25:26,580 --> 00:25:28,700
اترك جزء التفكير لنا.

456
00:25:30,020 --> 00:25:32,780
أنتما الاثنان، استعدا
الفم مغلق واستخدم ساقيك.

457
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
("هل هذا الشخص هاسيبي يوكو سان؟")

458
00:25:42,230 --> 00:25:44,040
هل حدث شيء ما؟

459
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
لا...

460
00:25:47,230 --> 00:25:48,860
حسنًا، جميع الفرق، انطلقوا!

461
00:25:48,860 --> 00:25:50,920
نعم يا سيدي!

462
00:26:01,160 --> 00:26:02,470
لا شيء جيد.

463
00:26:02,470 --> 00:26:05,000
تم القبض عليه بالكاميرا
الأمن حول متجر الخمور.

464
00:26:05,000 --> 00:26:07,330
ولكن حتى الآن، تحركاتك
قبل هذا تماما...

465
00:26:07,770 --> 00:26:09,860
لقد تجنبهم بدقة ،

466
00:26:09,860 --> 00:26:12,230
أو أنه محظوظ جدًا.

467
00:26:12,230 --> 00:26:13,560
ليس لدينا خيار

468
00:26:13,560 --> 00:26:16,360
بالإضافة إلى مواصلة التحليل
الكاميرات في نومابوكورو.

469
00:26:16,360 --> 00:26:18,070
أنت تقول لنا
للقيام بذلك دون دعم؟

470
00:26:18,070 --> 00:26:21,560
حسنا، دعونا نذهب الآن
افعل كما قال ايزوتسو.

471
00:26:21,560 --> 00:26:26,480
على الرغم من أن تودوروكي كون قد يحتاج إلى شخص ما
يموت بالحقيقة حتى يتمكن من تحفيز نفسه..

472
00:26:27,890 --> 00:26:28,350
أوقفه.

473
00:26:29,290 --> 00:26:31,270
لا تقل شيئًا كهذا مرة أخرى أبدًا.

474
00:26:33,420 --> 00:26:35,190
المقر الرئيسي SSBC حاليا

475
00:26:35,190 --> 00:26:38,420
تعثرت في تحليل الكاميرا
في أكيهابارا والقبة.

476
00:26:46,710 --> 00:26:49,880
(رويكي: سوزوكي ذكرت للتو
الاسم هاسيبي يوكو)

477
00:26:54,440 --> 00:26:56,260
أعتذر عن التأخير.

478
00:26:56,260 --> 00:26:57,530
مستحيل.

479
00:27:01,660 --> 00:27:04,970
أريد فقط أن أجيب بنعم أو لا
على السؤال السابق، أليس كذلك؟

480
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
وهذا أمر طبيعي تماما.

481
00:27:07,140 --> 00:27:08,480
الجواب هو لا.

482
00:27:08,480 --> 00:27:09,330
أفهم.

483
00:27:10,790 --> 00:27:12,630
هل تعرف هاسيبي يوكو سان؟

484
00:27:12,630 --> 00:27:14,980
لا أعرف التفاصيل بنفسي.

485
00:27:14,980 --> 00:27:18,010
لكني قرأت المقال
مما جعله مشهورا.

486
00:27:18,010 --> 00:27:23,030
هل تقرأ أيضا هذا النوع من
مجلة القيل والقال، أيها المحقق؟

487
00:27:23,030 --> 00:27:24,540
نعم أفعل.

488
00:27:25,290 --> 00:27:28,530
وبهذا ينتهي السؤال الخامس.

489
00:27:30,080 --> 00:27:32,920
يبدو أنك حصلت على أفضل مني في هذا الشأن.

490
00:27:32,920 --> 00:27:34,500
سوزوكي سان.

491
00:27:34,500 --> 00:27:37,700
هل تمانع في الرد
أيضا على أسئلتنا؟

492
00:27:37,700 --> 00:27:38,170
هاه؟

493
00:27:38,170 --> 00:27:41,060
سيكون من الظلم لو كنت الشخص الوحيد الذي قام بالرد.

494
00:27:41,060 --> 00:27:42,470
ماذا تقول؟

495
00:27:45,120 --> 00:27:47,100
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

496
00:27:48,160 --> 00:27:51,790
لقد كان شخصًا تم التحقيق معه 
لاحتمال النقل إلى المقر.

497
00:27:51,790 --> 00:27:54,690
وعلى الرغم من هذا، لم يفعل
الاهتمام بالارتقاء في التسلسل الهرمي.

498
00:27:54,690 --> 00:27:59,070
على العكس من ذلك، بدا هدفه في الحياة
أن تكون لمساعدة الشباب على التقدم.

499
00:27:59,070 --> 00:28:00,950
أعذرني على السؤال،
لكن أنت أيضاً أيها الزعيم تسوروكو؟

500
00:28:00,950 --> 00:28:04,390
نعم. بفضل دعمه.

501
00:28:05,490 --> 00:28:06,390
(المخبر المخضرم - السلوك المشين)

502
00:28:06,390 --> 00:28:09,500
ولهذا السبب بالضبط شعرت بالخيانة.
(المخبر المخضرم - السلوك المشين)

503
00:28:10,140 --> 00:28:11,710
لقد أدانته أكثر من أي شخص آخر.

504
00:28:11,710 --> 00:28:15,960
وبعد ثلاثة أشهر ألقى بنفسه
أمام القطار في محطة أساجايا.

505
00:28:15,960 --> 00:28:17,940
ماذا عن عائلة هاسيبي سان؟

506
00:28:18,900 --> 00:28:20,630
سمعت أنهم انفصلوا.

507
00:28:20,630 --> 00:28:22,430
زوجة وطفلين.

508
00:28:22,430 --> 00:28:24,760
فقط في حالة، ألق نظرة عليهم أيضًا.

509
00:28:25,410 --> 00:28:27,170
رويكي-سان...

510
00:28:28,170 --> 00:28:30,060
نحن نقص الموظفين هنا.

511
00:28:30,060 --> 00:28:31,850
هل تعتقد حقا أن هناك
هل هناك أي اتصال مع سوزوكي؟

512
00:28:31,850 --> 00:28:34,610
طالما أن هذا الاحتمال موجود
يجب علينا استكشافها.

513
00:28:34,610 --> 00:28:38,030
أنت وكيوميا-سان مقفلان
مع سوزوكي منذ ما يقرب من ساعة.

514
00:28:38,030 --> 00:28:39,650
هل تحرز أي تقدم؟

515
00:28:39,650 --> 00:28:43,550
في الوقت الحالي، نحن ندير
الحفاظ على ليلة هادئة.

516
00:28:43,550 --> 00:28:46,580
لا أعرف إذا كانت لعبة
أو اختبار نفسي

517
00:28:46,580 --> 00:28:48,870
ولكن إلى متى تنوي
الاستمرار في اللعب؟

518
00:28:48,870 --> 00:28:51,460
إذا لم تتمكن من جعله يتحدث،

519
00:28:51,460 --> 00:28:52,710
أستطيع أن آخذ مكانك.

520
00:28:53,770 --> 00:28:57,840
الأولوية هي لمعرفة ذلك
بياناتك الشخصية.

521
00:28:57,840 --> 00:29:03,090
لفهم البعد الكامل
في هذه الحالة، نحن بحاجة لمعرفة من هو.

522
00:29:04,820 --> 00:29:06,450
وأظل أفكر في ذلك.

523
00:29:08,030 --> 00:29:09,440
بالتفكير في الأمر،

524
00:29:09,440 --> 00:29:11,230
كان Hasebe أيضًا من محبي Dragons.

525
00:29:11,230 --> 00:29:12,980
أوه؟ فهل كان معروفا بهذا؟

526
00:29:12,980 --> 00:29:16,810
الوحيد الذي عرفني هو أنا
وربما تودوروكي.

527
00:29:16,810 --> 00:29:19,570
كان تودوروكي شريك هاسيبي.

528
00:29:19,570 --> 00:29:21,490
وكانت عائلاتهم متحدة للغاية.

529
00:29:21,490 --> 00:29:24,280
وكان تودوروكي-سان هناك أيضًا
متورط في هذه الفضيحة؟

530
00:29:25,820 --> 00:29:28,780
بوس تسوروكو، من فضلك
اطلب من تودوروكي-سان البقاء في مكان قريب.

531
00:29:28,780 --> 00:29:30,350
تودوروكي؟

532
00:29:31,810 --> 00:29:33,410
يؤسفني أن أقول ذلك،

533
00:29:33,410 --> 00:29:35,290
ولكن كمحقق،
إنه من الدرجة الثالثة.

534
00:29:35,290 --> 00:29:39,000
أوه نعم، لا يهم حقا
على أية حال. فقط في حالة.

535
00:29:39,380 --> 00:29:42,900
لذا أرجو أن تسمحوا لي
اسأل هذا أولا.

536
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
لقد اشتريت chu-hais المعلب ،

537
00:29:45,130 --> 00:29:47,430
وأنت تعيش في مكان حيث
يمكن مشاهدة البث البيسبول.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,050
من أين حصلت على المال؟

539
00:29:50,160 --> 00:29:51,810
لا أتذكر أي شيء.

540
00:29:51,810 --> 00:29:53,760
مثل عنواني تماماً

541
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
لا أتذكر أي شيء على الإطلاق.

542
00:29:56,350 --> 00:29:57,730
أفهم.

543
00:29:57,730 --> 00:30:00,820
إذن، منزلك في نومابوكورو؟

544
00:30:01,590 --> 00:30:04,150
عادة، عندما يذهب شخص ما إلى متجر الخمور،
اذهب إلى واحد قريب، أليس كذلك؟

545
00:30:09,620 --> 00:30:13,040
(زوجة الزوجين أصيبت في الانفجار
تم تأكيد وفاة قبة طوكيو)

546
00:30:15,350 --> 00:30:18,770
يا سماء...

547
00:30:19,860 --> 00:30:21,380
هل سيكون ممكنا...؟

548
00:30:23,570 --> 00:30:26,080
الضحية التي وقعت في هذا...

549
00:30:26,080 --> 00:30:28,110
هل رحلوا؟

550
00:30:32,280 --> 00:30:35,300
هل هذا هو سؤالك السادس؟

551
00:30:35,300 --> 00:30:36,730
نعم هذا صحيح.

552
00:30:38,710 --> 00:30:40,560
جيد جدًا.

553
00:30:40,560 --> 00:30:42,130
أنت على حق.

554
00:30:43,130 --> 00:30:47,740
زوجة الزوجين المتضررين
بسبب الانفجار قرب القبة..

555
00:30:47,740 --> 00:30:49,560
لقد توفيت للتو.

556
00:30:51,140 --> 00:30:54,870
كنت أعرف!
اعتقدت أن هذا قد يكون هو الحال.

557
00:30:54,870 --> 00:30:59,460
لأنه أيها المحقق
فجأة أصبح الوضع أكثر حدة.

558
00:31:01,940 --> 00:31:02,840
ماذا فعلت؟

559
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
كرهك لي.

560
00:31:06,280 --> 00:31:08,220
أستطيع أن أفهم، هل تعلم؟

561
00:31:08,220 --> 00:31:11,050
منذ ولادتي،
عشت حياتي في رعب.

562
00:31:11,050 --> 00:31:14,330
تحاول دائمًا فك رموز التعبيرات
من الناس من حولي.

563
00:31:14,330 --> 00:31:18,710
حتى أتمكن من قراءتك أيضًا
كتاب مفتوح أيها المحقق.

564
00:31:24,040 --> 00:31:26,130
دوري إذن.

565
00:31:26,920 --> 00:31:27,950
هل لديك عائلة؟

566
00:31:30,630 --> 00:31:32,350
ليس لدي عائلة.

567
00:31:32,350 --> 00:31:34,580
لا فائدة من البحث عنهم.

568
00:31:34,580 --> 00:31:37,330
حتى لو أظهرت
ذلك الوجه الغبي على التلفاز،

569
00:31:37,330 --> 00:31:40,390
أنا متأكد من ذلك
لن يتقدم أحد.

570
00:31:40,390 --> 00:31:42,880
ولكن عندما
يصبح موضوعا للحديث،

571
00:31:42,880 --> 00:31:44,800
الناس فجأة
سيخرجون من مخابئهم

572
00:31:44,800 --> 00:31:47,590
للحديث عنه
أي نوع من الأطفال كنت،

573
00:31:47,590 --> 00:31:51,240
أو أي نوع من الشخصية كان لديك.

574
00:31:51,240 --> 00:31:54,260
حتى لو كانوا لا يعرفون
الحقيقي لي.

575
00:31:56,290 --> 00:32:00,350
لكن على خلافي،
أنت مركز للغاية، أيها المحقق.

576
00:32:00,350 --> 00:32:03,420
أنا متأكد من ذلك
لقد كنت دائما شعبية.

577
00:32:05,710 --> 00:32:09,590
أنا مجرد تمويه
الجانب الأكثر مملة.

578
00:32:09,590 --> 00:32:11,700
أنا دائما استخدم
نفس النوع من القميص.

579
00:32:11,700 --> 00:32:14,990
لا أستطيع أن أهدأ إلا إذا كان الدبوس في داخلي
ربطة العنق على بعد 15 سم بالضبط من ياقتي.

580
00:32:14,990 --> 00:32:16,990
أذهب إلى صالون التجميل
مرة كل أسبوعين.

581
00:32:16,990 --> 00:32:19,830
الأمر كله مجرد الجانب الآخر من العملة
من عقدة النقص.

582
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
هل حصلت للتو على قصة شعر؟

583
00:32:37,640 --> 00:32:38,330
(لم يظهر أي رد فعل على السؤال
"هل حصلت للتو على قصة شعر؟")

584
00:32:38,330 --> 00:32:40,200
هوس بالعناية الشخصية
(لم يظهر أي رد فعل على السؤال
"هل حصلت للتو على قصة شعر؟").

585
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
في كثير من الأحيان المشاريع
مشاعرك الخاصة في الآخرين.

586
00:32:43,080 --> 00:32:44,940
لدي مرؤوس.

587
00:32:44,940 --> 00:32:49,130
إنه ممتاز، لكنه يستخدم
أحذية رياضية غير مناسبة للعمل.

588
00:32:49,130 --> 00:32:51,370
وهذا وحده لا يغتفر بالنسبة لي.

589
00:32:52,510 --> 00:32:53,690
بغض النظر عن عدد المرات التي أخبرك بها،

590
00:32:53,690 --> 00:32:56,660
إنه مثل التحدث إلى الحائط.
شباب اليوم...

591
00:32:59,260 --> 00:33:01,150
سوزوكي سان، شعرك.

592
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
يتم قطع النهايات
موحدة تماما.

593
00:33:04,850 --> 00:33:06,460
لقد استأجرت
محترف للقيام بذلك؟

594
00:33:06,460 --> 00:33:07,930
ماذا لو فعلت هذا؟

595
00:33:07,930 --> 00:33:10,030
هل هناك أي شيء غريب في ذلك؟

596
00:33:10,030 --> 00:33:12,180
لا، على الاطلاق.

597
00:33:13,490 --> 00:33:16,600
اعتقدت فقط ربما اليوم

598
00:33:16,600 --> 00:33:19,680
لقد كان يومًا خاصًا بالنسبة لك، سوزوكي سان.

599
00:33:19,680 --> 00:33:21,370
هذا كل شيء.

600
00:33:23,580 --> 00:33:25,600
من فضلك السؤال السابع

601
00:33:26,670 --> 00:33:28,520
هل أستطيع...

602
00:33:29,540 --> 00:33:32,130
اذهب إلى الحمام أولاً؟

603
00:33:32,130 --> 00:33:35,320
في الممارسة العملية، ما هي النية
معه بالقنبلة القادمة؟

604
00:33:35,320 --> 00:33:37,850
من الممكن أن تنفجر بشكل جيد
في منتصف محادثتك؟

605
00:33:37,850 --> 00:33:39,240
مستحيل.

606
00:33:39,240 --> 00:33:42,790
هدفك ليس كذلك
فعل التدمير نفسه.

607
00:33:42,790 --> 00:33:46,020
هدفك هو تأكيد الذات
قبل العالم.

608
00:33:46,020 --> 00:33:47,440
دليل على قدراتك.

609
00:33:47,440 --> 00:33:48,460
أفهم.

610
00:33:49,690 --> 00:33:53,380
التخلي عن معركة عادلة
سيعني الهزيمة.

611
00:33:53,380 --> 00:33:54,930
هذا ما يجب أن يفكر فيه.

612
00:33:54,930 --> 00:33:57,070
فقط لعلمك...

613
00:33:57,070 --> 00:33:58,560
مهما بحثت،

614
00:33:58,560 --> 00:34:01,390
لعبة اسمها "تسعة ذيول"
لا يظهر في أي مكان.

615
00:34:09,110 --> 00:34:11,070
هل يبدو مألوفا؟

616
00:34:12,500 --> 00:34:14,780
فهل أستفيد من هذا شيئاً؟
مكافأة أو شيء من هذا؟

617
00:34:14,780 --> 00:34:17,820
أوه، لا، أنا آسف حقا.
لا يمكننا أن نفعل أشياء من هذا القبيل.

618
00:34:18,390 --> 00:34:19,970
ماذا؟ كيف مملة.

619
00:34:23,350 --> 00:34:25,790
اعذرني. يمكن
إيقاف التسجيل، من فضلك؟

620
00:34:26,730 --> 00:34:30,420
أنا متأكد من أن التصوير مسموح به
ضباط الشرطة أثناء عملهم، أليس كذلك؟

621
00:34:34,150 --> 00:34:35,720
مهلا يا صديق. وذلك ل.

622
00:34:36,230 --> 00:34:40,030
هذه هي الطريقة للحديث
مع مواطن مثالي؟

623
00:34:40,030 --> 00:34:41,930
أم الفيديو لك
كنت أسجل الآن.

624
00:34:41,930 --> 00:34:43,850
تم التقاط هذه الصورة هناك أيضًا، أليس كذلك؟

625
00:34:43,850 --> 00:34:45,100
هذه ستكون مشكلة حقيقية

626
00:34:45,830 --> 00:34:50,210
سيتعين علينا اتباع الإجراءات
مناسب بحيث يمكنك حذفه.

627
00:34:50,210 --> 00:34:51,290
كيف مملة.

628
00:34:54,630 --> 00:34:56,220
حسنًا، لقد حذفته.

629
00:34:56,970 --> 00:34:58,820
إذن، هل تعرفت على هذا الشخص؟

630
00:34:58,820 --> 00:35:00,160
ولو كنت فعلت ذلك لقلت ذلك.

631
00:35:00,160 --> 00:35:01,970
أسرع، اذهب واسأل شخصًا آخر.

632
00:35:07,140 --> 00:35:09,330
أردت المرحاض
انفجرت من غرفته

633
00:35:09,330 --> 00:35:10,460
أنا موافق.

634
00:35:10,460 --> 00:35:13,460
حسنًا، كنا في السؤال السابع.

635
00:35:13,460 --> 00:35:17,090
هل زوج الزوجين لا يزال على قيد الحياة؟

636
00:35:18,950 --> 00:35:19,890
في الوقت الراهن.

637
00:35:23,660 --> 00:35:25,620
لذلك إذا وجدت مذنبا،

638
00:35:25,620 --> 00:35:28,600
هذا الزوج بالتأكيد
سوف تريد أن تقتلني.

639
00:35:28,600 --> 00:35:31,730
وإلا فهذا يعني أنه لا يفعل ذلك
لقد أحب زوجته حقًا.

640
00:35:31,730 --> 00:35:33,440
هذا لا يعني ذلك على الإطلاق.

641
00:35:33,440 --> 00:35:35,340
لا يوجد مثل هذا المنطق السخيف.

642
00:35:35,960 --> 00:35:37,740
الانتقام والحب ليسا نفس الشيء.

643
00:35:42,540 --> 00:35:45,910
هل هو حقا مثل هذا؟
جاد؟ جاد؟ جاد؟

644
00:35:47,980 --> 00:35:53,170
إذا كان القانون يسمح بالانتقام،

645
00:35:53,170 --> 00:35:55,710
وزوجته المحققة

646
00:35:55,710 --> 00:36:00,650
تم اغتصابها
وقتلهم بطريقة وحشية..

647
00:36:00,650 --> 00:36:02,470
سوف تسعى للانتقام، أليس كذلك؟

648
00:36:02,470 --> 00:36:04,430
- هذا يكفي.
- أوه، لا، لا.

649
00:36:04,430 --> 00:36:05,420
يرجى الهدوء.

650
00:36:05,420 --> 00:36:07,500
إذا حصلت على كل عابس من هذا القبيل،
سوف أكون خائفا

651
00:36:07,500 --> 00:36:10,110
وحاستي السادسة ستتوقف عن العمل.

652
00:36:11,830 --> 00:36:13,510
ما هو الوقت الآن؟

653
00:36:13,510 --> 00:36:15,500
آه، ولكن هذا ليس السؤال الثامن.

654
00:36:18,550 --> 00:36:19,530
انها ما يقرب من 2 ساعة.

655
00:36:19,960 --> 00:36:22,490
الربع الثالث من الساعة
من الثور كما يقولون.

656
00:36:22,490 --> 00:36:28,330
بتعبير أدق، الفترة ما بين 2:00
و2:30 هو ما يسمى هذا الفاصل الزمني.

657
00:36:28,330 --> 00:36:29,620
اطمئن، لا تشغل بالك.

658
00:36:30,180 --> 00:36:32,330
لم يحدث ذلك بعد.

659
00:36:32,330 --> 00:36:36,340
(اثنا عشر فرعًا أرضيًا)

660
00:36:38,380 --> 00:36:39,840
(طباعة)

661
00:36:39,840 --> 00:36:42,970
إذا لم يكن لديك أي أسئلة بالنسبة لي، أيها المحقق،
وأخيرا، حان الوقت للسؤال الثامن.

662
00:36:42,970 --> 00:36:45,140
نحن أخيرا ندخل المرحلة النهائية.

663
00:36:47,490 --> 00:36:48,870
هل أنت مستعد؟

664
00:36:49,660 --> 00:36:52,100
يرجى الاستماع بعناية.

665
00:36:53,930 --> 00:36:57,070
أنت تتسلق المنحدر،
أنظر إلى المدينة من الأعلى،

666
00:36:57,070 --> 00:37:00,110
ويرى الناس يشاهدون مباريات البيسبول.

667
00:37:00,110 --> 00:37:03,660
لعبة النمور على وشك البدء.

668
00:37:05,480 --> 00:37:07,260
دعنا نذهب.

669
00:37:07,260 --> 00:37:09,540
الحديث عن أسماء الفريق
لعبة البيسبول الاحترافية,

670
00:37:09,540 --> 00:37:13,210
لا تظن أن هناك مزيجا
من المخلوقات القوية والضعيفة؟

671
00:37:13,210 --> 00:37:16,020
يبدو التنين
كن قويا جدا، ولكن.

672
00:37:16,020 --> 00:37:16,590
سوزوكي سان.

673
00:37:16,590 --> 00:37:18,300
حسنًا، مقارنةً بالسنونو أو الكارب.

674
00:37:18,300 --> 00:37:21,550
لكن أليس الخيالي أفضل؟
مثل فينيكس أو بيغاسوس.

