1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name) 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,857 Hören Sie. 3 00:00:21,570 --> 00:00:23,367 Kannst du es hören? 4 00:00:26,208 --> 00:00:27,766 Die Musik. 5 00:00:30,446 --> 00:00:32,710 Ich kann es überall hören. 6 00:00:35,284 --> 00:00:37,047 Im Wind... 7 00:00:38,688 --> 00:00:40,485 ...in der Luft... 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,422 ...im Licht. 9 00:00:50,166 --> 00:00:52,259 Es ist überall um uns herum. 10 00:01:02,111 --> 00:01:05,774 Alles, was Sie tun müssen, ist, sich zu öffnen. 11 00:01:16,292 --> 00:01:18,317 Alles was Sie tun müssen... 12 00:01:19,395 --> 00:01:21,226 ...ist zuzuhören. 13 00:02:10,980 --> 00:02:14,848 Hallo, Porky. Wo ist dein kleiner Freund? 14 00:02:15,017 --> 00:02:18,214 - Ich weiß es nicht, Herr Mannix. - Geh und finde ihn, sonst gehört dein dicker Hintern mir. 15 00:02:19,889 --> 00:02:21,083 Wo ich aufgewachsen bin-- 16 00:02:21,257 --> 00:02:22,281 Evan! 17 00:02:24,860 --> 00:02:25,884 Evan! 18 00:02:26,061 --> 00:02:28,723 – Sie haben versucht, mich aufzuhalten vom Hören der Musik. 19 00:02:32,902 --> 00:02:34,927 Aber wenn ich alleine bin... 20 00:02:37,239 --> 00:02:39,605 ...es baut sich in mir auf. 21 00:02:41,977 --> 00:02:44,275 Und ich denke, wenn ich es lernen könnte wie man es spielt... 22 00:02:49,185 --> 00:02:50,516 ... sie könnten mich hören. 23 00:02:52,888 --> 00:02:55,118 Sie würden wissen, dass ich ihnen gehöre ... 24 00:02:56,592 --> 00:02:58,389 ...und finde mich. 25 00:03:00,429 --> 00:03:02,420 Klopf, klopf. 26 00:03:02,598 --> 00:03:04,691 - Klopf, klopf. - Klopf, klopf. 27 00:03:04,867 --> 00:03:05,993 - Klopf, klopf. - Aufwachen. 28 00:03:06,168 --> 00:03:08,033 Wer ist da? Wer ist da? 29 00:03:09,071 --> 00:03:12,234 Freak. Freak. 30 00:03:13,776 --> 00:03:16,973 - Sagte, klopf, klopf, Freak. - Wer ist da? 31 00:03:17,146 --> 00:03:19,979 Deine lange verlorene Mama und dein Papa. 32 00:03:21,517 --> 00:03:23,178 Kannst du sie hören? 33 00:03:24,186 --> 00:03:25,847 Ja. 34 00:03:30,326 --> 00:03:32,157 Nein, das kannst du nicht. 35 00:03:32,962 --> 00:03:34,293 Ich kann. 36 00:03:39,101 --> 00:03:41,797 Du hast keine Familie. 37 00:03:42,505 --> 00:03:44,666 Du kannst nichts hören. 38 00:03:45,140 --> 00:03:46,607 Sag es. 39 00:03:48,644 --> 00:03:50,407 - Sag es. - Sag es. Sag es. 40 00:03:50,579 --> 00:03:52,479 - Sag es. - Sag es. 41 00:03:52,648 --> 00:03:53,774 - Sag es. - Sag es. 42 00:03:53,949 --> 00:03:55,678 Sag es. 43 00:03:56,719 --> 00:03:58,186 Ja... 44 00:03:58,921 --> 00:03:59,945 ...ich kann. 45 00:04:02,024 --> 00:04:04,185 Er hört nichts. 46 00:04:04,827 --> 00:04:06,158 Ja. 47 00:04:07,530 --> 00:04:08,758 Was ist er? 48 00:04:10,266 --> 00:04:11,824 Er ist ein Freak. 49 00:04:15,504 --> 00:04:18,132 - Süße Träume, Freaks. - Schlaf gut. 50 00:04:18,307 --> 00:04:20,798 - Gute Nacht. - Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen. 51 00:04:26,415 --> 00:04:28,679 Manchmal die Welt versucht es aus dir herauszuschlagen. 52 00:04:32,788 --> 00:04:34,779 Aber ich glaube an Musik... 53 00:04:34,957 --> 00:04:38,154 ...so wie manche Leute an Märchen glauben. 54 00:04:50,472 --> 00:04:55,967 Ich stelle mir gerne vor, was ich höre kam von meiner Mutter und meinem Vater. 55 00:05:14,263 --> 00:05:16,424 Vielleicht sind es die Noten, die ich höre... 56 00:05:16,599 --> 00:05:21,366 ...sind die gleichen, die sie gehört haben die Nacht, in der sie sich trafen. 57 00:05:22,972 --> 00:05:26,100 Vielleicht haben sie so zueinander gefunden. 58 00:05:28,978 --> 00:05:31,469 Vielleicht finden sie mich so. 59 00:05:32,381 --> 00:05:34,872 Louis. Louie, wo bist du? 60 00:05:35,050 --> 00:05:37,712 - Lyla? Sie ist hier. Was machst du? - Papa. 61 00:05:37,886 --> 00:05:41,344 Sie warten auf uns. Hey, setzen Sie sich bitte aufrecht hin. 62 00:05:41,523 --> 00:05:44,083 Wo bist du, kleiner Bruder? 63 00:05:44,259 --> 00:05:47,524 Wir sind Ihnen nicht aus San Francisco gefolgt umsonst zu spielen, Mann. Ja? 64 00:05:47,696 --> 00:05:51,029 Das brauchen wir, Baby Bruder. In Ordnung? Ich brauche dieses. 65 00:05:51,200 --> 00:05:53,031 Vergessen Sie nicht zu lächeln und entspannt auszusehen. 66 00:05:54,937 --> 00:05:57,132 Na gut, nicht so entspannt. Komm schon, komm schon. 67 00:06:00,609 --> 00:06:03,373 Ich glaube, es war einmal... 68 00:06:04,013 --> 00:06:05,742 ...Vor langer Zeit... 69 00:06:07,049 --> 00:06:10,450 ...sie hörten die Musik und folgten ihr. 70 00:09:03,425 --> 00:09:06,553 - Nicht schlecht, Connelly. Nicht schlecht. - Vielen Dank, Mann. 71 00:09:06,728 --> 00:09:07,956 Wo ist der Hauptdarsteller? 72 00:09:08,730 --> 00:09:10,925 Verdammt, Louis. Warte einfach, Mann. 73 00:09:12,701 --> 00:09:16,262 Louis? Louis, warte, Mann. 74 00:09:19,474 --> 00:09:22,602 Mädels, wir gehen heute Abend auf eine Party. 75 00:09:22,778 --> 00:09:26,111 Es ist Vollmond, Du weißt, was das bedeutet, oder? 76 00:09:37,159 --> 00:09:38,751 Lyla. 77 00:10:23,205 --> 00:10:25,673 Es ist ein toller Klang, nicht wahr? 78 00:10:27,142 --> 00:10:29,201 Was machst du? 79 00:10:29,378 --> 00:10:31,005 Hören. 80 00:10:33,715 --> 00:10:35,046 Was machst du? 81 00:10:37,586 --> 00:10:42,182 - Ich bin gerade hierher gekommen, um... - Wegkommen? 82 00:10:47,262 --> 00:10:48,991 Nehmen Sie Platz. 83 00:10:49,164 --> 00:10:52,531 Komm schon, sei mutig. 84 00:10:52,701 --> 00:10:54,669 Vordere Reihe, Mitte. 85 00:11:20,095 --> 00:11:21,687 Kannst du das hören? 86 00:11:22,431 --> 00:11:24,262 Was ist das? 87 00:11:24,700 --> 00:11:26,429 Es ist ein Wunsch. 88 00:11:35,410 --> 00:11:37,537 Wie hört sich das an? 89 00:11:58,533 --> 00:12:00,524 Als ich ein junger Kerl war... 90 00:12:01,370 --> 00:12:03,668 ...Ich habe immer mit dem Mond gesprochen. 91 00:12:04,973 --> 00:12:06,600 Erfindest du das? 92 00:12:08,777 --> 00:12:10,768 Gott, das habe ich schon lange nicht mehr gemacht. 93 00:12:14,016 --> 00:12:16,610 Spricht es jemals zurück? 94 00:12:18,186 --> 00:12:20,245 Nun ja, früher war es so. 95 00:12:21,957 --> 00:12:25,415 Jetzt befinde ich mich einfach auf einem Dach rede mit mir selbst... 96 00:12:25,594 --> 00:12:28,085 ...ich bin wie ein Idiot. 97 00:12:30,365 --> 00:12:34,392 Bin einfach alleine hier draußen. 98 00:12:36,838 --> 00:12:38,669 Nun, ich bin hier. 99 00:12:41,176 --> 00:12:43,235 Ja, das sind Sie. 100 00:12:52,087 --> 00:12:53,611 Ich bin Louis. 101 00:12:56,091 --> 00:12:57,786 Lyla. 102 00:12:58,460 --> 00:13:00,621 Also, was ist deine Geschichte, Lyla? 103 00:13:02,998 --> 00:13:05,364 Ich weiß nicht. Ich bin nur.... 104 00:13:08,236 --> 00:13:10,466 Ich bin einfach ich. 105 00:13:17,312 --> 00:13:19,212 Was schaust du dir an? 106 00:13:20,549 --> 00:13:22,039 Du. 107 00:14:19,341 --> 00:14:20,865 Nächste. 108 00:14:21,943 --> 00:14:23,877 Was wollte er? Was hast du gesagt? 109 00:14:24,045 --> 00:14:26,741 Weißt du, derselbe alte Müll. Neuer Typ. 110 00:14:28,650 --> 00:14:30,174 Mein Name ist Mr. Jeffries. 111 00:14:30,352 --> 00:14:34,379 Ich bin bei der Kinderbetreuung für den Bundesstaat New York. 112 00:14:35,323 --> 00:14:37,348 Okay, Evan. 113 00:14:37,526 --> 00:14:41,963 Geboren am 17. Dezember 1995. 114 00:14:42,130 --> 00:14:45,463 Legale Adoption bei New York Children's. 115 00:14:49,638 --> 00:14:51,265 Wie lange bist du schon hier, Evan? 116 00:14:51,606 --> 00:14:53,471 Elf Jahre und sechzehn Tage. 117 00:14:55,744 --> 00:14:57,268 Ich habe gezählt. 118 00:14:58,680 --> 00:15:00,147 Das ist eine lange Zeit. 119 00:15:00,749 --> 00:15:03,684 - Wie macht man das? - Was ist zu tun? 120 00:15:08,523 --> 00:15:10,991 Nun ja, es imitiert nur das Windspiel. 121 00:15:24,439 --> 00:15:27,272 Du willst nicht platziert werden mit einer echten Familie? 122 00:15:27,442 --> 00:15:30,707 - Ich habe eine Familie. - Ja, das tust du. 123 00:15:30,879 --> 00:15:34,212 Ich meine, du hast Eltern und so, aber sie wohnen nicht bei dir. 124 00:15:34,382 --> 00:15:35,542 Nicht jetzt. 125 00:15:35,984 --> 00:15:39,784 Aber trotzdem, Du hast keinen Kontakt zu ihnen. 