1
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
Жарайды, жарайды, жарайды...

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Жарайды...

3
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Иә... Иә...

4
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Иә, иә, келіңіз...
Келіңіздер, иә! Иә, иә!

5
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Жақсы. Жақсы. Жақсы.

6
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Міне кеттік, міне кеттік.

7
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Жақсы. Жақсы. Қарғы сатқыр.

8
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Жұмыс. Жұмыс. Жұмыс.

9
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Стандартты... Жарайды...

10
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Стандартты, мүмкін бе?
мені ести аласың ба?

11
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Бұл Нарен.

12
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Ал менде...

13
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Мен бөліндім,
уһ, басқалардан.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Ал мен жақсымын деп ойлаймын,

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
бірақ мен сенімді емеспін
қайда мен...

16
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Мен ешқашан шыққан емеспін
бұл бұрыннан, сондықтан мен ...

17
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
мм...

18
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
Мынау бар еді...

19
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Мен жақсы көрмедім
онда, бірақ болды, мм...

20
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
басқа нәрсе бар
мұнда.

21
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Маған сендер керексіңдер балалар.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Жақсы? Маған сендер керексіңдер балалар
мені алу үшін, өтінемін.

23
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Бля, сендер маған керексіңдер
шығып, мені алу үшін.

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Сіз... келе аласыз ба,
өтінемін, стандарт?

25
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
Стандартты?

26
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
О, блять!

27
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Бля...

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
Бля! Бля...

29
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Әй, боқ... Бұл не?

30
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Не болды?

31
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Қарғы сатқыр! Қарғы сатқыр! Қарғы сатқыр!

32
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Қарғы сатқыр!

33
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
Бля, бля, блят! Қарғы сатқыр!

34
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
<i>Барлығымызда бар</i>
<i>біздің ілмектеріміз, әдеттеріміз...</i>

35
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...бізді ұстанатын мінез-құлық</i>
<i>шеңберде жүру...</i>

36
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...жету</i>
<i>бірдей шешімдер үшін</i>

37
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>қайта-қайта,</i>

38
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>әр жолы ойлайды</i>
<i>сізді жаңа жерге апарады.</i>

39
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Бірақ олар жоқ.</i>

40
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Әрі қарай,</i>

41
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>бұл нейрондық жол</i>
<i>ең аз қарсылық.</i>

42
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Сіз жасаған жол.</i>

43
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Бұл бір</i>
<i>бұл сізді қауіпсіз ұстады</i>

44
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>бала кезіңізде.</i>

45
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Сіз үйрендіңіз</i>
<i>адамдарды итеру</i>

46
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>олар сізге зиян тигізбес бұрын.</i>

47
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Ал қазір,</i>

48
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>ересек адам ретінде</i>

49
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>сіз әлі де кептеліссіз</i>
<i>дәл бастаған жеріңізде.</i>

50
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Жалғыз.

51
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Айтайын дегенім, мен жалғыз емеспін.

52
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Менің қызметкерлерім бар
және... тұтынушылар.

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Мен жалғыздық деп айтқан жоқпын.
жалғыз айттым.

54
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Иә, мен...

55
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Мен адамдарды ренжіттім.

56
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Мен қаламаймын.
Бұл менің сымды қосу жолым ғана.

57
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Сондықтан мен лайық шығармын
жалғыз болу.

58
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Сіз біреу деп ойлайсыз ба
жалғыз болуға лайық па?

59
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Мен білмеймін, бірақ, сіз білесіз

60
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
мүмкін емес
сондай жаман нәрсе.

61
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
Жалғыздық сезімі...

62
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
терең сіңген.

63
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Мен түссіндім.

64
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Сіздің армандарыңыз болды
және көп қарсылық,

65
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
қолдау көп емес
сол армандарды жүзеге асыруда.

66
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Ал біз бастан кешкен кезде...

67
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
қайта-қайта ауырады,

68
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
күте бастаймыз.

69
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Бұл сияқты,
«Ой, мен бұл жолды білемін.

70
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Мен оның қайда кеткенін білемін ».

71
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Сонымен...

72
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
қызықсың ба
жаңа жолды құруда

73
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
және бұл қайда апаратынын қараңыз?

74
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Әрине. Неге жоқ?
Білесің бе, мен осындамын.

75
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Тамаша.

76
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Сондықтан мен қайта көргім келеді

77
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
бұрын жасаған жаттығуымыз.

78
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Рөлдік ойын.

79
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Ой, актерлік нәрсе?
-Иә.

80
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Мен бұлай істегенімді ақымақ сезінемін.
-Мен білемін.

81
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Бірақ бізде бірнеше минут бар.
Қане, мм...

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Иә, тырысайық. Біраз.

83
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
Жарайды.

84
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
Сахнаны орнатайық.

85
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Түнге оралайық
Барбара сені тастап кетті.

86
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Сіз түнді айтасыз
ол мені қуып жіберді

87
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
өз үйімнен бе?

88
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Иә.

89
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Мен өзім ойнаймын.

90
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Ал мен Барбара боламын.
- Айтпақшы, бұл менің үйім.

91
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Мен оны төлейтінмін.

92
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Мен білемін.
-Жарайды.

93
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Жарайды, солай...

94
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Үйге кеш жеттім.
Мен қаншалықты кеш екенін білмеймін.

95
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Ой... Ол ұйықтап қалды.
Мүмкін түн ортасы.

96
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Ол әдетте төсекке жатады
бұрын... Бұл маңызды емес.

97
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Мәселе мынада, мен болдым
ас үйде, және...

98
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
шыны, мен әйнекті сындырдым,

99
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
және ол жүгіріп келеді
не болғанын көру үшін және...

100
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
істер ушығып кетті.

101
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Ал сіз өзіңізді қалай сезінесіз?

102
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Мен...

103
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Мен мас болдым, және...

104
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Мен өзімді ақымақ сезіндім, білесің бе.

105
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Мен ашуландым, себебі...
өйткені мен әйнекті сындырдым.

106
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Маған соны айта аласыз ба?

107
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
- Не, Барбараға?
-Иә.

108
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Мм... Кешіріңіз
сені ояттым деп.

109
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Мүмкін болсаң
үйге ертерек кел,

110
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
жұмсай алар едік
кеш бірге.

111
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Жоқ, мен...
Мен жұмыс істедім, білесіз бе?

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Мен тура үйге келдім
жұмыстан кейін.

113
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
Маған адал болшы, өтінемін.

114
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Мен оның иісін сенің тынысыңнан сеземін.

115
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Мен бірнеше сыра іштім.

116
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Бірнешеуін анықтаңыз.

117
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
Жарайды, қиын күн болды.

118
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Мен дем алуым керек еді.

119
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Сіз жасайтын барлық нәрсе
жел төмендейді.

120
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Сіз әрқашан дүкендесіз.

121
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Сіз балаларды қалайсыз, солай ма?

122
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Екеумізде.
- Білесің бе...

123
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
отбасы болу үшін ақша керек

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
дегенді білдіреді
біреу жұмыс істеуі керек.

125
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Болмаса
кәсіби студент

126
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
жұмыс болып саналады
бұл күндері.

127
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Бұл әділ емес. Сіз білесіз
Мен демалыс алуым керек еді.

128
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
Жарайды, бұл менің кінәм емес
егер сіз үлгере алмасаңыз.

129
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Қалайсың?
заңгер болу

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
егер сен тіпті көтере алмасаң
заң мектебі?

131
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Кім төлейді деп ойлайсыз
барлығы үшін

132
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
сен жалындап жатқанда
кампус айналасында

133
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
30 жастағы бірінші курс студенті сияқты ма?

134
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Мен сізге кеңес беремін: бұл менмін.