675
00:37:21,550 --> 00:37:24,470
أو مينوتور، ألن يكون ذلك أكثر روعة؟

676
00:37:24,470 --> 00:37:26,150
بالمناسبة، اليابان لديها أيضا

677
00:37:26,150 --> 00:37:29,930
وحش بجسم بقرة
ووجه الإنسان.

678
00:37:29,930 --> 00:37:31,480
- سوزوكي سان!
- كيوميا-سان.

679
00:37:33,410 --> 00:37:37,350
ويقال أن البشر لديهم
لقد أكلوا كل ما هو موجود للأكل.

680
00:37:37,350 --> 00:37:41,440
لكني أتساءل أي
سيكون طعم الوحوش واليوكاي.

681
00:37:41,440 --> 00:37:44,740
ما هي الأجزاء التي تجدها لذيذة؟

682
00:37:44,740 --> 00:37:49,030
شريحة لحم التنورة جيدة أيضًا ،
ولكن شخصياً

683
00:37:49,030 --> 00:37:51,830
أحب أن أجرب اللغة

684
00:37:51,830 --> 00:37:53,600
في مطعم ياكينيكو.

685
00:37:54,310 --> 00:37:56,540
في المدينة التي تنظر إليها من الأعلى،

686
00:37:56,540 --> 00:37:58,380
يوجد مطعم ياكينيكو.

687
00:37:58,380 --> 00:38:01,210
والدخان الكثيف يتصاعد من هناك.

688
00:38:01,210 --> 00:38:02,490
ولكن بعد الفحص الدقيق،

689
00:38:02,490 --> 00:38:04,800
هذا ليس مطعم ياكينيكو.

690
00:38:04,800 --> 00:38:08,140
كم هو غريب. ينبغي أن تصل قريبا.

691
00:38:08,140 --> 00:38:09,720
لذا، لديك فكرة رائعة.

692
00:38:09,720 --> 00:38:14,390
حسنا أنا أفهم. "كلمات الله عادلة
للأم والابن؟"

693
00:38:14,390 --> 00:38:17,440
ولهذا السبب يخرج الدخان من هناك.

694
00:38:17,440 --> 00:38:20,650
إذن من أين يأتي الدخان؟

695
00:38:24,050 --> 00:38:25,320
انتظر.

696
00:38:26,090 --> 00:38:28,240
هل يمكن أن تعطيني المزيد من التفاصيل؟

697
00:38:28,240 --> 00:38:31,540
أم، آسف، ولكن ذلك سيكون صعبا.

698
00:38:34,310 --> 00:38:39,250
السماء دائما متقلبة، هل تعلم؟

699
00:38:39,250 --> 00:38:42,420
لقد ترك النصائح
واضحة عن طريق رفع أصابعك.

700
00:38:42,420 --> 00:38:43,670
متى فعلت
هل رفع إصبعه الأول؟

701
00:38:43,670 --> 00:38:45,050
عندما قال "النمور".

702
00:38:45,860 --> 00:38:50,220
<i>لعبة النمور
على وشك البدء.</i>

703
00:38:51,030 --> 00:38:53,560
<i>لعبة النمور.</i>

704
00:38:53,560 --> 00:38:55,980
النمر. تور...

705
00:38:55,980 --> 00:38:56,690
تورانومون؟

706
00:38:56,690 --> 00:38:59,230
قال: لعبة النمور
إنه على وشك البدء."

707
00:38:59,230 --> 00:39:01,940
ربما تشير كلمة "ابدأ" إلى ذلك
لحظة الانفجار.

708
00:39:01,940 --> 00:39:04,050
وقت؟ نمر؟

709
00:39:04,050 --> 00:39:05,400
الفروع الأرضية الاثني عشر.

710
00:39:05,400 --> 00:39:07,030
تقصد مثل الكلب والقرد؟

711
00:39:07,030 --> 00:39:09,070
نعم. نظام التوقيت القديم

712
00:39:09,070 --> 00:39:11,990
الذي يقسم الـ 24 ساعة إلى أجزاء من ساعتين،
تم تسمية كل منها على اسم حيوان من دائرة الأبراج.

713
00:39:11,990 --> 00:39:15,000
لقد أعاد صياغة الساعة الثانية صباحًا على أنها "ساعة".
الثور" سابقا. ربما كان هذا تلميحًا أيضًا.

714
00:39:15,000 --> 00:39:16,660
<i>الربع الثالث من الساعة
الثور كما يقولون.</i>

715
00:39:16,660 --> 00:39:17,750
زمن النمر.

716
00:39:17,750 --> 00:39:19,460
نعم. وقت النمر هو
من 3 صباحا إلى 5 صباحا.

717
00:39:19,460 --> 00:39:22,460
منتصفها بالضبط هو 4 صباحا.
ربما هذا هو وقت الانفجار.

718
00:39:23,400 --> 00:39:25,300
متى فعل
رفعت إصبعك مرة أخرى؟

719
00:39:25,300 --> 00:39:26,830
<i>بالمناسبة، اليابان لديها ذلك أيضًا</i>

720
00:39:26,830 --> 00:39:31,550
<i>وحش بجسد بقرة
والوجه الإنساني.</i>

721
00:39:31,550 --> 00:39:32,970
في الجنة.

722
00:39:32,970 --> 00:39:34,640
وجه إنساني على جسد بقرة.

723
00:39:34,640 --> 00:39:36,850
يوكاي الذي، وفقا للأسطورة،
يتنبأ بالكوارث.

724
00:39:36,850 --> 00:39:38,440
إنه يعرض نفسه فيه.

725
00:39:38,440 --> 00:39:39,940
الخيار الثالث هو
بالتأكيد أسهل بكثير.

726
00:39:39,940 --> 00:39:42,560
تحدث عن ياكينيكو
وعن رغبته في أكل اللسان.

727
00:39:42,560 --> 00:39:43,610
اللغة هي "شيتا"، لذا...

728
00:39:43,610 --> 00:39:45,450
"كودان" و"القرف".

729
00:39:45,450 --> 00:39:46,440
الرقص؟

730
00:39:46,440 --> 00:39:47,530
سخيف.

731
00:39:47,530 --> 00:39:50,240
ووقع الانفجار عند الساعة الرابعة صباحا.
في مكان ما في كودانشيتا.

732
00:39:50,240 --> 00:39:53,100
هذه لعبة أطفال!

733
00:39:53,100 --> 00:39:55,330
إنه ليس أكثر من تلاعب بالكلمات.

734
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
ابتلاع كل شيء هو مجرد...

735
00:39:57,120 --> 00:39:58,040
البراءة.

736
00:40:00,600 --> 00:40:04,630
هكذا وصف تودوروكي سان سوزوكي.

737
00:40:05,320 --> 00:40:08,800
كل من لعبة الكلمة و
النصائح التي كان يعطيها بأصابعه..

738
00:40:08,800 --> 00:40:10,290
إنها البراءة نفسها.

739
00:40:10,290 --> 00:40:12,730
إنه يسخر منا.

740
00:40:12,730 --> 00:40:14,640
مثل طفل
إغاظة شخص بالغ.

741
00:40:14,640 --> 00:40:18,100
"بهذه الرؤوس الصلبة"

742
00:40:18,870 --> 00:40:21,020
"دعونا نرى إذا كنت تستطيع
حل لغزي الصغير."

743
00:40:21,020 --> 00:40:23,790
هل أنت واثق حقا من هذا؟

744
00:40:23,790 --> 00:40:24,730
هذه ليست لعبة.

745
00:40:24,730 --> 00:40:27,780
إذا كان لديك
تفسير أكثر منطقية والحل،

746
00:40:27,780 --> 00:40:29,690
يرجى تنوير لنا.

747
00:40:32,090 --> 00:40:33,490
المشكلة هي النصيحة الرابعة.

748
00:40:33,490 --> 00:40:36,700
مازلت لا أفهم معنى "الكلمات
الله فقط للأم والطفل".

749
00:40:36,700 --> 00:40:38,970
ليس لها معنى كجملة.

750
00:40:38,970 --> 00:40:42,420
"كامي نو كوتوبا وا هاها تو كو نومي كا"
كلمات الله هي...

751
00:40:42,420 --> 00:40:45,460
هل يجب علينا حقا أن نتجاهل
الجزء "السماء متقلبة دائمًا"؟

752
00:40:45,460 --> 00:40:47,920
فهو لا يرى نفسه كالسماء أو الله.

753
00:40:47,920 --> 00:40:50,060
الاستنكار الذاتي هو خطابه.

754
00:40:50,940 --> 00:40:51,840
عشرة!

755
00:40:58,100 --> 00:40:58,970
ليست الجنة (العاشرة) ولكن...

756
00:40:58,970 --> 00:41:00,480
عشرة... كما في علامات التشكيل (داكوتين)؟

757
00:41:00,480 --> 00:41:01,600
إنه متناظر.

758
00:41:01,600 --> 00:41:03,770
"إن علامات التشكيل متقلبة."
يعني لو أزلناهم..

759
00:41:03,770 --> 00:41:05,770
لذا فإن القراءة هي بالضبط
نفسه من الخلف إلى الأمام.

760
00:41:05,770 --> 00:41:06,610
معنى؟

761
00:41:06,610 --> 00:41:08,330
ليس الله (نحن)، بل الورق (نحن).

762
00:41:08,330 --> 00:41:11,240
الكلمات على الورق سوف تصل
قريبا، وهو متناظر.

763
00:41:11,240 --> 00:41:13,800
صحيفة (شينبونشي).

764
00:41:13,800 --> 00:41:15,820
في كودانشيتا لا يوجد سوى
مركز توزيع الصحف.

765
00:41:17,660 --> 00:41:20,950
[6 أكتوبر، الساعة 3:05 صباحًا]

766
00:41:30,050 --> 00:41:31,010
دوام جزئي؟

767
00:41:31,010 --> 00:41:34,200
نعم، لقد جاء لإجراء مقابلة.

768
00:41:34,910 --> 00:41:39,260
حسنًا، لقد دخل للتو بدونه
تحديد موعد.

769
00:41:39,260 --> 00:41:41,140
قال أنه لم يكن لديه
رخصة القيادة، لذلك...

770
00:41:41,140 --> 00:41:43,810
-أطلب منك تفسيرا-

771
00:41:46,200 --> 00:41:47,940
انها في ارتفاع!

772
00:41:47,940 --> 00:41:50,150
قم بعمل نسخة احتياطية من هذا، قم بعمل نسخة احتياطية من ذلك.

773
00:41:50,150 --> 00:41:52,400
هل سنعمل إلى الأبد؟

774
00:41:52,400 --> 00:41:54,070
البقاء في حالة تأهب.

775
00:41:54,070 --> 00:41:56,450
قد يكون هناك الفخاخ
إلى جانب القنبلة الموقوتة.

776
00:41:56,450 --> 00:41:59,120
إذا متنا في الخدمة
الترويج ذو مستويين.

777
00:41:59,120 --> 00:42:00,660
حلمك بالتسلق
في حياتك المهنية سوف تصبح حقيقة واقعة.

778
00:42:00,660 --> 00:42:03,540
لا أريد فقط تسلق السلم الوظيفي.
أريد أن أكون محققا.

779
00:42:06,120 --> 00:42:08,350
– سأعود إلى البحث الداخلي.
- لقد فهمت.

780
00:42:11,800 --> 00:42:12,760
ما هو الخطأ؟

781
00:42:14,190 --> 00:42:16,930
كم عدد دراجات التوصيل
هل لديهم عادة؟

782
00:42:18,870 --> 00:42:20,240
حوالي 10، ربما؟

783
00:42:26,230 --> 00:42:28,230
<i>كوجيماتشي 3 لـ
المقر الميداني.</i>

784
00:42:28,230 --> 00:42:30,230
<i>تم العثور على دراجة رقم 3
في الموقع 3ب.</i>

785
00:42:30,230 --> 00:42:32,860
<ط> التسليم الآمن.
طلب حضور فريق المتفجرات—</i>

786
00:42:32,860 --> 00:42:34,950
أنت الذي على دراجة هوائية
في المقدمة، من فضلك توقف.

787
00:42:34,950 --> 00:42:36,490
سائق مركبة 8122.

788
00:42:36,490 --> 00:42:38,640
من فضلك توقف وتوقف.

789
00:42:39,300 --> 00:42:41,700
عفوا، هل يمكنك ذلك
الابتعاد عن الدراجة؟

790
00:42:53,240 --> 00:42:53,840
دعنا نذهب!

791
00:42:53,840 --> 00:42:55,420
مفهوم!

792
00:43:03,910 --> 00:43:05,350
<ط> الأمر الميداني
لجميع الوحدات.</i>

793
00:43:05,350 --> 00:43:08,100
<i>من صندوق الدراجة 1
وجدت في الموقع 1A،</i>

794
00:43:08,100 --> 00:43:09,560
<i>تم اكتشاف طرد أسود.</i>

795
00:43:09,560 --> 00:43:12,040
<ط> فريق التخلص من القنابل
وأكد أنها مادة متفجرة.</i>

796
00:43:13,750 --> 00:43:15,570
نعم...

797
00:43:16,260 --> 00:43:19,110
نوجاتا 1 إلى المقر الميداني.
هل تم التواصل مع مندوب التوصيل للدراجة رقم 4؟

798
00:43:19,110 --> 00:43:22,950
<i>المقر الميداني لنوجاتا 1.
وحتى الآن لم يتم الاتصال.</i>

799
00:43:22,950 --> 00:43:25,370
ليس هناك ما يضمن أن سوزوكي لديها
وضع قنبلة على دراجة واحدة فقط.

800
00:43:25,370 --> 00:43:26,710
مفهوم.

801
00:43:26,710 --> 00:43:29,210
<i>المقر الميداني لنوجاتا 1.
لقد حان الوقت. تراجع.</i>

802
00:43:29,210 --> 00:43:30,310
ماذا؟

803
00:43:32,400 --> 00:43:33,940
لا يزال لدينا 3 دقائق.

804
00:43:34,940 --> 00:43:36,550
توقف يا نوجاتا 1!

805
00:43:36,550 --> 00:43:37,800
ها هو.

806
00:43:37,800 --> 00:43:39,150
ها هو!

807
00:43:40,640 --> 00:43:41,650
انه يستدير!

808
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
هاه؟ أين ذهب؟

809
00:43:49,220 --> 00:43:50,350
قف!

810
00:43:54,320 --> 00:43:55,780
- يجري!
- يابوكي كون!

811
00:43:55,780 --> 00:43:57,650
ابتعد عن الدراجة! ابتعد عن الطريق!

812
00:44:00,290 --> 00:44:01,820
سلطة، العد التنازلي!

813
00:44:06,890 --> 00:44:08,520
15 ثانية!

814
00:44:09,990 --> 00:44:10,370
حتى؟

815
00:44:10,370 --> 00:44:14,750
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...

816
00:44:14,750 --> 00:44:15,670
ما البلهاء!

817
00:44:15,670 --> 00:44:16,500
خمسة...

818
00:44:18,900 --> 00:44:20,510
ثلاثة، اثنان...

819
00:44:39,560 --> 00:44:41,010
خيبة أمل، هاه؟

820
00:44:41,720 --> 00:44:42,740
هناك.

821
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
آسف.

822
00:44:50,190 --> 00:44:50,870
محاولة لطيفة.

823
00:44:53,380 --> 00:44:54,830
اصمت أيها الأحمق.

824
00:45:09,810 --> 00:45:13,190
التكوين هو بيروكسيد الأسيتون.
المصهر المستخدم هو مسحوق أسود.

825
00:45:13,190 --> 00:45:16,190
في الأساس، فهي نفس المواد
التي تجدها في الألعاب النارية.

826
00:45:16,190 --> 00:45:18,780
يستخدم المفجر
الهاتف الخليوي المدفوعة مسبقا.

827
00:45:18,780 --> 00:45:21,440
آلية بسيطة جدا
على أساس الموقت.

828
00:45:21,440 --> 00:45:23,940
لا يمكنك شراء هذا في صيدلية،

829
00:45:23,940 --> 00:45:27,030
ولكن مع الانترنت والقليل
من البراعة، فمن السهل جمع المواد.

830
00:45:27,800 --> 00:45:30,500
لقد عثرنا على ما يقرب من 250 جرامًا من مادة TATP.

831
00:45:30,500 --> 00:45:34,540
كم كيلو سكر
أو الملح الذي يمكنك تخزينه في منزلك؟

832
00:45:34,540 --> 00:45:37,340
إذا أردت، يمكنك
تحمل عشرات الكيلوغرامات بسهولة، أليس كذلك؟

833
00:45:37,340 --> 00:45:40,920
وهذا يعني أنه لن يكون غريبا
إذا كان الجاني لديه هذا المبلغ في متناول اليد.

834
00:45:40,920 --> 00:45:44,430
المقادير والطرق سهلة
قابلة للبحث ومتاحة لعامة الناس.

835
00:45:44,430 --> 00:45:46,010
بعد ذلك، إنها مجرد مسألة تجربة.

836
00:45:46,010 --> 00:45:47,760
والجهد يؤتي ثماره.

837
00:45:48,410 --> 00:45:52,270
وفي النهاية إله العلم
هو نفس الجميع.

838
00:45:52,270 --> 00:45:55,190
شكرا لقدومك لانقاذنا في وقت سابق.

839
00:45:55,190 --> 00:45:57,230
وصلنا في الوقت المناسب،

840
00:45:57,230 --> 00:45:59,150
كل ذلك بفضل الخاص بك
نصيحة حكيمة، تودوروكي-سان.

841
00:45:59,150 --> 00:46:00,190
لا.

842
00:46:00,190 --> 00:46:03,060
حسنًا، إذا كان الرجل في هذا المستوى فقط،

843
00:46:03,060 --> 00:46:04,280
سأفوز بالجولة القادمة.

844
00:46:06,530 --> 00:46:08,200
لقد حان الوقت أخيرا
من المؤتمر الصحفي.

845
00:46:08,200 --> 00:46:10,370
ومع ذلك، يبقى أن نرى ما إذا كانوا
سوف تكشف عن وجود سوزوكي.

846
00:46:10,370 --> 00:46:13,290
من المحتمل أن يتم مناقشتها
حتى الثانية الأخيرة.

847
00:46:13,290 --> 00:46:16,130
حتى مع وجود المشتبه به في الحجز،
ولم يتمكنوا من منع الانفجارات.

848
00:46:16,130 --> 00:46:19,190
سيتم انتقادهم بشدة لعدم كفاءتهم،
وهذا يمكن أن يتحول إلى فضيحة كبيرة.

849
00:46:19,190 --> 00:46:22,090
والأسوأ من ذلك، إذا تسربت المعلومات أنه كذلك
محتجز في محطة نوجاتا،

850
00:46:22,090 --> 00:46:24,280
هذا يمكن أن يؤدي إلى أعمال شغب.

851
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
وسيكون خطأ أكبر
من الوضع هاسيبي سان.

852
00:46:29,370 --> 00:46:30,530
تودوروكي-سان.

853
00:46:31,160 --> 00:46:34,370
هل يمكنك من فضلك
زيارة عائلة هاسيبي سان؟

854
00:46:35,870 --> 00:46:38,690
هاسيبي – الآن تجيب
باسم إيشيكاوا أسوكا سان.

855
00:46:38,690 --> 00:46:40,590
لماذا انا؟

856
00:46:40,590 --> 00:46:44,170
ربما تكون راغبة
لمقابلتك، أليس كذلك؟

857
00:46:44,920 --> 00:46:49,180
لقد كنت الوحيد في قوة الشرطة
الدفاع عن هاسيبي سان.

858
00:46:49,990 --> 00:46:54,080
أول انطباع لي عن السوزوكي
في الواقع، أنا أصدقه كثيرًا.

859
00:46:55,140 --> 00:46:56,410
أنا أعول عليك.

860
00:46:58,500 --> 00:47:00,420
لا وفيات.

861
00:47:00,420 --> 00:47:02,000
نحن نقدر تعاونكم.

862
00:47:02,000 --> 00:47:04,670
إذا كان بإمكاني المساعدة، سأكون سعيدًا جدًا.

863
00:47:04,670 --> 00:47:07,510
لماذا ذهبت إلى المقابلة
وظيفة تسليم الصحف؟

864
00:47:07,510 --> 00:47:10,060
في حوالي الساعة السابعة من صباح أمس،

865
00:47:10,060 --> 00:47:12,680
قمت بزيارة مركز التوزيع
الصحف في كودانشيتا.

866
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
لقد أجريت مقابلة للحصول على وظيفة
بدوام جزئي وتم رفضه على الفور.

867
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
لأنه ليس لديك ترخيص.

868
00:47:17,160 --> 00:47:18,350
هل هذا صحيح؟

869
00:47:18,350 --> 00:47:21,980
هل نظرت إلى دراجات التوصيل؟
ركن السيارة بالخارج وسأل:

870
00:47:21,980 --> 00:47:23,650
"أنت لست خائفا
لكي يسرقوا؟"

871
00:47:24,210 --> 00:47:26,400
هل كانت هناك قنبلة على الدراجة؟

872
00:47:26,400 --> 00:47:27,900
هل تعتقد أنني زرعتها؟

873
00:47:27,900 --> 00:47:29,030
أليس هذا صحيحا؟

874
00:47:29,030 --> 00:47:31,240
أم، ولكن أليس هذا غريبا؟

875
00:47:31,240 --> 00:47:34,240
إذا قمت باستطلاع التضاريس
الساعة 7 صباحا، في أي وقت زرعتها؟

876
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
لقد زرعتها حتى في وقت سابق.

877
00:47:36,080 --> 00:47:39,040
بالأمس، ذهبت إلى هناك فقط ل
تأكيد أنه لم يتم العثور عليه.

878
00:47:39,040 --> 00:47:40,810
تفسير منطقي.

879
00:47:40,810 --> 00:47:42,040
في الحقيقة.

880
00:47:42,040 --> 00:47:45,460
باستثناء حقيقة أنه لا يفعل ذلك
لا أتذكر شيئًا من ذلك على الإطلاق.

881
00:47:45,460 --> 00:47:48,550
زيارتك لهذا الموقع
إنها حقيقة لا يمكن إنكارها.

882
00:47:48,550 --> 00:47:50,220
امممم، يجب أن يعني ذلك...

883
00:47:50,220 --> 00:47:52,800
شعرت برغبة مفاجئة في العمل
وحاولت الحصول على وظيفة.

884
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
هذا يكفي.

885
00:47:55,600 --> 00:47:57,410
أنا فقط بحاجة للرد
إلى السؤال الثامن، أليس كذلك؟

886
00:47:57,410 --> 00:47:58,640
نعم هذا صحيح.

887
00:47:58,640 --> 00:48:00,480
لقد سألتك، أليس كذلك؟

888
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
"من أين يأتي الدخان؟"

889
00:48:03,540 --> 00:48:05,070
الموقع كودان —

890
00:48:05,070 --> 00:48:05,650
لا.

891
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
لا تستجيب.

892
00:48:09,240 --> 00:48:11,500
يجب علينا إطالة أمد اللعبة.