126 00:15:39,955 --> 00:15:43,413 - Ja, das tue ich. - Du tust? 127 00:15:47,462 --> 00:15:48,690 Wie nennen sie dich? 128 00:15:51,166 --> 00:15:52,394 Kommen Sie zu Besuch? 129 00:15:52,867 --> 00:15:54,129 - Schicken--? - l.... 130 00:15:57,005 --> 00:15:59,166 Ich möchte nicht weggeschickt werden. 131 00:16:02,143 --> 00:16:04,077 Ich verstehe. 132 00:16:05,947 --> 00:16:08,643 Sehen Sie, es gibt viele Kinder... 133 00:16:08,817 --> 00:16:11,513 ...die Angst haben dass, wenn sie ihr erstes Zuhause verlassen... 134 00:16:11,686 --> 00:16:14,018 ...ihre Eltern würden es niemals tun in der Lage sein, sie zu finden. 135 00:16:15,123 --> 00:16:16,681 Rechts? 136 00:16:17,292 --> 00:16:19,021 Aber sehen Sie, meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen... 137 00:16:19,194 --> 00:16:22,630 ...dass nichts dergleichen wird dir jemals passieren. 138 00:16:22,797 --> 00:16:25,925 Es gibt also nichts, wovor man Angst haben muss. 139 00:16:27,535 --> 00:16:29,230 Danke schön. 140 00:16:35,543 --> 00:16:38,171 Ich werde etwas tun, was ich nie tue. 141 00:16:39,381 --> 00:16:41,576 Das ist meine Nummer. 142 00:16:41,750 --> 00:16:45,948 Wenn Sie jemals mit mir reden müssen, über alles... 143 00:16:47,555 --> 00:16:49,045 ...du rufst an. 144 00:16:49,224 --> 00:16:51,715 Denken Sie auch darüber nach, was ich gesagt habe. 145 00:16:52,327 --> 00:16:56,354 Da draußen ist eine ganze Welt mit Millionen von Windspielen. 146 00:16:56,965 --> 00:16:58,296 Ich weiß. 147 00:17:05,907 --> 00:17:07,238 Du kannst jetzt gehen. 148 00:17:18,019 --> 00:17:20,715 Mannix sagt, das werden wir nie tun Wir werden unsere echten Eltern wiedersehen. 149 00:17:20,889 --> 00:17:23,016 Mannix ist ein großer Lügner. 150 00:17:23,825 --> 00:17:26,988 Ja, ich weiß. Aber was ist, wenn er Recht hat? 151 00:17:27,162 --> 00:17:30,359 Ich meine, was ist, wenn sie nie kommen? 152 00:17:30,532 --> 00:17:33,467 Ich kann mich kaum erinnern, was meine Mutter getan hat sieht so aus, weißt du? 153 00:17:33,935 --> 00:17:40,101 Nun, wenn sie uns nicht finden, wir müssen sie einfach finden. 154 00:18:19,881 --> 00:18:20,939 - Oh mein Gott. - Morgen. 155 00:18:21,116 --> 00:18:22,481 - Wie geht's? - Oh mein Gott. 156 00:18:22,650 --> 00:18:23,947 Geh weg. 157 00:18:25,186 --> 00:18:26,744 Ich muss gehen. 158 00:18:26,921 --> 00:18:29,014 - Lass mich dich nach Hause begleiten. - NEIN. 159 00:18:29,190 --> 00:18:31,158 Mein Vater wartet im Sherry. Ich-- 160 00:18:31,593 --> 00:18:34,255 Das habe ich noch nie gemacht. Ich stecke in so großen Schwierigkeiten. 161 00:18:34,429 --> 00:18:36,192 Hey, hey. 162 00:18:36,364 --> 00:18:40,232 Treffen Sie mich hier um 10:00 Uhr am Torbogen. 163 00:18:40,402 --> 00:18:42,836 - Sag ja. - Befreie ihn von seinem Elend. Sag ja. 164 00:18:43,004 --> 00:18:44,494 - Sag ja. - Sag es. 165 00:18:44,672 --> 00:18:46,333 Sag ja. 166 00:18:49,944 --> 00:18:51,468 Nach Ihnen. 167 00:18:52,447 --> 00:18:53,880 Ich nehme das als Ja. 168 00:18:58,386 --> 00:19:02,379 Du wirst so viel Ärger bekommen. Du hättest deinem Vater eine Nachricht hinterlassen sollen. 169 00:19:02,557 --> 00:19:05,253 Ja, Lösegeldschein. Weißt du was? Es ist mir egal. 170 00:19:05,427 --> 00:19:08,692 Ich hatte einfach die unglaublichste Nacht meines Lebens. 171 00:19:08,863 --> 00:19:10,160 Taxi! 172 00:19:17,372 --> 00:19:19,932 Louis. Sie kommt nicht. 173 00:19:20,108 --> 00:19:23,271 Oh, Mann. Ein Mädchen? 174 00:19:23,445 --> 00:19:26,039 Komm schon, wir verpassen den Flug. 175 00:19:28,850 --> 00:19:32,843 - Taxi! - Louis. Wohin gehst du, Louis? 176 00:19:35,056 --> 00:19:36,216 Verzeihung. 177 00:19:37,826 --> 00:19:39,487 Louie. 178 00:19:40,695 --> 00:19:42,026 Du gehst nirgendwo hin. 179 00:19:42,497 --> 00:19:45,193 - Lyla! - Papa, ich gehe nicht mit dir. 180 00:19:45,366 --> 00:19:48,096 - Lyla, hör mir zu. - Nein. 181 00:19:48,269 --> 00:19:50,965 - Wagen Sie es nicht, wegzugehen. - Ich gehe nicht mit dir. 182 00:19:58,213 --> 00:20:00,306 Lyla! 183 00:20:05,854 --> 00:20:08,618 Steig sofort ins Auto. 184 00:20:11,659 --> 00:20:14,059 Lyla! Lyla! 185 00:20:27,242 --> 00:20:28,869 Louis. 186 00:20:32,080 --> 00:20:34,913 Erinnerst du dich, was Papa immer gesagt hat? über Prinzessinnen? 187 00:20:35,083 --> 00:20:39,144 Sie sind immer auf der Suche nach ihrem Prinzen. Und du bist kein Prinz, Bruder. 188 00:20:40,388 --> 00:20:41,514 Woher willst du das wissen? 189 00:20:42,524 --> 00:20:44,424 Was soll ich jetzt tun? 190 00:20:58,673 --> 00:21:00,868 Ich weiß, dass sie irgendwo da draußen sind. 191 00:21:15,256 --> 00:21:17,656 Ich weiß nicht, woher es kommt... 192 00:21:21,329 --> 00:21:23,126 ...aber es ist das, woran ich festhalte. 193 00:21:27,535 --> 00:21:29,662 Und ich kann nicht loslassen. 194 00:21:34,142 --> 00:21:35,541 Irgendwo in mir... 195 00:21:36,978 --> 00:21:39,674 ...Ich weiß, dass sie mich immer wollten. 196 00:21:42,050 --> 00:21:44,450 Vielleicht haben sie sich einfach verlaufen. 197 00:22:50,918 --> 00:22:53,443 Was bringt es, zu singen, Marshall? 198 00:22:54,322 --> 00:22:55,949 Sie wird mich nicht hören. 199 00:22:56,791 --> 00:22:59,760 Ich verlasse die Band. Es tut mir leid, Marshall. 200 00:22:59,927 --> 00:23:01,895 Gib uns nicht auf, Louis. 201 00:23:07,835 --> 00:23:10,497 Alles, was du aufgegeben hast, Alles, was ich aufgegeben habe-- 202 00:23:12,273 --> 00:23:14,935 Ich kann es nicht tun. Es tut mir leid, Frank. Ich kann es nicht tun, Mann. 203 00:23:15,109 --> 00:23:16,804 - Hört mir zu. Hört mir zu. - NEIN! 204 00:23:16,978 --> 00:23:19,139 - Sie wissen, was ich meine? Ich weiß es nicht... - Papa! 205 00:23:19,313 --> 00:23:20,803 ...wie man dieses Problem angeht. 206 00:23:20,982 --> 00:23:22,973 Ich meine, wo bist du? Willst du das Baby hinbringen? 207 00:23:23,151 --> 00:23:26,177 Und was ist mit diesem Jungen? Er ist jetzt nicht hier. Er ist jetzt nicht hier. 208 00:23:26,354 --> 00:23:27,753 - Ich gehe. - Du kannst nicht gehen. 209 00:23:27,922 --> 00:23:30,982 - Wohin gehst du dann? - Lass mich einfach gehen. Lässt du mich einfach gehen? 210 00:23:38,499 --> 00:23:40,626 - Louis. - Lyla. 211 00:23:43,871 --> 00:23:45,270 Hallo, Louis. 212 00:23:46,641 --> 00:23:48,108 Lyla. 213 00:24:11,566 --> 00:24:13,227 Wir haben fetale Beschwerden. 214 00:24:15,203 --> 00:24:17,194 Die Herzfrequenz des Babys sinkt. 215 00:24:19,607 --> 00:24:21,268 Es fällt. 216 00:24:49,871 --> 00:24:51,634 Es tut mir Leid. 217 00:24:56,377 --> 00:24:58,242 Er ist weg. 218 00:26:01,943 --> 00:26:04,207 Habe ihn auf der Schnellstraße abgeholt außerhalb von Montrose. 219 00:26:04,378 --> 00:26:07,438 Ich schlendere einfach die Straße entlang. Sagte, er folgt der Musik. 220 00:26:07,615 --> 00:26:10,277 Der Mond sagte es ihm. Ja. Der Junge ist ein Weltraumkadett. 221 00:26:16,190 --> 00:26:18,658 Schau, ich habe einen anstrengenden Tag vor mir. 222 00:26:19,794 --> 00:26:22,092 Alles klar, großer Kerl, los geht's. 223 00:26:22,263 --> 00:26:24,356 Dieser Jeffries-Typ war noch nicht in seinem Büro ... 224 00:26:24,532 --> 00:26:27,126 ...also habe ich ihm eine Nachricht hinterlassen um dich hier abzuholen. 225 00:26:27,301 --> 00:26:28,962 - Okay. - Hier. Festhalten. 226 00:26:29,136 --> 00:26:32,264 Verliere es nicht. Wenn er nicht auftaucht Rufen Sie ihn in einer Stunde noch einmal an. 227 00:26:32,440 --> 00:26:34,101 Du kannst damit klarkommen, oder? 228 00:26:34,275 --> 00:26:35,833 - Ja. - Hast du Geld? 229 00:26:36,277 --> 00:26:40,304 Hier sind 12 Dollar. Verdammt, Junge, steck es in deine Tasche. 230 00:26:40,481 --> 00:26:42,244 Wir sehen uns. 231 00:28:43,104 --> 00:28:44,765 Geh auf den Bürgersteig. 232 00:29:27,648 --> 00:29:28,808 Ja. 233 00:29:47,368 --> 00:29:51,134 Okay, Bürger. Du hast bezahlt. Irgendwelche Wünsche? 234 00:29:51,305 --> 00:29:52,772 Nein. 235 00:29:54,208 --> 00:29:55,573 Also gut. 236 00:30:29,176 --> 00:30:32,475 Zurück. Weg, weg. Yo, Sohn, Du bringst mein Gleichgewicht durcheinander. 237 00:30:32,646 --> 00:30:35,911 Niemand außer mir berührt dieses Instrument. Roxy ist mein Mädchen. 