135
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Мен сенің мектебіңе төлеймін, төлеймін
мектептен бос уақытыңыз үшін,

136
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Мен шатырды төлеймін
басыңыздың үстінде.

137
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Енді сөйлесе аламын ба?
-Жоқ! Жоқ.

138
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Себебі мен білгім келеді,
не болады деп ойлайсыз

139
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
Егер сіз оқуды бітіре алсаңыз?

140
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Білесің бе, сен бала шығардың,
сосын маған есепшотты қалдыр.

141
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
Әлде мен тығылып қалдым ба
үйде памперс ауыстыратындықтан

142
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
сіз тым бос емессіз
өміріңізде бірінші рет?

143
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Енді қатыгездік танытасың.
- Мен шынымды айтайын.

144
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Мен солай деп ойладым
сіз әрқашан қалаған нәрсе.

145
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Сіз жете алмағаныңыз үшін
сәулетші болу дегенді білдірмейді...

146
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Мен сәулетшімін!

147
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Құдай қарғыс атсын, мен тығылып қалдым
себебі жиһаз сатылады

148
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
біреу одан қалмайды
семіз попок және маған көмектес!

149
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Өзіңді қалай сезінесің, Кларк?

150
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Мен кіммен сөйлесіп жатырмын?

151
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-Мен, міне, қазір.
-Сіз? Жақсы.

152
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
мм...

153
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
кешіріңіз,
Мен, уф...

154
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
...білесің бе, ашулан

155
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
немесе ашуланшақпын
немесе бәрібір.

156
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
Мен білемін.

157
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Мақсат сол
бүкіл жаттығудан.

158
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Бұл жақсы бастама.

159
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Сезетініңді сезіну үшін,

160
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
содан кейін анықтауды үйренеді
жаңа жол.

161
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Сіздің реакцияңыз болды
шын мәнінде өте қалыпты.

162
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Ал, бұл менмін!

163
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>Жарайсыңдар, достар!</i>

164
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Шығын жасаудан шаршадым</i>
<i>еңбекпен тапқан дублондарыңыз</i>

165
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>бағасы жоғары жиһазда ма?</i>

166
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Мәмілелер ізделуде</i>
<i>бұл сіздің ағаштарыңызды дірілдетеді ме?</i>

167
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Одан кейін төмен түсіңіз</i>

168
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>Кап'н Кларкқа</i>
<i>Османлы империясы,</i>

169
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Санта-Клара аңғары</i>

170
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>сүйікті қойма</i>
<i>және көрме залдары.</i>

171
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Сіз жатын бөлмелерді табасыз,</i>
<i>қонақ бөлмелер,</i>

172
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>дәмхана, үйшіктер</i>
<i>және ванна бөлмелері көп.</i>

173
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Алғаш рет үй иелері ме?</i>
<i>Бізде бар.</i>

174
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Жаңа ата-ана іздейді</i>
<i>Биллидің алғашқы бесігі үшін бе?</i>

175
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Бізде бар!</i>

176
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Соңғыдан</i>
<i>заманауи дизайнда</i>

177
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>классикалық стильдерге</i>
<i>кешегі,</i>

178
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>бәрі осында</i>
<i>және мұның бәрі ұрлық.</i>

179
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Бұл не, Полли?</i>

180
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Несие туралы алаңдайсыз ба?</i>

181
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ха! Cap'n Clark дейді</i>
<i>несие жоқ, проблема жоқ!</i>

182
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Ашық теңізде жүзіңіз</i>
<i>жоғары сапалы,</i>

183
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>ақша мәселелерін қалдырыңыз</i>
<i>есікте.</i>

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Бүгін кіріңіз</i>

185
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>және арманыңызға қол жеткізіңіз</i>
<i>секциялық шезлон,</i>

186
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>ас үй үстелі, еден шамы,</i>
<i>және кереует жақтауы осында</i>

187
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>Кап'н Кларкта</i>
<i>Османлы империясы,</i>

188
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>Капитолий мен Маккиде орналасқан</i>
<i>680-ден тыс.</i>

189
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Қане! Бүгін кіріңіз...</i>

190
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...аяғыңызды артқа тастаңыз,</i>

191
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>және империядан ләззат алыңыз</i>
<i>өзіңізден!</i>

192
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Әр сұлтан үшін</i>
<i>таққа лайық,</i>

193
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>және бізде біреуі бар</i>
<i>өз атыңызбен,</i>

194
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>мұнда Cap'n Clark's--</i>

195
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
<i>Жоқ!</i>

196
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
<i>-Кларк, жақсысың ба?</i>
<i>-Камераны өшіріңіз.</i>

197
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
<i>Жоқ, жоқ, бұл жақсы.</i>
<i>Бұл өте маңызды нәрсе, досым.</i>

198
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Камераны өшіріңіз.</i>
<i>-Жарайды... Иса...</i>

199
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Сізге көмек керек пе?

200
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Жоқ, мен түсіндім, мен алдым.

201
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
мм...

202
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Тағы барамыз ба, әлде...?
-Жоқ.

203
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Кэт, аша аласыз
қазір дүкен.

204
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
Біз ашық болдық.

205
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Білесің бе, аға,
Мен әлі түсінбеймін.

206
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Сіз сияқтысыз ба,
қарақшы немесе сұлтан?

207
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- Тек оны орнатуға жақсы болыңыз.
-Мен... Аузыңды жап.

208
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
Арзан бөлігі
бөлшектер тақтасының ақымақтығы.

209
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Мына нәрсені тазалаңыз, солай ма?

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Мұнда.

211
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Бұл үшін кешіріңіз.

212
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Қалай көрінеді?

213
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
Есептегіш жақсы көрсетеді.

214
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Егер сіздің шотыңыз жоғары болса,
бұл сізде.

215
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Үзілістер ше?
Бұл сағаттан кейін болады.

216
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Білмеймін. Флуоресцентті заттар
ажыратқышты өшіріп тастауы керек.

217
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Мен үстеме шығындарды өшіремін
дүкен жабылғанда,

218
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
күш оғаш болмас бұрын.

219
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Қалай болғанда да, олай емес пе
тек шоттарды азайту керек пе?

220
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Сіздің сөндіргіш қорапыңыз қайда?

221
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
Мен сарапшы емеспін,

222
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
бірақ мен бұрын тексердім,
және бәрі жақсы көрінеді.

223
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Шамдар жыпылықтады дедің.
- Иә, бүкіл дүкен бар.

224
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Аа.
- Бір уақытта емес.

225
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Бір түнде,
Мен жоғарғы қабаттағы қуаттан айырылдым.

226
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Келесі түнде бұл жерде.
Ешқандай рифма немесе ...

227
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Кім орнатты
бұл нәрсе?

228
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Ал, ғимаратқа сым тартылды.

229
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Менің айтайын дегенім, ол ескірген,
бірақ онша ескі емес.

230
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
Мынаны қараңызшы.

231
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
Бұл бұрын болмаған.

232
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Әлде... мен байқамаған шығармын.
Мен айтқанымдай, мен сарапшы емеспін.

233
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Неге-неге...
неге олай болып барады?

234
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
Жақсырақ сұрақ:

235
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
ол немен байланысты?

236
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
иә?

237
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
Кат! Қуаты қалай?

238
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
Не?

239
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Онда бірдеңе болып жатыр ма?

240
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
Қарғыс атқыр...

241
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Егеуқұйрық қайтып келді.

242
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Бірақ қуат қосулы.
-Иә.

243
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Мен егеуқұйрықты өлтірдік деп ойладым.

244
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Біз <i>а </i> егеуқұйрықты өлтірдік.

245
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- Сонда мәселе осы ма?
-Қалай екенін көрмеймін.

246
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Қуат тіпті өте алмайды
тізбектің бұл бөлігі.

247
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Бұл жай...