893
00:48:15,680 --> 00:48:18,620
سوزوكي-سان، لا توجد تعليقات.

894
00:48:19,430 --> 00:48:21,290
كرر السؤال الثامن.

895
00:48:21,290 --> 00:48:23,540
أيها المحقق، اطرح سؤالاً.

896
00:48:24,030 --> 00:48:27,460
الانفجار القادم سيكون بعد الساعة التاسعة صباحا.
هل أنا على حق؟

897
00:48:27,460 --> 00:48:30,110
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

898
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
منذ أن قمت بإعداد
مثل هذه الفخاخ المعقدة،

899
00:48:32,180 --> 00:48:34,550
لا توجد طريقة لا تريدها
استمتع بالعرض شخصيًا.

900
00:48:34,550 --> 00:48:36,200
على الأقل، هذا ما يقوله مرؤوسي.

901
00:48:36,200 --> 00:48:40,230
واو، أنا سعيد لأنك أنت، كيوميا-سان.

902
00:48:40,230 --> 00:48:41,690
لقد قللت من شأنك.

903
00:48:41,690 --> 00:48:45,190
الانفجار القادم
من المحتمل أن يحدث في الساعة 11 صباحًا.

904
00:48:45,190 --> 00:48:47,710
إذا كانت الحاسة السادسة صحيحة.

905
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
أنا أثق بك في هذا.

906
00:48:56,700 --> 00:49:01,370
فيما يتعلق بحوادث الانفجار
بالقرب من محطة راديو أكيهابارا كايكان،

907
00:49:01,370 --> 00:49:03,080
التقاطع الشرقي لقبة طوكيو،

908
00:49:03,080 --> 00:49:05,860
ودراجة التوصيل
الصحف في كودانشيتا،

909
00:49:05,860 --> 00:49:08,340
بناء على ظروف المشهد
وفي الأشياء التي تركتها وراءك،

910
00:49:08,340 --> 00:49:12,260
نحن نحقق في هذه الحالات
سلسلة من التفجيرات والقتل.

911
00:49:12,260 --> 00:49:13,430
نحن، بشكل عام-

912
00:49:16,120 --> 00:49:17,240
عفوا، لحظة واحدة فقط.

913
00:49:20,790 --> 00:49:22,560
لقد وصل المزيد للتو
تهديد بوجود قنبلة.

914
00:49:22,560 --> 00:49:26,330
إذا كان ذلك ممكنا، هل تستطيع
أشعر أيضا بالموقع؟

915
00:49:26,330 --> 00:49:28,780
من فضلك لا تكون في عجلة من هذا القبيل.

916
00:49:28,780 --> 00:49:30,760
دعونا نتحدث أكثر من ذلك بقليل.

917
00:49:31,880 --> 00:49:33,170
عن ما؟

918
00:49:33,760 --> 00:49:35,960
قل، كيوميا-سان،

919
00:49:35,960 --> 00:49:39,350
هل سيكون هذا صحيحا حقا
أن كل الحياة متساوية؟

920
00:49:39,350 --> 00:49:40,370
ألا تعتقد ذلك؟

921
00:49:40,370 --> 00:49:41,450
بالطبع.

922
00:49:41,450 --> 00:49:45,380
أعني، إذا قارنتني برئيس الوزراء،
لن يقول أحد أننا متماثلان.

923
00:49:45,380 --> 00:49:47,670
الوضع الاجتماعي والقيمة
الحياة أشياء مختلفة.

924
00:49:47,670 --> 00:49:51,260
لكنك ترى أشياء مماثلة
في كل مكان، أليس كذلك؟

925
00:49:51,260 --> 00:49:53,130
في المدرسة، في العمل.

926
00:49:53,130 --> 00:49:57,120
الجميع مشغول بالفرز
قيمة حياة الآخرين.

927
00:49:58,070 --> 00:50:00,890
وهذا هو بالضبط سبب وجود القوانين والأنظمة.

928
00:50:00,890 --> 00:50:06,210
لكن القانون لم ينقذني قط.

929
00:50:06,210 --> 00:50:11,110
لقد تجاهلني المجتمع وأنظمته
تماما ولم يعيرني أي اهتمام.

930
00:50:11,110 --> 00:50:14,450
إذا ماتت في خندق
أو يصبح قاتلاً جماعياً،

931
00:50:14,450 --> 00:50:17,340
ولم يكن له علاقة بهم.

932
00:50:17,930 --> 00:50:22,200
الله، بوذا، وحتى النباتات والأشجار...

933
00:50:22,200 --> 00:50:24,580
إنهم يتجاهلونني تمامًا.

934
00:50:25,140 --> 00:50:28,400
لكنك تعلم بشأن المشردين، أليس كذلك؟

935
00:50:29,480 --> 00:50:32,090
يتم النظر إليهم لا محالة بازدراء.

936
00:50:32,090 --> 00:50:33,980
هناك عدة أسباب،

937
00:50:33,980 --> 00:50:36,220
ولكن السبب في الأساس هو أنها كريهة الرائحة.

938
00:50:36,220 --> 00:50:40,830
و، لقول الحقيقة،
اعتدت أن أكون واحدا منهم.

939
00:50:47,020 --> 00:50:48,850
"الإمكانات" هي كلمة جميلة.

940
00:50:48,850 --> 00:50:51,480
لكنها أيضًا كلمة قاسية، أليس كذلك؟

941
00:50:51,480 --> 00:50:54,530
لأنه شيء
الذي لا يميل إلا إلى الانخفاض.

942
00:50:54,530 --> 00:50:56,260
حتى عندما لحظات
هكذا يصلون،

943
00:50:56,260 --> 00:50:58,070
أنت ببساطة تشرب الكحول،

944
00:50:58,070 --> 00:51:02,660
ويغفو.

945
00:51:02,660 --> 00:51:05,620
ولكن في الآونة الأخيرة، حدث شيء ما
أزعجني.

946
00:51:05,620 --> 00:51:09,040
في النهار خارج البيت..

947
00:51:09,040 --> 00:51:12,300
بدأت أسمع الغناء النشط.

948
00:51:12,300 --> 00:51:15,820
يجب أن يكون قد تم بناؤه
مدرسة التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة أو مرحلة ما قبل المدرسة.

949
00:51:17,850 --> 00:51:21,600
بالرغم من أنني أردت النوم..

950
00:51:21,600 --> 00:51:24,560
واصلت الاستماع إلى الغناء.

951
00:51:24,560 --> 00:51:27,810
أكثر أو أقل...

952
00:51:29,740 --> 00:51:32,270
أحياناً أعتقد...

953
00:51:32,270 --> 00:51:36,070
"يا أطفال، هل يمكنك..."

954
00:51:37,120 --> 00:51:41,240
"من فضلك احتفظ بهذا سرا؟"

955
00:51:43,980 --> 00:51:44,740
أيها الوغد...

956
00:51:44,740 --> 00:51:47,670
صحيح أنني لا أفعل ذلك
لم يبق أي أثر للاحتمالات.

957
00:51:47,670 --> 00:51:49,710
ولكن لا يزال لدي
شهية جنسية صحية.

958
00:51:49,710 --> 00:51:51,710
على الرغم من أنه بالنظر إلى عمري،

959
00:51:51,710 --> 00:51:56,670
في الآونة الأخيرة، أصبح حافزي
خفضت بشكل واضح.

960
00:51:56,670 --> 00:51:58,130
ولا يزال، في بعض الأحيان...

961
00:51:58,820 --> 00:52:02,300
ليلة هادئة
و ليلة برية...

962
00:52:02,300 --> 00:52:05,220
وصول ليلتين مختلفتين.

963
00:52:05,220 --> 00:52:07,560
الليل يعيد نفسه.

964
00:52:07,560 --> 00:52:11,060
دائما في أيام الخميس.

965
00:52:14,270 --> 00:52:18,490
العقل والغريزة يبدوان متضادين،
لكنهم يشكلون كيانًا واحدًا، أليس كذلك؟

966
00:52:18,490 --> 00:52:20,280
ومع ذلك، ليس من الممكن الاختيار
كلاهما في نفس الوقت.

967
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
"من يطارد اثنين من الأرانب البرية
لا تصطاد أيًا."

968
00:52:22,480 --> 00:52:23,740
وهناك المثل أيضاً

969
00:52:23,740 --> 00:52:27,370
"لقد عمل الجبل
وأنجبت فأراً."

970
00:52:27,370 --> 00:52:30,460
ولكن على محمل الجد،
لماذا تتجمع الفئران معًا بهذه الطريقة؟

971
00:52:30,460 --> 00:52:31,790
صرير صرير، صرير صرير.

972
00:52:31,790 --> 00:52:33,420
الخيول صامتة جدا.

973
00:52:33,420 --> 00:52:37,510
إنهم فقط يقفون هناك في صمت
في الحوض الصغير، واصطف بدقة عند البوابة.

974
00:52:37,510 --> 00:52:40,320
المهم يا كيوميا سان

975
00:52:40,320 --> 00:52:46,220
السؤال هو ما إذا كنت تستطيع ذلك
قم بالاختيار المناسب.

976
00:52:51,830 --> 00:52:53,520
- الأطفال.
- كيوميا-سان.

977
00:52:53,520 --> 00:52:54,980
الأهداف هم الأطفال.

978
00:52:54,980 --> 00:52:58,410
تم زرع القنابل
في روضة أطفال أو مركز رعاية نهارية؟

979
00:52:59,380 --> 00:53:02,490
ربما أنت
ليس مخطئا في ذلك.

980
00:53:10,430 --> 00:53:12,340
كيوميا-سان!

981
00:53:12,340 --> 00:53:14,290
لا تفعل ذلك. لا يزال هناك شيء مفقود.

982
00:53:14,290 --> 00:53:15,590
ما هذا؟

983
00:53:15,590 --> 00:53:17,880
تم تقديم اللغز.
نحن فقط بحاجة إلى حلها.

984
00:53:18,940 --> 00:53:20,190
هذا مستحيل.

985
00:53:20,990 --> 00:53:22,380
سوف نخسر هكذا.

986
00:53:23,700 --> 00:53:25,470
يمكنك أن تفعل ذلك.

987
00:53:25,870 --> 00:53:28,630
أنت فقط تستطيع أن تفعل هذا. يحل.

988
00:53:33,790 --> 00:53:36,150
هل لديك أي فكرة عن عدد مراكز الرعاية النهارية
ورياض الأطفال موجودة في طوكيو؟

989
00:53:36,150 --> 00:53:38,080
أنت لم تحدد بعد
الموقع الدقيق؟

990
00:53:42,260 --> 00:53:43,800
يويوغي.

991
00:53:49,560 --> 00:53:51,680
<i>الليل يعيد نفسه.</i>

992
00:53:51,680 --> 00:53:55,690
<i>يوم الخميس دائمًا.</i>

993
00:53:59,800 --> 00:54:02,550
ليلتان ("يو") تكرران نفسيهما...

994
00:54:02,550 --> 00:54:03,840
الخميس ("كي").

995
00:54:03,840 --> 00:54:06,050
إصدار أوامر الإخلاء
إلى جميع المواقع ذات الصلة!

996
00:54:06,050 --> 00:54:08,480
التأكد من سلامة المدارس
التعليم الابتدائي والثانوي!

997
00:54:08,480 --> 00:54:09,950
المدارس ومراكز الرعاية النهارية مجانية أيضًا!

998
00:54:09,950 --> 00:54:10,970
نعم يا سيدي!

999
00:54:10,970 --> 00:54:12,350
أنت مسؤول
من خلال المدارس المجانية.

1000
00:54:12,350 --> 00:54:13,060
نعم!

1001
00:54:14,230 --> 00:54:15,460
هل أنت خائف؟

1002
00:54:16,150 --> 00:54:17,610
لا، أنا لست كذلك.

1003
00:54:17,610 --> 00:54:21,360
حادثة مثل هذه
إنه أمر غير مسبوق بالنسبة للجميع هنا.

1004
00:54:21,360 --> 00:54:25,380
وإذا أخطأنا،
سيتم فقدان حياة المواطنين الأبرياء.

1005
00:54:25,380 --> 00:54:27,620
لكننا ما زلنا بحاجة
اتخاذ قرار.

1006
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
وفي أسوأ الأحوال،
سأتحمل المسؤولية.

1007
00:54:29,830 --> 00:54:31,600
لا داعي للقلق.

1008
00:54:32,850 --> 00:54:35,670
كيوميا-سان، لا يهم الآن.

1009
00:54:35,670 --> 00:54:36,920
إذن ما الذي أنت غير راض عنه؟

1010
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
اللغز لم يتم حله بالكامل!
انها غير مكتملة!

1011
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
لا تفترض أن كل كلمة
لها معنى.

1012
00:54:40,880 --> 00:54:41,800
لكن!

1013
00:54:41,800 --> 00:54:44,030
الظلام هو طريقه
من فعل الأشياء.

1014
00:54:46,530 --> 00:54:48,220
لا تدع سوزوكي يخدعك.

1015
00:54:48,220 --> 00:54:51,060
<i>قسم شرطة العاصمة (MPD)
يطلب معلومات على نطاق واسع</i>

1016
00:54:51,060 --> 00:54:52,930
<i>وبدأ تحقيقًا عامًا.</i>

1017
00:54:52,930 --> 00:54:55,980
وبعد ذلك بوقت قصير انفجرت الدراجة.

1018
00:54:55,980 --> 00:54:58,790
ولم تكن هناك إصابات،
بما في ذلك شخص التسليم.

1019
00:54:59,580 --> 00:55:01,110
مفهوم.

1020
00:55:01,110 --> 00:55:02,970
سأقوم بإعداد التقرير
لذلك انتظر قليلا.

1021
00:55:02,970 --> 00:55:03,780
مفهوم.

1022
00:55:14,330 --> 00:55:16,790
إذا كان البطل يبدو هكذا،
سوف يؤثر على الروح المعنوية.

1023
00:55:18,480 --> 00:55:20,630
أنت تقول بطلاً، لكنه كان عصياناً.

1024
00:55:20,630 --> 00:55:22,010
لو لم تكن هناك،

1025
00:55:22,010 --> 00:55:24,960
رجل التسليم هذا
كنت سأموت بالتأكيد.

1026
00:55:24,960 --> 00:55:26,840
وسوف يقومون بتقييمك وفقًا لذلك.

1027
00:55:29,360 --> 00:55:31,010
لقد تلقينا للتو طلبًا للنسخ الاحتياطي.

1028
00:55:31,010 --> 00:55:32,680
يريدون منك أن تذهب إلى يويوغي.

1029
00:55:35,560 --> 00:55:37,230
<ط>واكاميا 3
إلى المقر الميداني.</i>

1030
00:55:37,230 --> 00:55:39,870
<ط> روضة هوزوكي،
اكتمل الإخلاء.</i>

1031
00:55:39,870 --> 00:55:40,560
المقر الميداني، مفهوم.

1032
00:55:40,560 --> 00:55:45,280
أين هو الإصبع الأول؟
أين التقطه؟

1033
00:55:45,280 --> 00:55:47,560
أين، أين، أين، أين؟

1034
00:55:47,560 --> 00:55:50,200
أنا في عداد المفقودين شيئا.

1035
00:55:50,200 --> 00:55:51,160
إنه يختبرنا.

1036
00:55:55,720 --> 00:55:56,830
كيوميا-سان.

1037
00:55:58,470 --> 00:56:01,040
يجب عليك الاستعداد.

1038
00:56:01,040 --> 00:56:01,960
<i>عاجل، عاجل.</i>

1039
00:56:01,960 --> 00:56:04,380
<i>محطة شيبويا 2
إلى المقر الميداني.</i>

1040
00:56:04,380 --> 00:56:06,570
<i>لقد وجدنا طردًا
والتي نعتقد أنها متفجرة</i>

1041
00:56:06,570 --> 00:56:08,670
<i>في الفناء الخلفي لحضانة يويوغي أكيبونو.</i>

1042
00:56:09,040 --> 00:56:11,090
عاجل، عاجل.
المقر الميداني، مفهوم.

1043
00:56:12,320 --> 00:56:14,050
لا، لم ينته بعد.

1044
00:56:19,370 --> 00:56:22,230
لا تخافوا، إيسي-سان.

1045
00:56:23,880 --> 00:56:27,090
هاه؟ مقدس؟

1046
00:56:31,900 --> 00:56:33,720
توقف عن العبث أيها الوغد

1047
00:56:34,600 --> 00:56:37,060
أنت لست عبقري شرير.

1048
00:56:37,890 --> 00:56:40,090
أنت مجرد منحرف

1049
00:56:40,940 --> 00:56:42,940
وقاتل.

1050
00:56:46,120 --> 00:56:49,310
أنا آسف حقا.

1051
00:56:49,310 --> 00:56:52,870
إيسي-سان، من فضلك
لا تغضب.

1052
00:56:52,870 --> 00:56:54,690
تريد أن تتعايش معي، أليس كذلك؟

1053
00:56:54,690 --> 00:56:56,510
نعم بالضبط.

1054
00:56:56,510 --> 00:57:00,060
لأنك واحد مني
قليلون معروفون، إيسي-سان.

1055
00:57:00,060 --> 00:57:02,800
وأبقيت الأمر سرا
حول مينوري تشان بسببي.

1056
00:57:02,800 --> 00:57:04,690
لذا تكلم.

1057
00:57:04,690 --> 00:57:06,480
كنت بلا مأوى.

1058
00:57:06,480 --> 00:57:09,360
كيف انتهى بك الأمر فجأة في هذا المنصب
أين يمكنني مشاهدة بث البيسبول؟

1059
00:57:11,600 --> 00:57:15,160
إذا أجبت ،
هل سيكسبك هذا نقاطًا يا إيسي-سان؟

1060
00:57:16,550 --> 00:57:17,620
نعم.

1061
00:57:18,860 --> 00:57:22,160
لقد كونت صديقًا عندما كنت بلا مأوى.

1062
00:57:22,610 --> 00:57:25,960
يبدو أنه كان لديه
فقدت الرغبة في الحياة.

1063
00:57:25,960 --> 00:57:29,340
لكن عندما اعتنيت به،
لقد انفتح لي تدريجياً.

1064
00:57:30,540 --> 00:57:34,760
وكنت أيضًا وحيدًا تمامًا،
لذلك كنا على وفاق جيد حقًا.

1065
00:57:34,760 --> 00:57:36,070
وثم؟

1066
00:57:37,120 --> 00:57:40,850
تم العثور على هذا الشخص
مكان للعيش فيه قبلي.

1067
00:57:40,850 --> 00:57:45,270
وبعد فترة وجيزة،
لقد جاءت لتأخذني.

1068
00:57:47,110 --> 00:57:49,480
لذلك عشت مع هذا الشخص.

1069
00:57:49,480 --> 00:57:50,690
العنوان؟

1070
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
أجبني إذا كنت تريد أن تتفق معي.

1071
00:57:55,200 --> 00:57:56,820
أوه، لا، أم...

1072
00:57:56,820 --> 00:58:00,560
وقبل ذلك تذكرت
شيء آخر.

1073
00:58:01,720 --> 00:58:02,710
ماذا؟

1074
00:58:02,710 --> 00:58:05,480
المكان الذي فقدت فيه هاتفي الذكي.

1075
00:58:05,480 --> 00:58:06,420
هاتفك الذكي؟

1076
00:58:06,420 --> 00:58:10,390
نعم...ولكن فيه، أم...

1077
00:58:10,390 --> 00:58:14,760
هناك العديد من الصور المحرجة
أنني لا أريد أن يرى أحد.

1078
00:58:14,760 --> 00:58:16,680
إذا استمرت الأمور على ما هي عليه
سينتهي الأمر بمصادرتها.

1079
00:58:16,680 --> 00:58:19,310
وسوف تراهم الشرطة، أليس كذلك؟

1080
00:58:19,310 --> 00:58:21,560
لذلك أريدك أن تحذفهم
قبل أن يحدث ذلك.

1081
00:58:21,560 --> 00:58:25,560
إذا فعلت ذلك، أم...
سأخبرك بكل شيء، إيسي-سان.

1082
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
أين؟

1083
00:58:27,630 --> 00:58:30,590
إذا كان ذلك يكسبك الائتمان،
إيسي-سان، سأخبرك.

1084
00:58:31,420 --> 00:58:35,570
لكن كما تعلمون، هناك
جبناء وقح في هذا العالم

1085
00:58:35,570 --> 00:58:39,130
الذي سوف يسرق الائتمان من الآخرين،
أليس هذا صحيحا؟

1086
00:58:42,670 --> 00:58:45,160
آسف، ولكن لا أستطيع أن أغادر هنا.

1087
00:58:45,160 --> 00:58:49,420
لذا يرجى سؤال شخص ما
أنت تثق، إيسي-سان.

1088
00:58:49,420 --> 00:58:51,130
اتصل بهم هنا والآن.

1089
00:58:54,150 --> 00:58:55,360
لا.

1090
00:58:55,900 --> 00:58:57,930
إذا تم القبض علي وأنا أقوم بمكالمة هاتفية سرية...

1091
00:58:57,930 --> 00:59:02,240
لا يوجد سوى أنت وأنا هنا، إيسي سان.

1092
00:59:09,290 --> 00:59:10,770
هل لا يزال هناك مكان للبحث؟

1093
00:59:10,770 --> 00:59:11,400
الغرفة الخلفية.

1094
00:59:18,720 --> 00:59:19,890
لقد فهمت.

1095
00:59:27,560 --> 00:59:29,580
سلطة، هل يمكنني التنحي جانبا للحظة؟

1096
00:59:29,580 --> 00:59:31,020
آلام في المعدة أو شيء من هذا؟

1097
00:59:32,230 --> 00:59:34,710
تلقيت نصيحة رائعة حول سوزوكي.

1098
00:59:34,710 --> 00:59:35,860
من من؟

1099
00:59:39,820 --> 00:59:42,100
ربما نستطيع
العثور على هاتفه الذكي.

1100
00:59:42,100 --> 00:59:43,640
هنالك؟ عليك أن تتحدث مع رؤسائك..

1101
00:59:43,640 --> 00:59:46,700
هذه معلومات غير مؤكدة.
أريد أن أتحقق أولا.

1102
00:59:46,700 --> 00:59:49,690
إذا وجدنا الهاتف الذكي،
يمكننا اكتشاف هويتك.

1103
00:59:52,560 --> 00:59:53,190
كل شيء جيد.

1104
00:59:53,960 --> 00:59:55,050
أنا مدين لك بواحدة.

1105
00:59:55,630 --> 00:59:56,780
ومع ذلك،

1106
00:59:56,780 --> 00:59:58,450
عليك أن تأخذني معك.

1107
01:00:01,090 --> 01:00:02,660
نوجاتا 1 إلى المقر الميداني.

1108
01:00:02,660 --> 01:00:06,660
أنا والضابط الكبير يابوكي في طريقنا
لتقديم الدعم في مكان الهجوم.

1109
01:00:06,660 --> 01:00:07,960
<i>المقر الميداني، مفهوم.</i>

1110
01:00:07,960 --> 01:00:09,160
<i>هاه؟</i>

1111
01:00:09,160 --> 01:00:10,460
من الناحية الفنية، هذه ليست كذبة، أليس كذلك؟

1112
01:00:10,460 --> 01:00:11,540
بجدية انت...

