1
00:00:26,814 --> 00:00:28,337
<i>Las fuerzas del gobierno sirio hoy</i>

2
00:00:28,511 --> 00:00:30,252
<i>lanzó un ataque con armas químicas</i>

3
00:00:30,426 --> 00:00:32,341
<i>contra su propia población civil</i>

4
00:00:32,515 --> 00:00:35,170
<i>en los suburbios
de su ciudad capital,
Damasco.</i>

5
00:00:36,737 --> 00:00:38,608
<i>Bajo presión internacional,</i>

6
00:00:38,782 --> 00:00:42,308
<i>presidente sirio
Bashar al-Assad
fue obligado a rendirse</i>

7
00:00:42,482 --> 00:00:45,485
<i>toda su reserva
de municiones químicas.</i>

8
00:00:45,659 --> 00:00:50,098
<i>560 toneladas de gas nervioso
fueron eliminados
y neutralizado en el mar,</i>

9
00:00:50,272 --> 00:00:54,450
<i>incluyendo una cantidad significativa
del agente nervioso VX.</i>

10
00:00:54,624 --> 00:00:56,539
<i>Durante el curso
de la operación,</i>

11
00:00:56,713 --> 00:00:59,977
<i>varios botes
estaban desaparecidos
y nunca se recuperó.</i>

12
00:02:00,864 --> 00:02:02,039
Están nerviosos.

13
00:02:02,866 --> 00:02:04,172
Normal.

14
00:02:07,871 --> 00:02:10,787
Me dijeron que estábamos
reuniéndose con el general.

15
00:02:10,961 --> 00:02:12,702
me dijeron
Estarías aquí ayer.

16
00:02:13,660 --> 00:02:15,140
Lugar difícil de encontrar.

17
00:02:15,314 --> 00:02:17,142
Bienvenido a Birmania.

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,056
La próxima vez
Te puse un cartel.

19
00:02:20,449 --> 00:02:21,537
Divertido.

20
00:02:21,711 --> 00:02:23,278
Represento al general.

21
00:02:24,149 --> 00:02:25,150
¿Estamos bien?

22
00:02:26,194 --> 00:02:27,195
Tal vez.

23
00:02:33,549 --> 00:02:34,898
<i>Da.</i> Estamos bien.

24
00:02:44,995 --> 00:02:46,867
Oye, levanta esas lonas.

25
00:02:53,874 --> 00:02:55,963
El producto tiene diez años.

26
00:02:56,137 --> 00:02:58,487
El general insiste
Probamos la calidad.

27
00:02:58,661 --> 00:02:59,880
Lo que quieras.

28
00:03:01,011 --> 00:03:02,230
Vamos, vámonos.

29
00:03:56,458 --> 00:03:57,546
Tenemos un trato.

30
00:05:15,537 --> 00:05:16,973
donde
son esos juguetes?

31
00:05:25,982 --> 00:05:27,419
¿Algún problema?

32
00:05:27,593 --> 00:05:30,813
No. Esos rusos robarán
de su propia madre.

33
00:05:30,987 --> 00:05:32,249
Pero esta vez
no nos engañaron.

34
00:05:32,424 --> 00:05:34,251
Las ironías de la guerra.

35
00:05:35,383 --> 00:05:37,429
Si los chechenos lo compran,
lo usarán en...

36
00:05:38,168 --> 00:05:39,692
los rusos.

37
00:05:41,128 --> 00:05:43,173
Ahora, hablemos del torneo.

38
00:05:43,348 --> 00:05:44,349
Sí, señor.

39
00:05:53,227 --> 00:05:54,924
este caso
se enfrió hace años,

40
00:05:55,098 --> 00:05:57,710
pero ahora estamos viendo charlas
sobre una subasta para VX

41
00:05:57,884 --> 00:05:59,102
por toda la web oscura.

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,669
¿Sabemos cuándo o dónde?

