1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
கடாரா: தண்ணீர்...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
பூமி...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
தீ...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
காற்று.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான்கு நாடுகள்
ஒற்றுமையாக வாழ்ந்தனர்.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
பின்னர் எல்லாம் மாறியது
தீ தேசம் தாக்கியபோது.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
அவதார் மட்டும்,
அனைத்து 4 உறுப்புகளிலும் முதன்மையானவர்,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
அவர்களை நிறுத்த முடியும்.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
ஆனால் உலகம் எப்போது
அவருக்கு மிகவும் தேவை,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
அவர் மறைந்தார்.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
100 ஆண்டுகள் கடந்து,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
மற்றும் என் சகோதரனும் நானும்
புதிய அவதார் கண்டுபிடித்தார் --

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
ஆங் என்ற ஏர்பெண்டர்.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
மற்றும் அவரது airbending என்றாலும்
திறமைகள் பெரியவை,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
அதற்கு முன் அவர் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
அவர் யாரையும் காப்பாற்ற தயாராக இருக்கிறார்.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
ஆங்: ஐயோ!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
கட்டாரா: ஆனால் நான் ஆங் என்று நம்புகிறேன்
உலகை காப்பாற்ற முடியும்.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
சொக்கா: நண்பர்களே
விரைவில் முடிக்கப்படும், இல்லையா?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
நாங்கள் மூடுவதற்கு நிறைய நிலம் உள்ளது
இன்னைக்கு ஓமாசுக்கு வரணும்னா.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
என்ன, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் போல
இப்போதே போக வேண்டுமா, நிர்வாண பையன்?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
இரண்டு நிமிடங்களில் நான் தயாராகிவிடலாம்.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
தீவிரமாக. எப்பொழுதும்.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் காட்டினீர்கள்
ஆக்டோபஸ் வடிவம்.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
சரி. உங்கள் நிலைப்பாட்டை பார்க்கிறேன்.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
உங்கள் கைகள் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
நீங்கள் அவற்றை நகர்த்தினால் பாருங்கள்
ஒன்றாக நெருக்கமாக, நீங்கள் உங்கள் மையத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
-ஓ. ஆம்.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
நன்றி.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
சரி, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆக்டோபஸை உருவாக்குகிறீர்கள், மாணவர் ஆங்.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(ஸ்பிளாஷ்)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(இசை வாசித்தல்)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(மேன் ஹம்மிங்)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ காதலில் விழ வேண்டாம்

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ பயணம் செய்யும் பெண்ணுடன்

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ அவள் உன்னை உடைத்து விடுவாள்

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ மற்றும் உடைந்த இதயம்

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(இசை நிறுத்தங்கள்)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
ஏய், ஏய்! நதி மக்கள்.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
நாங்கள் நதி மக்கள் அல்ல.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
நீங்கள் இல்லை?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
சரி, அப்படியானால் என்ன வகையான
மக்கள் நீங்கள்?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
வெறும் மக்கள்.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
நாமெல்லாம் இல்லையா தம்பி? ஹூ!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
நீங்கள் யார்?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
நான் சோங்.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
மேலும் இது என் மனைவி லில்லி.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
நாங்கள் நாடோடிகள்.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சி
காற்று நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(கிப்பரிஷ் பாடுகிறார்)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
நீங்கள் நாடோடிகளா?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
அருமை! நான் நாடோடி!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
ஏய்! நானும்!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
எனக்கு தெரியும்.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
ஓ நல்ல உள்ளாடை.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(கிரண்டிங்)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
சாப்பிட எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
நான் தப்பியோடியவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
இது சாத்தியமற்றது!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
மாமா...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
என்ன செய்கிறாய்?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அரிய வெள்ளை டிராகன் புஷ்.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
இதன் இலைகள் தேநீர் தயாரிக்கும்
மிகவும் சுவையாக அது இதயத்தை உடைக்கிறது.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
அது, அல்லது அது வெள்ளை ஜேட் புஷ்,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
விஷமானது.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
எங்களுக்கு உணவு தேவை, தேநீர் அல்ல.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
நான் மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
ம்ம். சுவையான தேநீர்,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
அல்லது கொடிய விஷமா?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(குறைந்த)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
ஆங்: ஏய், சொக்கா,
இந்த கதைகளில் சிலவற்றை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
இவர்களுக்கு உண்டு
எல்லா இடங்களிலும் இருந்தது.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
சரி, எல்லா இடங்களிலும் இல்லை,
சிறிய அம்புக்குறி,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
ஆனால் நாங்கள் இல்லாத இடத்தில்