1113
01:00:11,540 --> 01:00:14,550
أنت مدين لي ياكينيكو باهظ الثمن.

1114
01:00:29,100 --> 01:00:30,060
هذا كل شيء.

1115
01:00:30,060 --> 01:00:31,500
وسوف نأخذ الوصاية عليه.

1116
01:00:34,520 --> 01:00:36,960
هل تتذكر كيف كان شكل المالك؟

1117
01:00:37,760 --> 01:00:42,570
وكان السمين قليلا و
كان يرتدي قبعة التنين...

1118
01:00:42,570 --> 01:00:43,950
هل كان هذا الشخص؟

1119
01:00:46,620 --> 01:00:50,510
أو ربما يشبهه..

1120
01:00:52,480 --> 01:00:54,060
نحن نقدر تعاونكم.

1121
01:01:03,560 --> 01:01:04,430
اوه انتظر.

1122
01:01:05,260 --> 01:01:06,600
ماذا لو كان جهاز تفجير؟

1123
01:01:07,240 --> 01:01:08,390
مراقبة جيدة.

1124
01:01:08,390 --> 01:01:11,370
ملاحظة جيدة... كان ذلك قريبًا.

1125
01:01:11,370 --> 01:01:13,850
حسنًا، على الأقل نجحنا
بعض النتائج.

1126
01:01:13,850 --> 01:01:14,960
نعم.

1127
01:01:18,030 --> 01:01:19,090
هاه؟

1128
01:01:20,110 --> 01:01:22,700
(العنوان)

1129
01:01:27,850 --> 01:01:29,230
بصراحة.

1130
01:01:29,970 --> 01:01:32,100
لقد كان في الأخبار.

1131
01:01:32,100 --> 01:01:34,410
لذلك استشرت ابنتي أيضًا.

1132
01:01:34,410 --> 01:01:36,590
لكنها قالت إنها لا تعرفه.

1133
01:01:37,730 --> 01:01:39,000
أفهم.

1134
01:01:41,400 --> 01:01:45,860
أشعر حقا
سيئة حول هذا.

1135
01:01:48,350 --> 01:01:50,850
بسبب هاسيبي..

1136
01:01:50,850 --> 01:01:55,480
يؤلمني التفكير في المشاكل
التي نسببها للجميع.

1137
01:02:01,210 --> 01:02:03,240
دعونا تخطي الشاي.

1138
01:02:03,240 --> 01:02:04,150
لا، ولكن...

1139
01:02:04,150 --> 01:02:05,950
بعد كل شيء، ولا حتى
كوب واحد مجاني.

1140
01:02:07,140 --> 01:02:08,820
إنها مضيعة بالنسبة لنا.

1141
01:02:10,350 --> 01:02:11,960
من الصعب الوصول إلى نهاية الشهر، أليس كذلك؟

1142
01:02:11,960 --> 01:02:12,700
يا.

1143
01:02:13,810 --> 01:02:15,850
حسنا، بطبيعة الحال.

1144
01:02:18,360 --> 01:02:20,940
بعد وقت قصير من وفاة هاسيبي،

1145
01:02:20,940 --> 01:02:25,760
لقد تلقينا مطالبة بالتعويض
لشركة السكك الحديدية.

1146
01:02:26,490 --> 01:02:28,970
لقد كان المبلغ الذي
جعل كل شيء مظلماً.

1147
01:02:41,430 --> 01:02:44,130
منذ الصحف الشعبية
ونشرت التقارير،

1148
01:02:44,130 --> 01:02:47,020
كنا نلاحق من قبل وسائل الإعلام ليلا ونهارا.

1149
01:02:48,180 --> 01:02:52,720
يجب على ابنتي وابني
شعرت بالحرج الشديد.

1150
01:02:54,390 --> 01:02:59,500
ومع ذلك، كنا نعتقد ذلك
وكان هذا كله نوعا من الخطأ.

1151
01:03:02,630 --> 01:03:05,220
(وثائق الطلاق)

1152
01:03:09,110 --> 01:03:11,310
المقال صحيح.

1153
01:03:13,870 --> 01:03:14,920
آسف.

1154
01:03:16,790 --> 01:03:19,150
أنا إنسان مخجل.

1155
01:03:39,740 --> 01:03:41,210
مرحبًا.

1156
01:03:41,210 --> 01:03:43,420
آسف لإزعاجك بينما
أنت مشغول.

1157
01:03:43,420 --> 01:03:44,590
هاسيبي سان

1158
01:03:44,590 --> 01:03:47,470
هل لديك أي هوايات غير عادية؟
أو شيء من هذا القبيل في الماضي؟

1159
01:03:47,470 --> 01:03:50,170
وبعد أيام قليلة من ذلك،

1160
01:03:50,170 --> 01:03:52,610
ألقى بنفسه أمام القطار..

1161
01:03:55,360 --> 01:03:57,790
لو لم أتردد..

1162
01:03:57,790 --> 01:04:00,750
تلك الأيام القليلة للتسليم
أوراق الطلاق..

1163
01:04:00,750 --> 01:04:04,550
على الأقل لن يكون لدينا
غادر مفلس تماما.

1164
01:04:07,090 --> 01:04:09,070
إذا كان سيموت على أي حال،

1165
01:04:09,070 --> 01:04:11,620
أفضل أن يكون لديه فقط
شنق وحده في مكان ما.

1166
01:04:11,620 --> 01:04:12,870
الأم.

1167
01:04:15,990 --> 01:04:17,700
أنا آسف، مياو تشان.

1168
01:04:18,290 --> 01:04:20,250
(وصف الزولبيديم لإيشيكاوا أسوكا)

1169
01:04:20,770 --> 01:04:22,520
هل انتهينا هنا؟

1170
01:04:23,060 --> 01:04:26,130
يجب أن آخذ ابنتي
للعمل الآن.

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,760
أستطيع أن أستقل القطار.

1172
01:04:27,760 --> 01:04:28,840
سآخذك إلى هناك.

1173
01:04:28,840 --> 01:04:32,220
عفوا
ولكن ما هي مهنة ميو سان؟

1174
01:04:32,220 --> 01:04:34,070
هي مصممة.

1175
01:04:35,490 --> 01:04:39,810
كنت أقوم بعمل ما
مماثلة في الماضي.

1176
01:04:39,810 --> 01:04:43,440
لقد أخبرتني دائمًا أنها تريد أن تفعل ذلك أيضًا
هذا النوع من العمل.

1177
01:04:43,900 --> 01:04:45,520
أين هو تاتسوما كون الآن؟

1178
01:04:46,630 --> 01:04:51,090
غادر تاتسوما المنزل و...

1179
01:04:51,090 --> 01:04:53,430
هل يحدث أن تعرف
تفاصيل الاتصال به؟

1180
01:04:54,220 --> 01:04:55,510
لا...

1181
01:04:57,430 --> 01:04:59,800
الحقيقة هي أن عائلتنا

1182
01:05:00,780 --> 01:05:02,540
انهارت تماما.

1183
01:05:02,940 --> 01:05:04,080
هل انهارت؟

1184
01:05:05,270 --> 01:05:08,040
وكان مياو تشان هو الوحيد الذي تعافى.

1185
01:05:09,440 --> 01:05:12,920
السبب الوحيد الذي يجعلني أعيش هنا

1186
01:05:12,920 --> 01:05:14,760
إنه بفضلها.

1187
01:05:19,790 --> 01:05:21,730
لم أفهم ذلك قط.

1188
01:05:21,730 --> 01:05:25,060
ولكن لماذا صحيفة التابلويد
مهاجمة شرطي الشارع العادي؟

1189
01:05:25,920 --> 01:05:28,070
هل حدث أن اكتشفه أحد؟

1190
01:05:28,070 --> 01:05:31,420
"القيام بهذا الفعل" في مسرح الجريمة؟

1191
01:05:34,620 --> 01:05:37,430
كان هاسيبي سان في زيارة
عيادة الطب النفسي.

1192
01:05:38,220 --> 01:05:42,200
قام الطبيب بتسريب المعلومات
لكسب المال السهل.

1193
01:05:43,310 --> 01:05:45,350
أنت بالتأكيد
يعرف الكثير عن ذلك.

1194
01:05:45,350 --> 01:05:47,790
لقد كنت الشخص الذي اقترح عليه البحث عنه
الاستشارة النفسية.

1195
01:05:48,860 --> 01:05:49,880
هاه؟

1196
01:05:52,940 --> 01:05:54,800
رأيته.

1197
01:06:43,040 --> 01:06:45,560
بشرط انه
تلقي المشورة،

1198
01:06:45,560 --> 01:06:47,920
لقد وعدت أن ألتزم الصمت.

1199
01:06:49,880 --> 01:06:52,130
لكن في النهاية،

1200
01:06:53,470 --> 01:06:55,540
انتهى الأمر بالتحول ضده.

1201
01:06:58,050 --> 01:07:01,950
ولكن لماذا فعلت
بيان مثل هذا؟

1202
01:07:01,950 --> 01:07:05,640
كان يرتكب أفعالاً غير لائقة
في مسرح الجريمة المختلفة، أليس كذلك؟

1203
01:07:05,640 --> 01:07:09,500
جلبت تصرفات هاسيبي سان العار
قوة الشرطة بأكملها.

1204
01:07:09,500 --> 01:07:12,250
ما رأيك في هاسيبي سان؟

1205
01:07:14,570 --> 01:07:16,760
لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم
كيف شعر.

1206
01:07:17,570 --> 01:07:21,970
وهذا يعني أنه كضابط شرطة،
هل تتحمل هذا النوع من السلوك؟

1207
01:07:21,970 --> 01:07:23,880
كان ذلك...

1208
01:07:31,130 --> 01:07:33,190
نجد العنوان الحالي
بواسطة إيشيكاوا تاتسوما.

1209
01:07:33,190 --> 01:07:35,030
القنبلة في يويوغي
تم استرداده بأمان.

1210
01:07:35,030 --> 01:07:37,070
[6 أكتوبر، الساعة 10:58 صباحًا]
تم انتشال القنبلة الموجودة على يويوغي بأمان.

1211
01:07:37,070 --> 01:07:38,200
[6 أكتوبر، الساعة 10:58 صباحًا]
هل هذا صحيح؟ أنا سعيد لسماع ذلك.

1212
01:07:38,200 --> 01:07:40,240
وحتى؟ أنا سعيد لسماع ذلك.

1213
01:07:40,240 --> 01:07:45,150
لكن كيوميا-سان ليست كذلك
في وقت مبكر قليلا لمدة 11 صباحا؟

1214
01:07:45,150 --> 01:07:46,680
لقد حان الوقت تقريبا.

1215
01:07:46,680 --> 01:07:50,460
ولكن حتى لو كانت لا تزال موجودة
القنابل التي لم نجدها

1216
01:07:50,460 --> 01:07:53,250
جميع المرافق
أكملت إجلاءهم

1217
01:07:54,070 --> 01:07:55,300
بديع.

1218
01:07:55,300 --> 01:07:57,590
بالضبط ما كنت أتوقع منك.

1219
01:07:57,590 --> 01:08:00,640
وبذلك حدثت الانفجارات الثلاثة
التي تنبأت بها حاستك السادسة

1220
01:08:00,640 --> 01:08:03,650
بعد أكيهابارا وصلوا إلى نهايتهم.

1221
01:08:04,280 --> 01:08:08,020
مدينة القبة، كودانشيتا ويويوجي.

1222
01:08:08,020 --> 01:08:11,980
همم. فهل وصلوا إلى نهايتهم حقا؟

1223
01:08:11,980 --> 01:08:13,420
سوزوكي سان.

1224
01:08:14,590 --> 01:08:17,990
سوف تستمر في لعب هذه اللعبة
أم ستعترف بالهزيمة برشاقة؟

1225
01:08:17,990 --> 01:08:22,320
هزيمة؟ لكن "تسعة ذيول"
انها لم تنته حتى بعد.

1226
01:08:22,320 --> 01:08:25,040
لا أمانع في المغادرة
فزت في هذه اللعبة.

1227
01:08:26,700 --> 01:08:29,710
أنا أكره ذلك عندما
تقول مثل هذه الأشياء الباردة.

1228
01:08:30,700 --> 01:08:35,000
سأخمن بالتأكيد
شكل قلبك.

1229
01:08:36,010 --> 01:08:37,670
مفهوم.

1230
01:08:37,670 --> 01:08:39,510
لذا تابع سؤالك الأخير.

1231
01:08:39,510 --> 01:08:40,510
لا.

1232
01:08:40,510 --> 01:08:46,100
وقبل ذلك سؤالي الثامن
لم يتم الرد عليه بعد.

1233
01:08:46,100 --> 01:08:48,270
لذا يرجى التحدث عن ذلك.

1234
01:08:48,270 --> 01:08:51,270
لقد كنت مثل هذا كل هذا الوقت.

1235
01:08:53,410 --> 01:08:55,190
كيوميا-سان.

1236
01:08:56,820 --> 01:08:58,440
دبوس ربطة عنقك ملتوي.

1237
01:09:11,410 --> 01:09:13,170
أفهم.

1238
01:09:14,520 --> 01:09:16,290
يويوغي 3 إلى المقر الميداني.

1239
01:09:16,290 --> 01:09:18,840
وصلنا إلى الموقع، في حديقة يويوغي.
العديد من الضحايا.

1240
01:09:18,840 --> 01:09:20,260
<i>المقر الميداني، مفهوم.</i>

1241
01:09:22,220 --> 01:09:25,510
<i>هذا هو الفريق 6 من إدارة الإطفاء،
وصل إلى مكان الحادث.</i>

1242
01:09:25,510 --> 01:09:27,410
<i>العديد من الأشخاص ليسوا على ما يرام.</i>

1243
01:09:28,850 --> 01:09:32,140
وقع الانفجار بالقرب
من البوابة الجنوبية لمتنزه يويوغي!

1244
01:09:32,940 --> 01:09:34,440
الرجاء المساعدة!

1245
01:09:34,440 --> 01:09:35,770
وكم حجم الضرر؟!

1246
01:09:36,540 --> 01:09:38,200
كان يجري تنفيذها
كافتيريا المجتمع.

1247
01:09:38,200 --> 01:09:39,860
على ما يبدو،
هناك حوالي 30 شخصًا بلا مأوى

1248
01:09:39,860 --> 01:09:42,200
والمتطوعين الذين تم جمعهم
أصيبوا بالانفجار.

1249
01:09:42,200 --> 01:09:43,910
من المفترض أن هناك عدد لا يحصى من الضحايا!

1250
01:09:47,450 --> 01:09:51,200
من الجيد أنهم لم يكونوا أطفالاً

1251
01:09:51,200 --> 01:09:55,710
حفنة من المستغلين
أبحث عن وجبة مجانية.

1252
01:09:55,710 --> 01:09:58,210
كان يعطي
لفهم هذا من البداية.

1253
01:09:59,110 --> 01:10:03,950
الناس الذين يحتاجون إلى الحساء
المجتمع والحياة في الحديقة.

1254
01:10:03,950 --> 01:10:06,760
النصيحة الثانية كانت للأطفال.
والثالث كان يويوغي.

1255
01:10:06,760 --> 01:10:09,100
والأخير

1256
01:10:09,100 --> 01:10:10,890
لقد كانت الأرواح التي كان علينا إنقاذها.

1257
01:10:12,530 --> 01:10:15,210
يشير الفأر إلى الشمال،
يشير الحصان إلى الجنوب.

1258
01:10:15,210 --> 01:10:17,650
وكانت روضة الأطفال في الشمال.
البوابة الجنوبية في الجهة المقابلة تمامًا.

1259
01:10:17,650 --> 01:10:20,280
الفئران الصغيرة أو الفئران التي تصدر صريرًا
كانوا أطفال الروضة.

1260
01:10:20,280 --> 01:10:23,310
اصطفت الخيول بصمت
عند الباب يأكل طعامه.

1261
01:10:23,310 --> 01:10:25,840
وكان هؤلاء المشردين.

1262
01:10:25,840 --> 01:10:28,740
"من يطارد اثنين من الأرانب البرية
لا تصطاد أيًا."

1263
01:10:29,720 --> 01:10:32,870
لقد حذرتك، أليس كذلك؟

1264
01:10:32,870 --> 01:10:35,080
المهم يا كيوميا سان

1265
01:10:35,680 --> 01:10:40,380
هو إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك
اختيار مناسب.

1266
01:10:41,570 --> 01:10:45,150
هذا هو السؤال الأخير.

1267
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
الآن...

1268
01:10:53,900 --> 01:10:56,030
هل أنت مرتاح؟

1269
01:11:11,870 --> 01:11:13,040
كيوميا-سان...!

1270
01:11:13,040 --> 01:11:14,140
كيوميا-سان!

1271
01:11:18,000 --> 01:11:19,070
كيوميا-سان!

1272
01:11:24,070 --> 01:11:29,070
هل تفكرون، "شيء جيد يا أطفال
لم يكونوا الضحايا"، أليس كذلك؟

1273
01:11:29,070 --> 01:11:31,890
وأنت الذي قلت
أن كل الحياة متساوية!

1274
01:11:36,900 --> 01:11:38,310
كيوميا-سان.

1275
01:11:40,630 --> 01:11:42,230
هذا...

1276
01:11:43,590 --> 01:11:46,080
شكل قلبك.

1277
01:11:51,840 --> 01:11:53,990
شكرا لك، كيوميا-سان.

1278
01:11:54,420 --> 01:11:56,000
لقد كان ممتعا.

1279
01:12:01,040 --> 01:12:03,630
إذن من سيكون
خصمي القادم؟

1280
01:12:06,040 --> 01:12:07,050
التالي؟

1281
01:12:07,650 --> 01:12:08,840
هذا صحيح.

1282
01:12:08,840 --> 01:12:12,070
تريد إنقاذ المواطنين الصالحين، أليس كذلك؟

1283
01:12:13,120 --> 01:12:15,600
إذن الجزء "الثلاثة الآخرين" كان كذبة؟

1284
01:12:15,600 --> 01:12:16,890
بالطبع.

1285
01:12:16,890 --> 01:12:19,350
من أكيهابارا إلى هنا
كانت الجولة الأولى.

1286
01:12:19,350 --> 01:12:22,080
يعني نحن الآن
دخول الجولة الثانية.

1287
01:12:22,080 --> 01:12:25,440
أوه، بالتأكيد، أم...

1288
01:12:25,440 --> 01:12:27,990
أنا مجرد البث
ما تخبرني به حاستتي السادسة.

1289
01:12:33,090 --> 01:12:35,180
<i>أضف ثلاث نقالات
على الفور!</i>

1290
01:12:35,810 --> 01:12:37,850
رجل خلف الخيمة
في سكتة قلبية!

1291
01:12:37,850 --> 01:12:40,190
<i>هذه هي البوابة الجنوبية لمتنزه يويوغي.</i>

1292
01:13:09,320 --> 01:13:11,280
نحن من الشرطة!

1293
01:13:21,330 --> 01:13:22,790
مهلا، انتظر ثانية.

1294
01:13:22,790 --> 01:13:24,250
لا بأس، لا بأس.

1295
01:13:31,420 --> 01:13:33,550
ما تلك الرائحة؟

1296
01:14:10,500 --> 01:14:12,690
<i>مستشار شاب</i>

1297
01:14:14,570 --> 01:14:16,390
<i>كان ذلك يجعلني كثيرًا
من الأسئلة عديمة الفائدة</i>

1298
01:14:16,390 --> 01:14:18,580
<ط>الأسئلة المطروحة
مباشرة من الدليل،</i>

1299
01:14:20,080 --> 01:14:21,200
<i>لذلك أنا...</i>

1300
01:14:25,210 --> 01:14:27,960
<i>انتهى بي الأمر إلى وصفه بالمحتال.</i>

1301
01:14:42,290 --> 01:14:43,930
<i>تمامًا كما ذكرت التقارير...</i>

1302
01:14:47,560 --> 01:14:50,460
<i>لقد فعلت هذه الأشياء</i>

1303
01:14:51,030 --> 01:14:53,820
<i>بشكل متكرر.</i>

1304
01:14:58,240 --> 01:15:00,830
<i>لقد تلقيت الاستشارة</i>

1305
01:15:03,360 --> 01:15:04,920
<i>لكنها كانت عديمة الفائدة.</i>

1306
01:15:07,000 --> 01:15:08,290
هاسيبي سان؟

1307
01:15:11,370 --> 01:15:13,220
<i>من المحتمل أن يكون هذا</i>

1308
01:15:16,630 --> 01:15:19,200
<i>آخر مرة</i>

1309
01:15:19,200 --> 01:15:22,220
<i>لذا أريدكم جميعًا أن تسمعوا هذا...</i>

1310
01:15:22,830 --> 01:15:24,200
هذا الفيديو...

1311
01:15:25,750 --> 01:15:28,030
لمن هذا المقصود؟

1312
01:15:28,030 --> 01:15:28,790
<i>كن قويًا...</i>

1313
01:15:30,220 --> 01:15:32,130
ربما عائلته؟

1314
01:15:33,480 --> 01:15:35,380
<i>أريدك أن تبقى على قيد الحياة.</i>

1315
01:15:35,380 --> 01:15:38,530
لماذا فيديو مثل هذا
هل يتم عرضه هنا؟

1316
01:15:40,010 --> 01:15:41,300
<i>هذا ما أعتقده...</i>

1317
01:15:41,300 --> 01:15:43,540
يابوكي كون، دعنا نذهب.

1318
01:15:43,540 --> 01:15:44,970
هناك شيء خاطئ هنا.

1319
01:15:48,280 --> 01:15:49,230
<i>من أعماق قلبي.</i>

1320
01:15:53,730 --> 01:15:56,590
<i>لقد حاولت عدة مرات أن أكون أبًا صالحًا...</i>

1321
01:15:59,090 --> 01:16:00,470
<i>ولكن...</i>

1322
01:16:07,360 --> 01:16:09,140
مهلا، هل أنت بخير؟

1323
01:16:22,220 --> 01:16:23,260
هاه؟

1324
01:16:24,300 --> 01:16:25,810
سلطة، لا تقترب أكثر.

1325
01:16:26,760 --> 01:16:27,910
هاه؟

1326
01:16:29,600 --> 01:16:31,060
لقد رأيت الكثير -

1327
01:17:33,020 --> 01:17:34,260
يابوكي كون.

1328
01:17:35,160 --> 01:17:36,270
يابوكي كون!

1329
01:17:41,110 --> 01:17:42,470
يابوكي كون.

1330
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
يابوكي!

1331
01:17:48,580 --> 01:17:49,720
وتر!

1332
01:17:51,570 --> 01:17:52,860
لا تفكر حتى في النوم!

1333
01:17:59,750 --> 01:18:01,030
يابوكي كون.

1334
01:18:06,010 --> 01:18:08,160
عاجل، عاجل. نوجاتا 1 لـ MPD.

1335
01:18:08,160 --> 01:18:10,140
انفجار في مسكن
في إيكيجيري، حي سيتاغايا.

1336
01:18:10,140 --> 01:18:11,330
إصابة ضابط شرطة.