248
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
сонда.

249
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Кейбір шмо сияқты
жай ғана сол жерге жабыстырды.

250
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
Иә.

251
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
<i>Сіз сезген кезіңіз болды ма</i>

252
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>сіз өмір сүріп жатқандай</i>
<i>әйнек артында?</i>

253
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Өмірдің болып жатқанын көру,</i>

254
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>бірақ шын мәнінде ешқашан</i>
<i>оған кіресіз бе?</i>

255
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Мүмкін уақыт келді</i>
<i>ішіндегі терезені ашу үшін.</i>

256
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
<i>Сіз бола аласыз</i>
<i>өз дизайныңыздың авторы</i>

257
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>себебі бәріміз лайықпыз</i>
<i>тағы бір мүмкіндік</i>

258
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>армандарымызды орындау үшін.</i>

259
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Сенетін сәт</i>
<i>өзгерту мүмкін,</i>

260
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>сіз қазірдің өзінде бастадыңыз.</i>

261
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
<i>Тапсырыс </i> ішіндегі терезе

262
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>және серіктес</i>
<i>үш бөлімді аудио бағдарлама,</i>

263
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Бағытталған ашылулар,
<i>доктор Мэри Клейн.</i>

264
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Қазір қол жетімді</i>
<i>жеткізумен қоса $24,95.</i>

265
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>1-800-555-0199 нөміріне қоңырау шалыңыз.</i>

266
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
<i>Бұл ешқашан</i>
<i>жаңа жолды құруға тым кеш.</i>

267
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
<i>Демек, сіз</i>
<i>қағаз қалталарға әлі де сену,</i>

268
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>қате таңбаланған таспалар,</i>
<i>және құлыпталған файл шкафы</i>

269
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>кез келген</i>
<i>қосалқы кілтпен ашуға болады ма?</i>

270
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Бизнесіңіз жұмыс істейді</i>
<i>ақпарат туралы,</i>

271
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>бірақ көптеген компаниялар қарастырады</i>
<i>олардың деректері ретсіздік сияқты...</i>

272
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
<i>Сол кішкентай соққы</i>
<i>астероид емес.</i>

273
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Бұл ғарыш кемесі,</i>
<i>және ол біздің құйрығымызда.</i>

274
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Жақындап барады.</i>
<i>-Мүмкін емес, Ригна.</i>

275
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Олар бізді байқай алмады.</i>
<i>Бізде радар қалқаны орнатылған.</i>

276
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
<i>Мен мұны білемін, сэр,</i>
<i>бірақ олар бізді жеңіп жатыр.</i>

277
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
<i>Бұл мүмкін бе</i>
<i>Жердің құпия құрылғысы бар</i>

278
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>еніп кетуі мүмкін</i>
<i>біздің радар қалқанымыз?</i>

279
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Бір кесек.

280
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
<i>Неге</i>
<i>мұны өзіңізге жасайсыз ба?</i>

281
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Мұнда қалай келдіңіз?</i>

282
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Сіздің санаңыз</i>
<i>бұл бөлме естеліктерге толы</i>

283
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>бұл үнемі дамып отырады.</i>

284
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Бірақ сіз өмірде жүріп келе жатқанда,</i>

285
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>оқылмаған ақыл</i>
<i>қабырғаларды салуды бастауға болады,</i>

286
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>кедергілер қою</i>

287
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>өзін қорғау үшін</i>
<i>сыртқы әлемнен.</i>

288
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Бұл табиғи жауап.</i>

289
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Біз бір нәрсеміз</i>
<i>көбінесе білмейді.</i>

290
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Бірақ белгі алынбаған болса,</i>

291
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>ол сізді тастап кетуі мүмкін</i>
<i>тұзаққа түсіп қалғандай сезіну.</i>

292
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Сіз сенімді бола аласыз</i>
<i>бұл сыртқы әлем</i>

293
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>сенсіз жақсырақ.</i>

294
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Сіз ешқашан лайық емессіз</i>
<i>сіз болған қарым-қатынастар.</i>

295
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Көруден бас тартты</i>
<i>өміріңіз ашылады</i>

296
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>жалғыз терезенің артында.</i>

297
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Мен оны қазір ашуға көмектесемін</i>

298
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>өйткені терезе</i>
<i>құлыпталмаған.</i>

299
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Ысым ешқашан сынған емес.</i>

300
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Сіз өтуге дайынсыз ба?</i>

301
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Оны қайтарып алу үшін</i>
<i>бір кездері сіздікі болған...</i>

302
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>және басқаруды қайтарыңыз</i>
<i>өміріңіздің.</i>

303
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Сіз қалаған өмір</i>
<i>өмір сүру.</i>

304
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Жүктелмеген</i>
<i>өткеннің жарақаттарымен.</i>

305
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Шектеусіз</i>
<i>сіз салған едіңіз.</i>

306
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
...кету,
сондықтан мен шештім ...

307
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Таңдау еркін</i>
<i>өз дизайныңыздың жолы.</i>

308
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
<i>Ал, сәлем,</i>
<i>ковбойлар мен сиыр қыздар!</i>

309
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Іздеп жатырсыз ба</i>
<i>ең жақсы мәмілелерді айту</i>

310
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>Рио Гранденің осы жағы?</i>

311
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
Шаңырақ.

312
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Жақсы, иә, мен иә деп айтамын!</i>

313
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Міне, Big Wayne's,</i>
<i>біздің асхана жиынтықтары</i>

314
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>сезіндіреді</i>
<i>жаңа ғана алтын ұрғандай.</i>

315
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Сондықтан ойламаңыз да</i>
<i>кез келген басқа жерге бару туралы.</i>

316
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Үлкен Уэйндікі,</i>
<i>тек алтынды іздеңіз--</i>

317
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Не...

318
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Ақымақ... Бля! Бір кесек!

319
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
<i>Gok wai hou maa?</i>

320
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>хонг фааи лок.</i>

321
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
<i>Жақсы! Privétstvuyu Vas!</i>

322
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

323
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

324
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
<i>Сәлем.</i>

325
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
<i>Hola y saludos a todos.</i>

326
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

327
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

328
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Сәлеметсіз бе?

329
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

330
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
<i>Кай пачамамта нийтапас майтапас</i>

331
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>римапалласта рунасимипи.</i>

332
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
<i>Аао жи, джи ая ну.</i>

333
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
<i>Salvete quicumque estis;</i>

334
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

335
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

336
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

337
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

338
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
<i>Ассаламу алейкум.</i>

339
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

340
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>аап ко хуш амдид</i>
<i>kehte hain.</i>

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Не болды?

342
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
<i>Конничива. О genki desu ka?</i>

343
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

344
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>немесе се намаскар.</i>

345
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
<i>Алтын кімге Lechyd,</i>

346
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>фондағы ac.</i>

347
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
<i>Көп тілектер мен сәлемдер.</i>

348
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
<i>Батырлармен амандасайық</i>

349
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>ұзақ қызмет тілейміз.</i>

350
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
<i>Реани Мареламен амандасады.</i>

351
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
<i>Цох және сіздің досыңыз.</i>

352
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
<i>Болор анонттарының vor ky gtnuin</i>

353
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>нарықтар</i>
<i>бізге көмектесіңіз,</i>

354
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>қуанышты.</i>

355
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
<i>Қош келдіңіз.</i>

356
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
<i>Mypone түлкі ілгегі.</i>

357
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
<i>Бәріне сәлем</i>

358
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>аспан адамдары.</i>

359
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
<i>Привитті экспорттау</i>

360
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>жетіншіден</i>

361
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>сәттілік,</i>
<i>Мен өте қуаныштымын.</i>

362
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
<i>Мұсылмандар адамдарды өлтіреді</i>

363
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>еліңіз</i>
<i>сіз өте заманауисыз.</i>

364
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

365
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Сәлеметсіз бе?