238 00:30:36,083 --> 00:30:38,677 Sohn, wir sind hier fertig, Warum gehst du also nicht zu deiner Mami? 239 00:30:39,153 --> 00:30:41,781 - Ich weiß nicht, wo sie ist. - Gut, das ist einfach toll. 240 00:30:42,690 --> 00:30:44,749 Die Polizei taucht gegen 18 Uhr auf. Sagen Sie ihnen, dass Sie weg sind. 241 00:30:44,925 --> 00:30:46,825 Sie werden dich zurückschicken woher du kommst. 242 00:30:46,994 --> 00:30:48,359 Ich möchte nicht dorthin zurück. 243 00:30:49,196 --> 00:30:50,686 Na ja, gut. 244 00:30:50,865 --> 00:30:53,265 Dieser Tag war sowieso eine Pleite. Ich bin raus. 245 00:31:14,855 --> 00:31:15,913 Was? 246 00:31:18,192 --> 00:31:19,819 Ich habe keine Unterkunft. 247 00:31:20,661 --> 00:31:23,152 Sehe ich aus wie ein Immobilienmagnat? zu dir? 248 00:31:26,767 --> 00:31:28,564 Wie viele tote Präsidenten haben Sie? 249 00:31:29,136 --> 00:31:31,434 Nuggets? Shorts? 250 00:31:31,605 --> 00:31:33,004 Zeig mir das Geld. 251 00:31:37,778 --> 00:31:42,078 - Denken Sie, was ich denke? - Nein, ich denke an etwas anderes. 252 00:31:44,318 --> 00:31:46,479 Ich werde zulassen, dass du mir eine Pizza kaufst. 253 00:32:02,102 --> 00:32:05,936 Ich mache das seit 10 Jahren, Bob. Ich sagte 10 Prozent. 254 00:32:07,107 --> 00:32:09,507 Wir müssen den Deal abschließen. Warte einen Moment. 255 00:32:09,677 --> 00:32:12,908 Nein. Wir sagten 10 Prozent. 256 00:32:13,814 --> 00:32:16,806 Ja, nun ja, es bringt die Welt in Bewegung, nicht wahr, Bob? 257 00:32:17,785 --> 00:32:20,151 Besorgen Sie mir einfach die 10 Prozent, ja? 258 00:32:20,321 --> 00:32:21,811 Danke. 259 00:32:25,693 --> 00:32:28,924 - Brauchen Sie etwas, Sir? - Kennen Sie Auftragsmörder? 260 00:32:29,096 --> 00:32:31,656 Ich kenne einen Bassisten kann Dir vielleicht weiterhelfen. 261 00:32:31,832 --> 00:32:33,857 Mag es, sich mit Leadsängern zu streiten. 262 00:32:36,036 --> 00:32:37,162 Nick? 263 00:32:38,939 --> 00:32:40,907 Was machst du, Mann? 264 00:32:42,443 --> 00:32:45,344 Fahre immer noch. Zahlt sich aus diese Hochzeitsrechnungen vom letzten Jahr. 265 00:32:45,512 --> 00:32:48,003 Oh, fair für dich. Oh, sie ist ein nettes Mädchen. 266 00:32:49,416 --> 00:32:51,145 Also spielst du überhaupt? 267 00:32:51,585 --> 00:32:52,745 Nein. 268 00:32:53,520 --> 00:32:56,045 Warum zum Teufel nicht? Dir fallen die Finger ab? 269 00:32:56,223 --> 00:32:58,020 Nun, geh weiter. 270 00:33:00,294 --> 00:33:03,263 Was ist mit den Jungs? Hast du in letzter Zeit eines davon gesehen? 271 00:33:04,598 --> 00:33:06,532 Wir albern immer noch herum... 272 00:33:06,700 --> 00:33:10,659 ...aber die Connelly Brothers nie wirklich erholte sich minus einem Bruder. 273 00:33:15,175 --> 00:33:16,699 Hast du Marshall in letzter Zeit gesehen? 274 00:33:17,645 --> 00:33:19,112 Hast du? 275 00:33:22,316 --> 00:33:23,908 Am Samstag habe ich Geburtstag. 276 00:33:24,518 --> 00:33:27,544 Die Sitzung findet bei mir statt. Komm, bring deine Freundin mit. 277 00:33:28,422 --> 00:33:30,515 Es ist toll, dich zu sehen, Mann. 278 00:33:30,691 --> 00:33:34,491 Erinnert mich an New York. Die guten alten Zeiten, oder? 279 00:33:43,737 --> 00:33:45,295 Ich weiß. 280 00:33:45,472 --> 00:33:47,702 Ich weiß. 281 00:33:47,875 --> 00:33:51,276 Ich weiß. Okay, ich weiß es nicht. 282 00:33:51,478 --> 00:33:54,675 „Für Elise“ von Beethoven. Und das solltest du wissen. 283 00:33:54,848 --> 00:33:56,907 Oh ja. 284 00:33:57,084 --> 00:33:59,552 Wirst du für immer unser Lehrer sein, Fräulein Novacek? 285 00:33:59,720 --> 00:34:02,712 Na ja, zumindest bis zu deinem alten Lehrer kommt zurück. 286 00:34:02,890 --> 00:34:06,155 Aber nur, wenn du mich anrufst...? 287 00:34:06,327 --> 00:34:08,557 - Lyla. - Das stimmt. 288 00:34:08,729 --> 00:34:10,196 Sie sind verrückt, Fräulein Novacek. 289 00:34:10,364 --> 00:34:11,626 - Megan. - Hast du alles? 290 00:34:13,801 --> 00:34:16,065 - Okay. - Tschüss. 291 00:34:17,905 --> 00:34:20,465 Hallo, Süße. 292 00:34:21,008 --> 00:34:22,999 Hattest du einen schönen Tag? 293 00:34:24,411 --> 00:34:25,605 Danke. 294 00:34:25,779 --> 00:34:26,973 - Da bist du. - Hey. 295 00:34:27,147 --> 00:34:30,844 Okay, bevor du jetzt nein sagst... Okay, stell dir das vor. 296 00:34:31,018 --> 00:34:35,250 Du auf der Bühne, ich begleite, Tausende von Menschen. 297 00:34:35,422 --> 00:34:36,889 - Liz. - Die New Yorker Philharmoniker. 298 00:34:37,057 --> 00:34:39,890 Ich habe gerade die Einladung bekommen. Sie wollen dich zurück. 299 00:34:40,060 --> 00:34:42,790 Es ist nur eine Nacht, Aber sie wollen dich zurück. 300 00:34:44,365 --> 00:34:46,526 Ich will nicht da oben sein. 301 00:34:46,700 --> 00:34:48,190 Lyla.... 302 00:34:49,002 --> 00:34:51,266 Wann wirst du es zulassen wieder glücklich sein? 303 00:34:51,438 --> 00:34:53,804 Ich bin glücklich. 304 00:34:54,608 --> 00:34:57,941 Ich spreche von wenn alle anderen nach Hause gehen. 305 00:35:04,918 --> 00:35:06,749 Schau.... 306 00:35:06,920 --> 00:35:09,445 Ich weiß. Okay? Ich weiß. 307 00:35:10,991 --> 00:35:12,322 Denken Sie einfach darüber nach. 308 00:35:12,493 --> 00:35:17,123 Ich meine, du bist Musiklehrer der keine Musik mehr macht. 309 00:35:17,598 --> 00:35:19,498 Nenn mich verrückt. 310 00:35:19,666 --> 00:35:21,293 Okay, verrückt. 311 00:35:21,468 --> 00:35:24,028 - Wir sehen uns zu Hause, okay? - In Ordnung. 312 00:35:35,382 --> 00:35:37,873 Nein, ich habe keinen Papa. 313 00:35:39,386 --> 00:35:40,648 Sehen Sie, mein Papa ist ein Betrunkener. 314 00:35:40,821 --> 00:35:44,416 Und meine Mama, sie ist abgehauen mit diesem Spinner namens Little Jesus. 315 00:35:44,591 --> 00:35:47,856 Aber wissen Sie, er war kein kleiner Jesus, Weißt du, was ich meine? 316 00:35:48,028 --> 00:35:51,429 Nein, sie haben sich nie einen Dreck um mich gekümmert. 317 00:35:51,598 --> 00:35:55,500 Komm schon, Mann. Das sind wir hier. 318 00:35:57,604 --> 00:36:00,539 - Ich bin seit Jahren bei Wizard. - Wer ist der Zauberer? 319 00:36:00,707 --> 00:36:03,073 Oh, er ist ein echtes Stück Arbeit, das ist er. 320 00:36:03,243 --> 00:36:05,803 Sein richtiger Name ist Maxwell Wallace. 321 00:36:05,979 --> 00:36:09,107 Er hat mich aufgenommen. Er sagte, dass ich eine Investition sei. 322 00:36:09,283 --> 00:36:12,377 Er hat mir Roxy hier gegeben. Er hat es früher gekauft. 323 00:36:12,820 --> 00:36:16,153 Nun ja, er hat es wirklich nicht gekauft. Ich schätze, man würde sagen, er hat es gefunden. 324 00:36:16,323 --> 00:36:17,620 Okay, er hat es gestohlen. 325 00:36:17,791 --> 00:36:19,952 Zauberer? Er gab mir seinen Platz am Platz. 326 00:36:20,127 --> 00:36:22,618 Meine Eltern? Sie haben mir nichts gegeben. 327 00:36:25,199 --> 00:36:28,100 Wir alle werden eines Tages große Stars sein. 328 00:36:29,102 --> 00:36:32,299 - Was ist das Passwort? - Öffne schon die verdammte Tür. 329 00:36:33,607 --> 00:36:35,370 Damit gehst du mir auf die Nerven. 330 00:36:39,847 --> 00:36:41,872 Okay, folge mir. 331 00:36:45,319 --> 00:36:48,254 Wie heißt du nochmal? Es ist Evan, oder? 332 00:36:49,656 --> 00:36:52,022 Yo, das ist unser Zuhause, mein Sohn. 333 00:36:52,192 --> 00:36:54,990 Es ist irgendwie verrückt hier drin, Also bleib auf den Beinen. 334 00:36:57,564 --> 00:36:58,724 Achtung. 335 00:36:58,899 --> 00:37:02,096 Ja, ich lebe schon eine Weile hier. Komm schon, Mann. 336 00:37:02,269 --> 00:37:03,998 Hey, schau es dir an. 337 00:37:04,171 --> 00:37:05,661 - Wie viel verdienst du? - Zehn Dollar. 338 00:37:05,839 --> 00:37:07,773 - Du lügst. Lassen Sie mich sehen. - Ich lüge nicht. 339 00:37:07,941 --> 00:37:09,909 Was habe ich dir dazu erzählt? 340 00:37:12,346 --> 00:37:15,247 - Hey, hier ist Arthur. - Ich werde über deine Beerdigung lachen. 341 00:37:15,415 --> 00:37:17,474 - Ich werde Basketball spielen gehen. - Alles klar. 342 00:37:23,957 --> 00:37:26,619 Mann, du hättest ihn schlagen sollen in seinem Kopf, mein Sohn. 343 00:37:37,538 --> 00:37:39,369 Schieß es, schieß es, schieß es! 344 00:37:44,311 --> 00:37:45,710 Pizza! 345 00:37:50,817 --> 00:37:52,876 Pizza, Pizza, Pizza. 346 00:38:07,301 --> 00:38:08,666 Lass mich nicht da hochkommen. 347 00:38:08,835 --> 00:38:10,928 Yo, beeil dich besser bevor Wizard angezeigt wird. 348 00:38:11,104 --> 00:38:13,664 Er wird sauer sein Wenn er gesehen hat, dass du einen Kuchen gekauft hast. 349 00:38:14,041 --> 00:38:15,702 Ich nehme kein Familiengeld. 350 00:38:15,876 --> 00:38:17,173 Citizen hat es gekauft. 