43
00:06:00,843 --> 00:06:02,410
Negativo.
Por eso estamos aquí.

44
00:06:02,584 --> 00:06:03,759
Está bien,
Escuchen, gente.

45
00:06:03,933 --> 00:06:06,109
quiero informacion,
y lo quiero rápido.

46
00:06:06,283 --> 00:06:07,633
Hay datos sobre ello.

47
00:06:07,807 --> 00:06:09,243
Pongámonos manos a la obra
¡vamos!

48
00:06:14,422 --> 00:06:16,119
<i>El joven, Scott Schiff,</i>

49
00:06:16,293 --> 00:06:18,557
<i>tiene que recuperar muchos puntos
en esta ronda final...</i>

50
00:06:18,731 --> 00:06:21,081
Lo estás haciendo bien, hombre.
Lo estás haciendo bien, amigo.

51
00:06:21,255 --> 00:06:23,213
No lo olvides,
protégete.
Protégete.

52
00:06:23,388 --> 00:06:25,564
Protégete.
¡Protégete!

53
00:07:11,044 --> 00:07:13,786
¡Sí! ¡Sí!

54
00:07:13,960 --> 00:07:16,397
¡Vaya! ¡Vaya!

55
00:07:16,571 --> 00:07:18,530
¡Sí, escocés! ¡Sí!

56
00:07:18,704 --> 00:07:20,314
¡Vaya!

57
00:07:41,553 --> 00:07:42,815
Tenemos algo.

58
00:07:43,990 --> 00:07:45,470
Estos acaban de llegar.

59
00:07:47,776 --> 00:07:50,866
Los perros desenterraron a este tipo
en una tumba poco profunda.

60
00:07:51,040 --> 00:07:54,000
El cuerpo muestra niveles extremos
de la toxicidad de los agentes nerviosos.

61
00:07:54,174 --> 00:07:55,610
- ¿Dónde?
- Birmania.

62
00:07:55,784 --> 00:07:56,959
Costa sur.

63
00:07:58,091 --> 00:07:59,353
¿Quién publicó las fotos?

64
00:07:59,527 --> 00:08:01,921
Una ONG suiza
que monitorea las armas químicas.

65
00:08:02,095 --> 00:08:04,314
El mochilero vio el cuerpo,
llamó a su embajada.

66
00:08:04,489 --> 00:08:06,621
Resulta que
El tipo muerto era un borracho local.

67
00:08:07,317 --> 00:08:08,362
Probando la mercancía.

68
00:08:08,536 --> 00:08:09,581
Esa es nuestra teoría.

69
00:08:09,755 --> 00:08:11,408
Muy bien,
dame algunos nombres.

70
00:08:11,583 --> 00:08:13,019
Cualquiera que pueda ser
en el negocio VX

71
00:08:13,193 --> 00:08:14,890
dentro de mil millas
de esa playa.

72
00:08:15,064 --> 00:08:17,545
Ya tengo uno.
Nuestra vieja amiga Thiha.

73
00:08:17,719 --> 00:08:20,026
Su complejo está a punto
a cien millas del sitio.

74
00:08:22,463 --> 00:08:24,117
¿Qué activos tenemos?
en la zona?

75
00:08:24,291 --> 00:08:28,861
Poco.
Todavía tenemos un local,
y Buckley.

76
00:08:31,341 --> 00:08:32,604
Ah, gracias.

77
00:08:32,778 --> 00:08:33,866
Necesitamos más ron

78
00:08:34,040 --> 00:08:35,737
pero consigue Havana Club
esta vez, ¿vale?

79
00:08:35,911 --> 00:08:37,913
Nick, es caro.

80
00:08:38,087 --> 00:08:39,741
Y a los clientes no les importa.

81
00:08:40,612 --> 00:08:41,656
Me importa.

82
00:08:42,222 --> 00:08:43,745
Me importa mucho.

83
00:08:43,919 --> 00:08:45,747
Solo pídelo,
por favor, ¿vale?