1337
01:18:11,330 --> 01:18:14,000
أطلب تعزيزات
والمساعدة الطبية الفورية!

1338
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
- هل هناك أحد؟!
- أنا هنا!

1339
01:18:22,160 --> 01:18:23,260
ما هذا؟

1340
01:18:23,700 --> 01:18:25,110
لا يهم، ساعدني!

1341
01:18:33,000 --> 01:18:36,060
لن تجلس هنا؟

1342
01:18:37,980 --> 01:18:41,480
أنت أيضا أردت التحدث معي
طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟

1343
01:18:42,060 --> 01:18:45,150
"أريد أيضًا التحدث مع هذا الرجل."

1344
01:18:45,150 --> 01:18:48,680
هل كنت تفكر، "أستطيع
التعامل معها بشكل أفضل بكثير."

1345
01:18:49,510 --> 01:18:52,180
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1346
01:18:52,720 --> 01:18:55,540
تلك كيوميا-سان
لم أستطع التعامل مع نفسي.

1347
01:18:55,540 --> 01:18:58,170
أنه سينتهي به الأمر إلى تدمير كل شيء.

1348
01:18:58,170 --> 01:19:00,190
لو سمحت،
اصمت للحظة.

1349
01:19:05,990 --> 01:19:08,360
يجب أن تكون الشخص الذي يجب متابعته.

1350
01:19:10,120 --> 01:19:13,470
أنت تعرف أنني
لا أستطيع أن أفعل ذلك، هل أستطيع؟

1351
01:19:13,470 --> 01:19:15,160
نعم أنا أعلم.

1352
01:19:16,830 --> 01:19:17,940
حسنا...

1353
01:19:18,780 --> 01:19:20,860
إنها مجرد مسألة التوافق.

1354
01:19:22,100 --> 01:19:24,690
ولكنك لا تزال أفضل من
أي شخص آخر يحاول.

1355
01:19:26,670 --> 01:19:28,220
إبلاغ الرؤساء.

1356
01:19:28,220 --> 01:19:29,280
اطلب التعليمات.

1357
01:19:29,660 --> 01:19:31,450
أنت تقول لي
لمتابعة البروتوكول؟

1358
01:19:34,370 --> 01:19:37,500
وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.

1359
01:19:40,380 --> 01:19:42,500
لقد انتهيت هنا.

1360
01:19:42,500 --> 01:19:43,840
سأنتظر الإجراءات التأديبية.

1361
01:19:46,360 --> 01:19:49,580
هل تعتقد أنه من المقبول أن يموت الناس،
طالما أننا نتبع البروتوكول؟

1362
01:19:51,490 --> 01:19:52,580
ماذا؟

1363
01:19:53,370 --> 01:19:55,730
إذا تعرض شخص ما للهجوم
عبر الشارع،

1364
01:19:55,730 --> 01:19:58,100
سوف تقف ساكنًا وتشاهد لمجرد ذلك
هل الإشارة حمراء حسب البروتوكول؟

1365
01:20:00,400 --> 01:20:02,700
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا،

1366
01:20:02,700 --> 01:20:04,150
أنا أفعل.

1367
01:20:07,510 --> 01:20:09,050
يرجى التعاون معي.

1368
01:20:16,770 --> 01:20:17,660
نعم.

1369
01:20:17,660 --> 01:20:21,170
ماذا حدث بحق الجحيم في يويوغي؟
لقد كان فشلا ذريعا.

1370
01:20:22,090 --> 01:20:23,090
هل ستستبدلني؟

1371
01:20:23,690 --> 01:20:25,590
إذا كنت تريد أن تستسلم، فلا بأس.

1372
01:20:25,590 --> 01:20:27,440
لكني سأجعلك تتحمل المسؤولية.

1373
01:20:34,450 --> 01:20:36,020
اترك الأمر لي يا سيدي.

1374
01:20:37,310 --> 01:20:38,560
فلنجعله يستسلم

1375
01:20:39,410 --> 01:20:40,540
لا...

1376
01:20:42,550 --> 01:20:44,830
فقط يمكننا أن نجعله يستسلم.

1377
01:20:46,710 --> 01:20:47,800
سيدي.

1378
01:20:53,260 --> 01:20:54,580
رويكي.

1379
01:21:11,820 --> 01:21:13,840
لنبدأ، سوزوكي سان.

1380
01:21:13,840 --> 01:21:15,580
حان الوقت لإبادة بعض الوحوش.

1381
01:21:15,580 --> 01:21:17,220
أنت شخص فظ، أليس كذلك؟

1382
01:21:17,220 --> 01:21:18,720
اسمي رويكي.

1383
01:21:18,720 --> 01:21:21,600
في الواقع، عندما استخدمت "الوحش"،
كنت أشير بالطبع إلى الجاني.

1384
01:21:21,600 --> 01:21:24,940
لا أحد غير منفذ الهجوم
لديك أي سبب للغضب.

1385
01:21:24,940 --> 01:21:27,690
أنت أحمق الذي يحتاج إلى الكثير
شرح تفسير النص؟

1386
01:21:30,820 --> 01:21:32,320
لا يصدق، لا يصدق حقا.

1387
01:21:32,320 --> 01:21:35,030
السخرية الخاصة بك في إزهار كامل.

1388
01:21:35,600 --> 01:21:39,260
ولكن هل هذا صحيح حقا؟ هذا أنا الذي
لديه الحاسة السادسة التي تثق بها.

1389
01:21:39,260 --> 01:21:41,960
اعتبر هذه طريقتي في إلقاء التحية.

1390
01:21:41,960 --> 01:21:44,790
الآن، لنبدأ الجولة الثانية.

1391
01:21:44,790 --> 01:21:47,460
إذا تمكنا من العثور على جميع القنابل،
النصر لي.

1392
01:21:47,460 --> 01:21:50,120
وبينما أنا في هذا الموضوع، سأكشف
أيضا الصورة الكاملة لهذه الحالة.

1393
01:21:54,140 --> 01:21:57,930
(انفجار سكني)
(ضابط كبير يابوكي في حالة حرجة)

1394
01:22:00,830 --> 01:22:04,600
يبدو أنها قد بدأت بالفعل. الجولة الثانية.

1395
01:22:09,550 --> 01:22:11,740
لقد لعبت مع إيسي-سان، أليس كذلك؟

1396
01:22:12,380 --> 01:22:13,490
هل لعبت معه؟

1397
01:22:13,490 --> 01:22:14,860
سوزوكي، أيها الوغد!

1398
01:22:14,860 --> 01:22:16,160
نعم، ما هو؟

1399
01:22:16,680 --> 01:22:18,580
سأخبرك بكل شيء!

1400
01:22:18,580 --> 01:22:20,350
إذا قاموا بالتحقيق
فتاة تدعى مينوري،

1401
01:22:20,350 --> 01:22:21,630
سوف يكتشفون ذلك
هويتك الحقيقية!

1402
01:22:21,630 --> 01:22:24,170
من هو مينوري؟

1403
01:22:24,830 --> 01:22:25,710
هاه؟

1404
01:22:32,420 --> 01:22:34,250
أو بالأحرى،

1405
01:22:34,250 --> 01:22:36,550
من أنت؟

1406
01:22:47,190 --> 01:22:48,920
كيوميا-سان...

1407
01:22:50,510 --> 01:22:51,800
أنا...

1408
01:22:55,220 --> 01:22:57,220
لقد كان خطأ في الحكم
من جهتي.

1409
01:22:58,900 --> 01:23:00,700
ضابط كبير يابوكي...

1410
01:23:02,010 --> 01:23:03,430
أنا آسف.

1411
01:23:04,180 --> 01:23:07,190
مفهوم. اذهب واغسل وجهك.

1412
01:23:07,980 --> 01:23:09,190
نعم يا سيدي.

1413
01:23:21,450 --> 01:23:24,890
أنت تلعب حقًا بطريقة قذرة ،
أليس كذلك، تاجوساكو-سان؟

1414
01:23:24,890 --> 01:23:27,690
متسخ؟ أنا؟

1415
01:23:27,690 --> 01:23:29,270
أوه، من فضلك توقف عن اللعب.

1416
01:23:29,270 --> 01:23:30,820
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1417
01:23:30,820 --> 01:23:32,990
وليس لدي لعنة
فكرة عما تقصده.

1418
01:23:33,900 --> 01:23:36,280
المعلومات
يتم تحديثها باستمرار.

1419
01:23:36,280 --> 01:23:39,200
السكن الذي وقع فيه الانفجار
كان منزلاً مشتركاً.

1420
01:23:39,200 --> 01:23:41,620
ويبدو أن هناك كمية كبيرة
المعدات التجريبية في الداخل.

1421
01:23:41,620 --> 01:23:42,450
رويكي!

1422
01:23:42,450 --> 01:23:44,330
كل شيء على ما يرام.

1423
01:23:44,330 --> 01:23:45,790
ليس هناك فائدة من إخفاء ذلك عنه.

1424
01:23:45,790 --> 01:23:47,790
لنكن صريحين بشأن هذا. فرانكس.

1425
01:23:47,790 --> 01:23:49,290
الحق، تاجو تشان؟

1426
01:23:49,730 --> 01:23:53,050
لا يزعجني أنك
كن مألوفًا جدًا.

1427
01:23:53,050 --> 01:23:55,800
يبدو الأمر كما لو أننا أفضل الأصدقاء.

1428
01:23:55,800 --> 01:23:58,300
سوف ينتهي بك الأمر بالندم
أن تعرفني.

1429
01:23:58,300 --> 01:24:00,550
لدرجة أنك لا تفعل ذلك حتى
سوف تكون قادرا على النوم ليلا.

1430
01:24:01,490 --> 01:24:02,470
أنا أتطلع لذلك.

1431
01:24:02,470 --> 01:24:06,930
أوه، من المحتمل جدًا ذلك
وتوفي ابن هاسيبي في الانفجار.

1432
01:24:06,930 --> 01:24:10,270
وهناك شهادات تقول أنه بدا
الموتى حتى قبل الانفجار.

1433
01:24:10,270 --> 01:24:12,060
تعازي.

1434
01:24:12,060 --> 01:24:13,150
هل عشتم معًا؟

1435
01:24:13,150 --> 01:24:14,280
هاه؟

1436
01:24:14,280 --> 01:24:16,940
ذهب الضابط الكبير يابوكي إلى ذلك المنزل
شاركته لأنك أخذته إلى هناك، أليس كذلك؟

1437
01:24:16,940 --> 01:24:20,700
لذلك فمن الطبيعي أن نفترض أنك وابن هاسيبي،
تاتسوما، كن متصلاً.

1438
01:24:20,700 --> 01:24:22,160
ما الذي تتحدث عنه؟

1439
01:24:22,160 --> 01:24:24,910
هل هذا الانفجار هو الجولة الثانية؟
هل هذا يعني أنه لا تزال هناك جولة واحدة متبقية؟

1440
01:24:24,910 --> 01:24:26,040
من يعرف؟

1441
01:24:26,040 --> 01:24:28,450
ربما سيحدث شيء ما عند الظهر؟

1442
01:24:29,600 --> 01:24:32,750
بعد كل شيء، الجدول الزمني الخاص بك هو قوي جدا.

1443
01:24:32,750 --> 01:24:38,340
كأنك... حسبت 
تماما كل حركاتنا.

1444
01:24:38,340 --> 01:24:41,260
وأيضاً هل تعلم أن تودوروكي-سان
سيتم استبداله، أليس كذلك؟

1445
01:24:41,260 --> 01:24:43,740
هل تعلم أن فريق متخصص
كيف لنا أن نسيطر،

1446
01:24:43,740 --> 01:24:47,730
واستخدمها كورقة مساومة
حتى لا يتم نقلك.

1447
01:24:47,730 --> 01:24:49,890
ما الذي تحاول قوله بالضبط؟

1448
01:24:49,890 --> 01:24:54,190
ربما تاتسوما، من يدري
هل أعطتك الشرطة أي نصيحة؟

1449
01:24:56,960 --> 01:24:58,820
بعد انتحار والده..

1450
01:24:58,820 --> 01:25:01,780
لقد أصبح تاتسوما ظلًا لنفسه
وترك عائلته.

1451
01:25:01,780 --> 01:25:04,330
أين كان يعيش؟

1452
01:25:04,330 --> 01:25:08,060
وربما من المستغرب،
كان حديقة يويوغي.

1453
01:25:08,890 --> 01:25:11,920
ومن خلاله بدأتم
العيش في هذا المنزل المشترك.

1454
01:25:11,920 --> 01:25:13,460
لا تظن أن هذا هو
خصم جيد جدا؟

1455
01:25:13,460 --> 01:25:15,500
على افتراض أنني الإرهابي،

1456
01:25:15,500 --> 01:25:17,630
أنت تقول أنني شريك
هذا الرجل تاتسوما؟

1457
01:25:17,630 --> 01:25:19,050
هذا ممكن.

1458
01:25:19,050 --> 01:25:23,110
كونك من محبي Dragons كان شيئًا لك
لقد استعرتها أيضًا من آل هاسيبي، أليس كذلك؟

1459
01:25:23,110 --> 01:25:24,090
هل قتلته؟

1460
01:25:25,530 --> 01:25:31,310
لماذا يجب أن أقتل تاتسوما سان؟

1461
01:25:31,310 --> 01:25:36,020
سأحل هذا الجزء
بالنسبة لك الآن.

1462
01:25:38,050 --> 01:25:41,700
حسنًا، لقد بدأت
شعور سيء قليلا.

1463
01:25:41,700 --> 01:25:43,640
أعتقد أن حاستى السادسة
لن ينجح الأمر.

1464
01:25:43,640 --> 01:25:45,160
هو جيد.

1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,490
حتى لو انفجرت قنبلة؟

1466
01:25:47,490 --> 01:25:49,290
نعم. أنا لا أهتم حقا بذلك.

1467
01:25:50,700 --> 01:25:56,230
الناس يموتون في أي وقت
في أي مكان.

1468
01:25:58,330 --> 01:25:59,170
هل انا مخطئ؟

1469
01:26:02,610 --> 01:26:05,090
لا تظن أنه سيكون هناك
انفجار عند الظهر؟

1470
01:26:05,090 --> 01:26:07,050
أنا لا أعتقد ذلك.

1471
01:26:07,050 --> 01:26:08,890
لو كان الأمر كذلك،
سوف تتحداني، أليس كذلك؟

1472
01:26:08,890 --> 01:26:11,310
في أحسن الأحوال، مهما حدث
عند الظهر هو مجرد عرض افتتاحي.

1473
01:26:11,310 --> 01:26:14,260
ستخلق كل التوقعات الممكنة،
وسوف يأتي الحدث الرئيسي بعد ذلك.

1474
01:26:14,260 --> 01:26:16,060
إنه نص كتبه صحفي متواضع.

1475
01:26:17,580 --> 01:26:19,350
أنت...

1476
01:26:20,630 --> 01:26:22,320
هل أنت مكروه من الجميع؟

1477
01:26:22,320 --> 01:26:23,990
لم أستطع أن أقول.

1478
01:26:23,990 --> 01:26:25,700
عادة،
ألعب دور الرجل الجيد.

1479
01:26:25,700 --> 01:26:26,620
هل هذا صحيح.

1480
01:26:26,620 --> 01:26:29,890
في الواقع، هل كان لديك من أي وقت مضى
تريد قتل شخص ما؟

1481
01:26:29,890 --> 01:26:30,540
أملك.

1482
01:26:32,750 --> 01:26:34,940
بالطبع.

1483
01:26:36,060 --> 01:26:38,420
أفكر في ذلك كل يوم.

1484
01:26:38,420 --> 01:26:40,170
لماذا لا تفعل هذا؟

1485
01:26:40,170 --> 01:26:42,420
أنا متأكد من أنك تعرف طريقة
لا يتم القبض عليهم، أليس كذلك؟

1486
01:26:42,420 --> 01:26:44,670
لأنه مقرف.

1487
01:26:44,670 --> 01:26:46,010
لا يستحق هذا الجهد.

1488
01:26:46,010 --> 01:26:50,640
إذن حجتك ليست "لأن
القتل خطأ وشر"؟

1489
01:26:50,640 --> 01:26:53,730
أوه، هل كان هذا هو الجواب الذي أردته؟

1490
01:26:53,730 --> 01:26:57,080
طريقته في هز البوصلة الأخلاقية
من شخص ما لن يعمل بالنسبة لي.

1491
01:26:57,950 --> 01:27:00,480
أنت ممتاز حقا.

1492
01:27:00,480 --> 01:27:02,300
حتى في مثل هذا الوضع،

1493
01:27:02,300 --> 01:27:04,990
فلا تتردد ولا ترحم.

1494
01:27:05,470 --> 01:27:06,840
إنه رويكي.

1495
01:27:08,430 --> 01:27:11,200
رويكي.

1496
01:27:11,200 --> 01:27:13,970
أشعر وكأنني...

1497
01:27:14,890 --> 01:27:17,240
رجل لا قيمة له

1498
01:27:17,240 --> 01:27:19,980
ورجل مشرق للغاية
لمصلحتك —

1499
01:27:19,980 --> 01:27:23,220
ربما سينتهي بهم الأمر في نفس المكان.

1500
01:27:25,560 --> 01:27:27,300
أنت وأنا...

1501
01:27:27,300 --> 01:27:31,810
يمكننا أن نكون أقرب
مما تتخيل.

1502
01:27:33,140 --> 01:27:34,680
الوقت ظهرا.

1503
01:27:40,000 --> 01:27:40,900
سلة المهملات الخاصة بك.

1504
01:27:43,340 --> 01:27:46,280
<i>ردًا على هذه السلسلة من الهجمات،</i>

1505
01:27:46,280 --> 01:27:49,530
<ط>ومن المتوقع أن رئيس الوزراء
الإدلاء ببيان للأمة</i>

1506
01:27:49,530 --> 01:27:53,560
<ط>فيما يتعلق بكيفية الأمة
سوف تستجيب للحالة.</i>

1507
01:27:54,310 --> 01:27:56,810
قالوا العلاج
انتهت ساقه اليسرى.

1508
01:27:58,390 --> 01:28:03,070
لكن تأثير الانفجار
كما كسرت أضلاعه..

1509
01:28:03,980 --> 01:28:05,570
أضرت بأعضائه الداخلية..

1510
01:28:06,280 --> 01:28:08,240
وتمزقت طبلة أذنك..

1511
01:28:09,990 --> 01:28:13,160
مباحث المقر
يطالبون بتفسير.

1512
01:28:13,160 --> 01:28:14,670
العودة إلى مكان الحادث.

1513
01:28:16,120 --> 01:28:18,270
لا أستطيع الرحيل من هنا الآن...

1514
01:28:19,370 --> 01:28:20,940
آسف.

1515
01:28:23,630 --> 01:28:24,980
لدي أيضًا ما يقلقني.

1516
01:28:26,670 --> 01:28:28,610
بالمقارنة مع يابوكي،
ومن وقع في الفخ

1517
01:28:28,610 --> 01:28:32,220
جسد إيشيكاوا تاتسوما
أصيب بجروح أكثر خطورة.

1518
01:28:32,930 --> 01:28:35,010
إنه بالتأكيد غير طبيعي.

1519
01:28:47,480 --> 01:28:50,800
<i>آه...مرحبًا بالجميع.</i>

1520
01:28:50,800 --> 01:28:54,100
<i>تشرفت بلقائك.
اسمي سوزوكي تاجوساكو.</i>

1521
01:28:54,100 --> 01:28:56,560
حسنا، ظهر اليوم، هذا الفيديو
تم بثه في وقت واحد

1522
01:28:56,560 --> 01:29:01,130
لحسابات وسائل التواصل الاجتماعي والمدونات والمذيعين
قنوات تلفزيونية وإذاعية مختارة بعناية،

1523
01:29:01,130 --> 01:29:04,020
المجلات وناشري الصحف.

1524
01:29:04,020 --> 01:29:07,230
وهذا تحذير لكم جميعا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.

1525
01:29:07,230 --> 01:29:08,780
لقد زرعت الكثير والكثير منهم.

1526
01:29:08,780 --> 01:29:12,240
عند استيفاء شروط معينة،
سوف تنفجر بلا رحمة.

1527
01:29:12,240 --> 01:29:16,040
يمكن أن يكون في الثانية،
أو ربما بعد عشر سنوات من الآن.

1528
01:29:16,040 --> 01:29:17,790
وهذا ليس إرهابا عشوائيا.

1529
01:29:17,790 --> 01:29:19,410
سيتم إصدار الحكم
ضد الذين...

1530
01:29:19,410 --> 01:29:21,750
تم الاختيار بعد
فحص صارم.

1531
01:29:21,750 --> 01:29:23,960
أم، سيتم قتل المشردين.
لأن رائحتهم كريهة.

1532
01:29:23,960 --> 01:29:26,800
سيتم قتل النساء الحوامل.
لأنها تشغل مساحة كبيرة.

1533
01:29:26,800 --> 01:29:29,010
سيتم قتل النسويات.
لأنهم متعجرفون.

1534
01:29:29,010 --> 01:29:32,380
سيتم قتل الأجانب. لماذا
كلهم إما رجال عصابات أو جواسيس.

1535
01:29:32,380 --> 01:29:35,010
سيتم قتل الأشخاص الذين لديهم سجلات إجرامية.
لأنهم، في كلتا الحالتين، سوف يرتكبون الجرائم مرة أخرى.

1536
01:29:35,010 --> 01:29:37,310
سيتم قتل كبار السن.
لأنهم مصدر إزعاج.

1537
01:29:37,310 --> 01:29:39,170
سيتم قتل العزاب الأرستقراطيين.

1538
01:29:39,170 --> 01:29:41,020
لأنه ليس لديهم أي نية
لتوليد ذرية.

1539
01:29:41,020 --> 01:29:43,190
لنفس السبب،
سيتم قتل عائلات مكونة من ثلاثة أفراد.

1540
01:29:43,190 --> 01:29:44,450
لأنهم ليسوا كذلك
تحاول بجد بما فيه الكفاية.

1541
01:29:44,450 --> 01:29:46,300
عائلات مليئة بالسعادة
سيتم قتله أيضا.

1542
01:29:46,300 --> 01:29:47,820
لأن المصيبة
يجب أن تكون مشتركة.

1543
01:29:47,820 --> 01:29:50,150
سيتم قتل الأغنياء.
لأنهم يحسدون.

1544
01:29:50,150 --> 01:29:53,360
سيتم قتل المحامين في مجال حقوق الإنسان.
لأنهم المتكبرون.

1545
01:29:53,360 --> 01:29:56,280
سيتم قتل السياسيين.
لأن كل شيء هو خطأك.

1546
01:29:56,280 --> 01:29:58,870
وأخيرا، أنا مجبر على قراءة هذا.

1547
01:29:58,870 --> 01:30:02,920
أنا لست المسؤول عن هذا الحادث.
أنا مهدد من قبل الجاني.

1548
01:30:02,920 --> 01:30:05,230
الجاني هو سيد التنويم المغناطيسي.

1549
01:30:05,230 --> 01:30:08,250
ومن المفترض أن تكون ذاكرتي كذلك
تمحى تماما بعد ذلك.