351 00:38:20,480 --> 00:38:23,176 Hola, Musikliebhaber. 352 00:38:23,350 --> 00:38:25,181 Während die Katze weg ist... 353 00:38:27,554 --> 00:38:28,851 Wer mag Pizza? 354 00:38:31,091 --> 00:38:32,388 Wer hat das getan? 355 00:38:33,994 --> 00:38:35,256 Arthur? 356 00:38:41,268 --> 00:38:43,327 - Was ist er? - Er ist ein verdammter Idiot. 357 00:38:43,503 --> 00:38:45,937 Er ist ein verdammter Idiot. 358 00:38:46,106 --> 00:38:47,733 Er wird es gut hinbekommen. 359 00:38:47,908 --> 00:38:49,739 Was bist du, Arthur? 360 00:38:50,243 --> 00:38:52,177 Ich bin ein echtes Stück Arbeit, Zauberer. 361 00:38:53,847 --> 00:38:55,542 Du befindest dich auf dünnem Eis. 362 00:38:56,049 --> 00:39:00,042 Ich habe kein Familiengeld genommen. Er hat es gekauft. 363 00:39:05,359 --> 00:39:06,758 Was? 364 00:39:07,127 --> 00:39:08,424 Du siehst verrückt aus. 365 00:39:10,063 --> 00:39:11,189 Ich bin verrückt. 366 00:39:14,568 --> 00:39:15,967 Sehen? 367 00:39:16,837 --> 00:39:17,895 Komm her. 368 00:39:20,774 --> 00:39:22,298 Jetzt! 369 00:39:23,610 --> 00:39:25,043 Aufleuchten. 370 00:39:28,382 --> 00:39:31,317 - Wie heißen Sie? - Evan, Sir. 371 00:39:32,119 --> 00:39:33,450 Was machst du hier? 372 00:39:34,254 --> 00:39:36,051 Ich folgte der Musik. 373 00:39:41,528 --> 00:39:44,793 Wo hast du das hier aufgeschnappt? Arthur, Bellevue? 374 00:39:48,902 --> 00:39:51,268 Du hast in deinem Leben noch nie eine Note gespielt. 375 00:39:51,438 --> 00:39:53,463 Wissen Sie, was Musik ist? 376 00:39:55,142 --> 00:39:59,272 Es ist Gottes kleine Erinnerung etwas anderes als wir in diesem Universum. 377 00:39:59,813 --> 00:40:05,445 Harmonische Verbindung zwischen alle Lebewesen überall, sogar die Sterne. 378 00:40:06,186 --> 00:40:08,086 Ist das eine Schule? 379 00:40:08,255 --> 00:40:11,486 Ja, die Schule von Scheiß auf dich und nimm dir dein ganzes verdammtes Geld. 380 00:40:11,658 --> 00:40:13,523 - Ja. - Ja, wir sind Klassenbeste. 381 00:40:13,694 --> 00:40:15,059 Nicht! 382 00:40:17,464 --> 00:40:18,954 Es ist ein Geschäft. 383 00:40:21,601 --> 00:40:24,195 - Taschen. - Okay, lass uns gehen. 384 00:40:24,371 --> 00:40:25,998 - Lass uns gehen, lass uns gehen. - Taschen. 385 00:40:26,873 --> 00:40:27,999 Oh, Mann. Aufstehen. 386 00:40:32,145 --> 00:40:33,373 Erdnuss, gut gemacht. 387 00:40:34,648 --> 00:40:36,309 Ich habe Augen im Hinterkopf. 388 00:40:37,284 --> 00:40:38,717 Gute Arbeit. 389 00:40:39,352 --> 00:40:41,547 Kette ist nur so stark... 390 00:40:41,988 --> 00:40:43,285 ...als sein schwächstes Glied. 391 00:40:45,992 --> 00:40:47,482 Komm schon, Arthur. 392 00:40:47,828 --> 00:40:49,386 Das ist Kleingeld. 393 00:40:49,563 --> 00:40:52,896 Du hast den Washington Square. Das war 10 Jahre lang mein Platz. 394 00:40:57,037 --> 00:41:00,165 Machen Sie weiter, bevor ich meine Meinung ändere. 395 00:41:04,478 --> 00:41:06,639 Ihr Kinder werdet mich verarschen im Armenhaus. 396 00:41:07,614 --> 00:41:10,549 Alles klar, kleine Mäuse, husche zurück zu deinen Löchern. Geh, geh. 397 00:41:13,186 --> 00:41:16,019 Harmonische Träume, süße Kinder. 398 00:43:46,106 --> 00:43:48,233 Roxanne. Mann, ich werde ihn töten. 399 00:44:16,569 --> 00:44:18,503 Weißt du, was da draußen ist? 400 00:44:19,139 --> 00:44:21,266 Eine Reihe höherer Töne. 401 00:44:21,441 --> 00:44:22,965 Es ist von Natur aus arrangiert. 402 00:44:23,143 --> 00:44:27,204 Es unterliegt den Gesetzen der Physik des gesamten Universums. 403 00:44:28,615 --> 00:44:31,015 Es ist ein Oberton, es ist eine Energie, es ist eine Wellenlänge. 404 00:44:31,184 --> 00:44:35,712 Und wenn Sie nicht damit fahren, mein Gott, Du wirst es nie hören. 405 00:44:35,889 --> 00:44:37,914 Woher kommt es Ihrer Meinung nach? 406 00:44:39,726 --> 00:44:41,023 Was ich höre. 407 00:44:41,628 --> 00:44:45,120 Ich denke, es kommt wirklich von überall um dich herum. Ich meine, es ist-- 408 00:44:45,298 --> 00:44:47,129 Kommt durch uns, einige von uns. 409 00:44:49,369 --> 00:44:52,429 Es ist unsichtbar, aber... Aber du fühlst es. 410 00:44:53,373 --> 00:44:55,136 Also können es nur einige von uns hören? 411 00:44:56,776 --> 00:44:58,744 Nur einige von uns hören zu. 412 00:45:01,548 --> 00:45:03,880 Glaubst du, meine Eltern hören zu? 413 00:45:04,751 --> 00:45:06,719 Ich verstehe dich, Junge. 414 00:45:09,889 --> 00:45:11,288 Wie? 415 00:45:12,792 --> 00:45:14,384 Ja. 416 00:45:18,331 --> 00:45:20,959 Hörst du ein Wort, das ich sage? 417 00:45:24,270 --> 00:45:25,669 Louis. 418 00:45:26,439 --> 00:45:29,272 Aufleuchten. Es ist an der Zeit, dass ich deine Familie treffe. 419 00:45:33,813 --> 00:45:37,305 Hör zu, Jen, Vielleicht ist das keine so gute Idee. 420 00:45:38,284 --> 00:45:39,308 Aufwachsen. 421 00:45:39,786 --> 00:45:41,253 Aufleuchten. 422 00:45:43,156 --> 00:45:44,418 - Aufleuchten. -"Aufwachsen." 423 00:45:48,862 --> 00:45:52,491 - Sind alle Iren so laut? - Ja. 424 00:46:16,656 --> 00:46:18,146 Hallo, Louis. 425 00:46:25,065 --> 00:46:27,465 Hey, Marshall, dein Bruder ist hier. 426 00:46:27,867 --> 00:46:28,891 Louis. 427 00:46:31,604 --> 00:46:33,071 Hallo, Nick. 428 00:46:35,575 --> 00:46:37,236 Oh mein Gott. 429 00:46:38,711 --> 00:46:40,076 Sind Sie das? 430 00:46:42,415 --> 00:46:44,906 Wann wolltest du es mir sagen? Du bist in einer Band? 431 00:46:47,320 --> 00:46:50,721 Ich bin mir sicher, dass es eine Menge Dinge gibt Unser Louis hat es dir nicht gesagt, Liebling. 432 00:46:50,890 --> 00:46:53,882 - Für wen hast du das Lied geschrieben? - Ich habe dir gesagt, dass das ein Fehler ist. 433 00:46:54,427 --> 00:46:57,021 Das war's, los geht's. Lass uns wieder im Stich. 434 00:46:59,999 --> 00:47:02,263 - Äh, Lou? - Sagen Sie, was Sie sagen müssen, Marshall. 435 00:47:02,435 --> 00:47:04,403 - Sagen Sie, was Sie zu sagen haben. - Nein, mach weiter. 436 00:47:04,571 --> 00:47:06,664 - Komm schon, sag es. - Ist das das Beste, was du hast? 437 00:47:06,840 --> 00:47:08,501 - Sag es. - Ist das das Beste, was du hast? 438 00:47:08,675 --> 00:47:10,905 - Aufleuchten. Schieß los. Komm schon, schlag mich. - Aufleuchten. 439 00:47:11,077 --> 00:47:13,238 Spüren Sie was? Aufleuchten. Schieß los. 440 00:47:14,581 --> 00:47:15,878 Ich ersticke hier. 441 00:47:22,689 --> 00:47:24,179 Geht es dir gut, Mann? 442 00:47:26,259 --> 00:47:27,954 Geht es dir gut, Mann? 443 00:47:28,628 --> 00:47:30,357 Willkommen im Connelly-Clan. 444 00:47:38,071 --> 00:47:39,698 Jennifer. 445 00:48:05,131 --> 00:48:08,066 Weißt du, es war gut den alten Louis wieder da drin zu haben... 446 00:48:08,601 --> 00:48:10,967 ...auch wenn es nur für eine Sekunde war. 447 00:48:12,939 --> 00:48:14,429 Louie... 448 00:48:14,874 --> 00:48:17,536 ...solltest du nicht im Auto sein? mit dem Mädchen... 449 00:48:17,710 --> 00:48:19,871 ...während sie in den Sonnenuntergang fährt? 450 00:48:28,354 --> 00:48:30,914 Du wirst deinen Anzug schmutzig machen Ich sitze da, Mann. 451 00:48:45,305 --> 00:48:47,330 Dies ist eine Nachricht für Lyla Novacek. 452 00:48:47,507 --> 00:48:49,634 Bitte rufen Sie das Good Samaritan Hospital an. 453 00:48:49,809 --> 00:48:53,267 Ich rufe wegen deines Vaters an, Thomas Novacek. 454 00:49:02,889 --> 00:49:05,221 Ich war mir nicht sicher, ob du kommen würdest. 455 00:49:06,359 --> 00:49:08,793 Mein Testament liegt in der obersten Schublade vom Schreibtisch in meinem Arbeitszimmer. 456 00:49:08,962 --> 00:49:11,487 Papa, hör auf, komm schon. 457 00:49:11,664 --> 00:49:13,825 Lyla, bitte. 458 00:49:14,000 --> 00:49:15,797 Es gibt noch mehr. 459 00:49:22,575 --> 00:49:28,309 Alles, was ich jemals wollte, war für dich all dieses Versprechen, dieses ganze Leben zu haben. 460 00:49:28,815 --> 00:49:30,749 Aber du warst so jung. 461 00:49:31,184 --> 00:49:33,277 Wir hatten so viel zu tun. 462 00:49:33,453 --> 00:49:36,718 - Du warst nicht bereit. - Das ist genug, Papa. Wirklich. 463 00:49:37,523 --> 00:49:39,582 Ich meine, ein Baby. 464 00:49:39,759 --> 00:49:41,590 Dieses Baby, er hätte dir wehtun können. 465 00:49:44,697 --> 00:49:48,997 Er hätte dir wehtun können, und ich-- Das wollte ich nicht zulassen, Lyla. 466 00:49:54,474 --> 00:49:56,567 Ich habe eine Wahl für uns getroffen. 