84
00:08:45,921 --> 00:08:47,314
Oh, murciélago teléfono.

85
00:08:54,147 --> 00:08:55,365
Buckley.

86
00:08:55,975 --> 00:08:56,976
Sí, señora.

87
00:09:00,936 --> 00:09:02,764
¿Cuándo crees que
esto podria pasar?

88
00:09:03,591 --> 00:09:04,592
Bueno.

89
00:09:06,028 --> 00:09:07,029
Puedo hacer eso.

90
00:09:09,510 --> 00:09:10,685
Voy a dar la vuelta.

91
00:09:11,425 --> 00:09:12,469
Gracias, señora.

92
00:09:26,266 --> 00:09:28,050
- ¡Sí!
- Hagámoslo de nuevo,
¡vamos!

93
00:09:28,224 --> 00:09:30,009
Oh...

94
00:09:30,183 --> 00:09:31,271
- Ey.
- Oh, mierda.

95
00:09:31,445 --> 00:09:32,881
Sanchai. Dame un segundo.

96
00:09:33,055 --> 00:09:34,579
¿Dejaste tu teléfono encendido?

97
00:09:34,753 --> 00:09:36,493
- Estamos entrenando aquí.
- Lo siento, hombre.

98
00:09:38,670 --> 00:09:39,975
¿Hola?

99
00:09:40,149 --> 00:09:42,499
Vaya, ¿es esta la voz real?
de Scott Schiff?

100
00:09:42,674 --> 00:09:45,198
Escucha, sé que es fin de semana,
pero tienes que entrar.

101
00:09:45,372 --> 00:09:46,982
Eh...

102
00:09:47,156 --> 00:09:48,244
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

103
00:09:48,418 --> 00:09:49,985
Bueno, eso es una lástima.

104
00:09:50,159 --> 00:09:52,771
Jenkins quiere que todos estén aquí.
incluyéndote a ti, así que pise.

105
00:09:52,945 --> 00:09:53,946
Copiar.

106
00:09:54,990 --> 00:09:55,991
Estaré allí mismo.

107
00:09:59,647 --> 00:10:01,170
Lo siento hermano, me tengo que ir.

108
00:10:01,344 --> 00:10:03,042
Es trabajo.

109
00:10:03,216 --> 00:10:05,653
Así que me hiciste venir hasta el final
aquí abajo por nada?

110
00:10:05,827 --> 00:10:09,744
Sí. El viaje desde arriba
debe haber sido terrible.

111
00:10:09,918 --> 00:10:11,224
Recogeremos esto mañana.

112
00:10:11,398 --> 00:10:12,834
¡No, no, no!

113
00:10:13,008 --> 00:10:14,227
Gané, ¿no? Vamos.

114
00:10:14,401 --> 00:10:16,229
Sí, pero no lo suficientemente bueno.
para vencer a Sánchez.

115
00:10:16,403 --> 00:10:19,188
¿Sánchez?
¿No pelea profesionalmente?

116
00:10:19,362 --> 00:10:21,103
Número uno en México
o algo así, ¿verdad?

117
00:10:21,277 --> 00:10:23,236
Por eso el número dos
en Estados Unidos necesita luchar contra él.

118
00:10:23,410 --> 00:10:25,107
¿De qué estás hablando?

119
00:10:25,281 --> 00:10:27,022
Andrew, abandonó.

120
00:10:27,196 --> 00:10:28,415
Fue MMA completo.

121
00:10:30,025 --> 00:10:31,766
eso deja
nuestro Scottie Schiff aquí

122
00:10:31,940 --> 00:10:34,421
como el funcionario
rango número dos.

123
00:10:34,595 --> 00:10:36,205
Mmm.

124
00:10:36,379 --> 00:10:37,424
Me lo llevo.

125
00:10:40,688 --> 00:10:42,951
tenemos otro
oferta de patrocinio.