366
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
<i>Сәлеметсіз бе</i>
<i>Жер планетасының балалары.</i>

367
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
<i>Осы төраға туралы рақмет!</i>

368
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
<i>Барлығына бейбітшілік пен бақыт.</i>

369
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
<i>Тұщы суға толысыз ба? Бір минут күтіңіз...</i>

370
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ой...

371
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
<i>Себебі біз тамақтанғымыз келеді</i>

372
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>майтапас римапалласта</i>
<i>runasimipi.</i>

373
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
<i>Аао джи, суға барма.</i>

374
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
<i>Salvete quicumque estis;</i>

375
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>bonam erga vos voluntatem</i>
<i>хабемус,</i>

376
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

377
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

378
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

379
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
<i>Ассаламу алейкум.</i>

380
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

381
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>тараф се аап ко хуш</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

382
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
<i>Конничива. О genki desu ka?</i>

383
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
<i>Дхарати</i>
<i>ke waasiyon ki немесе se namaskar.</i>

384
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
<i>Лехид</i>
<i>да и чи ын awr, ac yn oesedd.</i>

385
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

386
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
<i>Сия</i>
<i>nibingelela makhawe sınıfisela</i>

387
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo end.</i>

388
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
<i>Reani lumelisa marela.</i>

389
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
<i>Tsoh na</i>
<i>да ка хоа. Tsoh na da ka hoa.</i>

390
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

391
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>тиезерги</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

392
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>вогжойннер.</i>

393
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
<i>Энён Хасеё.</i>

394
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

395
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
<i>Hälsningar fån</i>

396
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>Dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla университетсстаден</i>

397
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

398
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
<i>Mulibwanji imwe boonse bandu...</i>

399
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Онда бар ма?

400
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
О, бля...

401
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Жарайды, жарайды.

402
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
<i>Бәріне сәлем.</i>

403
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
<i>Жас парсаларр?</i>

404
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
<i>Сәлем.</i>

405
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
<i>Баршаңызға сәлем және сәлем.</i>

406
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

407
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>Selamat berpisah dan sampai</i>
<i>уақыт ішінде қайтадан берму.</i>

408
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
<i>Ғалам</i>

409
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>кез келген жерде дегенді білдіреді</i>
<i>ағылшын тілінде сөйлеу.</i>

410
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
<i>Иә, джи ая ну.</i>

411
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
<i>Өзіңізді кім екеніңізді сақтаңыз;</i>

412
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>қашаннан бері</i>
<i>сізде болады</i>

413
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>және astra ferimus үшін қарқын.</i>

414
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

415
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

416
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
<i>Ассаламу алейкум.</i>

417
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

418
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>тараф се аап ко хуш</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

419
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
<i>Кешіріңіз, кешігіп қалдым.</i>

420
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Көлік тозақ болды,
және мен ерте кете алмадым.

421
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Тек қолданайық
бізде бар уақыт.

422
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Қалайсың бүгін, Кларк?

423
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
Мен қалай қараймын?

424
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Жақсы. Біраз шаршаған шығар.

425
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Мен ақымақ сияқтымын.

426
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
Мен сұрай аламын ба, бар

427
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
мұнда қате жауап жоқ,
сен мұны білесің...

428
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Сіз қазір мас күйдесіз бе?

429
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Неге олай дейсің?

430
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Не сияқты?

431
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Мен ішкен жоқпын
жұмадан бастап.

432
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Сондықтан болар
Мен ақымақ сияқтымын.

433
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Сенен бірдеме сұрауға бола ма?
-Әрине.

434
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Сіз бір кездері біреуді 5150 көрдіңіз бе?

435
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Жылдар бойы бірнеше рет,
қажет болған кезде.

436
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-не жасайды
қажет?

437
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Мен сол адамға сенсем
қауіп болып табылады

438
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
өзіне немесе басқаларға,

439
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
немесе олар ауыр мүгедек.

440
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Жақсы. Жақсы.

441
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
мм...

442
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Мен бірдеңе таптым
дүкенде.

443
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Жақсы. Не таптың?

444
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Ух...

445
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Орын. Мен f...

446
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Мен орын таптым.

447
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Орын?

448
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Иә. Бұл сияқты...

449
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Дүкен сияқты
жай ғана...

450
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
жалғастырады, менің ойымша.

451
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
Бұл сияқты...
Білесің бе, қабырға бар сияқты

452
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
және екінші жағынан
қабырғаның,

453
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
Дүкен жұмысын жалғастыруда,
сен білесің,

454
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
сияқты...
өзінің көшірмесі сияқты.

455
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Мен олар пайдаланып жатыр деп ойлаймын
айналар немесе бір нәрсе

456
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
кіруді жасыру үшін,
Мен білмеймін.

457
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Кешіріңіз, мен сізге жазылмаймын.

458
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Бұл бөлме ме
сіз бұрын білмедіңіз бе?

459
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Жоқ.

460
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Жарайды, ендеше сен ішке кір
және алдымен

461
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
бұл жай ғана ұқсайды -
кеңсе ғимараты сияқты.

462
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Үлкен сияқты
кеңсе ғимараты, сіз білесіз бе?

463
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Сосын, у...
Бірақ содан кейін сіз жүре беріңіз,

464
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
содан кейін сіз түсінесіз

465
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
оның ешқайсысы
кез келген мағынасы бар.

466
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Бұл...
Итті сипаттайтыныңызды елестетіп көріңіз

467
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
біреуге
бұрын ешқашан көрмеген

468
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
содан кейін олардан сұрайды
оны салу.

469
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Олар алуы мүмкін
кейбір нәрселер дұрыс, білесіз бе,

470
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
бірақ амал жоқ
олар бәрін дұрыс қабылдайды.

471
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Білесің бе,
шайтан егжей-тегжейде.

472
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Сондықтан алыстан,
сен оған қара,

473
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
Сіз ит көрдім деп ойлайсыз,
бірақ сосын жақыннан қарайсың...

474
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Неге сен
маған солай қарайды ма?

475
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Мен жай ғана түсінуге тырысамын.

476
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
О.

477
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Білесің бе, кішірейту үшін,
Сізде қорқынышты покер беті бар.

478
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Не айтып тұрсың
фантастикалық көрінуі мүмкін,

479
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
бірақ қауіпті емес.

480
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Адамдар бар ма
осы кеңселерде?

481
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Мен көргенім емес.
Білесің бе, мен естіп тұрмын...

482
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Аяқ дыбыстары бар, ан-ан-және
заттар қозғалады

483
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
мен іздемегенде.

484
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Мен бұл қалай естіледі білемін,
бірақ түсіну керек,

485
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
ол жерде үлкен.

486
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Нью-Йорктегі метро жүйесі сияқты
массивті, сіз білесіз.

487
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Білетінім үшін,
жүздеген адам бар.

488
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Мен жай ғана оларды көрмедім.

489
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
Қараңыз.

490
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Көрдіңіз бе? Бұл сияқты...

491
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
Бұл лабиринт сияқты.

492
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Ол жай ғана жалғасады және жалғасады.

493
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Кейде қорқамын
Мен адасып қаламын.

494
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Неге басқа ешкім жоқ деп ойлайсың
бұл жерді таптыңыз ба?

495
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
Мен білмеймін.

496
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Кіреберіс
астыңғы қабатта,

497
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
сондықтан бүкіл құрылым

498
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
жер астында шығар,
білесің бе?

499
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Бұл ешбір қала картасында жоқ.

500
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Кіреберіс жасырылған,
сонда кім қарауды ойлайды?

501
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Мен айтпаймын
Мен саған сенбеймін...

502
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
бірақ сен маған өзің айттың

503
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
сіз ішкен жоқсыз
жұмадан бастап.