467 00:50:00,413 --> 00:50:02,278 Oh mein Gott. 468 00:50:04,317 --> 00:50:05,545 Eine Wahl für uns. 469 00:50:07,520 --> 00:50:09,078 Warte.... 470 00:50:14,227 --> 00:50:15,922 Es tut mir leid. 471 00:50:20,800 --> 00:50:22,097 Wo? 472 00:50:25,171 --> 00:50:27,002 Wo ist er? 473 00:50:27,807 --> 00:50:31,368 - Ich meinte nicht-- - Wo ist er? 474 00:50:31,811 --> 00:50:33,039 Ich weiß nicht. 475 00:50:35,081 --> 00:50:36,742 Ich tu nicht. 476 00:50:45,725 --> 00:50:48,387 Du musst Musik lieben mehr als du Essen liebst. 477 00:50:49,329 --> 00:50:52,992 Mehr als das Leben. Mehr als du selbst. 478 00:50:59,405 --> 00:51:00,633 Fühlst du es? 479 00:51:04,243 --> 00:51:05,267 Dann zeig es mir. 480 00:51:06,012 --> 00:51:07,980 Spielen Sie es Ihren Eltern vor. 481 00:51:57,530 --> 00:51:59,054 Du fliegst, Junge. 482 00:52:09,108 --> 00:52:10,666 Ja! 483 00:52:10,843 --> 00:52:12,970 Weißt du, was ich denke? 484 00:52:13,846 --> 00:52:16,406 Du sollst sagen, „Was denkst du, Zauberer?“ 485 00:52:16,582 --> 00:52:18,880 „Was denkst du, Zauberer?“ 486 00:52:19,051 --> 00:52:21,485 Ich bringe dir alles, was ich weiß, kostenlos bei. 487 00:52:21,654 --> 00:52:24,555 Du bekommst Roxanne. Du bekommst meine Ecke im Park. 488 00:52:24,991 --> 00:52:28,392 Sie dürfen die Hälfte Ihres Trinkgeldes behalten. Wir sind wie ein Team. 489 00:52:29,929 --> 00:52:31,897 Da stimmt etwas nicht mit diesem Bild. 490 00:52:32,331 --> 00:52:33,389 Was? 491 00:52:34,167 --> 00:52:37,500 Ich glaube nicht, dass ich in Parks auftrete und Straßenecken werden ausreichen. 492 00:52:37,670 --> 00:52:38,898 Wird es nicht? 493 00:52:42,074 --> 00:52:45,407 Evan, wir werden es brauchen um dir einen neuen Namen zu besorgen. 494 00:52:45,578 --> 00:52:47,341 Etwas mit etwas mehr Pop. 495 00:52:47,780 --> 00:52:51,375 Was willst du auf der Welt sein? Was willst du in aller Welt sein? 496 00:52:51,551 --> 00:52:53,678 Schließe deine Augen und denke darüber nach. 497 00:52:55,855 --> 00:52:57,345 Gefunden. 498 00:53:02,595 --> 00:53:03,960 Hat nicht genug Yin. 499 00:53:04,730 --> 00:53:06,857 - Etwas mehr Yang, verstehst du? - Ja. 500 00:53:07,033 --> 00:53:08,898 Ja, lass uns.... 501 00:53:10,102 --> 00:53:14,061 Sprechen Sie über Wunschdenken. Schau dir das an. 502 00:53:17,210 --> 00:53:19,269 Welcher Name fällt Ihnen auf? darauf, oder? 503 00:53:19,445 --> 00:53:20,469 Strand? 504 00:53:20,646 --> 00:53:23,080 Es ist ein guter Name für eine Band, aber nicht für einen Darsteller. 505 00:53:23,249 --> 00:53:26,184 Man kann nicht sagen: „Bitte willkommen, Beach.“ Nein, nein. 506 00:53:26,352 --> 00:53:30,652 August Rush. August Rush. Wärmt dich das nicht ein bisschen auf? 507 00:53:31,090 --> 00:53:34,423 Ich kann es sehen. „Wizard Productions präsentiert... 508 00:53:34,594 --> 00:53:37,461 ...die Hitzewelle Nummer eins: 509 00:53:37,630 --> 00:53:41,088 August Rush!“ 510 00:53:41,267 --> 00:53:43,827 - Ja. - Ja. Mich! 511 00:53:44,003 --> 00:53:46,665 - August, August, August. - Es gibt mir einen Ansturm. 512 00:53:46,839 --> 00:53:50,138 Da bekomme ich Gänsehaut. Die Haare In meinem Nacken steht es auf. 513 00:53:50,309 --> 00:53:51,776 - Wirklich? - Ja, sieh dir das an. 514 00:53:51,944 --> 00:53:53,377 Schnell, schau es dir an. Ja. 515 00:53:53,546 --> 00:53:57,175 - Ich fliege! Ich fliege! - Ja. August! August Rush. 516 00:53:57,350 --> 00:53:59,648 - August. - August Rush. August Rush. 517 00:53:59,819 --> 00:54:00,843 Das bist du. 518 00:54:01,220 --> 00:54:03,620 - August. August. - August Rush, August Rush. 519 00:54:49,335 --> 00:54:51,599 New York, Lyla? Was machst du in New York? 520 00:54:51,771 --> 00:54:54,535 Lizzy, ich meine, Ich hatte immer das Gefühl, dass er lebte. 521 00:54:54,707 --> 00:55:00,009 Ich würde Kinder in seinem Alter sehen und ich könnte mir vorstellen, wie er aussehen würde. 522 00:55:00,179 --> 00:55:02,943 - Große blaue Augen wie sein Vater und-- - Oh mein Gott, Lyla. 523 00:55:03,115 --> 00:55:07,552 Lizzy, ich lag nachts immer im Bett und ich schwöre, ich konnte ihn hören. 524 00:55:07,720 --> 00:55:10,689 - Ich schwöre, ich konnte ihn hören. - Lyla, beruhige dich. 525 00:55:10,856 --> 00:55:14,519 Beruhige dich? Wie kann ich ruhig sein? Wie kann ich ruhig sein? 526 00:55:14,694 --> 00:55:17,959 Ich bin seit über 10 Jahren ruhig Und schau, wohin es mich gebracht hat. 527 00:55:18,130 --> 00:55:20,621 Lyla, du verlierst es. 528 00:55:20,866 --> 00:55:24,097 Sie haben Recht. Und vielleicht ist es auch an der Zeit. 529 00:55:24,270 --> 00:55:25,965 Mach nichts Verrücktes, okay? 530 00:55:26,138 --> 00:55:30,472 Wir sind auf Hochzeitsreise, aber wir gehen. Wir werden so schnell wie möglich dort sein, okay? 531 00:55:49,895 --> 00:55:52,762 Okay, Jack, er ist das Dreifache wert was du ihm anbietest. 532 00:55:52,932 --> 00:55:54,729 - Wallace-- - Du hast ihn im Park gehört! 533 00:55:54,900 --> 00:55:56,162 Du bist eine Nervensäge. 534 00:55:56,335 --> 00:55:59,736 - Zwei-fünfzig, wenn er zwei Stunden spielen kann. - Nein, fünf oder er geht. 535 00:55:59,905 --> 00:56:04,706 - Fünfhundert? Ich gebe ihm 250-- - Fünfhundert oder er geht, okay? 536 00:56:04,877 --> 00:56:08,278 - Er geht? - Wir haben einen Blitz in einer Flasche, Jack. 537 00:56:08,447 --> 00:56:10,972 Nein, es gibt keine Eltern. Ich bin sein Vormund. 538 00:56:11,150 --> 00:56:14,347 Nein, ich bin seine Vertretung, Deshalb mache ich den Deal. 539 00:56:14,520 --> 00:56:16,249 Kann ich dir helfen? 540 00:56:16,656 --> 00:56:18,886 - Ich versuche meinen Sohn zu finden. - Warte einen Moment. 541 00:56:19,625 --> 00:56:21,286 Name? 542 00:56:26,599 --> 00:56:28,590 Mama. 543 00:56:34,407 --> 00:56:36,341 Mama. 544 00:56:39,178 --> 00:56:40,645 Ich weiß nicht. 545 00:56:42,081 --> 00:56:44,641 - Mama. - Mama. 546 00:56:54,694 --> 00:56:56,821 Mama, sieh mich an. 547 00:56:56,996 --> 00:56:59,487 Es tut mir leid, Ma'am, wir schließen. 548 00:57:00,833 --> 00:57:04,633 Bitte, ich möchte nur seinen Namen wissen. 549 00:57:05,404 --> 00:57:10,603 Überlegen Sie überhaupt, den Kontakt wiederherzustellen Bei einem Kind gibt es einen detaillierten Ablauf. 550 00:57:10,776 --> 00:57:15,440 Ihr Prozess ist mir egal! Okay? 551 00:57:31,630 --> 00:57:36,124 Ma'am, wir haben geschlossen. Komm morgen wieder. 552 00:57:39,672 --> 00:57:41,401 Lyla. 553 00:57:42,441 --> 00:57:43,908 Novacek. 554 00:57:46,846 --> 00:57:49,314 - Hallo, das ist Lyla-- - Und Lizzy. 555 00:57:49,482 --> 00:57:52,542 Und wir sind gerade nicht hier, Hinterlassen Sie also eine Nachricht. 556 00:58:12,772 --> 00:58:14,296 Arthur! 557 00:58:15,174 --> 00:58:17,404 Was habe ich dir gesagt? darüber, mit Fremden zu reden? 558 00:58:17,576 --> 00:58:21,034 - Ja, wie heißt du? - Mein Name ist Mr. Jeffries und Ihrer? 559 00:58:21,547 --> 00:58:23,777 Arthur. Wir sind jetzt keine Fremden mehr. 560 00:58:24,316 --> 00:58:28,514 Schauen Sie, Mr. Wallace, Ich mache hier meine normale Runde. 561 00:58:28,687 --> 00:58:30,245 Ich versuche, diese Kinder zu finden. 562 00:58:30,422 --> 00:58:33,653 Dieses Mädchen heißt Geralda. Sie sollte jetzt ungefähr 14 sein. 563 00:58:33,826 --> 00:58:35,259 Ich kenne sie nicht, Mr. Jeffries. 564 00:58:35,427 --> 00:58:38,453 Okay, nun ja, vielleicht kannst du mir helfen mit diesem jungen Mann. 565 00:58:38,631 --> 00:58:42,533 Kleiner Junge, der kürzlich vermisst wurde und sein Name ist Evan Taylor. 566 00:58:43,369 --> 00:58:45,530 Er ist ungefähr 12. 567 00:58:47,673 --> 00:58:51,302 Und was ist, wenn ich diesen Evan finde? und ich übergebe ihn dir? 568 00:58:51,877 --> 00:58:55,779 Was dann? Dir ist ein Kind egal nachdem er im System ist. 569 00:58:55,948 --> 00:58:59,543 - So ist es nicht-- - Oh, ich weiß genau, wie es ist. 570 00:58:59,718 --> 00:59:03,711 Du folgst nicht. Und du wirfst ihn von Ort zu Ort. 571 00:59:03,889 --> 00:59:07,484 Irgendwann landet man an einem Ort wo sie dir den Mist rausschmeißen. 572 00:59:07,927 --> 00:59:12,557 Geh abends ins Bett und er versucht, seine Augen und Ohren zu schließen. 573 00:59:12,731 --> 00:59:14,426 Schließe die Welt aus. 574 00:59:14,600 --> 00:59:18,127 Was passiert mit diesem Kind? Was glauben Sie, was er hört? 575 00:59:18,737 --> 00:59:20,432 Was glauben Sie, was er hört? 576 00:59:22,174 --> 00:59:24,301 - Nichts. - Nichts. Gar nichts. 