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
கதைகள் மற்றும் பாடல்கள் மூலம்.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
பார்க்க அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்கள்
ஒரு மாபெரும் இரவு ஊர்வலம்.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
மொகு: வழியில் ஒரு நீர்வீழ்ச்சி இருக்கிறது
அது முடிவில்லா வானவில்லை உருவாக்குகிறது!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
பார், நான் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
இங்கே ஈரமான போர்வை,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
ஆனால் கட்டாரா பிஸியாக இருப்பதால்,
அது என்னைப் பொறுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
நாம் ஓமாஷுவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
பக்கவாட்டுகள் இல்லை, புழுக்கள் இல்லை,
மற்றும் நிச்சயமாக வானவில் இல்லை.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
ஐயோ! யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
இலக்கு காய்ச்சல் வழக்கு கிடைத்தது.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(சிரிக்கிறார்)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
லில்லி: நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
எங்கே குறைவாக

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
மேலும் சென்று கொண்டிருக்கிறது.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
ஓ...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
மா...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
ஷு!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
சொக்கா சொல்வது சரிதான்.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
நாம் கிங் பூமி எனவே ஆங் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பான இடத்தில் பூமியை வளைப்பதைக் கற்றுக் கொள்ளலாம்.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
சரி, நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஓமாசு தலைமையில்.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
ஒரு பழைய கதை இருக்கிறது
ரகசிய பாஸ் பற்றி...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
சரியாக மலைகள் வழியாக.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
இது உண்மையா அல்லது புராணமா?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
ஓ, இது ஒரு உண்மையான புராணக்கதை.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
மேலும் இது பூமியை வளைக்கும் அளவுக்கு பழமையானது.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(ஸ்ட்ரம்மிங்)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(ஹம்மிங்)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ இரண்டு காதலர்கள்

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ ஒருவருக்கொருவர் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ ஒரு போர் அவர்களின் மக்களைப் பிரிக்கிறது

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ மேலும் ஒரு மலை அவர்களைப் பிரிக்கிறது

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ ஒன்றாக இருக்க ஒரு பாதையை உருவாக்கியது

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
ஆம், அடுத்த ஜோடி வரிகளை மறந்துவிட்டேன்,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
ஆனால் பின்னர் அது செல்கிறது ...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ ரகசிய சுரங்கப்பாதை

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ மலை வழியாக

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ இரகசிய, இரகசிய, இரகசிய, இரகசிய சுரங்கப்பாதை