126
00:10:43,125 --> 00:10:46,259
Nos están ofreciendo
la oportunidad de luchar
profesionalmente en dos semanas.

127
00:10:46,433 --> 00:10:49,479
podríamos estar peleando
profesionalmente tiempo completo
ganando dinero real.

128
00:10:49,654 --> 00:10:51,307
Ya conseguí un trabajo.

129
00:10:51,481 --> 00:10:52,657
Pues bien, déjalo.

130
00:10:53,266 --> 00:10:54,528
Renuncias.

131
00:10:55,964 --> 00:10:57,183
¿Qué es lo que haces de nuevo?

132
00:10:57,966 --> 00:11:00,665
¿Un analista de datos? Vamos.

133
00:11:00,839 --> 00:11:03,058
Mira, es un trabajo interesante.
¿Está bien?

134
00:11:03,232 --> 00:11:05,017
Además, kickboxing
nunca va a pagar el alquiler,

135
00:11:05,191 --> 00:11:08,194
la factura de mi tarjeta de crédito,
y mi malhumorado entrenador.

136
00:11:08,368 --> 00:11:10,587
Todo el dinero real está en MMA.

137
00:11:10,762 --> 00:11:12,372
No me veo bien con spandex.

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,113
Amigo, te ves genial con spandex.

139
00:11:14,287 --> 00:11:15,767
Y estás equivocado
sobre algo.

140
00:11:15,941 --> 00:11:17,682
Estaríamos ganando dinero real.

141
00:11:19,292 --> 00:11:20,815
Pero necesitan una respuesta.

142
00:11:20,989 --> 00:11:22,904
¿Bien? Sin presión.

143
00:11:23,078 --> 00:11:24,210
- ¿Una respuesta?
- Sí.

144
00:11:24,384 --> 00:11:25,864
¿Cuando?

145
00:11:26,038 --> 00:11:26,952
¿A las 5:00?

146
00:11:27,126 --> 00:11:28,257
5:00?

147
00:11:28,997 --> 00:11:30,738
- ¿Hoy a las 5:00?
- Sí.

148
00:11:32,000 --> 00:11:34,220
esto es algo
siempre hablamos de,

149
00:11:34,394 --> 00:11:36,352
cuando éramos niños
peleando en el patio trasero.

150
00:11:37,919 --> 00:11:39,834
Mira, hombre,
¿Podemos hablar de esto más tarde?

151
00:11:40,008 --> 00:11:42,663
¿Por favor? Realmente tengo que correr.
Hablaremos de esto
¿Está bien?

152
00:11:42,837 --> 00:11:43,838
Como... hablaremos de ello.

153
00:11:44,012 --> 00:11:45,274
Más tarde, como antes de las 5:00.

154
00:11:45,448 --> 00:11:47,537
¡Oye, vamos, Scottie!
Pero no hay presión.

155
00:11:47,712 --> 00:11:49,583
¡Por favor! ¡Solo escucha!

156
00:11:53,282 --> 00:11:54,588
Mañana.

157
00:12:21,571 --> 00:12:22,964
Me alegra que hayas podido lograrlo.

158
00:12:23,138 --> 00:12:24,966
Buenos días, Daniel.

159
00:12:25,140 --> 00:12:27,577
Jenkins te estaba buscando.
no quieres ser
en su radar.

160
00:12:27,752 --> 00:12:30,058
Bueno,
Técnicamente es un día libre.

161
00:12:30,232 --> 00:12:32,278
Técnicamente,
No tenemos días libres, Scott.

162
00:12:32,452 --> 00:12:33,801
Y tampoco
resolver los problemas del mundo.

163
00:12:33,975 --> 00:12:37,936
Bien. Entonces, eh,
¿Cuál es la alerta roja?

164
00:12:38,719 --> 00:12:39,938
Tenemos una pista sobre el VX.

165
00:12:40,112 --> 00:12:41,983
y toda una pila de datos
para tamizar.