577 00:59:28,047 --> 00:59:29,173 Geht es dir gut? 578 00:59:29,782 --> 00:59:31,340 - Ja, ich bin cool. - Er ist gut. 579 00:59:40,259 --> 00:59:42,318 Vierzehnter Bezirk, Sergeant O'Malley. 580 00:59:43,128 --> 00:59:46,495 Nein. Das reicht nicht. 581 00:59:48,267 --> 00:59:51,327 NEIN! Oh, ist das endgültig? 582 00:59:51,503 --> 00:59:54,904 Okay, nun, hier ist mein letztes Angebot: wir sind Geschichte! 583 00:59:55,941 --> 00:59:58,068 - Der Deal ist aus. - Aber ich will spielen. 584 00:59:58,244 --> 01:00:01,213 Du spielst, wenn ich „Spielen“ sage. Du atmest, wenn ich atme sage. 585 01:00:01,380 --> 01:00:04,008 - Hast du das verstanden, Junge? - Aber ich muss spielen. 586 01:00:04,183 --> 01:00:06,310 Zauberer, ich möchte, dass sie es hören. 587 01:00:06,485 --> 01:00:11,445 Du vergisst deine Eltern! Sie haben dich ziemlich schnell vergessen. 588 01:00:17,296 --> 01:00:19,730 Du weißt nicht, wie es für dich sein könnte. 589 01:00:19,899 --> 01:00:22,732 Sie wissen nicht, wie wertvoll Dein Geschenk ist. 590 01:00:22,902 --> 01:00:25,632 Du bist nur ein Kind, du weißt es nicht. 591 01:00:30,376 --> 01:00:32,606 Das tue ich, August. 592 01:00:47,593 --> 01:00:49,823 - Zauberer. Zauberer. - Sprechen Sie mit mir. Was ist passiert? 593 01:00:49,995 --> 01:00:53,556 - Es ist Arthur. Die Polizei verfolgte ihn hierher. - Okay, trenne dich. Du kennst die Übung. 594 01:00:53,732 --> 01:00:56,223 - Wir müssen Arty helfen. - Vergiss Arty. Arty ist allein. 595 01:00:56,402 --> 01:00:58,393 - Das ist das Buch. - Nein. 596 01:00:58,570 --> 01:01:00,868 - August! - Schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir. Da geht er. 597 01:01:01,874 --> 01:01:03,364 Er ging dort drüben nach draußen. 598 01:01:16,522 --> 01:01:19,855 Oben. Siehst du ihn? Sehen Sie ihn? Schau, da drüben. 599 01:01:20,025 --> 01:01:21,856 - Hey, Junge, beweg dich nicht. - Hallo du! 600 01:01:22,027 --> 01:01:24,587 Polizisten. Polizisten. 601 01:01:25,230 --> 01:01:27,289 Polizisten. Hier. 602 01:01:29,935 --> 01:01:32,665 Schnapp dir das Kind da drüben. Schnapp ihn dir, schnapp ihn dir. 603 01:01:39,345 --> 01:01:41,540 Hören Sie, Sie dürfen nicht zulassen, dass die Polizei Sie erwischt. 604 01:01:41,714 --> 01:01:44,114 Wenn ja, Du sagst ihnen nicht deinen richtigen Namen ... 605 01:01:44,283 --> 01:01:47,719 ...weil sie dich gleich zurückschicken Woher kommst du, hast du das verstanden? 606 01:01:48,587 --> 01:01:49,952 Ich will dich nicht verlieren... 607 01:01:50,122 --> 01:01:52,488 ...aber wenn wir getrennt werden, Wir treffen uns am Bogen. 608 01:01:54,460 --> 01:01:56,257 Sag ihnen nicht deinen Namen. 609 01:01:56,428 --> 01:02:01,491 Hey, wenn ich Lauf sage, rennst du, okay? 610 01:02:08,307 --> 01:02:09,501 Lass mich deine Hände sehen. 611 01:02:12,511 --> 01:02:16,743 - Lauf, August. Lauf, August. Laufen! - Hey, Junge. 612 01:02:27,559 --> 01:02:28,583 Hey, Junge, hör auf. 613 01:02:35,067 --> 01:02:36,728 Öffne die Tür. 614 01:05:15,827 --> 01:05:17,920 - Hallo. - Hallo. 615 01:05:18,430 --> 01:05:22,833 Ich weiß, wie das aussieht, wissen Sie. Ich bin nicht verrückt. 616 01:05:23,001 --> 01:05:26,095 Niemand hält dich für verrückt. Wie heißen Sie? 617 01:05:26,271 --> 01:05:28,501 Lyla Novacek. 618 01:05:28,674 --> 01:05:30,642 Nun, es ist so die Frau hat es dir erklärt. 619 01:05:30,809 --> 01:05:33,369 - Sie füllen ein paar Formulare aus-- - Sechs Monate, sagten sie. 620 01:05:33,545 --> 01:05:36,912 Ich habe keine sechs Monate Zeit für Formulare. 621 01:05:37,082 --> 01:05:39,175 Dann kann ich dir dann nicht helfen. 622 01:05:39,785 --> 01:05:42,845 Erkläre mir jetzt etwas. Warum jetzt? 623 01:05:43,622 --> 01:05:47,319 Warum nicht vorher? Warum ist es so wichtig? dass du ihn jetzt willst? 624 01:05:48,527 --> 01:05:50,722 Ich wollte ihn schon immer. 625 01:05:53,098 --> 01:05:57,000 Ich habe 11 Jahre und zwei Monate gewartet, und 15 Tage... 626 01:05:57,936 --> 01:06:00,564 ...um herauszufinden, dass er lebt. 627 01:06:03,642 --> 01:06:05,473 Ich habe gezählt. 628 01:06:22,327 --> 01:06:24,761 - Hallo, das ist Lyla-- - Und Lizzy. 629 01:06:24,930 --> 01:06:27,899 Und wir sind gerade nicht hier, Hinterlassen Sie also eine Nachricht. 630 01:06:48,086 --> 01:06:49,348 Worauf warten Sie noch? 631 01:06:49,521 --> 01:06:52,251 Weißt du, ich kenne dieses Mädchen das auf der anderen Straßenseite wohnt. 632 01:06:52,424 --> 01:06:53,448 Lyla Novacek. 633 01:06:53,625 --> 01:06:55,718 Ich habe hier draußen gestanden und gewartet. 634 01:06:55,894 --> 01:06:57,259 Ich habe ihr ein Lied geschrieben. 635 01:06:57,429 --> 01:07:00,887 Oh, der Musiker. Sie hält mich die halbe Nacht wach. 636 01:07:01,066 --> 01:07:05,264 Nun, ich habe sie seit ein paar Tagen nicht gesehen. Sie macht sich auf den Weg in ihre Flitterwochen. 637 01:07:07,673 --> 01:07:09,402 Danke. 638 01:07:50,215 --> 01:07:52,342 Und das ist nicht Ihre Unterschrift? 639 01:07:53,785 --> 01:07:58,654 Dir ist klar, dass er es wahrscheinlich ist bereits bei einer Familie untergebracht, richtig? 640 01:07:58,824 --> 01:08:01,258 Haben Sie Kinder, Mr. Jeffries? 641 01:08:09,067 --> 01:08:11,433 Ja, das habe ich. 642 01:08:13,305 --> 01:08:14,829 Dann wissen Sie es. 643 01:08:22,681 --> 01:08:23,943 Was ist sein Geburtstag? 644 01:08:24,583 --> 01:08:26,949 17. Dezember 1995. 645 01:08:28,653 --> 01:08:29,813 Ja, ich weiß. 646 01:08:42,434 --> 01:08:44,595 Entschuldigen Sie mich kurz. 647 01:09:12,831 --> 01:09:14,526 Das ist er. 648 01:09:19,204 --> 01:09:20,728 Ja. 649 01:10:00,479 --> 01:10:02,538 Bist du derjenige, der unter meinem Bett geschlafen hat? 650 01:10:07,853 --> 01:10:08,911 Wohnst du hier? 651 01:10:09,521 --> 01:10:11,716 Ich und meine Oma tun es, bis unser Boot ankommt. 652 01:10:14,926 --> 01:10:16,154 Magst du Musik? 653 01:10:17,696 --> 01:10:18,754 Mehr als Essen. 654 01:10:21,933 --> 01:10:23,662 Kennen Sie Ihre Notizen? 655 01:10:25,003 --> 01:10:26,903 So habe ich sie noch nie gesehen. 656 01:10:27,072 --> 01:10:28,664 Siehe hier: 657 01:10:29,508 --> 01:10:34,411 „Jedem guten Jungen geht es gut“ auf den Linien. 658 01:10:34,579 --> 01:10:39,983 Und dazwischen „F, A, C, E“. 659 01:10:40,151 --> 01:10:43,678 Und „Große große Hunde kämpfen gegen Tiere.“ 660 01:10:43,855 --> 01:10:48,815 Und „Alle Autos fressen Benzin.“ Bekomme es? 661 01:10:49,761 --> 01:10:51,251 Du bist wie ein Engel. 662 01:10:52,097 --> 01:10:53,826 Okay. Ich muss gehen. 663 01:10:54,299 --> 01:10:55,994 Muss zur Schule gehen. 664 01:11:01,306 --> 01:11:03,035 Kann ich das ausleihen? 665 01:11:03,775 --> 01:11:05,436 Später. 666 01:12:32,964 --> 01:12:34,625 Heilig.... 667 01:12:37,902 --> 01:12:40,097 Reverend J.! 668 01:13:08,433 --> 01:13:11,231 Du wirst das nicht glauben, Reverend J. Kommen Sie schnell. 669 01:13:11,403 --> 01:13:14,304 - Mach langsam, Hope. - Du musst sehen, was passiert ist. 670 01:13:35,293 --> 01:13:37,921 Denken Sie daran, Musik zu würdigen Wir hatten einen Kurs über Mozart? 671 01:13:38,096 --> 01:13:39,120 Ja. 672 01:13:39,297 --> 01:13:41,322 Denken Sie daran, was Sie gesagt haben Er war wie eine musikalische Kapsel? 673 01:13:41,499 --> 01:13:43,433 - Wunderkind. - Genau. 674 01:13:43,601 --> 01:13:46,502 Nun, ich habe eines davon, und er wohnt unter meinem Bett. 675 01:13:54,779 --> 01:13:58,408 Also zeigte ich ihm die Waage und als ich nach Hause kam, war er... 676 01:14:31,116 --> 01:14:34,552 Mr. Jeffries, hallo, hier ist wieder Lyla Novacek. 677 01:14:34,719 --> 01:14:37,552 Ich habe gerade eingecheckt. 678 01:14:40,024 --> 01:14:41,423 Richtig, ich verstehe. 679 01:14:41,593 --> 01:14:44,721 Du weißt schon, falls es weitere Informationen gibt oder-- 680 01:14:44,896 --> 01:14:46,727 Ja, ruf einfach an. 681 01:15:00,445 --> 01:15:02,106 Ich nehme es. 682 01:15:02,280 --> 01:15:04,874 Wie lange werden Sie Ihrer Meinung nach bleiben? 683 01:15:05,917 --> 01:15:08,408 So lange es dauert. 684 01:15:29,407 --> 01:15:30,965 Entschuldigung. 685 01:15:31,142 --> 01:15:33,838 Ich weiß nicht, Lizzy, es ist wie... 686 01:15:34,212 --> 01:15:36,043 ...ich bin gerade aufgewacht... 