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ ஆமாம் ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(கைதட்டல்)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
அப்படியே செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
பறக்கும் உடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
நாங்கள் இதற்கு முன்பு தீ தேசத்துடன் கையாண்டோம்.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
ஆம், உதவிக்கு நன்றி,
ஆனால் அப்பா பூமிக்கு அடியில் செல்வதை வெறுக்கிறார்.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டும்
எதுவானாலும் அப்பாவுக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(குறைந்த)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
துவக்கு!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(SNARLING)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(கத்தி)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
ரகசிய காதல் குகை. போகலாம்.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
ஐரோ: ஜூகோ, அந்த செடியை நினைவில் வையுங்கள்
தேநீர் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
நீங்கள் செய்யவில்லை.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
நான் செய்தேன்.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
அது இல்லை.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
ஆக்!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
சொறி பரவும் போது
என் தொண்டைக்கு,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
நான் சுவாசிப்பதை நிறுத்துவேன்.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
இவை பாகுய் பெர்ரி.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
விஷத்தை குணப்படுத்த வல்லது
வெள்ளை ஜேட் செடியின்!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
அது, அல்லது மகோலா பெர்ரி,
குருட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
நாங்கள் இனி எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்கவில்லை
இந்த தாவரங்களுடன்!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
நாம் உதவி பெற வேண்டும்.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
ஆனால் நாம் எங்கு செல்லப் போகிறோம்?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
நாங்கள் பூமி ராஜ்யத்தின் எதிரிகள்,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
மற்றும் தீ தேசத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்கள்.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
பூமி இராச்சியம் நம்மைக் கண்டுபிடித்தால்,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
அவர்கள் எங்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
ஆனால் நெருப்பு தேசம் நம்மைக் கண்டுபிடித்தால்,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
நாங்கள் அசுலாவிடம் திரும்புவோம்.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
பூமி ராஜ்யம் அது.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
சொக்கா: நாம் எவ்வளவு தூரம்
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
உண்மையில், இது ஒரு சுரங்கப்பாதை மட்டுமல்ல.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
காதலர்கள் யாரையும் விரும்பவில்லை
அவர்களின் காதலை அறிய,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
அதனால் அவர்கள் ஒரு முழு தளம் கட்டினார்கள்.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
லாபிரிந்த்?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து
செய்வது அன்பில் நம்பிக்கை,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
சாபத்தின் படி.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(குரல்கள்)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
சாபமா?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
சோங்: ஏய், ஏய்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
சொக்கா: இது என்ன சாபம்?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
என்று மட்டுமே சாபம் கூறுகிறது
அன்பில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
குகைகள் வழியாகச் செய்யலாம்.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
இல்லையெனில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்றென்றும் அவற்றில் சிக்கிக்கொண்டது.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
மற்றும் இறக்கவும்.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
ஓ, ஆமாம், மற்றும் இறக்க.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
ஏய்!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
அந்த பாடலின் மீதி.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(ஸ்ட்ரம்ஸ்) ♪ மற்றும் இறக்கவும் ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
அவ்வளவுதான்! வழியில்லை
நாங்கள் ஏதோ சபிக்கப்பட்ட துளை வழியாக செல்கிறோம்!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
ஏய்! யாரோ ஒரு பெரிய கேம்ப்ஃபயர் செய்கிறார்கள்!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
அது கேம்ப்ஃபயர் இல்லை, மோகு.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
இது தீ தேசம்.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
எனவே, உங்களுக்கு தேவையானது அன்பை நம்புவதுதான்
இந்த குகைகள் வழியாக செல்ல வேண்டுமா?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
அது சரிதான்,
மாஸ்டர் அம்புக்குறி.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
நம்மால் முடியும்.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
எல்லோரும் குழிக்குள்.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
சிப்பாய்: காத்திருங்கள்!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
பாடலைக் கேட்கவில்லையா?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
அவற்றை உள்ளே மூடு.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
மீதியை மலையே பார்த்துக் கொள்ளும்.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(உருறும்)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
கடாரா: பரவாயில்லை அப்பா. நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
நான் நம்புகிறேன்.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
ஒரு திட்டமாகும்.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
சோங், அந்த தீபங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
அட, ஒவ்வொன்றும் சுமார் இரண்டு மணிநேரம்.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
எங்களிடம் ஐந்து தீப்பந்தங்கள் உள்ளன,
அதனால் 10 மணி நேரம் ஆகும்.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
அது அப்படி வேலை செய்யாது
அவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் எரிந்தால்!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
ஓ! சரி.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
நான் ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறேன்
நாங்கள் எங்கிருந்தோம் என்பதை துல்லியமாக கண்காணிக்க.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
அப்போது நம்மால் முடியும்
அதை ஒரு பிரமை போல் தீர்த்து, கடந்து செல்லுங்கள்.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(அப்பா உறுமல்கள்)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
பெண்: நீங்கள் இருவரும் கூடாது
இங்கே சுற்றி இருங்கள்.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
வெள்ளை ஜாடையைத் தொடுவதை விட.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
அதை டீயாக செய்து குடிப்பது மிகவும் குறைவு.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(சிரிக்கிறார்) அச்சச்சோ!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
- அப்படியானால், நீங்கள் எங்கிருந்து பயணம் செய்கிறீர்கள்?
- ஆம், நாங்கள் பயணிகள்.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
உங்களிடம் பெயர்கள் உள்ளதா?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
பெயர்கள்?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
நிச்சயமாக எங்களிடம் பெயர்கள் உள்ளன.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
நான்... லீ.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
மேலும் இது என் மாமா...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
ஓ, முஷி.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
ஆம், என் மருமகன் பெயரிடப்பட்டது
அவரது தந்தைக்குப் பிறகு,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
எனவே அவரை ஜூனியர் என்று அழைக்கவும்.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
முஷி மற்றும் ஜூனியர், இல்லையா?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
என் பெயர் பாடல்.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
நீங்கள் இருவரும் உங்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல உணவைப் பயன்படுத்தலாம்.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
நீங்கள் ஏன் இரவு உணவிற்கு தங்கக்கூடாது?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் முன்னேற வேண்டும்.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
அது மிகவும் மோசமானது.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
என் அம்மா எப்போதும் செய்கிறார்
மிகவும் வறுத்த வாத்து.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
நீங்கள் சரியாக எங்கே வாழ்கிறீர்கள்?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
சொக்கா, இது பத்தாவது முட்டுக்கட்டை
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்தினீர்கள்.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நாங்கள் ஏற்கனவே இந்த வழியாக வந்துள்ளோம்.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
சோங்: எங்களுக்கு வரைபடம் தேவையில்லை.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
எங்களுக்கு அன்பு மட்டுமே தேவை.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
சிறுவனுக்கு அது தெரியும்.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு வரைபடத்தைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
சொக்கா: இங்கே ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
ஒரே ஒரு விளக்கம்தான் இருக்கிறது.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
சுரங்கங்கள் மாறி வருகின்றன.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(உரைச்சல்)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(சிட்டரிங்)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
நீங்கள் அகதிகள் என்று என் மகள் சொல்கிறாள்.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
ஒரு காலத்தில் நாங்களே அகதிகளாக இருந்தோம்.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, நெருப்பு தேசம்
எங்கள் விவசாய கிராமத்தில் சோதனை நடத்தினர்.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
ஆண்கள் அனைவரும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
அதுதான் நான் என் தந்தையை கடைசியாகப் பார்த்தது.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
நான் என் தந்தையைப் பார்க்கவில்லை
பல ஆண்டுகளில்.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
ஓ அவர் போரில் போராடுகிறாரா?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
ஆம்.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
சோங்: சுரங்கப்பாதைகள்...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
அவர்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
அது சாபமாக இருக்க வேண்டும்.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
நாம் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே கீழே வந்துள்ளனர்.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
சரி. நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால் மட்டுமே.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
கடாரா: எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள். கேள்!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(அழுகை)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(SNARLING)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
பற்களால் பறக்கும் மாபெரும் பொருள்!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
இல்லை! இது ஒரு ஓநாய்-பேட்!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(ROARS)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(கிரண்டிங்)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(கத்தி)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(உருறும்)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(பேண்டிங்)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(கத்தி)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
ஆமாம், அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
ஆனால் குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(சிரிக்கிறார்)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(அலறல்கள்)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
நாம் அனைவரும் அதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
நெருப்பு தேசம் உன்னை காயப்படுத்தியது.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
பரவாயில்லை.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
என்னையும் காயப்படுத்திவிட்டார்கள்.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(அப்பீட் ஸ்ட்ரம்மிங்)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ ஓ, குகைக்குள் நுழைய விடாதீர்கள்
உன்னை வீழ்த்து