504
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Онда бар деп ойлайсың ба...
-Жарайды.

505
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Кларк-
-Жоқ, жоқ.

506
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Егер бұл рас болса...
-Иә, түсіндім. Рақмет сізге.

507
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Білесің бе, мен боламын
мұнда дәлелмен оралыңыз

508
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ал сен маған қарыз боласың
ауыр кешірім.

509
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Кат!

510
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
Иса, қарғыс атсын,
Мен келемін! Мен келе жатырмын!

511
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-Эй.
- Кап'н Кларк?

512
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-Мм...
- Күт, күт, күт, күт. Кат?

513
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-Мен келе жатырмын.
-Кат!

514
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
Жарайды, мен келемін!

515
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
Қараңыз...
-Не болды?

516
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
Иә, кешіріңіз...

517
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Балалар не істеп жатырсыңдар
ертең?

518
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
Сен не туралы айтып тұрсың?

519
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
Мен саған төлеймін.
Екі сағат. Біршама уақыттан кейін. Топтар.

520
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Жарайды, бізге не үшін төлейді?

521
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
Зерттеу.

522
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
Сізде камера бар, солай ма?

523
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Сіз аласыз - сіз аласыз
оны қайтадан қарызға алыңыз ...

524
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
Дұрыс па?

525
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
Жарайды, айналамыз.

526
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Бізде, мм,
бұл жерде біраз ақымақ.

527
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Бізде тоқтау белгілері бар

528
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
және, у... арқан.

529
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Арқан не үшін?

530
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Жабдықтар.

531
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
О, тамаша,
ол бізді байлап тастайды.

532
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Жоқ, біз байлаймыз
өзіміз көтерілдік.

533
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
Хмм. Қиындық.

534
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
Не болды?

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
Сен бізге әлі айтқан жоқсың

536
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
біз мұнда не істеп жатырмыз,
адам.

537
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Мен саған айттым. Зерттеу.

538
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Бұл керек-жарақтар, ал біз
оларды зерттеу үшін пайдалану.

539
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Бұл соншалықты қиын емес
түсіну.

540
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
Жарайды, не үшін зерттеу?

541
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Сіз болуыңыз керек
нақтырақ, аға.

542
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Мен есіктен өтемін.

543
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
Қандай есік?

544
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
Бұл есік.

545
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Мен контурды жаздым
екінші жағынан да,

546
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
табуға көмектесу үшін ғана
кері жолымыз.

547
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-Бобби?
-Не?

548
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Қараңыз, мен бұл ақылсыз естіледі білемін,
бірақ менің жолымды ұстаныңыз.

549
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
Жақсы?

550
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Мен қайтқым келеді
күн батқанға дейін.

551
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
Досым, кешкі 21:00 сияқты.
Не айтып тұрсың...

552
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-Не болды! Кларк?!
-Не болды?

553
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-Мұны қалай істедің?
-Жігіт, сен...

554
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Бұны көрдің бе?!
Ол қалай болды?

555
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
Мен дәл осындамын.
Келіңіздер, өзіңіз көріңіздер.

556
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
Не болды?
D-сен жәй ғана былдырдың ба...

557
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Не? Қалай ф...

558
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
Бобби, тоқта.
Сен не істеп жатырсың?

559
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-Не болды?!
-Кларк, сен қайдасың?

560
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
Ха! Эй, сен...
мұны көрдіңіз бе?

561
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Ол қайда кетті?
-Иә, Бобби, мен көрдім!

562
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
О! Қайда...

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
Тек өтіңіз
есік, сіз жақсы боласыз!

564
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
Не?! Жоқ!
Бізге не болып жатқанын айтыңыз!

565
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
Білесің бе, жай...

566
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
Жоқ, Бобби, күте тұрыңыз! Бобби!
Күте тұрыңыз, сіз не істеп жатырсыз?

567
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
Бобби!

568
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
Не болды?!

569
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Досым!

570
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Досым, бұл қалай мүмкін?

571
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
- Бобби! Кларк!
-Жарайды...

572
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Сіз қайдасыз?
Артында не бар?

573
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
Жоқ, жоқ, жоқ, Кат,
бұл жақсы, бұл жақсы.

574
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
Дж-тек керек
мынаны көр.

575
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Айтайын дегенім... Дұрыс, көріп тұрсың...

576
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
Көрдіңіз бе, бұл...

577
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-Жақсы.
-Кларк, бұл не?

578
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Біз қайдамыз?
-Ой!

579
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Мен тырысып жатқаным сол
анықтау.

580
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
Кімнің, мм...
Бұл кімдікі?

581
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Бұл - бұл ...
бұл сіздің дүкеніңіздің бөлігі ме?

582
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
Ол біреудікі болса,

583
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Мен олармен әлі кездескен жоқпын.
-Жарайды...

584
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Мен әр түнде осында болдым
Мен орынды тапқаннан бері,

585
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
мен әлі де әрең тырнап алдым
беті.

586
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
Кәне. Мен саған көрсетемін.

587
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Тек жақсарады.

588
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-Не болды...
-Эй. Эй.

589
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Сіз оны ойламайсыз,
бізді дозалады немесе бірдеңе болды, солай ма?

590
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Не? Жоқ, жоқ, жоқ.
Біз есірткі пайдаланбаймыз.

591
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Мен айта аламын деп ойлаймын
егер мен жоғары болсам.

592
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Сіз биіксіз!

593
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Ыдыс есептелмейді.

594
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
Сонымен, иә, бұл сияқты...

595
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
не, бос сияқты
кеңсе ғимараты?

596
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Мұнда? Әрине.
Бірақ ол жасалған сияқты

597
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
көп құрылыс арқылы
қышқылмен жұмыс істейтін жұмысшылар.

598
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
Тіпті бассейн бар!

599
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Бассейн бар ма?

600
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Иә. Айтайын дегенім, түрі.

601
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
Жалғастыр.

602
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
«Кәстрөлдер». Не болды?

603
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
Иә, жоқ, жоқ, солай
соңғы рет барған жолым.

604
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Иә, мен іздеген кезде
баспалдақ немесе басқа нәрсе.

605
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Осы уақытқа дейін тапқан жалғыз нәрсем
бұл негізінен ...

606
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
Жарайды...

607
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
Мен білмеймін,
бұл шынымен пандус сияқты.

608
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Бұл... жоғарыда.

609
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
Біз оған боламыз
минутта.

610
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
Жарайды...

611
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
Қанша қабат
төмендейді ме?

612
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Бұл техникалық емес пе...

613
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
Жарайды.
Жарайды, түсіріп жатырсың ба?

614
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-Иә.
-Жарайды.

615
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
Мен неге Бобби екенін түсінбеймін
баратын адам болуы керек.

616
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-Мен тілеймін.
-Ол камерасы бар.

617
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
Ал, олай емес
бекітілген сияқты.

618
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
Иә, айтамын,

619
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
студенттік билетіме,
иә, солай.

620
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Қандай қиындық болса да, тартыңыз,
ал мен сені тартып аламын, жарай ма?

621
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
Қиындық па?
Кларк, қандай проблема?

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Ол болмайды
кез келген қиындық.

623
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
Балақай, балақай, балақай, бұл жақсы.

624
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Жоқ, эй...
-Жақсы. Мен жақсымын.

625
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Балам, сенде жоқ
мұны істеу.

626
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Жоқ, бұл керемет. Мен жай ғана қалаймын
онда не бар екенін көру үшін.

627
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Сіз қызық емессіз бе?
-Бұл ақымақтық!

628
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Қолыңнан келгенше жүр.
-Жоқ, қараңдар, қараңдар!

629
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Сіз негізінен аласыз
арқансыз жүру.

630
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Жақсы,
және ол тіпті тік емес.