687 01:15:36,214 --> 01:15:38,546 ...und ich sollte wieder anfangen zu spielen. 688 01:15:38,716 --> 01:15:40,616 Ich sollte spielen. 689 01:15:41,085 --> 01:15:44,418 Ich weiß, es klingt verrückt, aber vielleicht hört er mich. 690 01:16:00,538 --> 01:16:03,405 Hallo, Marshall. Da ich bin. 691 01:16:05,009 --> 01:16:06,874 Ich bin in New York. 692 01:16:08,580 --> 01:16:11,105 Ist die Band immer noch minus? ein verrückter Connelly-Bruder? 693 01:16:12,150 --> 01:16:14,914 Ich habe euch hier, Es wäre großartig, weißt du? 694 01:16:16,321 --> 01:16:17,686 Nur eine Idee. 695 01:16:17,856 --> 01:16:20,654 Hallo, Frank. Es ist Louis. 696 01:16:21,025 --> 01:16:22,856 Louis Connelly. 697 01:16:23,027 --> 01:16:24,460 Und? 698 01:16:24,629 --> 01:16:27,120 Ich habe hier mit meiner Band gespielt vor ein paar Jahren. 699 01:16:27,298 --> 01:16:29,289 Na ja, vor etwa 10 Jahren. 700 01:16:31,870 --> 01:16:34,236 Hey, hey, hör zu, Frank. 701 01:16:34,772 --> 01:16:38,264 Ich werde dir ein Lied vorspielen, okay? Nur ein Lied. 702 01:16:38,443 --> 01:16:42,072 Und wenn es dir nicht gefällt, Du kannst mich rauswerfen. 703 01:16:58,930 --> 01:17:01,228 Sie haben uns ein Wunderkind gebracht, Reverend. 704 01:17:01,399 --> 01:17:04,095 - Er ist ein Rätsel. - Hier im „Wohltemperierten Klavier“.... 705 01:17:04,269 --> 01:17:06,965 Dean, ich dachte, er wäre ein Engel. 706 01:17:07,872 --> 01:17:11,137 Es gibt keine Aufzeichnungen darüber ein August Rush überall. 707 01:17:11,309 --> 01:17:15,746 Es geht um Foundation, Beginnend mit einem sehr einfachen, geordneten Akkord. 708 01:17:39,737 --> 01:17:42,331 Lyla, entspann dich einfach. 709 01:17:42,507 --> 01:17:44,839 - Dieses Stück. - Du übertreibst dich zu sehr. 710 01:17:45,009 --> 01:17:47,273 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 711 01:17:47,445 --> 01:17:49,970 Sie spielen mit den Philharmonikern. 712 01:17:50,148 --> 01:17:52,082 Das ist großartig. 713 01:17:53,985 --> 01:17:56,283 Okay, lass uns weitermachen. 714 01:18:03,594 --> 01:18:07,257 Beginnen Sie mit einem C-Dur-Akkord, dann eine Modulation zu G. 715 01:18:07,432 --> 01:18:10,424 Sobald wir bei G angekommen sind, Wir gehen zurück zu C, ganz einfach. 716 01:18:10,601 --> 01:18:13,365 Und wir haben C, G, C. 717 01:18:21,079 --> 01:18:22,979 Ganz am Anfang C-Dur-Akkord. 718 01:18:23,147 --> 01:18:27,743 Wir haben diese chaotische Entwicklung in ein entferntes G-Dur. 719 01:18:31,089 --> 01:18:33,080 C-Dur-Akkord, dann wechseln Sie zu einem G. 720 01:18:41,899 --> 01:18:44,367 Was ist das, August? 721 01:18:44,669 --> 01:18:46,864 Die verminderte Quinte, Sir. 722 01:18:47,238 --> 01:18:48,671 Wichtige Änderung hier. 723 01:18:48,840 --> 01:18:53,277 Und dann der Aufstieg mit diesen runden Hörnern, die Oboen... 724 01:18:53,444 --> 01:18:55,844 ...in die Allegro-Staccato-Streicher. 725 01:19:02,320 --> 01:19:03,981 Herr Rush. 726 01:19:07,458 --> 01:19:10,825 - Es tut mir Leid. - Warum entschuldigst du dich, August? 727 01:19:12,030 --> 01:19:13,497 Manchmal höre ich nicht gut zu... 728 01:19:13,664 --> 01:19:16,132 ...und ich mache die Hausaufgaben nicht wie ich es soll. 729 01:19:16,300 --> 01:19:18,598 Nun, ich bin mir sicher, dass du es besser machen wirst in der Zukunft. 730 01:19:29,781 --> 01:19:32,773 Das New York Philharmonic Orchestra gibt ein Konzert. 731 01:19:33,418 --> 01:19:37,548 In der Geschichte dieser Schule haben wir das noch nie getan führte die Arbeit eines Studienanfängers durch... 732 01:19:37,722 --> 01:19:40,623 ...und schon gar niemand in deinem Alter. 733 01:19:40,792 --> 01:19:44,888 Aber jetzt haben wir sie gefragt Wenn sie deine Rhapsodie aufführen könnten. 734 01:19:45,063 --> 01:19:46,621 Möchtest du das? 735 01:19:47,532 --> 01:19:50,000 Na ja, gut. Gut. 736 01:19:50,168 --> 01:19:51,829 Wie viele Leute werden es hören? 737 01:19:54,605 --> 01:19:58,371 Nun, es würde im Central Park aufgeführt werden, auf dem Großen Rasen. 738 01:19:58,543 --> 01:19:59,567 Hundert? 739 01:20:00,745 --> 01:20:02,645 Viel mehr. Tausende. 740 01:20:03,481 --> 01:20:08,043 Okay. Weil ich es spielen muss für viele Leute. Viele, viele. 741 01:20:09,687 --> 01:20:11,348 Wir werden sehen, was wir tun können, um zu helfen. 742 01:20:15,093 --> 01:20:19,894 August werden drei Künstler auftreten und Sie werden zuletzt vorgestellt. 743 01:20:31,109 --> 01:20:32,906 Wie macht man das? 744 01:20:33,311 --> 01:20:36,678 Wie kommt die Musik zu dir? 745 01:20:38,816 --> 01:20:40,579 Ich höre es einfach. 746 01:20:44,522 --> 01:20:46,353 Manchmal wache ich auf und es ist da ... 747 01:20:46,524 --> 01:20:49,357 ...oder ich höre es wenn ich die Straße entlang gehe. 748 01:20:56,467 --> 01:20:59,027 Es ist, als ob jemand nach mir ruft. 749 01:20:59,937 --> 01:21:02,599 Alles aufschreiben ist, als würde ich sie zurückrufen. 750 01:21:02,773 --> 01:21:04,035 WHO? 751 01:21:05,543 --> 01:21:07,738 Diejenigen, die mir die Musik gegeben haben. 752 01:21:15,086 --> 01:21:18,487 - Bist du sicher, dass du dafür bereit bist, Louis? - Bist du? 753 01:22:18,950 --> 01:22:20,474 Bravo, August! 754 01:22:23,020 --> 01:22:24,487 Gut! 755 01:22:27,925 --> 01:22:32,123 August, Junge, du bist schwer zu finden. 756 01:22:34,465 --> 01:22:35,955 Ich habe überall nach dir gesucht. 757 01:22:36,133 --> 01:22:39,569 Verzeihung. Sie unterbrechen hier eine Probe. 758 01:22:39,737 --> 01:22:42,297 - Ja, Probe, richtig. - Und du bist...? 759 01:22:42,473 --> 01:22:44,065 Komm her zu mir, mein Sohn. 760 01:22:53,851 --> 01:22:55,409 Komm her. 761 01:22:58,522 --> 01:23:00,387 Was haben sie mit dir gemacht? 762 01:23:01,993 --> 01:23:03,483 Nichts. 763 01:23:05,997 --> 01:23:07,988 Diese Leute können deine Seele stehlen. 764 01:23:08,833 --> 01:23:11,063 Herr, wer auch immer Sie sind, Du hast nicht das Recht. 765 01:23:11,235 --> 01:23:14,170 Ich bin sein Vater, klar? Ich habe jedes Recht. 766 01:23:18,276 --> 01:23:21,040 Ich bringe dich jetzt nach Hause. Aufleuchten. 767 01:23:21,646 --> 01:23:24,740 Aber ich habe ein Konzert. Mir gefällt es hier. 768 01:23:24,915 --> 01:23:27,440 - Er ist ein bemerkenswerter Junge-- - Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 769 01:23:27,618 --> 01:23:31,384 Was hast du getan? Du hast ihn einfach geschnappt von der Straße? Das gibt dir das Recht? 770 01:23:31,989 --> 01:23:34,253 Warte einen Moment, Wir haben ihn hier unterrichtet. 771 01:23:34,425 --> 01:23:35,653 Was wirst du tun? 772 01:23:35,826 --> 01:23:39,523 Füllen Sie seinen Kopf mit klassischer Theorie und Regeln? 773 01:23:39,697 --> 01:23:42,666 Musik kann man nicht aus Büchern lernen. 774 01:23:42,833 --> 01:23:44,391 Es ist da draußen. 775 01:23:45,803 --> 01:23:48,169 Unterrichtest du ihn? 776 01:23:48,606 --> 01:23:50,073 Er lehrt dich. 777 01:23:50,241 --> 01:23:51,970 Du lernst von ihm. 778 01:23:52,143 --> 01:23:54,634 Wir sind. Das versichere ich Ihnen, Mr. Rush, jeden Tag. 779 01:23:55,780 --> 01:23:57,543 Du solltest bei der Familie sein. Aufleuchten. 780 01:24:00,951 --> 01:24:02,543 Mr. Rush, bitte. 781 01:24:02,720 --> 01:24:06,781 Haben Sie eine Vorstellung von der Bedeutung? des Konzerts morgen Abend, für August? 782 01:24:07,591 --> 01:24:09,115 August. Warte, hör zu. 783 01:24:09,593 --> 01:24:12,460 Du musst es mir jetzt sagen, Ist dieser Mann wirklich dein Vater? 784 01:24:16,934 --> 01:24:18,765 Du kannst mir die Wahrheit sagen. 785 01:24:19,937 --> 01:24:22,167 Ich kenne deinen richtigen Namen. 786 01:24:23,341 --> 01:24:24,740 Evan. 787 01:24:25,343 --> 01:24:27,243 August. 788 01:24:27,411 --> 01:24:28,844 Evan. 789 01:24:31,248 --> 01:24:33,079 Ist er dein Vater? 790 01:24:37,588 --> 01:24:39,783 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 791 01:24:52,370 --> 01:24:54,031 Und wir sind zurück, wir sind zurück. 792 01:24:57,875 --> 01:25:00,207 Machen Sie es sich nicht schwerer, Aug. 793 01:25:00,378 --> 01:25:02,608 Wizard ist nicht so schlimm. 794 01:25:03,881 --> 01:25:06,315 Du hast den Jungen gesehen, oder? Er ist eine Laune der Natur. Ja. 795 01:25:06,484 --> 01:25:10,215 Hier ist der Deal. Tausend pro Nacht, zwei Mindestens Wochen, drei Städte garantiert. 