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ விழும் பாறைகளை விடாதீர்கள்

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ உங்கள் புன்னகையை முகச்சுருக்கமாக மாற்றவும்

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ சுரங்கப்பாதை இருட்டாக இருக்கும்போது

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ அப்போதுதான் உங்களுக்கு ஒரு கோமாளி தேவை

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ ஏய்

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ குகைக்குள் நுழைய விடாதீர்கள்
உன்னை கீழே இறக்கு, சொக்கா ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
ஆங், பார்!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(வடிகட்டுதல்)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(அப்பா உறுமல்கள்)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(கத்தி)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
இது வெளியேறும் பாதை அல்ல.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
இல்லை

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
அது ஒரு கல்லறை.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
ஆங்: அது இரண்டாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
புராணத்தில் இருந்து காதலர்கள்.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
இங்கு புதைக்கப்பட்டவர்.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
இந்தப் படங்கள் அவர்களின் கதையைச் சொல்கின்றன.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
கடாரா: அவர்கள் மலை உச்சியில் சந்தித்தனர்
என்று அவர்களது இரு கிராமங்களையும் பிரித்தார்.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
கிராமங்கள் எதிரிகள்
அதனால் அவர்களால் ஒன்றாக இருக்க முடியவில்லை.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
ஆனால் அவர்களின் காதல் வலுவானது,
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
இரண்டு காதலர்கள் பூமி வளைவு கற்றுக்கொண்டனர்
பேட்ஜர்-மோல்களில் இருந்து.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
அவர்கள் முதல் மண்வெட்டிகள் ஆனார்கள்.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
அவர்கள் விரிவான சுரங்கப்பாதைகளை உருவாக்கினர்
அதனால் அவர்கள் ரகசியமாக சந்திக்க முடியும்.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
அவர்களைப் பின்பற்ற முயன்ற எவரும்