631
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
Жақсы.

632
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
Жарайды, тек...
тек бір нәрсе.

633
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Мен қайтып келмесем, қайтасың
анама оны жақсы көретінімді айт, солай ма?

634
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-Жақсы.
-Жарайды, жарайды.

635
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
Жарайды, жай ғана баяу алыңыз.

636
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
Жақсы.

637
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
О, солай
шын мәнінде тік.

638
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Жақсысың ба?
-Иә.

639
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Тек, уф... мені түсірмеуге тырыс.
-Жарайды.

640
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
Айтыңызшы
сізге қанша қажет.

641
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
Ой... Абайлаңыз!

642
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Не... Уа! Уа! Уа!
Қарғы сатқыр! Аа...

643
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Не деген
сен сол жерде жүрсің бе?

644
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
Кешіріңіз, кешіріңіз!

645
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Ол кептеліп қалды
төсек аяғының айналасында!

646
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-Сенімен бәрі жақсы ма?
-Иә. Иә, менде бәрі жақсы.

647
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
Иса Мәсіхті бұзады...

648
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Тек мені ренжіте бер!

649
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
Жарайды. Мінеки біз.

650
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
Жарайды, мен кірдім.

651
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
Бірдеңе көрдіңіз бе?

652
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
Уф...

653
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Бұл жай ғана...

654
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Бұл бір топ кір
және боқ.

655
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
Не айтқың келеді?
Киім?

656
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
Иә, жай ғана
мына жерде сасық.

657
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
Тағы бірдеңе көріп тұрсыз ба?

658
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
Иә, жай...
Маған бір минут беріңізші.

659
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
Жақсы.

660
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
О, құдай...

661
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Не болды?

662
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
Бобби?

663
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
Иә.

664
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
Тек тексеріп жатыр
сенің жақсы екеніңді.

665
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
Иә, менде бәрі жақсы. Тек, мм...

666
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Жарайды...

667
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Иә.

668
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Жақсы.

669
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Не деген...?

670
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
Бобби? Қайта оралыңыз!

671
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
Маған бұл ұнамайды!

672
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
Эй! Ух...
Тағы бір қатарды шығарыңыз!

673
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
Мен істей алмаймын!
Барғанша.

674
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
Бля...

675
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
Бля! Мені көтер!

676
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
Бобби! Бұл не?

677
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-Қарғы сатқыр!
-Не көріп тұрсың?

678
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
Бұл не?
Оны көтер!

679
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-Мен! Иса Мәсіх!
-Қарғы сатқыр!

680
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
Қаттырақ тарт!

681
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
Тартыңыз, адам!
Не деген сұмдық!

682
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
Ұсталып жатыр
менің аяғымда!

683
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Мен тарта алмаймын...
-Қаттырақ тарт!

684
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
Кларк, тезірек!

685
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
Мұнда дерлік! Мұнда дерлік,
балам, сәл артық!

686
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Оны көтер!
-Нені көрдің?

687
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
Онда, уф,
төменде біреу бар.

688
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
- Біз сені алдық. Не?
-Қарғы сатқыр.

689
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Баяу, жай ғана дем алыңыз.
Балам, бәрі жақсы.

690
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Мынаны алыңыз
Менен, адам. Қарғы сатқыр. Иса.

691
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Жарайды. Жарайды.
-Нені көрдің?

692
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Мұнда. Эй, терең тыныс.
-Бұл қандай түйін?

693
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Терең тыныс...

694
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Не болды?!
-Ой, ау, ау!

695
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Бізге көмектес! Кларк!
-Күте тұр!

696
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-Жарайды, жарайды, жарайды!
-Көмектесші, пәленше!

697
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-Алайыншы!
- Мені шеш, жігіт!

698
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Не деген
істеп жатырсың ба, Кларк?

699
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-Мен істей алмаймын!
- Тез, Кларк!

700
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Тырысып жатырмын, тырысамын!
-ҚАРҒЫ САТҚЫР!

701
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
Жіберме!

702
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-Күте тұр!
-Қарғы сатқыр! Мені жіберме!

703
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Мені жіберме!
-Маған жетуге рұқсат етіңіз...

704
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
БОББИ!

705
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
ЖОҚ! КАТ, ЖОҚ!

706
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
Бобби!

707
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
БОББИ!

708
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
Бобби!

709
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
Біз не істеп жатырмыз?
Бізге... Кларк!

710
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
Бобби! Жоқ! Жоқ! Жоқ!

711
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
Ой... КАТ! Кат...

712
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
Бобби!

713
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
Бобби! Жоқ!

714
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
Бобби! Жоқ!

715
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
Кат!

716
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
О, бля...

717
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
О, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ! Жоқ!

718
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Кат?!

719
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Кат?

720
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Сәлеметсіз бе?

721
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Артында бол!
Менен кет!

722
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
Кларк? КЛАРК! Мен осындамын...

723
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Мен осындамын!
Қайтып келеді.

724
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Өтінемін, Кларк
өтінемін, мені кіргізіңіз!

725
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Кат?
-Мені кіргізіңіз!

726
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Қай-қай-қайдасың?

727
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
Біз қазір баруымыз керек, Кларк!
Біз баруымыз керек.

728
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Ол қайтып келеді,
ол мені табады!

729
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Кат! Кат? Ух... Күте тұрыңыз, мен емес
түсіну. Қай-қайдасың?

730
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
Өтінемін, маған кіруге рұқсат етіңіз!

731
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Бірақ бұл...
бұл - бұл қабырға!

732
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Сіз мені қалай көре аласыз?

733
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
Мен екінші жағындамын
шыныдан.

734
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Қалай көруге болады...?
-Мені қалай көрмейсің?

735
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Қандай стақан?! Не деген
айтып тұрсың ба?

736
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Не айтып тұрсың...

737
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Жарайды, сіз ештеңе көре аласыз ба
сенің жаныңда ма?

738
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Сіз тұтқаны, есікті көре аласыз ба?
Люк бар ма, бірдеңе?

739
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...

740
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Ой... Жарайды. Түсініп көрейін
бұл шықты, жарай ма? Тек ұстаңыз.

741
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Күте тұрыңыз, жарай ма?
Бұл жай...

742
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-Кларк?
-Жоқ, жоқ, маған рұқсат етіңіз...

743
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-Кларк!
-Тек ұстаңыз!

744
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Осыны анықтап көрейін!
-КЛАРК!

745
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Осыны анықтап көрейін...
-Кларк! Кларк!

746
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Кларк, артыңызда!

747
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
Мэри!

748
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Мэри...

749
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
сен не ойладың?

750
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Мен ешқашан, ешқашан,

751
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
ешқашан айтқан
сыртқа шығуға болады.

752
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Бұл жақсы емес.

753
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Олар барлық жерде.

754
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
<i>Сәлеметсіз бе,</i>
<i>сіз доктор Мэри Клейнге жеттіңіз.</i>

755
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Мен алмаймын</i>
<i>қоңырауларға жауап беру үшін,</i>

756
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>сондықтан хабар қалдырыңыз,</i>

757
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>және мен сізге қайта ораламын</i>
<i>қолымнан келгенше.</i>

758
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
<i>Мэри...</i>

759
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Мен терезені аштым.</i>

760
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Мен қайтып оралмаймын.</i>

761
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
<i>Өтінемін!</i>

762
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Бізді құтқарыңыз!</i>

763
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
<i>Жарайды! Мен мұны істеймін!</i>

764
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Мен сені құтқарамын! Мен мұны істеймін!</i>

765
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
<i>Өлме!</i>

766
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
Мен білмеймін
бұл қол қайда болды.