1550
01:30:08,250 --> 01:30:12,430
وبهذا ينتهي ناقل الحركة لسوزوكي تاجوساكو
من مركز شرطة نوجاتا في ناكانو.

1551
01:30:12,430 --> 01:30:14,220
وداعا، ونراكم لاحقا.

1552
01:30:15,360 --> 01:30:18,800
يبدو أنه أرسل الرسالة
لوسائل الإعلام والمؤثرين.

1553
01:30:19,700 --> 01:30:22,730
هناك خطر على المواطنين
غزو محطة Nogata.

1554
01:30:23,200 --> 01:30:24,830
هل تمزح معي؟

1555
01:30:30,500 --> 01:30:33,950
تودوروكي-سان، أنا عائد.

1556
01:30:33,950 --> 01:30:36,220
سأفعل ما يجب علي فعله.

1557
01:30:42,310 --> 01:30:45,420
<i>هذا تحذير لكم جميعًا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.</i>

1558
01:30:45,420 --> 01:30:47,040
<i>لقد قمت بالفعل بزراعة الكثير منها.</i>

1559
01:30:47,040 --> 01:30:48,840
<ط> عندما معينة
تم استيفاء الشرط...</i>

1560
01:30:48,840 --> 01:30:50,710
قنابل؟ هل قال قنابل للتو؟

1561
01:30:50,710 --> 01:30:52,130
ماذا يعني هذا؟

1562
01:30:52,130 --> 01:30:54,510
- لا يصدق.
- واو، إذا كان هذا صحيحا...

1563
01:30:55,950 --> 01:30:56,970
- مهلا، أليس هذا مخيفا؟
- مخيف جدا.

1564
01:30:56,970 --> 01:30:58,550
- هذا جنون.
- مهلا، أليس هذا فقط...

1565
01:30:58,550 --> 01:31:00,180
- سأشارك.
– يريد فقط لفت الانتباه، أليس كذلك؟

1566
01:31:00,180 --> 01:31:01,890
عدد المشاهدات
من هذا الفيديو لا يطلق النار؟

1567
01:31:01,890 --> 01:31:05,020
ثم جاءت الشرطة إلى منزلي وسألتني:
"هل تعرف هذا الرجل؟"

1568
01:31:05,020 --> 01:31:06,440
- ما هذا؟
- أليس هذا مجنونا؟

1569
01:31:06,440 --> 01:31:09,310
- كم هو مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟
- يا له من رجل عجوز مخيف.

1570
01:31:09,310 --> 01:31:10,650
هل هذا حقيقي؟

1571
01:31:10,650 --> 01:31:12,150
حسنًا، هذا لا علاقة له بنا.

1572
01:31:13,170 --> 01:31:15,990
<ط> سيتم قتل كبار السن.
لأنهم مصدر إزعاج.</i>

1573
01:31:15,990 --> 01:31:17,870
<i>سيتم قتل العزاب الأرستقراطيين.</i>

1574
01:31:17,870 --> 01:31:19,870
<i>هذا البث المباشر من مركز الشرطة
نوغاتا، في ناكانو، تصل إلى نهايتها.</i>

1575
01:31:19,870 --> 01:31:21,660
<i>وداعًا، ونراكم قريبًا.</i>

1576
01:31:21,660 --> 01:31:24,370
وهذا أيضا
تلميح للغز الخاص بك؟

1577
01:31:24,370 --> 01:31:27,750
اذا كان هذا الفيديو صحيح
لذلك أنا أيضا ضحية.

1578
01:31:27,750 --> 01:31:30,250
منذ الجاني
كنت أجبر نفسي على القراءة.

1579
01:31:30,250 --> 01:31:31,670
كم هو غير مريح.

1580
01:31:31,670 --> 01:31:33,460
الى جانب ذلك، أنا حقا
لا أتذكر أي شيء.

1581
01:31:33,460 --> 01:31:35,010
لأن ذاكرتي قد مُحيت.

1582
01:31:35,010 --> 01:31:37,680
بعد أن تم احتجازه من قبل محطة نوجاتا
لقد كان خطأك، أليس كذلك؟

1583
01:31:37,680 --> 01:31:41,560
لم تكن إرادتي. كنت
يتم التحكم فيها عن طريق التنويم المغناطيسي.

1584
01:31:41,560 --> 01:31:46,600
مقابلة الجريدة
وتترك هاتفك الخلوي خلفك أيضًا؟

1585
01:31:46,600 --> 01:31:48,100
كيف مريحة.

1586
01:31:52,020 --> 01:31:53,860
هل تعرف رجلاً اسمه ياماواكي؟

1587
01:31:54,920 --> 01:31:55,490
من يعرف؟

1588
01:31:55,490 --> 01:31:56,320
ماذا عن كاجي؟

1589
01:31:57,380 --> 01:31:58,780
لا أتذكر أي شيء عنهم على الإطلاق.

1590
01:31:59,760 --> 01:32:02,950
هذان اسمان
من لاعبي التنين.

1591
01:32:04,390 --> 01:32:05,870
عادة،
إذا سمعت هذه الأسماء معا،

1592
01:32:05,870 --> 01:32:08,040
ألا يمكنك ربطهم بالبيسبول؟
إذا كنت من المعجبين بالطبع.

1593
01:32:09,770 --> 01:32:12,790
أوه، إنهم لاعبون بالتأكيد.
كانت ذاكرتي غامضة بعض الشيء.

1594
01:32:12,790 --> 01:32:14,000
يجب أن يكون التنويم المغناطيسي.

1595
01:32:14,000 --> 01:32:15,380
حسنا، أيا كان.

1596
01:32:15,380 --> 01:32:17,550
كلاهما يعيش في المنزل المشترك.

1597
01:32:19,990 --> 01:32:21,840
تم العثور عليهم
ميت في الطابق العلوي.

1598
01:32:21,840 --> 01:32:23,930
ويبدو أنه تم التعرف عليهم بالفعل.

1599
01:32:23,930 --> 01:32:26,730
في الواقع، على ما يبدو على حد سواء
توفي بعد تناول السم.

1600
01:32:26,730 --> 01:32:28,740
لذلك ربما كان الانتحار؟

1601
01:32:29,500 --> 01:32:32,670
إذا كنت تعيش هناك، 
سأعرفهم بالتأكيد.

1602
01:32:33,540 --> 01:32:34,820
أنا لا أتذكر.

1603
01:32:34,820 --> 01:32:37,150
آه، لقد خلقت للنسيان.

1604
01:32:37,880 --> 01:32:40,820
آه، نظرية الشريك؟

1605
01:32:41,430 --> 01:32:43,410
كان هذا الحادث جهدًا جماعيًا.

1606
01:32:43,410 --> 01:32:46,450
خططت ونفذت من قبل الرجال
الذي عاش في المنزل المشترك.

1607
01:32:46,450 --> 01:32:49,620
التفكير بهذه الطريقة يجعل
أشياء كثيرة منطقية.

1608
01:32:49,620 --> 01:32:51,940
أحد القتلى، كاجي،

1609
01:32:51,940 --> 01:32:55,260
عملت في ذلك المركز
محطة توزيع الصحف في كودانشيتا.

1610
01:32:55,260 --> 01:32:56,170
لقد اكتشفنا هذا للتو.

1611
01:32:56,170 --> 01:32:58,840
بخصوص كافتيريا المجتمع
في حديقة يويوغي، هذا أنت، تاجو تشان.

1612
01:32:59,530 --> 01:33:01,610
لقد عشت هناك، أليس كذلك؟

1613
01:33:03,200 --> 01:33:08,680
اتصالات مع أكيهابارا
وقد تظهر Dome City أيضًا قريبًا.

1614
01:33:08,680 --> 01:33:12,010
والقائد هو واحد من هؤلاء الثلاثة.

1615
01:33:13,290 --> 01:33:15,570
أنت لست أكثر من جندي مشاة.

1616
01:33:17,050 --> 01:33:19,530
يا لها من قصة سخيفة.

1617
01:33:19,530 --> 01:33:23,030
لكن من الصعب إنكار ذلك تماماً.

1618
01:33:23,030 --> 01:33:25,200
بعد كل شيء، أنا هناك في الفيديو.

1619
01:33:26,760 --> 01:33:29,830
الزعيم هو إيشيكاوا تاتسوما.

1620
01:33:29,830 --> 01:33:31,830
هذا هو المكان الذي سأصوت فيه.

1621
01:33:31,830 --> 01:33:33,520
كان لديه المعرفة
اللازمة لصنع القنابل.

1622
01:33:33,520 --> 01:33:35,340
وحتى حصل على شهادة
للتعامل مع المواد الخطرة.

1623
01:33:35,340 --> 01:33:37,460
علاوة على ذلك، كان باحثًا
في شركة مستحضرات التجميل.

1624
01:33:37,460 --> 01:33:39,510
كان مكان عملك قادرا على الوصول
لجميع أنواع الأشياء.

1625
01:33:40,110 --> 01:33:43,410
حقيقة أنه هو الذي انفجر
هو أيضا ذو أهمية كبيرة.

1626
01:33:43,410 --> 01:33:45,870
آه، آسف، تاجو تشان.

1627
01:33:46,740 --> 01:33:49,460
يبدو أنه ليس ياماواكي ولا كاجي.

1628
01:33:49,460 --> 01:33:51,910
بعد كل شيء، هم في التنين.

1629
01:33:54,310 --> 01:33:56,160
الجميع من حولك

1630
01:33:56,160 --> 01:34:00,630
بدا دائما
البلهاء، أليس كذلك؟

1631
01:34:00,630 --> 01:34:04,450
الأصدقاء والصديقات والآباء،
الإخوة المعلمين في المدرسة.

1632
01:34:04,450 --> 01:34:07,010
كنت دائما تحتقرهم.

1633
01:34:07,850 --> 01:34:11,480
على سبيل المثال، تخيل أن هناك
زر أمامك.

1634
01:34:12,500 --> 01:34:17,090
إذا قمت بالضغط على هذا الزر سوف تسقط قنبلة
في بعض مدن العالم.

1635
01:34:17,090 --> 01:34:18,740
كثير من الناس سوف يموتون.

1636
01:34:18,740 --> 01:34:20,720
ولكن في المقابل سوف تتلقى
مبلغ ضخم من المال.

1637
01:34:20,720 --> 01:34:23,220
علاوة على ذلك، حتى لو
لا تضغط على الزر،

1638
01:34:23,220 --> 01:34:24,800
ستظل القنبلة تسقط.

1639
01:34:24,800 --> 01:34:26,970
في تلك الحالة،
سوف تضغط على الزر.

1640
01:34:26,970 --> 01:34:28,390
دون تردد.

1641
01:34:28,390 --> 01:34:30,850
وإذا كان الناس سوف يموتون
على أية حال،

1642
01:34:30,850 --> 01:34:34,900
هل تعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تأخذ
الأموال واستخدامها لمساعدة الضحايا.

1643
01:34:34,900 --> 01:34:37,860
وحتى لو أدانه الناس،
ووصف تفكيرك بالجنون

1644
01:34:37,860 --> 01:34:39,610
سوف تكون كذلك
مذهولين من حماقتهم.

1645
01:34:39,610 --> 01:34:41,990
هل تعتقد شخص ما
الاختباء وراء الأخلاق الفارغة؟

1646
01:34:41,990 --> 01:34:45,010
إنه أسوأ بكثير من شخص ما
من يفعل هذا من باب الجشع المحض!

1647
01:34:45,010 --> 01:34:46,830
أليس هذا صحيحا؟!

1648
01:34:51,310 --> 01:34:53,850
لأنك تصدق

1649
01:34:53,850 --> 01:34:57,830
أن الأنانية هي الحقيقة
طبيعة الإنسانية.

1650
01:35:00,610 --> 01:35:03,860
في عالم ممل جدا
ومليئة بالأكاذيب..

1651
01:35:04,880 --> 01:35:07,720
لقد تخليت عن ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

1652
01:35:11,120 --> 01:35:13,350
لا تقرر الأمور بالنسبة لي.

1653
01:35:15,490 --> 01:35:17,980
أنا لست قريبًا حتى
ساخر مثلك.

1654
01:35:19,460 --> 01:35:22,900
لا أعتقد أن العالم
يكون ميؤوسا منه تماما.

1655
01:35:26,260 --> 01:35:29,550
وبمجرد الانتهاء من هذه القضية...

1656
01:35:29,550 --> 01:35:32,580
انا ذاهب لحشو نفسي
مع وعاء من شريحة لحم الخنزير.

1657
01:35:32,580 --> 01:35:34,630
والنوم مثل الصخرة.

1658
01:35:36,400 --> 01:35:39,040
هذا يكفي
لإبقائي دوافع.

1659
01:35:40,650 --> 01:35:42,560
ليس لديك شيء من هذا القبيل؟

1660
01:35:43,980 --> 01:35:46,010
شيء واحد على الأقل

1661
01:35:47,250 --> 01:35:48,840
وهذا هو عزيز جدا عليك؟

1662
01:35:57,790 --> 01:36:00,110
تلك القبعة...

1663
01:36:00,110 --> 01:36:01,410
ربما.

1664
01:36:03,720 --> 01:36:05,280
قبعة؟

1665
01:36:07,010 --> 01:36:08,750
منذ وقت طويل،

1666
01:36:09,720 --> 01:36:13,680
عندما اعتاد الناس على ذلك
اضحك على صلعتي..

1667
01:36:14,850 --> 01:36:17,940
أعطاني رفيق لطيف

1668
01:36:18,740 --> 01:36:20,540
قبعة التنين.

1669
01:36:20,960 --> 01:36:23,040
ماذا فعلت به؟

1670
01:36:23,650 --> 01:36:25,650
انتهى بي الأمر بالخسارة.

1671
01:36:27,990 --> 01:36:31,090
لقد خططت لاستخدامه إلى الأبد ...

1672
01:36:33,530 --> 01:36:35,560
لقد اعتقدت فقط... "مهما كان".

1673
01:36:36,010 --> 01:36:36,850
إنها الساعة الواحدة بعد الظهر.

1674
01:36:37,660 --> 01:36:39,310
هناك المزيد، أليس كذلك؟

1675
01:36:44,420 --> 01:36:46,150
الفيديو.

1676
01:36:46,150 --> 01:36:47,610
هناك جزء ثاني، أليس كذلك؟

1677
01:36:49,740 --> 01:36:52,180
بخصوص الزر المذكور سابقا...

1678
01:36:53,140 --> 01:36:57,770
الرجل الذي يبرر التشديد
الزر لا يتصور أبدا

1679
01:36:57,770 --> 01:36:59,690
احتمال وجود قنبلة

1680
01:37:00,750 --> 01:37:03,590
السقوط على رأسك.

1681
01:37:05,920 --> 01:37:08,550
هل تريد السحب
الجميع معك.

1682
01:37:09,900 --> 01:37:11,300
هل هو على أساس العرض؟

1683
01:37:11,300 --> 01:37:13,760
مرحبا بالجميع.
اسمي سوزوكي تاجوساكو.

1684
01:37:13,760 --> 01:37:15,970
- أليس هذا مجنونا؟
- إنه هو مرة أخرى.

1685
01:37:15,970 --> 01:37:18,930
اه، أنا أدعو الله أن هذا الفيديو
لا يتم الكشف عنها أبدا.

1686
01:37:18,930 --> 01:37:22,240
لماذا هذا الفيديو
ومن المقرر أن يتم توزيعها

1687
01:37:22,240 --> 01:37:25,940
في الوقت الذي انتشر فيه
يصل الفيديو السابق إلى حد معين.

1688
01:37:25,940 --> 01:37:27,320
سأبدأ بالاستنتاج.

1689
01:37:27,320 --> 01:37:29,900
شكرا لك على كل نقرة لك.

1690
01:37:29,900 --> 01:37:31,910
تم تحقيق الهدف بنجاح.

1691
01:37:31,910 --> 01:37:36,030
لذلك، بسببك،
سوف تنفجر القنابل.

1692
01:37:36,030 --> 01:37:37,330
ماذا...

1693
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
بسببنا؟

1694
01:37:41,210 --> 01:37:44,710
(إنهم يحذفون حساباتهم.)

1695
01:37:44,710 --> 01:37:46,710
– ربما ينبغي لنا حذفه.
- هنالك؟ هل يجب علينا؟

1696
01:37:52,110 --> 01:37:53,400
أنا خارج هنا.

1697
01:37:54,280 --> 01:37:57,390
حسنًا، من الآن فصاعدًا، ستنطلق القنابل
تنفجر في جميع أنحاء طوكيو.

1698
01:37:57,390 --> 01:38:00,020
أعتقد أن العثور عليهم أمر مستحيل.
لا توجد أماكن آمنة.

1699
01:38:00,020 --> 01:38:03,650
باستثناء موقع واحد: مركز الشرطة
(نوجاتا في حي ناكانو).

1700
01:38:03,650 --> 01:38:06,860
وسأخبرك الوحيد
طريقة لوقف القنابل.

1701
01:38:06,860 --> 01:38:08,900
الطريقة هي أن تقتلني.

1702
01:38:08,900 --> 01:38:13,740
عند القيام بذلك، الكمبيوتر
المزروعة في جسدي سيتم إيقافها.

1703
01:38:13,740 --> 01:38:20,100
ورسالة للحقيقة
الجاني الذي نومني.

1704
01:38:20,100 --> 01:38:22,660
وبمجرد زوال تأثير التنويم المغناطيسي،

1705
01:38:22,660 --> 01:38:25,330
سأخبر الشرطة بكل شيء.

1706
01:38:26,470 --> 01:38:28,590
هذا الفيديو مزيف.

1707
01:38:29,980 --> 01:38:34,050
ربط هذا لعرض العدد
لإرسال إشارة للصواعق..

1708
01:38:34,050 --> 01:38:36,140
يكاد يكون من المؤكد أن هذا غير ممكن.

1709
01:38:36,140 --> 01:38:37,470
هل تريد أن تموت؟

1710
01:38:38,490 --> 01:38:39,970
لا بد أنك تمزح.

1711
01:38:39,970 --> 01:38:42,870
أخطط للعيش حتى نهاية حياتي الطبيعية.

1712
01:38:44,160 --> 01:38:47,640
حتى لو حاول أحد مهاجمتي

1713
01:38:47,640 --> 01:38:49,750
سوف تحميني، أليس كذلك؟

1714
01:38:49,750 --> 01:38:54,450
سوف تعملون جميعا
معا لحمايتي..

1715
01:38:55,510 --> 01:38:58,780
ابق هناك، إيسي-سان.

1716
01:38:59,210 --> 01:39:02,370
ضربه لن يجلب له إلا السعادة.

1717
01:39:03,850 --> 01:39:06,500
بعد كل شيء، هو مازوشي
ذات أبعاد تاريخية.

1718
01:39:06,500 --> 01:39:08,040
وأنت؟

1719
01:39:08,040 --> 01:39:11,590
لقد حصلت عليه
تفلت من العقاب بذكاء شديد. هذا فقط.

1720
01:39:11,590 --> 01:39:13,510
التفسيرات التي فقط
خدش السطح،

1721
01:39:13,510 --> 01:39:16,130
التفسيرات التي الصوت
ذكي إلى حد ما..

1722
01:39:16,130 --> 01:39:19,570
أنت لم تخرج حتى بوصة واحدة
من صندوق المنطق الآمن الصغير الخاص بك!

1723
01:39:19,570 --> 01:39:20,310
بينما.

1724
01:39:20,310 --> 01:39:22,390
لماذا لا تنظر
أقرب إلي؟

1725
01:39:22,390 --> 01:39:24,430
على أقل تقدير،
كيوميا-سان كانت تفعل هذا.

1726
01:39:24,430 --> 01:39:26,020
وهذا المحقق الشاب هناك أيضًا.

1727
01:39:29,670 --> 01:39:31,420
هل انتهيت من كلامك بعد؟

1728
01:39:33,250 --> 01:39:35,900
نحن نقوم بالفعل بالبحث عن Asagaya.

1729
01:39:37,300 --> 01:39:38,950
أين هذا؟

1730
01:39:38,950 --> 01:39:42,740
إذا كان تاتسوما شريكا،
سيهاجم بالتأكيد هذا المكان.

1731
01:39:42,740 --> 01:39:46,400
المكان الذي يوجد فيه الأب
انتحر محترم.

1732
01:39:49,530 --> 01:39:51,210
إذن، هل وجدته؟ القنبلة.

1733
01:39:51,210 --> 01:39:53,670
لقد بدأنا للتو في البحث.
لا يزال هناك متسع من الوقت.

1734
01:39:53,670 --> 01:39:55,340
كيف علمت بذلك؟

1735
01:39:55,340 --> 01:39:57,300
لأن القادم هو في الساعة 4:00.

1736
01:39:57,300 --> 01:39:59,410
أوه، هل لديك أيضًا الحاسة السادسة؟

1737
01:40:00,120 --> 01:40:04,240
لأنه كان في ذلك الوقت هاسيبي
ألقى بنفسه أمام القطار.

1738
01:40:06,080 --> 01:40:08,290
القنبلة في أساجايا.

1739
01:40:09,210 --> 01:40:10,690
السؤال هو: أين تم إخفاؤه؟

1740
01:40:10,690 --> 01:40:13,980
ارتفعت مستويات الأمان
كثيرًا في السنوات الأخيرة، لذا فإن النبات —

1741
01:40:13,980 --> 01:40:14,690
سوزوكي!

1742
01:40:14,690 --> 01:40:16,170
كودا؟

1743
01:40:18,150 --> 01:40:20,490
سأقتلك. سأقتلك!

1744
01:40:21,150 --> 01:40:22,910
ابق هناك!

1745
01:40:22,910 --> 01:40:24,410
سوف أسحقك!

1746
01:40:27,230 --> 01:40:28,290
الذي - التي!

1747
01:40:28,890 --> 01:40:29,830
هذا كل شيء.

1748
01:40:29,830 --> 01:40:31,960
هذا ما أردت.

1749
01:40:31,960 --> 01:40:34,630
الغضب! الكراهية! نية قاتلة!

1750
01:40:34,630 --> 01:40:39,760
هذه السيدة الشابة تريدني.

1751
01:40:39,760 --> 01:40:44,260
وهل هناك سعادة أعظم من هذه؟!

1752
01:40:45,370 --> 01:40:46,470
شكرًا.

1753
01:40:47,000 --> 01:40:47,830
شكرا لك-

1754
01:40:51,350 --> 01:40:53,340
عفواً سيدتي.

1755
01:40:53,340 --> 01:40:56,030
لقد قذفت للتو.

1756
01:41:24,100 --> 01:41:26,770
أيها المحقق، أنا بالتأكيد لن أعترف.

1757
01:41:26,770 --> 01:41:30,040
سأطيل المحاكمة لعقود.

1758
01:41:30,040 --> 01:41:31,940
الجميع في العالم

1759
01:41:31,940 --> 01:41:34,770
سوف تكرهني إلى الأبد، أليس كذلك؟

1760
01:41:34,770 --> 01:41:39,340
لكنكم جميعاً ستحمونني.

1761
01:41:40,060 --> 01:41:43,910
القانون سوف يحميني أيضاً، أليس كذلك؟

1762
01:41:43,910 --> 01:41:45,910
كيوميا-سان.