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
தளம் என்றென்றும் இழக்கப்படும்.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
ஆனால் ஒரு நாள் அந்த நபர் வரவில்லை.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
இடையே நடந்த போரில் இறந்தார்
அவர்களின் இரண்டு கிராமங்கள்.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
அழிந்து போனாள், அந்தப் பெண்
ஒரு பயங்கரமான காட்சியை கட்டவிழ்த்து விட்டது

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
அவளுடைய பூமியை வளைக்கும் சக்தி.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
அவள் அனைவரையும் அழித்திருக்கலாம் ...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவள் போர் முடிந்துவிட்டதாக அறிவித்தாள்.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
இரண்டு கிராமங்களும் அவளுக்கு ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்க உதவியது
அங்கு அவர்கள் நிம்மதியாக ஒன்றாக வாழ்வார்கள்.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் ஓமா.
அந்த மனிதனின் பெயர் ஷூ.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
பெரிய நகரத்திற்கு ஓமாசு என்று பெயரிடப்பட்டது

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
அவர்களின் அன்பின் நினைவுச்சின்னமாக.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"காதல் பிரகாசமானது
இருட்டில்."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
மோகு: ஓ, அருமை!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
உங்கள் திட்டங்கள் எங்களை வழிநடத்தின
மற்றொரு முட்டுச்சந்திற்கு.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
சொக்கா: குறைந்தபட்சம் நான் யோசனைகளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
மோகு, இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறான்.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
ஐயோ, ஐயோ. ஒரு நிமிடம் பொறு.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
நாங்கள் யோசனைகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறோமா?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது
இப்போது ஒரு மணி நேரம்.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
ஆம்!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
நாம் அனைவரும் யோசனைகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
அப்போ இதை கேளுங்க.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
அன்புதான் இங்கிருந்து முக்கியம் என்றால்,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
பிறகு நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஒரு காதல் பாடல் இசைக்கிறது.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(ஸ்ட்ரம்மிங்)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
ஆங்: எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
இந்த சுரங்கங்களில் இருந்து வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை இருக்கிறது.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
என்ன?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
பரவாயில்லை. இது மிகவும் பைத்தியம்.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
கடாரா, அது என்ன?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
இருப்போம் என்கிறது சாபம்
நிரந்தரமாக இங்கே சிக்கிக்கொண்டது

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
நாம் அன்பை நம்பாவிட்டால்.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
சரி.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
இங்கே அது கூறுகிறது
"காதல் இருளில் பிரகாசமானது"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
மற்றும் அவர்கள் முத்தமிடும் படம் உள்ளது.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
இதை கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
சரி...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
முத்தமிட்டால் என்ன?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
எங்களை, முத்தம்?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
பார்க்கவா? இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
எங்களை...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
முத்தமிடுதல்.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SCOFFS)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
எங்களை, முத்தம்.
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
ஆம். (அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
நான் நிச்சயமாக உன்னை முத்தமிட விரும்பவில்லை.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
ஓ சரி, நான் உணரவில்லை
அது ஒரு பயங்கரமான விருப்பமாக இருந்தது.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
மன்னிக்கவும் நான் பரிந்துரைத்தேன்.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
இல்லை, இல்லை. அதாவது...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
அது உன்னை முத்தமிடுவதற்கு இடையே ஒரு தேர்வாக இருந்தால்
மற்றும் இறக்கும்...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-ஓ!
-என்ன?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
நான் விரும்புகிறேன் என்று சொல்கிறேன்
இறப்பதை விட முத்தமிடு. அது ஒரு பாராட்டு.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
எனக்கு என்ன தவறு?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(ஸ்ட்ரம்மிங் டியூன்)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ நீங்கள் தொலைந்து போனாலும்