767
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
<i>Жарайсыңдар, достар!</i>

768
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Енді, менің картама сәйкес,</i>

769
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>қондық</i>
<i>кристалды жағаларда</i>

770
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>шоқ жер,</i>

771
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>жер толтырылған</i>
<i>үлкен ұсыныстармен.</i>

772
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Сондықтан якорьлерді тастаңыз</i>
<i>және төмен түсіңіз</i>

773
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>Кап'н Кларкқа</i>
<i>Османлы империясы.</i>

774
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Шексіз теңізде адасып кетіңіз</i>

775
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>сапалы үстелдер, орындықтар,</i>
<i>дивандар және жатын бөлмелері.</i>

776
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Төсек кереует керек</i>
<i>Scallywagses кварталдары үшін бе?</i>

777
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Бәрі бар!</i>

778
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Және өте төмен бағамен</i>

779
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>ойлайсыз</i>
<i>сен мені тонап жатырсың!</i>

780
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Сәлеметсіз бе?

781
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Сәлеметсіз бе?

782
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Кларк?

783
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Кларк, сен мені естисің бе?

784
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Кларк?

785
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Кларк?

786
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Кларк?

787
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
Сіз таптыңыз.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
Неге жасырып жүрсің?

789
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
Сіз тым қатты болдыңыз.

790
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Біз қайдамыз?

791
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Бұл...

792
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... бұрын болған барлық жер.

793
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Сіз мұнда қанша уақыт болдыңыз?

794
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
Бұл не болды?

795
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
Сабыр сақтаңыз.

796
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Мен ғана.

797
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Сен мені білесің.

798
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
Кешіріңіз.

799
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Бұл сіздің игілігіңіз үшін.

800
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
Өмірде жүргенде,

801
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
оқытылмаған ақыл
ілмектер, әдеттер ... жинақтайды.

802
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...сізді ұстап тұратын мінез-құлық
шеңбер бойымен қозғалу,

803
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
бірдей проблемаларды жасау,

804
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
жету
бірдей шешімдер үшін

805
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
қайта-қайта.

806
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Дегенмен, бұл нейрондық жол
ең аз қарсылық.

807
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
Мен жасаған.

808
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Мені қауіпсіз ұстаған...

809
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
мен бала кезімде.

810
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
Білесіз бе...

811
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Мен адамдарды итермелеуді үйрендім
олар маған зиян тигізбес бұрын.

812
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Ал енді, ересек адам ретінде,

813
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Мен әлі де кептеліп қалдым
дәл мен бастаған жерде.

814
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Жалғыз.

815
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Бұл не?

816
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Бұл нағыз тәртіпсіздік.
Мен дұрыс па?

817
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Кларк...

818
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...саған көмектесуге рұқсат етіңіз...

819
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
ештеңе жасамас бұрын
қайтара алмайсың.

820
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Сұраққа жауап беріңіз.

821
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Иә, бұл нағыз тәртіпсіздік.

822
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Бірақ бір жағынан әдемі.

823
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Жоқ?

824
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Бұл адамдар кімдер?

825
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Бұл жер оларды тұрғызады.

826
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
О, шын мәнінде,
оларды еске түсіретін сияқты.

827
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Және көп рет
ол бір нәрсені есіне түсіреді,

828
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
соғұрлым аз болады.

829
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Бір жерде
жолақты көйлек киген жігіт,

830
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
бірақ ол мұнда...

831
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
есте қалды.

832
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Тек сәл қате.

833
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Бір жерде бір адам бар

834
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
мүгедектер арбасында және шамда.

835
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Мен бұған сенімдімін
мұның бәрін қалай аласыз.

836
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Білесіз бе, бұл жерлердің барлығы

837
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
және бөлмелер мен ғимараттар

838
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
өздерін қате еске түсіреді.

839
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Кларк...

840
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
бұл туралы сөйлесейік.

841
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Кейбір жолдармен...

842
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
олар жақсарту
түпнұсқаларда.

843
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Жаңадан бастағандар үшін,

844
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
олар ештеңе сезіне алмайды.

845
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Елестете аласыз ба
бұл қаншалықты жақсы сезінуі керек?

846
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Айтайын дегенім...

847
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...ойлар жоқ
немесе ауырсыну, эго жоқ, қорқыныш жоқ.

848
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Олар жай...

849
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
бар.

850
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Жиһаз сияқты!

851
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Мынаны қараңыз.
Ең жақсы бөлігі.

852
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Сіз оларды жеуге болады!

853
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Бұл менің...

854
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
менеджердің көмекшісі.

855
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Мен оған көмектесуге тырыстым,
бірақ ол жай ғана...

856
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Кларк!

857
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Мені шешсең,
біз бұл туралы сөйлесе аламыз,

858
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
өзіңді жақсы сезіну.

859
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Иә, жақсы,
мен сені шешіп алсам ше?

860
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Білесің бе, сонда ше?

861
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Сіз осы жерде жүгіретін едіңіз

862
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
тауық сияқты
басын кесіп алып,

863
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
шығудың жолын іздейді.

864
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Бірақ сіз кіретін едіңіз
дәл қазір сен тұрған жер.

865
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Жол сияқты
сіз үнемі айтып отырасыз.

866
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Кларк!

867
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Мен сізге көмектескім келеді.
Сізге не керек екенін айтыңыз.

868
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Мен мұны істеймін.

869
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Иә?

870
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Иә. Иә, өтінемін.

871
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
Жақсы.

872
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Жарайды, маған айтқаныңды қалаймын

873
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
бұл мен істемегенмін
бірдеңе дұрыс емес, білесің бе,

874
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
бұл - сен қателестің
мен туралы.

875
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Мен сен туралы қателесіппін! мен болдым.

876
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Сен туралы қателесіппін.
-Жоқ, жоқ, олай емес.

877
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Жоқ... соншалықты жылдам емес, жарай ма?

878
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Айтайын дегенім, мен...
Мен алдымен сахнаны орнатқым келеді!

879
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Бастайық, мм...

880
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
жақсы, сол түн...

881
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
мені қуып жіберді
өз үйімнен.

882
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Иә?

883
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Бұл болды, мм... Кеш болды.

884
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Әлдеқайда қараңғы.

885
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Ух...

886
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Шамдар, өтінемін.

887
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Мен бұл жаттығуды жасап көрдім
бұрын онымен.

888
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Ол ешқайда кетпейді.

889
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
Жақсы!

890
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Мен мұны өзім жасаймын.

891
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
Бұл бәрібір менің үйім.

892
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Иә.

893
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
Рақмет сізге. Әлдеқайда жақсы.

894
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Бірақ бар...

895
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
әлі...

896
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
бірдеңе өшірулі.

897
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Кларк, өтінемін...

898
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Жоқ, өтінемін, жасамаңыз, жасамаңыз...!

899
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Кешіріңіз.

900
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Кешіріңіз, мен...

901
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
әйнекті сындырды
және сені оятты.

902
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Мен сенің қалай ұнайтыныңды білемін
to sleep early.

903
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Мен дүкенде кеш болдым.

904
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Мен жолды жоғалтып алдым деп ойлаймын
уақыт.

905
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Мен инвентарьды тексердім.

906
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Бірақ...

907
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Мен бірнеше сыра ішуге тоқтадым.

908
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Кларк-
- Барбара!

909
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Мен инвентарьды тексердім.

910
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Сосын мен тоқтадым
бірнеше сыра үшін.

911
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Бірнешеуін анықтаңыз.

912
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Мен қанша қаласам, сонша.

913
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Өйткені бұл менің үйім.

914
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
I pay for it.

915
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Мен бәрін төлеймін.
Мен сенің мектепке баруың үшін ақша төлеймін.

916
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Мен сіздің уақытыңызды төлеймін
мектептен!

917
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Мен шатырды төлеймін
сіздің басыңыздан!

918
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Сіз балаларды қалайсыз, солай ма?