1763
01:41:48,890 --> 01:41:50,370
سوزوكي.

1764
01:41:51,550 --> 01:41:53,900
إذا كنت لا تحبني،
أخبرها بذلك.

1765
01:41:54,940 --> 01:41:57,770
رد الكراهية التي تلقيتها منها.

1766
01:42:01,110 --> 01:42:05,760
بالإضافة إلى أساجايا حيث
فهل سيحدث المزيد من الانفجارات؟

1767
01:42:08,750 --> 01:42:10,200
في كل مكان.

1768
01:42:11,580 --> 01:42:14,190
كل المواسم
لخط طوكيو الدائري.

1769
01:42:15,050 --> 01:42:16,520
كل منهم.

1770
01:42:16,520 --> 01:42:17,960
سوزوكي!

1771
01:42:18,720 --> 01:42:21,570
- أعطني سوزوكي!
- مهلا، أعطني سوزوكي!

1772
01:42:21,570 --> 01:42:23,950
أخفيني هنا أيضاً، مهلا!

1773
01:42:26,340 --> 01:42:28,280
رغم أننا نعيش معاً..

1774
01:42:30,770 --> 01:42:32,330
واستمرت حوالي شهر فقط.

1775
01:42:33,060 --> 01:42:35,920
أحضر تاتسوما معه ياماواكي وكاجي.

1776
01:42:36,520 --> 01:42:38,480
لكن هؤلاء الرجال كانوا مجانين.

1777
01:42:45,840 --> 01:42:47,470
لقد هددوني
بسبب سيجارة.

1778
01:42:47,470 --> 01:42:50,220
سأقتلك إذا دخنت مرة أخرى.

1779
01:42:50,220 --> 01:42:51,060
آسف.

1780
01:42:51,060 --> 01:42:54,060
إذا لم تحسب الجرعة المميتة ولا تخطط لها
مقدمًا، سوف يفشل ببساطة.

1781
01:42:54,060 --> 01:42:56,560
حقن مباشرة
في الوريد أكثر موثوقية.

1782
01:42:56,560 --> 01:42:58,610
وهذا يمثل المزيد
احتمالية الوفاة 50%.

1783
01:42:59,660 --> 01:43:00,530
مما لا شك فيه.

1784
01:43:00,530 --> 01:43:01,860
أثناء تناول الدجاج المقلي،

1785
01:43:01,860 --> 01:43:04,820
ناقشوا الطرق
أجمل للموت من أجل.

1786
01:43:05,510 --> 01:43:07,820
كان كاجي صبي توصيل الصحف.

1787
01:43:08,390 --> 01:43:10,540
هل تعرف أي واحد كان
عمل ياماواكي؟

1788
01:43:11,060 --> 01:43:14,980
وقال هو أيضا
لقد عملت مع عمليات التسليم.

1789
01:43:14,980 --> 01:43:17,040
لكن لا أعرف التفاصيل..

1790
01:43:17,600 --> 01:43:19,380
لماذا غادرت
من المنزل المشترك؟

1791
01:43:20,190 --> 01:43:21,860
طرح تاتسوما الموضوع.

1792
01:43:21,860 --> 01:43:23,720
قال إنه سيغادر
شخص آخر ليعيش معنا.

1793
01:43:23,720 --> 01:43:25,930
هنالك؟ شخص بلا مأوى؟

1794
01:43:26,650 --> 01:43:28,460
أشعر بالأسف عليه.

1795
01:43:29,210 --> 01:43:30,220
سأحضرك إلى هنا في المرة القادمة.

1796
01:43:30,220 --> 01:43:32,810
المالك بالتأكيد
لن يسمح بهذا.

1797
01:43:32,810 --> 01:43:34,390
لن أطلب الإذن.

1798
01:43:34,870 --> 01:43:37,770
هل يبقيه سرا من المالك؟

1799
01:43:37,770 --> 01:43:39,270
اعتقدت أن الأمور كانت
الخروج عن نطاق السيطرة للغاية.

1800
01:43:40,880 --> 01:43:42,570
شخص بلا مأوى
لمن شعر بالأسف؟

1801
01:43:43,340 --> 01:43:49,220
إذًا، إنهم المفجرون، أليس كذلك؟

1802
01:43:50,200 --> 01:43:51,700
لا أستطيع أن أقول لك ذلك بعد.

1803
01:43:51,700 --> 01:43:54,220
أوه، الحق، الحق. لا بأس، لا بأس.

1804
01:43:54,220 --> 01:43:55,720
لكن...

1805
01:43:56,520 --> 01:43:59,290
لا أعتقد أن أكيهابارا كان كوب الشاي الخاص بهم.

1806
01:43:59,740 --> 01:44:01,250
لا تنسى
لمشاركة هذه المعلومات.

1807
01:44:01,250 --> 01:44:02,360
نعم.

1808
01:44:03,020 --> 01:44:04,920
ما رأيك في اكيهابارا؟

1809
01:44:04,920 --> 01:44:06,760
كيف كان كاجي أنمي أوتاكو

1810
01:44:06,760 --> 01:44:10,390
من يحب اكيهابارا
لن يفجروها؟

1811
01:44:11,140 --> 01:44:12,790
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

1812
01:44:13,620 --> 01:44:15,440
يمكننا القول
أن هذا النوع من المرفقات

1813
01:44:15,440 --> 01:44:17,190
هذا هو السبب بالضبط
لماذا فعلوا ذلك.

1814
01:44:18,440 --> 01:44:21,440
ما رأيك في
ماذا حدث لكودا؟

1815
01:44:22,380 --> 01:44:24,640
إنها غير ناضجة كضابطة شرطة.

1816
01:44:25,860 --> 01:44:27,690
غير ناضج وأحمق.

1817
01:44:29,430 --> 01:44:34,470
أنا لست على وجه الخصوص
بالقرب من كودا أو يابوكي.

1818
01:44:35,430 --> 01:44:36,750
لكن...

1819
01:44:37,860 --> 01:44:40,220
ليس هناك شك في ذلك
هم رفاقي.

1820
01:44:41,060 --> 01:44:41,960
لذا...

1821
01:44:42,340 --> 01:44:45,030
لا تستطيع أن تقول...

1822
01:44:45,030 --> 01:44:46,960
أنت لا تفهم كيف شعرت.

1823
01:44:47,530 --> 01:44:48,610
هاه؟

1824
01:44:57,290 --> 01:44:59,460
حتى أنا لا أفهم.

1825
01:45:05,210 --> 01:45:07,150
سأتظاهر بأنني لم أرى أي شيء.

1826
01:45:08,210 --> 01:45:12,820
ومع ذلك، فإن هذا لن يكون ممكنا إلا
إذا كنت تتلقى المشورة.

1827
01:45:14,330 --> 01:45:15,800
وحتى مع ذلك...

1828
01:45:16,810 --> 01:45:20,170
أعتقد أنك أ
ضابط شرطة رائع، هاسيبي سان.

1829
01:45:22,440 --> 01:45:27,210
لا أريد الماضي الذي
لقد أعجبت باختفائك.

1830
01:45:27,210 --> 01:45:30,130
ما رأيك في هاسيبي سان؟

1831
01:45:32,450 --> 01:45:35,390
لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم
كيف شعر.

1832
01:45:36,090 --> 01:45:39,850
وفيما يتعلق بالبيان "لا أستطيع أن أقول
لا أفهم كيف شعر".

1833
01:45:39,850 --> 01:45:41,270
ما هو رأيك في هذا؟

1834
01:45:41,270 --> 01:45:43,760
الأمر حاليا
قيد التحقيق.

1835
01:45:43,760 --> 01:45:45,610
أنا آسف لأننا لا نستطيع ذلك
التعليق على هذا.

1836
01:45:48,090 --> 01:45:51,450
لماذا دافعت عن هاسيبي سان؟

1837
01:45:54,390 --> 01:45:56,120
لماذا أدليت بتعليق مثل هذا؟

1838
01:45:57,470 --> 01:45:59,040
هاسيبي سان...

1839
01:46:00,090 --> 01:46:01,960
لقد كان رفيقًا.

1840
01:46:04,980 --> 01:46:09,640
بالنسبة لي كان الرفيق الوحيد..

1841
01:46:11,640 --> 01:46:13,550
لمن كان الأمر يستحق عبور الخط.

1842
01:46:15,910 --> 01:46:18,740
العدالة التي دافع عنها
طوال حياتك..

1843
01:46:19,660 --> 01:46:22,460
لم أكن أريد أن يكون
ألغيت تماما.

1844
01:46:24,210 --> 01:46:26,250
لا بد أن عائلته عانت أيضًا.

1845
01:46:28,880 --> 01:46:33,240
وانتهى إيشيكاوا تاتسوما
بنفس الطريقة.

1846
01:46:33,240 --> 01:46:34,660
<i>هذا هو مقر الأمن.</i>

1847
01:46:34,660 --> 01:46:38,080
<i>جميع صناديق القمامة الموجودة حول المخرج الجنوبي
تم التحقق من محطة Asagaya.</i>

1848
01:46:38,080 --> 01:46:39,330
<i>لا يوجد أي شذوذ.</i>

1849
01:46:40,680 --> 01:46:43,510
كم كان حجم
مصادرة قنبلة...؟

1850
01:46:44,350 --> 01:46:46,710
وكان حجمها تقريبًا
من مقلمة كبيرة.

1851
01:46:46,710 --> 01:46:50,190
إصابة ضابط شرطة. أطلب تعزيزات
والمساعدة الطبية الفورية!

1852
01:46:51,440 --> 01:46:52,970
هل هناك أحد؟!

1853
01:46:52,970 --> 01:46:54,380
أنا هنا!

1854
01:46:54,990 --> 01:46:58,120
لقد عمل ياماواكي
مع التسليم، أليس كذلك؟

1855
01:46:58,120 --> 01:47:00,280
هذا ما قاله الرجل من قبل.

1856
01:47:07,650 --> 01:47:10,270
[6 أكتوبر، الساعة 3:20 مساءً]
بمجرد تأكيد الأمان،

1857
01:47:10,270 --> 01:47:13,400
سوف نستأنف العمليات!

1858
01:47:13,400 --> 01:47:15,030
البحث في المبنى
تم الانتهاء من المحطة.

1859
01:47:15,030 --> 01:47:16,700
وماذا عن الداخل؟
من مجاري التكييف ؟

1860
01:47:16,700 --> 01:47:18,200
تم فحصه أيضًا.

1861
01:47:19,180 --> 01:47:20,240
أنابيب تصريف المرحاض؟

1862
01:47:20,240 --> 01:47:22,660
تم فحص هذه أيضا.

1863
01:47:22,660 --> 01:47:24,620
الخط لم يتحرك على الإطلاق!

1864
01:47:24,620 --> 01:47:26,170
اعتذاري.
أنا أفهم إحباطك.

1865
01:47:32,210 --> 01:47:34,510
الموظفون الميدانيون يطلبون الأوامر
لوقف عملية الإخلاء.

1866
01:47:37,860 --> 01:47:39,010
أخبرهم أن ينتظروا.

1867
01:47:40,070 --> 01:47:42,140
القنبلة موجودة بالتأكيد.

1868
01:47:42,590 --> 01:47:45,560
لا تسمح بالدخول
الركاب قبل الساعة 4 صباحًا.

1869
01:47:46,890 --> 01:47:49,080
سأبذل قصارى جهدي.

1870
01:47:49,080 --> 01:47:51,010
أعطونا الجواب قبل ذلك الحين.

1871
01:47:54,610 --> 01:47:57,530
من فضلك لا تعلق
أمر الإخلاء في أساجايا!

1872
01:47:57,530 --> 01:47:58,820
<i>على أساس ماذا؟</i>

1873
01:47:58,820 --> 01:48:01,370
الجاني هو بالتأكيد
سوف يستهدف أساجايا.

1874
01:48:01,370 --> 01:48:02,870
وأنا أعلم ذلك!

1875
01:48:02,870 --> 01:48:04,870
لهذا السبب قمت بالترتيبات!

1876
01:48:04,870 --> 01:48:06,540
ولكن لم يتم العثور على قنبلة!

1877
01:48:06,540 --> 01:48:08,080
لا بد أنهم غادروا
تمرير شيء!

1878
01:48:08,080 --> 01:48:10,500
لقد ارتكبتم يا رفاق خطأً كبيرًا في يويوغي!

1879
01:48:10,500 --> 01:48:14,010
أنت تقول لي أن أفرغهم جميعا
محطات طوكيو فقط لأن سوزوكي طلب مني ذلك؟!

1880
01:48:16,450 --> 01:48:18,720
أنا أسجل هذه المكالمة.

1881
01:48:19,700 --> 01:48:21,520
<i>إذا حدث شيء ما،</i>

1882
01:48:21,520 --> 01:48:23,430
<i>سوف تتحمل المسؤولية أيضًا.</i>

1883
01:48:23,430 --> 01:48:26,130
أيها الوغد...

1884
01:48:26,130 --> 01:48:28,310
من الأفضل أن تكون مستعدًا
للإجابة عليه.

1885
01:48:29,750 --> 01:48:33,110
يرجى التفاوض معهم
حتى الثانية الأخيرة.

1886
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
النزول والتعامل مع المواطنين.

1887
01:48:43,020 --> 01:48:44,440
ماذا؟

1888
01:48:44,440 --> 01:48:45,910
لم يتم تعليقي للبقاء هنا--

1889
01:48:45,910 --> 01:48:47,620
تحليل الوضع.

1890
01:48:47,620 --> 01:48:50,170
إنها مليئة بالمواطنين المذعورين.

1891
01:48:58,360 --> 01:49:00,430
إذن ماذا ستفعل؟

1892
01:49:01,100 --> 01:49:01,720
هاه؟

1893
01:49:02,550 --> 01:49:05,100
هل نستسلم أم نستمر؟

1894
01:49:10,530 --> 01:49:13,450
لديك مرؤوسين مثلك

1895
01:49:14,460 --> 01:49:16,610
سوف يعطيني قرحة.

1896
01:49:25,950 --> 01:49:28,350
قل لي أيها المحقق.

1897
01:49:28,350 --> 01:49:29,580
إنه رويكي!

1898
01:49:29,580 --> 01:49:32,080
أليس هذا كافيا؟

1899
01:49:32,080 --> 01:49:35,090
أعتقد أنك حاولت بجد بما فيه الكفاية.

1900
01:49:37,690 --> 01:49:39,130
<i>الرجاء الانتظار.</i>

1901
01:49:39,800 --> 01:49:40,670
نعم.

1902
01:49:40,670 --> 01:49:41,980
أوه، هذا تودوروكي.

1903
01:49:41,980 --> 01:49:45,580
قد تكون القنبلة في أساجايا مخفية
داخل علبة أو زجاجة بلاستيكية.

1904
01:49:45,580 --> 01:49:47,120
داخل زجاجة بلاستيكية؟

1905
01:49:49,000 --> 01:49:51,120
<i>كان ياماواكي رجل توصيل
لشركة المشروبات.</i>

1906
01:49:51,120 --> 01:49:53,130
<ط> أكدنا أنه قام بالتزود بالوقود
آلات البيع.</i>

1907
01:49:53,130 --> 01:49:55,520
ياماواكي كون!
شكرا لك على عملك الشاق.

1908
01:49:59,190 --> 01:50:01,610
وقال أنه فعل أيضا
التسليم إلى تلك المحطة.

1909
01:50:01,610 --> 01:50:05,530
ومن المحتمل أن يكون ياماواكي قد ذهب أيضًا
إلى متجر الخمور بينما كنت أعمل.

1910
01:50:06,890 --> 01:50:08,180
شكرا لك على ذلك.

1911
01:50:10,390 --> 01:50:11,830
هذا رويكي.

1912
01:50:11,830 --> 01:50:13,500
المتفجرة في الداخل
من آلة البيع.

1913
01:50:13,500 --> 01:50:15,460
يمكن أن يكون في علبة الشراب
أو في زجاجة بلاستيكية.

1914
01:50:15,460 --> 01:50:17,340
استعادتها في الوقت المناسب سيكون مستحيلا.

1915
01:50:17,340 --> 01:50:19,110
جميع الموظفين، إجلاء
المكان على الفور —

1916
01:50:19,110 --> 01:50:21,940
<ط>أمر الإخلاء ل
تم تعليق محطة أساجايا.</i>

1917
01:50:21,940 --> 01:50:23,340
مع وقف التنفيذ؟

1918
01:50:23,340 --> 01:50:25,430
نحن نعيد فتح البوابات الدوارة!

1919
01:50:25,430 --> 01:50:27,640
يرجى المضي قدما ببطء!

1920
01:50:29,540 --> 01:50:31,310
يرجى المضي قدما ببطء.

1921
01:50:31,700 --> 01:50:34,530
نعم. لقد تلقوا
الأخبار من العدم، و...

1922
01:50:35,350 --> 01:50:38,190
<ط> كما تم ضمان الأمن،
سنستأنف العمليات.</i>

1923
01:51:05,400 --> 01:51:06,970
يا إلهي.

1924
01:51:08,320 --> 01:51:11,240
لقد خسرت مرة أخرى.

1925
01:51:49,820 --> 01:51:51,310
أفهم.

1926
01:51:52,310 --> 01:51:53,990
دائرة.

1927
01:51:53,990 --> 01:51:57,260
كل المواسم
من خط طوكيو الدائري...

1928
01:51:57,260 --> 01:51:59,200
إذن، خط يامانوتي، هاه؟

1929
01:52:00,210 --> 01:52:03,940
شيمباشي، نيبوري، سوغامو،
اكيبوكورو، شينجوكو، شيبويا...

1930
01:52:03,940 --> 01:52:06,430
جوتاندا، شيناجاوا.
كلهم ينفجرون.

1931
01:52:14,050 --> 01:52:15,500
يا له من عار بالنسبة لي.

1932
01:52:16,520 --> 01:52:18,710
تهانينا، سوزوكي تاجوساكو.

1933
01:52:19,230 --> 01:52:21,670
وبهذا سيسجل اسمك في التاريخ.

1934
01:52:22,190 --> 01:52:25,280
وسوف أرد بنفس الكلمات.

1935
01:52:27,110 --> 01:52:29,090
أنت مدهش حقًا أيها المحقق.

1936
01:52:31,200 --> 01:52:33,360
لو كنت أنت،

1937
01:52:33,360 --> 01:52:36,770
لا يمكنك التعامل معها
هذا الحادث بطريقة أفضل بكثير؟

1938
01:52:38,250 --> 01:52:39,600
حسنًا، ربما أستطيع ذلك.

1939
01:52:42,590 --> 01:52:44,210
لكنني لن أفعل ذلك.

1940
01:52:46,130 --> 01:52:47,740
لا توجد طريقة لأفعل ذلك.

1941
01:52:47,740 --> 01:52:49,280
ولم لا؟

1942
01:52:53,180 --> 01:52:55,290
لأنه ممل.

1943
01:52:57,650 --> 01:53:01,060
يمكن لأي شخص تدمير العالم.

1944
01:53:02,810 --> 01:53:05,240
منع التدمير أصعب بكثير.

1945
01:53:05,240 --> 01:53:06,560
وأكثر من ذلك بكثير مجزية.

1946
01:53:06,560 --> 01:53:09,410
لهذا السبب أنا...

1947
01:53:10,840 --> 01:53:12,390
أنا أقف على أرضي هنا.

1948
01:53:15,990 --> 01:53:19,100
بالإضافة إلى ذلك، بصراحة، أنا أفكر...

1949
01:53:19,100 --> 01:53:23,810
"لم يكن بإمكانك التعامل معها
مع هذا بطريقة أفضل بكثير؟"

1950
01:53:23,810 --> 01:53:25,650
ماذا تقصد؟

1951
01:53:26,710 --> 01:53:30,280
لماذا لم تغيروا الأسماء
من الفصول التي انفجرت في اللغز؟

1952
01:53:32,470 --> 01:53:34,830
هذا لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1953
01:53:35,600 --> 01:53:38,450
لأنهم لم يخبروك أبداً

1954
01:53:38,910 --> 01:53:41,790
لماذا بقيت في الظلام
عن الخطة بأكملها؟

1955
01:53:41,790 --> 01:53:43,210
السبب بسيط.

1956
01:53:43,210 --> 01:53:47,050
لأنهم أبدا
لقد اعتبروك رفيقًا.

1957
01:53:47,520 --> 01:53:50,080
ومع ذلك،

1958
01:53:50,080 --> 01:53:53,220
أردت أن تجعل هذه الحادثة خاصة بك.

1959
01:53:54,030 --> 01:53:56,220
لماذا؟

1960
01:53:59,950 --> 01:54:01,460
حسنا...

1961
01:54:03,350 --> 01:54:05,340
لقد انتهى عملي هنا.

1962
01:54:08,000 --> 01:54:10,780
سيتم تبرئتي قريبا
من واجباتي من قبل رؤسائي.

1963
01:54:13,720 --> 01:54:14,820
مرحبا أيها المحقق.

1964
01:54:16,720 --> 01:54:17,870
إنه رويكي.

1965
01:54:20,680 --> 01:54:23,310
العرض الحقيقي يبدأ الآن.

1966
01:54:23,310 --> 01:54:24,630
الجولة الثالثة.

1967
01:54:27,650 --> 01:54:32,030
لا يزال هناك، هل تعلم؟

1968
01:54:32,900 --> 01:54:34,760
القنبلة النهائية.

1969
01:54:41,710 --> 01:54:46,650
قصيدة طرأت على ذهني الآن.

1970
01:54:48,000 --> 01:54:49,320
قصيدة؟

1971
01:54:49,880 --> 01:54:54,260
"في قلوب البشرية جمعاء..."

1972
01:54:54,260 --> 01:54:57,990
"هناك يعيش سجين"

1973
01:54:58,850 --> 01:55:01,620
"تنهد بحزن".

1974
01:55:03,020 --> 01:55:04,540
مفهوم.

1975
01:55:05,100 --> 01:55:06,630
شكراً جزيلاً.

1976
01:55:07,150 --> 01:55:09,500
كان هذا هو الرجل الذي عاش
معهم في المنزل المشترك.

1977
01:55:09,500 --> 01:55:11,090
قبل الانتقال إلى هناك،

1978
01:55:11,090 --> 01:55:13,220
يبدو أن تاتسوما نجح
لشركة تصنيع مستحضرات التجميل في كانساي.

1979
01:55:13,220 --> 01:55:14,550
كانساي؟

1980
01:55:14,550 --> 01:55:16,180
إذا كان هذا صحيحا،

1981
01:55:16,180 --> 01:55:19,160
علاقته مع المشردين
سوزوكي لا معنى له.

1982
01:55:20,450 --> 01:55:22,090
لماذا انفجرت؟

1983
01:55:22,930 --> 01:55:23,810
هاه؟

1984
01:55:23,810 --> 01:55:27,230
أعني، لماذا كان ذلك ضروريا
تفجير جسد تاتسوما فقط؟

1985
01:55:27,230 --> 01:55:29,360
جثتي ياماواكي وكاجي
كانوا في الطابق الثاني.

1986
01:55:29,360 --> 01:55:33,820
لم يكن مجرد فخ
للقبض على أي شخص جاء؟

1987
01:55:33,820 --> 01:55:35,530
وبالصدفة انفجرت..