796 01:25:10,388 --> 01:25:13,448 Dann versenden wir ihn zu Ihrem Partner an der Westküste. NEIN. 797 01:25:13,624 --> 01:25:15,489 Ihm geht es einfach nicht gut. 798 01:25:16,494 --> 01:25:19,793 Er sagte, du wärst der Einzige Wer wird ihm ein besseres Gefühl geben? 799 01:25:26,904 --> 01:25:29,805 Wettbewerb. Alles klar, ich komme wieder. Du tust, was du tust. 800 01:25:33,711 --> 01:25:35,645 Yo, jo. 801 01:25:41,485 --> 01:25:44,147 Ich bin seine Vertretung. Deshalb mache ich den Deal. 802 01:25:44,989 --> 01:25:47,423 Aufleuchten. Nein, es gibt keine Eltern. 803 01:26:17,688 --> 01:26:19,246 Tolle Klänge, Junge. 804 01:26:22,026 --> 01:26:23,618 Gibson J-200? 805 01:26:25,162 --> 01:26:26,629 Es ist wunderschön. 806 01:26:27,231 --> 01:26:28,528 Kann ich sie sehen? 807 01:26:31,969 --> 01:26:34,938 Hey. Es ist okay. 808 01:26:35,406 --> 01:26:37,465 Ich bin auch Musiker. 809 01:26:42,646 --> 01:26:44,170 Ja. 810 01:26:48,252 --> 01:26:49,947 Oh ja. 811 01:27:03,567 --> 01:27:04,898 Schöne Aktion. 812 01:27:05,936 --> 01:27:07,267 Du bist ziemlich gut. 813 01:27:08,472 --> 01:27:10,099 Danke. 814 01:27:11,041 --> 01:27:13,032 Sehen Sie, was Sie mit meinem machen können. 815 01:29:07,524 --> 01:29:08,923 Wie lange spielst du? 816 01:29:09,360 --> 01:29:10,759 Sechs Monate. 817 01:29:11,395 --> 01:29:13,192 Sechs Monate? 818 01:29:13,364 --> 01:29:15,855 Wie hast du gelernt, so zu spielen? in sechs Monaten? 819 01:29:16,033 --> 01:29:17,091 Juilliard. 820 01:29:18,736 --> 01:29:19,896 Juilliard? 821 01:29:20,404 --> 01:29:21,632 Ja, Herr. 822 01:29:21,805 --> 01:29:23,773 Ich habe heute Abend mein eigenes Konzert. 823 01:29:24,775 --> 01:29:26,436 Glaubst du, ich sollte dir glauben? 824 01:29:27,544 --> 01:29:30,206 Ja. Aber ich kann nicht gehen. 825 01:29:30,648 --> 01:29:31,876 Warum ist das so? 826 01:29:32,616 --> 01:29:34,982 Es ist eine ziemlich lange Geschichte. 827 01:29:37,321 --> 01:29:41,849 Nun, wenn ich zu Juilliard gehen würde und ich hatte heute Abend ein Konzert... 828 01:29:42,026 --> 01:29:43,926 ...Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen. 829 01:29:45,229 --> 01:29:46,662 Ja. 830 01:29:51,835 --> 01:29:54,395 Aber was ist, wenn etwas Schlimmes passiert? würde passieren, wenn du es tätest? 831 01:29:56,073 --> 01:29:58,268 Du hast nie mit deiner Musik aufgehört. 832 01:29:59,043 --> 01:30:01,136 Egal was passiert. 833 01:30:01,745 --> 01:30:05,442 Denn jederzeit Dir passiert etwas Schlimmes... 834 01:30:05,849 --> 01:30:09,148 ...es ist der einzige Ort, an den Sie fliehen können und lass es einfach los. 835 01:30:11,288 --> 01:30:13,381 Das habe ich auf die harte Tour gelernt. 836 01:30:15,025 --> 01:30:16,925 Und trotzdem, sieh mich an. 837 01:30:17,961 --> 01:30:20,293 Es wird nichts Schlimmes passieren. 838 01:30:20,998 --> 01:30:23,125 Du musst ein wenig Vertrauen haben. 839 01:30:33,777 --> 01:30:35,005 Ich bin Louis. 840 01:30:36,080 --> 01:30:38,480 Ev-- August. 841 01:30:38,649 --> 01:30:40,310 August Rush. 842 01:30:40,484 --> 01:30:42,543 August Rush. 843 01:30:43,954 --> 01:30:46,286 - Cooler Name. - August! 844 01:30:47,624 --> 01:30:49,148 Aufleuchten! 845 01:30:52,229 --> 01:30:54,026 Ich muss gehen, August. 846 01:31:00,337 --> 01:31:01,827 Tschüss. 847 01:31:02,606 --> 01:31:04,073 Ja. 848 01:31:05,909 --> 01:31:07,399 Tschüss. 849 01:31:17,087 --> 01:31:18,486 Tschüss. 850 01:31:36,940 --> 01:31:39,670 Ja, ich habe ihn dazu gebracht, sich unsere Nummer zu merken. 851 01:31:42,246 --> 01:31:45,682 Ich verstehe. Die Ihrer Abteilung tun alles, was sie können. 852 01:32:04,668 --> 01:32:07,228 Denkst du etwas Schlimmes? ist ihm passiert? 853 01:32:08,338 --> 01:32:09,600 Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 854 01:32:10,674 --> 01:32:13,234 Ich habe für ihn gebetet. Hast du? 855 01:32:14,011 --> 01:32:15,672 Ja. 856 01:32:16,847 --> 01:32:23,548 Nun, wenn sein Vater ihn so liebt, wie er sollte, Dann wird er das Beste für seinen Sohn tun. 857 01:32:25,455 --> 01:32:27,082 Das glauben Sie, nicht wahr? 858 01:32:28,058 --> 01:32:30,856 - Ja. - Gut. 859 01:32:31,161 --> 01:32:33,026 Jetzt mach dich bereit. 860 01:32:44,007 --> 01:32:46,441 Willkommen zu unserem Konzert im Park... 861 01:32:46,910 --> 01:32:51,973 ...und der Mercedes Drive Your Future Stipendienfeier. 862 01:32:52,149 --> 01:32:54,811 Und jetzt mit großer Freude... 863 01:32:54,985 --> 01:33:01,618 ...dass ich wieder auf der Konzertbühne willkommen bin eine von Juilliards eigenen Leuten, Lyla Novacek. 864 01:35:06,049 --> 01:35:07,778 Ich muss jetzt gehen. 865 01:35:19,696 --> 01:35:21,493 Diesmal komme ich nicht zurück. 866 01:35:23,133 --> 01:35:24,464 Das ist nur ein Scherz, Zauberer. 867 01:35:26,069 --> 01:35:28,799 Ich und August haben Verständnis. Nicht wahr? 868 01:35:33,944 --> 01:35:36,139 Aug, du kannst mich nicht verlassen, Mann. 869 01:35:36,313 --> 01:35:38,076 Ja, das kann ich. 870 01:35:39,316 --> 01:35:41,443 Weil du es musst Finde deine Eltern, oder? 871 01:35:41,618 --> 01:35:44,382 Ja. Mein Konzert beginnt. 872 01:35:44,554 --> 01:35:49,617 Nun ja, ich vertraue voll und ganz darauf Deine Leute werden dich nicht finden können. 873 01:35:49,793 --> 01:35:51,124 Weißt du warum? 874 01:35:51,528 --> 01:35:53,428 Weil sie dich nicht hören können. 875 01:35:53,864 --> 01:35:55,195 Sie sind wahrscheinlich tot. 876 01:35:55,365 --> 01:35:57,560 Du gehst nirgendwo hin. 877 01:36:09,780 --> 01:36:10,838 Nirgendwo hin, mein Sohn. 878 01:36:21,892 --> 01:36:23,655 Lauf, Junge. 879 01:36:23,827 --> 01:36:25,351 Lauf, August, lauf. 880 01:36:46,483 --> 01:36:48,951 August! 881 01:37:39,069 --> 01:37:41,594 August! 882 01:38:01,958 --> 01:38:04,586 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 883 01:38:04,961 --> 01:38:10,763 Musik hat uns schon immer fasziniert in der Art und Weise, wie es kommuniziert. 884 01:38:10,934 --> 01:38:13,960 Ohne Worte, ohne Bilder. 885 01:38:14,871 --> 01:38:17,738 Und das führt uns zu unserem letzten Auftritt. 886 01:38:21,912 --> 01:38:24,073 Wie lange dauert es noch bis zum Flughafen? 887 01:38:24,247 --> 01:38:26,738 Mann, es blockiert den Verkehr. 888 01:38:26,917 --> 01:38:29,408 Bring dich zurück in die alten Zeiten, eh, Louis? 889 01:38:47,137 --> 01:38:48,934 „Augustrausch.“ 890 01:38:49,105 --> 01:38:50,936 Evan Taylor. 891 01:39:06,656 --> 01:39:11,320 Leider unser letzter Darsteller scheint zu haben.... 892 01:39:11,494 --> 01:39:14,361 Er ist hier. Er ist hier. Er ist hier. 893 01:39:15,765 --> 01:39:16,857 Exzellent. 894 01:39:17,033 --> 01:39:23,962 Vielleicht gibt es sonst niemanden, der das kann Verkörpern Sie besser das Geheimnis der Musik ... 895 01:39:24,140 --> 01:39:26,870 ...als unser endgültiger Komponist. 896 01:41:18,621 --> 01:41:20,111 Hey, was ist das? 897 01:41:20,290 --> 01:41:22,884 Jeden Frühling finden im Park Konzerte statt. 898 01:41:50,620 --> 01:41:52,281 Lass mich raus. 899 01:41:53,490 --> 01:41:55,890 Lass mich raus! Lass mich raus! 900 01:46:39,108 --> 01:46:41,633 Die Musik ist überall um uns herum. 901 01:46:41,811 --> 01:46:45,440 Alles, was Sie tun müssen, ist zuzuhören. 902 01:52:26,889 --> 01:52:30,518 Bamba, Bamba 903 01:52:31,394 --> 01:52:34,886 Oh Bamba, Bamba 904 01:52:35,064 --> 01:52:37,123 Bamba tanzen 905 01:52:37,299 --> 01:52:40,132 Bamba, Bamba 906 01:52:40,302 --> 01:52:43,362 - Um die Bamba zu tanzen - Bamba, Bamba 907 01:52:43,539 --> 01:52:48,909 Es braucht ein wenig Gnade 908 01:52:49,078 --> 01:52:50,511 Bamba, Bamba 909 01:52:50,679 --> 01:52:55,742 Eine kleine Gnade für mich für dich 910 01:52:55,918 --> 01:52:58,386 Und immer weiter 911 01:52:58,554 --> 01:53:00,954 Bamba, Bamba 912 01:53:01,123 --> 01:53:03,318 Ja, tanz mit mir, Baby 913 01:53:03,492 --> 01:53:04,550 Bamba, Bamba 914 01:53:04,727 --> 01:53:06,422 Lass uns heute Abend tanzen 915 01:53:06,595 --> 01:53:08,859 Sag hoch und hoch 916 01:53:09,031 --> 01:53:11,693 Bamba, Bamba 917 01:53:11,867 --> 01:53:14,062 Sag hoch und hoch 918 01:53:14,236 --> 01:53:16,602 Bamba, Bamba 919 01:53:22,178 --> 01:53:23,975 Ja, ja, ja 920 01:53:32,822 --> 01:53:34,813 [ENGLlSH]