919
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Бұл ақшаны қажет етеді.

920
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Сондықтан біреу жұмыс істеуі керек
осы жерде.

921
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Мен біреуде бар дедім

922
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
оның семіз есек түсіру үшін
және осында жұмыс істе!

923
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Сіз алмағаныңыз үшін
to be an architect don--

924
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Мен сұм сәулетшімін.

925
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Мен жай ғана сатуда қалдым
Біреу үшін жиһаз

926
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
оның майы кетпейді
Блящий есек және маған көмектес!

927
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-I'm not your wife!
- Мінезді сақтаңыз.

928
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
Мінезді сақтаңыз!

929
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Мен оны ешқашан кездестірмедім!
-МІНЕЗДЕ БОЛЫҢЫЗ!

930
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
СЕНІ БЕРІҢІЗ!

931
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Сіз не айттыңыз?

932
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
You wanna know the real reason
әйелің сені тастап кетті ме?

933
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Бұл ішу емес еді,

934
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
немесе сүрінген үй
at all hours, or the rage.

935
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Бұл жылау болды!

936
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Ешқашан сен кінәлі емессің,
ол ма?

937
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Сіз тым көп ішесіз бе?
Жұмысыңызды кінәлаңыз.

938
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Сіз өз жұмысыңызды жек көресіз бе?
Әлемді кінәлау.

939
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Сізді қуып жібересіз
үйдің?

940
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Әйеліңді кінәла.

941
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Сіз маған шабуыл жасап, мені байлап жатырсыз ба?

942
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Blame your brain!

943
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Сен сенің миыңсың,
сен ақымақ!

944
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-You're saying it's my fault?
-Иә!

945
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Бірақ бұл тек жол
Сіз сымдысыз, солай емес пе?

946
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ЕМЕС ПЕ?!

947
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Мен мұны қалай тоқтатамын?

948
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Шынымды айтсам,
Менде ешқандай ой жоқ.

949
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Мен саған көмектесе алмаймын, Кларк.

950
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Қанша тырыстым.

951
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Бұл жай ғана маған байланысты емес.

952
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Мен ешкімді құтқара алмаймын.

953
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Білесіз бе...

954
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Мен ойламаймын
Мен өзгергім келеді.

955
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Сосын жасама.

956
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Маған бұл жер ұнайды.

957
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Бірінші рет
ұзақ уақыт ішінде,

958
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Мен өзімді...

959
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
мен дәл сол жерде сияқтымын
Мен болуым керек.

960
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Сосын қал.

961
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Дәл сіз тұрған жерде.

962
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
Бірақ мені жібер.

963
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Кешіріңіз.

964
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Не туралы?

965
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Сен мұнда не істеп жүрсің?

966
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Бұл Мэри.

967
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Ол біздің терапевтіміз.

968
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
Ол жаңа ғана кетіп бара жатты.

969
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Жоқ, жоқ.

970
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Сізге уайымдаудың қажеті жоқ.

971
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Ол айтады
бізге өзгерту қажет емес.

972
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Жарайды.

973
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Бұл біздің сымды байланыстыратын жолымыз.

974
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

975
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>мукама абаве эмирембе булижо.</i>

976
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
<i>Үдөзлетет улунк магяр...</i>

977
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
Жоқ...

978
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
<i>Сәлеметсіз бе</i>
<i>Жер планетасының балалары.</i>

979
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
<i>Paz e felicidade and todos.</i>

980
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
<i>Жақсы! Privétstvuyu Vas!</i>

981
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

982
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
Жарайсың ба?

983
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
Бұл кім?

984
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
Ол кім?

985
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
Не болды?

986
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
Пират ше?
Сіз әлі де қарақшыны көре аласыз ба?

987
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
Ал басқа жігіттер?
Әлі де артқа шығасыз ба?

988
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

989
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>мукама абаве эмирембе булижо.</i>

990
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
<i>Тай-хонг пэн-иу, лин-хо.</i>

991
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
<i>Үдөзлетет улунк магяр</i>

992
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden bekét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

993
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
<i>Сәлеметсіз бе</i>
<i>Жер планетасының балалары.</i>

994
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Сәлем, менің атым Фил.

995
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Ал сен Мэрисің, иә?

996
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Әй... Мен сенен сұрайын деп едім
бірнеше сұрақтар, тек...

997
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
біздің тарапымыздан кейбір түсініктемелер,

998
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
егер бұл жақсы болса.

999
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Ух, біріншіден, мм...

1000
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
белгілей аласыз ба
қалайсың...

1001
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
мұнда кірдің бе?

1002
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Мен қабырғадан өттім

1003
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
жертөледе
жиһаз дүкенінен.

1004
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Хмм.

1005
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Сіз бұл екенін растай аласыз ба
қарастырылып отырған орын?

1006
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Жарайды, жақсы.
Демек, сіз шоппинг жасадыңыз немесе...

1007
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Мен біреуді іздедім.

1008
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
мм...

1009
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
Сіз бұл адамды іздедіңіз бе,

1010
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
дәл осы жерде?

1011
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Мен қазір қайдамын?

1012
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Сіз мен үшін жай ғана растай аласыз ба?

1013
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Мына адам осы жерде ме?
сіз іздеген адам?

1014
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
өтінемін

1015
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Кешіріңіз, атыңыз кім еді?
-Фил.

1016
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Өтінемін, Фил. Мен қайдамын?

1017
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
мен емес...

1018
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Мен... Кешіріңіз, менің...

1019
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Біздің компания, біз...

1020
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
МРТ аппараттары.

1021
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Немесе... мен айтуым керек, мм,

1022
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
жасадық
МРТ аппараттары.

1023
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Енді емес.

1024
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Бұл бізден бұрын болған...

1025
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
- Біз тапқанға дейін...
-Сіз сонда болдыңыз.

1026
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Иә, менде бар.

1027
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Ал енді бұл менің жұмысым.

1028
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Күн сайын мен сонда кіремін
және мен жай ғана тырысамын ...

1029
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
тіпті білуге тырысыңыз
сәл артық.

1030
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Мен аймақтарды картаға түсіремін
мүмкіндігімше.

1031
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Және одан да көп,
Мен сенімдімін

1032
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
бұл ештеңе
Біздің өмірімізде, Мэри,

1033
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ештеңе жоқ-мүмкін
барлық жазылған тарих

1034
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
одан да көп дегенді білдіреді.

1035
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Бірақ мен оны түсінбеймін.
Мен емес...

1036
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Мен оны сипаттай алмаймын.

1037
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Бұл...

1038
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Бұл итті сипаттау сияқты

1039
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
біреуге
ешқашан ит көрмеген.

1040
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Сосын олардан сұрайды
оны салу.

1041
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Енді сен мені қалайсың
оны сипаттау.

1042
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Сосын жазасың,
содан кейін не?

1043
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Мэри--
-Мені жібересің бе?

1044
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Бәріміз қалаймыз
мұнда бірдей нәрсе.

1045
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Біз жасаймыз.

1046
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Біз жай ғана білгіміз келеді
тіпті сәл артық.

1047
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Не болады
маған, Фил?

1048
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Бұл шешім маған байланысты емес.

1049
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Сонымен...

1050
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
біз жай ғана сөйлесе алсақ,
тек сен және мен,

1051
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
Білесіз бе, дәл солай...
екі қарапайым адам сияқты.

1052
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Біз мұның біразын шығара аламыз,
Екеуміз сонда болдық,

1053
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
және-және-және алу
сол бетте.

1054
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Есіктері бар
барлық жерде ашылады.

1055
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Неге екенін білмейміз
немесе оларды не байланыстырады.

1056
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
Олар осылай бола береді,

1057
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
және біз білмейміз
оларды қалай тоқтатуға болады.