1988
01:55:35,530 --> 01:55:38,620
إذا كان الهدف هو جذب شخص ما،
كان فيديو هاسيبي سان كافياً.

1989
01:55:38,620 --> 01:55:39,890
لماذا...

1990
01:55:42,770 --> 01:55:44,030
مهلا...

1991
01:55:44,920 --> 01:55:47,420
ما هي المهنة بشكل وثيق
المتعلقة كونه المصمم؟

1992
01:55:47,940 --> 01:55:49,100
هاه؟

1993
01:55:50,600 --> 01:55:52,050
تاكوبوكو...

1994
01:55:55,490 --> 01:55:57,670
إنه تاكوبوكو.

1995
01:55:57,670 --> 01:55:59,430
قصيدة لإيشيكاوا تاكوبوكو.

1996
01:56:05,830 --> 01:56:07,740
إذن إيشيكاوا أسوكا...؟

1997
01:56:09,000 --> 01:56:11,150
وكانت دائما الدافع له.

1998
01:56:12,730 --> 01:56:15,740
تودوروكي، أين أنت الآن؟

1999
01:56:15,740 --> 01:56:18,030
إصدار مذكرة على الفور
السجن لإيشيكاوا أسوكا.

2000
01:56:18,030 --> 01:56:20,490
زوجة هاسيبي؟ لماذا؟

2001
01:56:21,010 --> 01:56:22,950
هذا مجرد تخمين.

2002
01:56:22,950 --> 01:56:25,700
كنت أتساءل
لماذا انفجر جسد تاتسوما.

2003
01:56:25,700 --> 01:56:27,500
لقد كان فخاً، أليس كذلك؟

2004
01:56:27,500 --> 01:56:29,960
بالمقارنة مع يابوكي،
من الذي افتعل الفخ

2005
01:56:29,960 --> 01:56:33,000
أصبح جسد تاتسوما شديدًا
بجروح أكثر خطورة.

2006
01:56:33,000 --> 01:56:35,090
هذا ليس له أي معنى.

2007
01:56:35,090 --> 01:56:38,220
تاتسوما لم ينتحر.
لقد قُتل.

2008
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
ربما تم تدمير الجثة
لإخفاء سبب الوفاة؟

2009
01:56:41,680 --> 01:56:43,160
لماذا سوزوكي؟

2010
01:56:43,780 --> 01:56:48,190
فخ نصبه
بناء على طلب أسوكا.

2011
01:56:49,710 --> 01:56:51,190
هذا مستحيل.

2012
01:56:51,190 --> 01:56:55,420
عمل Asuka السابق كان
كمصفف شعر وفنان مكياج.

2013
01:56:56,300 --> 01:56:58,530
ربما كان أسوكا هو من
قص شعر سوزوكي.

2014
01:56:58,530 --> 01:57:00,840
هناك علاقة بين الاثنين.

2015
01:57:00,840 --> 01:57:03,660
وماذا عن الفيديو الثاني؟

2016
01:57:03,660 --> 01:57:05,760
لقد كانت موجهة نحو أسوكا.

2017
01:57:06,680 --> 01:57:08,520
وهي...

2018
01:57:08,520 --> 01:57:11,380
قد يكون
القنبلة الأخيرة هذه المرة.

2019
01:57:12,860 --> 01:57:14,270
هذا سخيف!

2020
01:57:15,480 --> 01:57:17,780
تريد مني أن أصدق
في أوهامك؟

2021
01:57:20,700 --> 01:57:25,160
الشخص بلا مأوى لك
لقد كان قريبًا، ولم يكن تاتسوما...

2022
01:57:28,450 --> 01:57:30,140
لقد كانت أسوكا.

2023
01:57:32,580 --> 01:57:35,360
كان تاتسوما شخصًا
الفقراء والمشردين الذين عاش معهم.

2024
01:57:35,360 --> 01:57:38,990
لم تكن أنت، بل كانت أسوكا.

2025
01:57:39,760 --> 01:57:43,240
بعد تفكك عائلتك
بدأت أسوكا العيش في الشوارع.

2026
01:57:43,240 --> 01:57:45,580
هذا هو المكان الذي التقت بك.

2027
01:57:45,580 --> 01:57:49,500
وأخيرا، دعاها تاتسوما
للعيش في المنزل المشترك.

2028
01:57:49,500 --> 01:57:53,830
وتركتها وراءها
الحياة بلا مأوى أمامك.

2029
01:57:53,830 --> 01:57:56,960
لقد كانت أسوكا هي التي أعطتك
القبعة أيضا.

2030
01:57:57,380 --> 01:58:02,220
ومع ذلك، اكتشفت أسوكا
خطة تاتسوما.

2031
01:58:05,450 --> 01:58:07,140
ياماواكي كون!

2032
01:58:09,350 --> 01:58:11,620
كاجي كون... كاجي كون!

2033
01:58:20,070 --> 01:58:21,180
لم يفت الأوان بعد -

2034
01:58:21,180 --> 01:58:24,070
لا بد أن أسوكا حاولت إقناعه
للتخلي عن خطته الحمقاء.

2035
01:58:24,070 --> 01:58:26,490
لكن تاتسوما لم يستمع.

2036
01:58:27,390 --> 01:58:30,200
السبب لك
أرسلني إلى منزل ميو..

2037
01:58:30,200 --> 01:58:31,540
كان بسبب ذلك.

2038
01:58:31,540 --> 01:58:35,500
ربما ما خطر ببالك
لقد كانت ابنتك، ميو سان.

2039
01:58:36,020 --> 01:58:38,500
كانت قد تعافت للتو...

2040
01:58:38,500 --> 01:58:42,800
أخبر ميو أن يتجنب ركوب القطار.

2041
01:58:42,800 --> 01:58:47,750
تخميني هو أن تاتسوما
قتل ياماواكي وكاجي.

2042
01:58:48,490 --> 01:58:53,270
وعندما رأت ذلك أدركت ذلك
كان تاتسوما جادًا جدًا.

2043
01:59:17,140 --> 01:59:21,510
لهذا السبب لجأت إليك، أيها الشخص الذي
التقى عندما كان بلا مأوى، ويبحث عن المساعدة.

2044
01:59:26,300 --> 01:59:31,580
في تلك اللحظة سمعت عنها 
المرة الأولى لخطة تاتسوما من خلالها.

2045
01:59:32,450 --> 01:59:34,670
وطلب منه ذلك

2046
01:59:34,670 --> 01:59:37,500
تحمل اللوم في كل شيء.

2047
01:59:39,500 --> 01:59:40,840
أفهم.

2048
01:59:41,750 --> 01:59:44,700
شعرت وكأنك تستخدم.

2049
01:59:45,220 --> 01:59:48,780
ولهذا السبب خلعت قبعتك
التي أعطته إياها من باب اللطف.

2050
01:59:52,100 --> 01:59:54,950
فكرت: "مهما كان".

2051
01:59:58,440 --> 02:00:01,630
ثم قمت بإعادة الكتابة
الخطة حسب رغبتك.

2052
02:00:02,150 --> 02:00:03,760
الفخ في المنزل المشترك أيضا.

2053
02:00:03,760 --> 02:00:07,340
في الأصل، كان يستخدم للاختباء
جثتي ياماواكي وكاجي.

2054
02:00:07,340 --> 02:00:09,820
لن تعرف كيف تصنع واحدة.

2055
02:00:09,820 --> 02:00:11,100
ثم هناك هذا الفيديو.

2056
02:00:12,060 --> 02:00:15,980
لقد أدخلت نفسك ببساطة في الفيديو
وهو ما فعله تاتسوما بالفعل.

2057
02:00:15,980 --> 02:00:18,900
وهذا تحذير لكم جميعا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.

2058
02:00:18,900 --> 02:00:21,820
هل تعلم عن القنابل
على خط يامانوت؟

2059
02:00:21,820 --> 02:00:24,440
لكنك لم تعرف بالضبط
أي الفصول، أليس كذلك؟

2060
02:00:24,440 --> 02:00:27,820
حتى يبدو الأمر
تلك كانت حادثتك

2061
02:00:27,820 --> 02:00:33,140
لقد أضفت أكيهابارا، مدينة القبة،
كودانشيتا ويويوجي.

2062
02:00:33,140 --> 02:00:35,330
لإثارة البلبلة.

2063
02:00:36,560 --> 02:00:40,900
هدفك هو أن تصبح
الجاني الحقيقي.

2064
02:00:43,130 --> 02:00:45,420
عبقري شرير.

2065
02:00:47,610 --> 02:00:50,450
العب دور الوحش حتى النهاية.

2066
02:01:01,610 --> 02:01:03,610
لقد أرسلتها لها، أليس كذلك؟

2067
02:01:05,060 --> 02:01:06,030
هذه أسوكا.

2068
02:01:10,110 --> 02:01:12,240
القنبلة النهائية.

2069
02:01:17,930 --> 02:01:20,100
ليتم قتله...

2070
02:01:21,770 --> 02:01:24,670
ووضع حد لكل شيء.

2071
02:01:24,670 --> 02:01:26,550
يرجى الابتعاد!

2072
02:01:27,650 --> 02:01:28,550
سيدتي.

2073
02:01:30,610 --> 02:01:32,160
سنساعدك قريبا...

2074
02:01:33,820 --> 02:01:36,330
آسف، انتظر لحظة، من فضلك.

2075
02:01:44,280 --> 02:01:45,270
اعذرني!

2076
02:01:45,850 --> 02:01:47,020
أسوكا سان.

2077
02:01:50,670 --> 02:01:53,070
أنا كودا، ونحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.

2078
02:01:56,660 --> 02:01:58,300
لقد مضى وقت طويل.

2079
02:01:59,470 --> 02:02:01,390
هل تذكرتني؟

2080
02:02:02,600 --> 02:02:05,590
عذرا، وجهك فقط.

2081
02:02:05,590 --> 02:02:10,380
أعتقد أنه كان
في حدث التواصل.

2082
02:02:11,190 --> 02:02:12,630
نعم.

2083
02:02:12,630 --> 02:02:15,390
إذن هي في هذا المبنى، أليس كذلك؟

2084
02:02:19,330 --> 02:02:22,300
لقد جذبت كل هؤلاء الناس
هنا لهذا الغرض؟

2085
02:02:23,580 --> 02:02:26,550
لقد خلقت الوضع

2086
02:02:26,550 --> 02:02:29,530
حيث يمكن لأي شخص
أدخل دون أن يلاحظك أحد.

2087
02:02:30,170 --> 02:02:31,370
أم...

2088
02:02:32,460 --> 02:02:34,700
بخصوص منزل ابنك المشترك...

2089
02:02:34,700 --> 02:02:37,280
أنا الذي ذهب إلى هناك في البداية.

2090
02:02:39,470 --> 02:02:40,770
أفهم.

2091
02:02:42,930 --> 02:02:44,350
ابني...

2092
02:02:45,460 --> 02:02:46,670
هل أنت بخير؟

2093
02:02:48,610 --> 02:02:50,160
آسف.

2094
02:02:50,920 --> 02:02:53,060
حدثت أشياء كثيرة.

2095
02:02:54,950 --> 02:02:56,590
حقا...

2096
02:02:57,620 --> 02:03:00,420
لماذا انتهت الأمور بهذا الشكل؟

2097
02:03:02,750 --> 02:03:05,230
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

2098
02:03:08,090 --> 02:03:10,090
أين تريد أن تذهب اليوم؟

2099
02:03:10,090 --> 02:03:11,530
سوف أرشدك.

2100
02:03:13,170 --> 02:03:15,180
في تلك الحالة...

2101
02:03:15,980 --> 02:03:18,070
خذني إلى سوزوكي.

2102
02:03:19,550 --> 02:03:20,550
هاه؟

2103
02:03:25,850 --> 02:03:27,210
تسوروكو لجميع المواسم.

2104
02:03:27,730 --> 02:03:29,880
الصورة المؤكدة لإيشيكاوا أسوكا
عند المدخل الرئيسي.

2105
02:03:29,880 --> 02:03:32,380
إمكانية أن تكون في حوزتها
من عبوة ناسفة.

2106
02:03:32,380 --> 02:03:33,880
إخراج المدنيين من المنطقة.

2107
02:03:36,190 --> 02:03:38,730
اذا اتصلت بهذا الرقم

2108
02:03:39,690 --> 02:03:41,430
هذا سوف ينفجر.

2109
02:03:43,560 --> 02:03:45,580
ذلك الرجل

2110
02:03:45,580 --> 02:03:48,710
سوف يحصل على عقوبة الإعدام
على أية حال، أليس كذلك؟

2111
02:03:48,710 --> 02:03:52,190
لذلك لا يهم إذا كان أنا
من قتله، أليس كذلك؟

2112
02:03:53,880 --> 02:03:56,360
أنت أيضا
سوف يصبح قاتلا.

2113
02:03:59,340 --> 02:04:00,990
لقد فات الأوان لذلك.

2114
02:04:04,100 --> 02:04:06,700
من فضلك، كودا سان.

2115
02:04:06,700 --> 02:04:09,330
خذني إلى سوزوكي.

2116
02:04:09,330 --> 02:04:10,820
واسمحوا لي

2117
02:04:11,720 --> 02:04:14,130
وضع حد لكل هذا.

2118
02:04:19,800 --> 02:04:23,510
لا بد أنها تريد هذا.

2119
02:04:25,250 --> 02:04:29,850
يرغب فيني.

2120
02:04:39,180 --> 02:04:40,570
لا، لا أستطيع.

2121
02:04:40,570 --> 02:04:42,640
أنا لا أريدك
يصبح قاتلا.

2122
02:04:45,800 --> 02:04:46,790
دعني أذهب!

2123
02:04:46,790 --> 02:04:47,790
لا!

2124
02:04:49,420 --> 02:04:52,430
لا أريد أن أعاني

2125
02:04:52,430 --> 02:04:54,920
أكثر بسبب شخص آخر.

2126
02:04:56,650 --> 02:04:58,300
آسف.

2127
02:05:07,080 --> 02:05:08,980
<i>الرقم الذي طلبته</i>

2128
02:05:08,980 --> 02:05:11,310
<i>ليس في الخدمة حاليًا.</i>

2129
02:05:11,310 --> 02:05:13,590
لكن الحقيقة مختلفة.

2130
02:05:14,320 --> 02:05:17,460
إنها ليست القنبلة النهائية

2131
02:05:17,460 --> 02:05:20,160
الذي أرسلته إلى أسوكا كان مزيفًا.

2132
02:05:20,160 --> 02:05:24,110
إذا انفجرت القنبلة الأخيرة،
تنتهي الحادثة.

2133
02:05:24,930 --> 02:05:27,370
لكنك لن تقوم بتفجيره.

2134
02:05:28,230 --> 02:05:31,120
لن تدعها تنفجر،
ولن تسمح لنا بالعثور عليها.

2135
02:05:31,120 --> 02:05:34,400
من خلال القيام بهذا،
أنت تحملنا إلى الأبد

2136
02:05:35,900 --> 02:05:37,920
داخل لعبتك.

2137
02:05:40,800 --> 02:05:42,170
الأم!

2138
02:05:57,810 --> 02:06:01,240
متفجرة معزولة
اتصل بفرقة القنابل.

2139
02:06:01,240 --> 02:06:02,670
الأم!

2140
02:06:07,090 --> 02:06:12,100
ألا تبدو لك الحياة فارغة؟

2141
02:06:13,020 --> 02:06:15,810
أنت لا تتعب أبدا

2142
02:06:15,810 --> 02:06:18,230
من أن تكون محاطًا بالحمقى؟

2143
02:06:18,940 --> 02:06:23,700
لم تشعر أبدًا برغبة في استخدامها جميعًا
مهاراتك، ولو مرة واحدة فقط؟

2144
02:06:25,700 --> 02:06:27,850
لتفعل ما تريد،

2145
02:06:28,830 --> 02:06:30,730
كما تفضل.

2146
02:06:30,730 --> 02:06:32,500
المحقق.

2147
02:06:34,330 --> 02:06:38,070
هل أنا سيء؟

2148
02:06:40,090 --> 02:06:41,110
أنت.

2149
02:06:43,860 --> 02:06:46,030
أنت سيء.

2150
02:06:46,030 --> 02:06:48,690
أنا أسألك.

2151
02:06:50,430 --> 02:06:53,250
يا من سئمت كل هذا الهراء

2152
02:06:53,250 --> 02:06:55,640
لكنه يتسلح بمنطق تافه

2153
02:06:55,640 --> 02:06:58,500
ويستمر في التظاهر بالموافقة على كل هذا.

2154
02:06:59,350 --> 02:07:00,340
أنا أسألك.

2155
02:07:03,340 --> 02:07:04,680
أوقفه.

2156
02:07:05,290 --> 02:07:06,720
جيد؟

2157
02:07:15,500 --> 02:07:16,940
نعم، أنت على حق.

2158
02:07:19,850 --> 02:07:21,590
لقد سئمت من كل هذا.

2159
02:07:24,960 --> 02:07:27,370
أردت هذا العالم
ببساطة تنهار.

2160
02:07:52,540 --> 02:07:54,150
مهلا، تاجو تشان.

2161
02:07:55,640 --> 02:07:59,650
عالم لم تريده أبدًا.
أنا التي لا يريدها أحد.

2162
02:07:59,650 --> 02:08:01,070
عندما سألتك أسوكا،

2163
02:08:01,070 --> 02:08:04,070
لقد فسرت هذا على أنه
"أريدك أن تتحمل اللوم."

2164
02:08:04,710 --> 02:08:07,280
وفكرت للتو، "مهما كان".
أليس هذا صحيحا؟

2165
02:08:08,640 --> 02:08:13,080
لقد اتصلت بك حقًا هناك منذ البداية
بقصد استغلالك؟

2166
02:08:15,040 --> 02:08:18,420
في ذلك المنزل المشترك، الجثث
من ياماواكي وكاجي كانوا هناك أيضًا.

2167
02:08:18,420 --> 02:08:20,550
إذا أرادت إلقاء اللوم على شخص ما،
سوف يقومون بعمل جيد للغاية.

2168
02:08:20,550 --> 02:08:22,370
الموتى لا يروون القصص.

2169
02:08:23,430 --> 02:08:25,630
نيتك الحقيقية...

2170
02:08:25,630 --> 02:08:29,760
لم تكن تتوقع أحدا
هل قال له أن يسلم نفسه؟

2171
02:08:30,820 --> 02:08:34,390
شخص وثقت به.

2172
02:08:35,700 --> 02:08:39,370
هذا مجرد خيالك.

2173
02:08:40,710 --> 02:08:42,690
كلمات جميلة.

2174
02:08:46,760 --> 02:08:48,510
لن أهرب.

2175
02:08:49,800 --> 02:08:52,620
وليس من باب القسوة
وليس بالكلمات الجميلة.

2176
02:09:11,140 --> 02:09:12,600
يجب أن نذهب.

2177
02:09:13,410 --> 02:09:14,700
كيوميا-سان.

2178
02:09:15,410 --> 02:09:16,580
ماذا؟

2179
02:09:20,250 --> 02:09:23,190
انا ذاهب لغسل وجهي.

2180
02:09:29,990 --> 02:09:32,340
أعلم أنك أخضعت كودا

2181
02:09:32,340 --> 02:09:36,120
لحمايتها، وليس سوزوكي.

2182
02:09:36,570 --> 02:09:38,440
أداء واجباتك
بكل عزيمة.

2183
02:09:39,320 --> 02:09:40,940
سأفعل نفس الشيء.

2184
02:09:49,360 --> 02:09:52,070
أوه، تودوروكي سان.

2185
02:09:53,160 --> 02:09:54,950
أنا سعيد لأننا تمكنا
قابلنا مرة أخرى.

2186
02:09:56,240 --> 02:09:59,400
بعد انفجار أكيهابارا..

2187
02:09:59,400 --> 02:10:01,350
كنت تأصيل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

2188
02:10:01,920 --> 02:10:04,860
كنت أتوقع تدمير كل شيء.

2189
02:10:04,860 --> 02:10:07,710
شعرت بموجة من النشوة
يصبح متفرجا

2190
02:10:07,710 --> 02:10:10,730
لمذبحة غير مسبوقة، أليس كذلك؟

2191
02:10:15,350 --> 02:10:18,680
هل ستستمر بالكذب على نفسك؟

2192
02:10:18,680 --> 02:10:21,370
ومن الآن فصاعدا،
فقط دع الحياة تأخذك؟

2193
02:10:23,180 --> 02:10:25,150
هل تعلم يا سوزوكي...

2194
02:10:26,370 --> 02:10:28,960
لا أعتبرها حياة تعيسة.

2195
02:10:37,030 --> 02:10:38,540
أفهم.

2196
02:10:45,120 --> 02:10:48,070
هل يمكن أن تنقل رسالة
إلى ذلك المحقق بالنسبة لي؟

2197
02:10:48,070 --> 02:10:50,840
أخبريه هذه المرة أن الأمر تعادل.

2198
02:10:50,840 --> 02:10:51,990
أي محقق؟

2199
02:10:54,660 --> 02:10:57,060
تلك ذات الشعر الفوضوي.

2200
02:10:58,130 --> 02:10:59,370
رويكي-سان.

2201
02:11:08,400 --> 02:11:11,920
أنكرهم إيشيكاوا أسوكا جميعًا
الاتهامات الموجهة لها

2202
02:11:11,920 --> 02:11:14,010
وشهد على النحو التالي:

2203
02:11:14,010 --> 02:11:16,840
"لم أعيش قط في منزل مشترك."

2204
02:11:16,840 --> 02:11:18,017
"لم أقابل سوزوكي قط."

2205
02:11:18,017 --> 02:11:18,890
(قررت البقاء كضابط شرطة).
"لم أقابل سوزوكي قط."

2206
02:11:18,890 --> 02:11:21,470
(قررت البقاء كضابط شرطة).
"لقد اتصل بي تاتسوما،

2207
02:11:21,470 --> 02:11:25,230
قائلا أن رجلا غريبا انتقل إلى هناك
وكان يغسل دماغ الجميع."

2208
02:11:25,230 --> 02:11:28,270
"هذا كل ما يفعله سوزوكي."

2209
02:11:28,270 --> 02:11:31,110
(انس الأمر، أنت مدين لي بواحدة
ياكينيكو مكلفة للغاية.)

2210
02:11:50,020 --> 02:11:52,930
لقد حافظت سوزوكي دائمًا على ذلك
وادعاءاته بامتلاك الحاسة السادسة،

2211
02:11:52,930 --> 02:11:55,110
فقدان الذاكرة والتنويم المغناطيسي.

2212
02:11:55,110 --> 02:11:59,990
وشهد على ذلك الدوافع والأدلة
تم تصنيعها جميعًا من قبل الشرطة.

2213
02:11:59,990 --> 02:12:04,080
هويتك الحقيقية
لا يزال مجهولا.

2214
02:12:16,360 --> 02:12:19,090
القنبلة الاخيرة
لم يتم العثور عليه بعد.

2215
02:12:20,000 --> 02:12:25,000
ترجمات باللغة البرتغالية بواسطة ISFF