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ அன்பை இழக்க முடியாது

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ ஏனெனில் அது உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: வாத்துக்கு நன்றி.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
சிறப்பாக இருந்தது.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
ஒருவரைப் பார்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
என் சமையலை ஆர்வத்துடன் சாப்பிடு.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
நிறைய பயிற்சி.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
ஜூனியர், உங்கள் நடத்தை எங்கே?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
இந்த நல்ல மனிதர்களுக்கு நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
நன்றி.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
பாடல்: நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உலகில் எந்த நம்பிக்கையும் இருக்கிறது

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
ஆனால் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
அவதார் திரும்பியது.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
எனக்கு தெரியும்.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(குறைந்த)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
என்ன செய்கிறாய்?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
இந்த மக்கள் தான்
உன்னிடம் மிகுந்த கருணை காட்டினான்.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
அவர்கள் நமக்குக் காட்டப் போகிறார்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் கருணை.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
சரி?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
ஆங்: வெளிச்சம் தீர்ந்துவிடும்
இப்போது ஒரு நொடி, நாம் இல்லையா?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
நான் நினைக்கிறேன்.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
பிறகு, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(ஸ்ட்ரம்மிங்)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(உருறும்)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(SNARLING)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(கத்தி)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
சோங்: ஏய்! எங்களைக் காப்பாற்றினாய், சொக்கா!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
இல்லை முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
எதையாவது விட்டு விலக வேண்டும்.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
எதிலிருந்து?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(உரைச்சல்)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(உருறும்)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
ஆக்!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
அச்சச்சோ!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(CHORD STRUMS)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(தொடரும் ஸ்ட்ரம்மிங்)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
ஏய், அந்த விஷயங்கள் இசை ஆர்வலர்கள்!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ பேட்ஜர் மச்சங்கள் என்னை நோக்கி வருகின்றன

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ வாருங்கள் நண்பர்களே

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ எனக்கு உதவுங்கள்

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ பெரிய மோசமான பேட்ஜர்-மோல்ஸ்

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ சுரங்கங்களைத் திறந்தவர் யார்

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ ஓநாய் வெளவால்களை வெறுக்கிறேன்

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ ஆனால் ஒலிகளை விரும்பு ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
ஆங்: இது சில வகையான படிகங்களால் ஆனது.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
அவர்கள் இருட்டில் மட்டுமே ஒளிர வேண்டும்.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
இரண்டு காதலர்களும் அப்படித்தான்
ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
அவர்கள் தங்கள் விளக்குகளை மட்டும் அணைத்தனர்
மற்றும் படிகங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
அதுதான் வெளியேறும் வழியாக இருக்க வேண்டும்!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
எனவே, உம்...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
போகலாம்!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(குரல்கள்)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
சொக்கா பற்றி என்ன?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(உரைச்சல்)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(SNARLING)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
சொக்கா!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
புராணம் சொல்வது போல்...

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
அன்பை வழி நடத்த அனுமதிக்கிறோம்.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
உண்மையில்? நாங்கள் பெரிய கொடூரமான மிருகங்களை அனுமதிக்கிறோம்
எங்களை வழி நடத்து.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(உருறும்)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(சிட்டரிங்)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(ROARS)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
உன் நெற்றி ஏன் சிவப்பாக இருக்கிறது?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
யாரும் எதிர்வினையாற்றுவதில்லை
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
அந்தக் குழந்தை என்று நினைக்கிறேன்

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
அவதாரமாக இருக்கலாம்.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
ஆங்: அப்படியானால், நீங்கள் தோழர்களே
எங்களுடன் ஓமாசுக்கு வரவா?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-இல்லை.
-சரி.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, மோகு.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
சொக்கா,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
நீங்கள் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
திட்டங்களை அனுமதிக்காதது பற்றி

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
பயணத்தின் வழியில் கிடைக்கும்.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
உங்கள் பாடல்களை மட்டும் இசைக்கவும்.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
ஏய்! நல்ல திட்டம்!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(ஸ்ட்ரம்மிங்)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ நீங்கள் தொலைந்து போனாலும்

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ அன்பை இழக்க முடியாது

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ ஏனெனில் அது உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
சொக்கா: பயணம்
நீண்ட மற்றும் எரிச்சலூட்டும்

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அது உண்மையில் எதைப் பற்றியது--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
இலக்கு.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
பூமி இராச்சியம் நகரம் ஓ--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
ஓ, இல்லை!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(ஆண்கள் தாளமாகப் பாடுகிறார்கள்)