166
00:12:44,159 --> 00:12:46,031
Voy a necesitar un café.
¿Quieres un poco?

167
00:12:46,205 --> 00:12:48,511
Scott, ya sabes,

168
00:12:49,686 --> 00:12:51,863
solo porque tu padre
un agente condecorado aquí

169
00:12:52,037 --> 00:12:54,909
no significa que puedas simplemente
Avanzar en este trabajo.

170
00:12:55,083 --> 00:12:58,130
Él... era un agente condecorado.

171
00:12:59,174 --> 00:13:01,002
Soy un analista de bajo nivel.

172
00:13:01,176 --> 00:13:02,525
Por cierto, tú también.

173
00:13:03,744 --> 00:13:06,529
Pero un analista como nosotros
encontró a Bin Laden.

174
00:13:06,703 --> 00:13:08,575
Entonces mencionaste
unos cientos de veces.

175
00:13:10,011 --> 00:13:11,621
Ya sabes,
si realmente quisieras,

176
00:13:11,796 --> 00:13:13,885
podrías dejar tu propia huella
aquí en la empresa.

177
00:13:14,059 --> 00:13:16,104
Pero si voy a ser
completamente honesto...

178
00:13:17,714 --> 00:13:18,759
Por favor.

179
00:13:20,108 --> 00:13:21,283
Sé mi invitado.

180
00:13:21,457 --> 00:13:23,329
creo que es hora
hiciste una elección

181
00:13:23,503 --> 00:13:26,636
entre tu hobby
y tu trabajo.

182
00:13:32,207 --> 00:13:33,643
- Agente Jenkins.
- McCormick.

183
00:13:33,818 --> 00:13:35,863
- Buenos días, señor Schiff.
- Buenos días, señora.

184
00:13:36,037 --> 00:13:37,343
¿Podrías venir conmigo?

185
00:13:37,517 --> 00:13:38,648
Sí, señora.

186
00:13:43,392 --> 00:13:46,352
Scott, este es
agente especial Rittenhouse.

187
00:13:46,526 --> 00:13:48,441
- Buenos días, señora.
- Hola, Scott.

188
00:13:49,268 --> 00:13:50,704
El agente Jenkins te recomendó.

189
00:13:50,878 --> 00:13:53,185
Ella me asegura que tienes
un futuro brillante aquí.

190
00:13:54,577 --> 00:13:55,622
En realidad, señora, um...

191
00:13:57,667 --> 00:13:58,843
...creo que he venido
a una decisión

192
00:13:59,017 --> 00:14:00,757
sobre mi futuro
con la compañía aquí--

193
00:14:00,932 --> 00:14:02,890
Me encanta saberlo,
pero tenemos un problema de tiempo aquí,

194
00:14:03,064 --> 00:14:04,892
así que voy a conseguir
Directo al grano.

195
00:14:06,676 --> 00:14:09,418
Creemos que hemos localizado
el gas nervioso VX.

196
00:14:09,592 --> 00:14:10,637
Jenkins.

197
00:14:12,378 --> 00:14:15,468
Ella es Thiha.
un importante traficante de armas.

198
00:14:15,642 --> 00:14:18,471
Reabasteció a la junta militar.
en Myanmar después del golpe,

199
00:14:18,645 --> 00:14:21,300
y parte del trato
¿Lo dejaron correr?
su operación allí

200
00:14:21,474 --> 00:14:22,867
con total impunidad.

201
00:14:24,346 --> 00:14:25,913
Este es su complejo.

202
00:14:26,087 --> 00:14:28,655
Y también dirige una élite.
academia de artes marciales allí,

203
00:14:28,829 --> 00:14:30,222
el tigre dorado.

204
00:14:30,396 --> 00:14:33,225
<i>Cada año ocupa
un torneo exclusivo.</i>

205
00:14:33,399 --> 00:14:35,488
<i>Creemos en Thiha
está en posesión del VX</i>

206
00:14:35,662 --> 00:14:38,926
<i>y él planea
para usar el torneo
como tapadera para una subasta.</i>

207
00:14:56,465 --> 00:14:58,337
Envejeciendo demasiado
Por esto, Cho.

208
00:14:59,555 --> 00:15:00,992
Vale, vale, basta.

209
00:15:02,080 --> 00:15:03,342
¡Niang, canción!

210
00:15:07,302 --> 00:15:09,435
Quiero que luches contra Zeya.

211
00:15:10,436 --> 00:15:12,307
Necesita un verdadero entrenamiento.

212
00:15:12,481 --> 00:15:13,918
¿Cuál?

213
00:15:14,831 --> 00:15:15,920
Ambos.

214
00:15:21,273 --> 00:15:22,622
¡Venir!

215
00:15:23,579 --> 00:15:24,711
Esto debería ser divertido.

216
00:15:26,887 --> 00:15:28,323
Si sabes que lo tiene,

217
00:15:28,497 --> 00:15:30,238
¿Por qué no simplemente enviar?
¿Los Navy SEAL?

218
00:15:30,412 --> 00:15:32,110
Kablooey, listo.

219
00:15:33,894 --> 00:15:35,896
El presidente no lo aprobará
un ataque militar

220
00:15:36,070 --> 00:15:38,899
sin confirmación concreta
que está ahí.

221
00:15:39,073 --> 00:15:42,163
Necesitamos un especialista
pieza de equipo

222
00:15:42,337 --> 00:15:44,426
Contrabandeado a nuestro contacto allí.
para hacer eso.

223
00:15:45,514 --> 00:15:46,907
Inteligencia procesable.

224
00:15:48,517 --> 00:15:50,476
Este es nuestro contacto: Cho.

225
00:15:50,650 --> 00:15:53,783
Birmano local, entrenador
en la Academia del Tigre Dorado.

226
00:15:53,958 --> 00:15:55,742
Él trabaja para nosotros.

227
00:15:55,916 --> 00:15:57,787
Y este es Nick Buckley.

228
00:15:57,962 --> 00:15:59,615
Él está dirigiendo la operación.
para nosotros.

229
00:15:59,789 --> 00:16:01,922
Casualmente,
Trabajó con tu padre.

230
00:16:03,271 --> 00:16:05,317
¿En realidad? ¿Cómo?

231
00:16:05,491 --> 00:16:06,840
Eso todavía está clasificado.

232
00:17:19,217 --> 00:17:20,218
¡Vamos!

233
00:18:00,823 --> 00:18:04,871
¡Zeya! ¡Zeya!
¡Zeya! ¡Zeya! ¡Zeya!

234
00:18:05,045 --> 00:18:06,873
Esto es lo que nos gustaría
para traer.

235
00:18:09,354 --> 00:18:10,659
¿Un reloj de pulsera?

236
00:18:10,833 --> 00:18:12,574
Es un IMS.

237
00:18:12,748 --> 00:18:15,403
Puede detectar automáticamente
cantidades traza
de armas químicas.

238
00:18:15,577 --> 00:18:17,710
es muy sensible
y extremadamente preciso.

239
00:18:17,884 --> 00:18:19,712
Aspectos y funciones
como un reloj normal.

240
00:18:19,886 --> 00:18:21,453
Mmm.

241
00:18:21,627 --> 00:18:23,846
Nos gustaría que lo entregaras
a Cho en la academia.

242
00:18:24,020 --> 00:18:28,199
uno de los luchadores
en el torneo será
reportado como herido hoy.

243
00:18:29,417 --> 00:18:32,333
Cho arreglará
para que lo reemplaces.

244
00:18:32,507 --> 00:18:34,944
La mañana del torneo,
fingirás una lesión

245
00:18:35,119 --> 00:18:36,424
y Cho hará que te extraigan.

246
00:18:38,687 --> 00:18:40,863
Me vas a volar
al otro lado del mundo

247
00:18:41,037 --> 00:18:43,170
a un legendario
torneo de artes marciales

248
00:18:44,345 --> 00:18:45,651
para no pelear?

249
00:18:47,348 --> 00:18:48,610
Esa es la misión.

250
00:18:49,959 --> 00:18:52,484
Mira, si no estás preparado para esto,
no nos hagas perder el tiempo.

251
00:18:52,658 --> 00:18:54,138
Hay vidas en juego aquí.

252
00:19:01,145 --> 00:19:03,538
cho consigue
inteligencia procesable.

253
00:19:03,712 --> 00:19:06,106
te extraemos
y el equipo SEAL seis
hace su trabajo.

254
00:19:06,280 --> 00:19:09,675
Una vez que se identifica el agente nervioso,
los SEAL estarán allí
en 14 minutos.

255
00:19:11,067 --> 00:19:14,375
Esto es todo lo que necesitas:
un teléfono seguro, pasaporte, dinero.

256
00:19:14,549 --> 00:19:16,682
y te pondrías
uno de estos en todo momento.

257
00:19:16,856 --> 00:19:19,293
Son muy visibles
a nuestra altura
dron de vigilancia

258
00:19:19,467 --> 00:19:21,991
eso se mantendrá
un ojo sobre ti 24 horas al día, 7 días a la semana.

259
00:19:28,650 --> 00:19:30,870
¿Qué pasa si me atrapan o me matan?

260
00:19:32,001 --> 00:19:33,133
No lo seas.

261
00:19:55,024 --> 00:19:56,809
Cho. Cho!

262
00:19:58,027 --> 00:19:59,115
¡Ven aquí!

263
00:20:11,389 --> 00:20:13,434
El luchador americano
se rompió el ligamento cruzado anterior.

264
00:20:13,608 --> 00:20:15,610
No podrá competir.

265
00:20:15,784 --> 00:20:18,961
no es fácil
para reemplazar a un luchador
justo antes del torneo.

266
00:20:19,135 --> 00:20:21,486
El general insiste
Tenemos un luchador estadounidense.

267
00:20:24,010 --> 00:20:26,186
¿Qué hay de comprobar?
el ranking IKF,

268
00:20:26,360 --> 00:20:27,622
ver quién está disponible?

269
00:20:30,930 --> 00:20:32,540
¿Se rompió el ligamento cruzado anterior?

270
00:20:32,714 --> 00:20:34,803
Sí.
fue confirmado
en la prensa.

271
00:20:36,805 --> 00:20:38,503
Bueno, esto no es bueno.

272
00:20:38,677 --> 00:20:41,245
Bueno, hay otra opción.
Podemos usar un número dos.

273
00:20:46,337 --> 00:20:48,643
Está bien. Consíguelo.

274
00:20:50,645 --> 00:20:52,299
lo presentaré
como número uno.

275
00:20:53,953 --> 00:20:56,260
Lo destruyes en el ring.

276
00:21:20,980 --> 00:21:21,981
Supongo que estamos aquí.

277
00:21:34,646 --> 00:21:37,388
Bienvenido a Myanmar,
Señor Schiff.

278
00:21:37,562 --> 00:21:40,434
Sólo Scott es bueno.
Muy contento de estar aquí.

279
00:21:40,608 --> 00:21:42,915
Espero que hayas tenido un gran vuelo.

280
00:21:43,089 --> 00:21:45,047
Sí. No fue corto.

281
00:21:45,221 --> 00:21:48,529
Ahora vamos en tren
Ve al Tigre Dorado.

282
00:21:48,703 --> 00:21:50,966
Sea más rápido que la carretera.
El camino es muy malo.

283
00:21:51,140 --> 00:21:53,447
Oh. Bueno, ¿a qué distancia?

284
00:21:53,621 --> 00:21:56,537
Uh, el tren toma dos
o tres horas.

285
00:21:56,711 --> 00:21:59,366
Mal camino, tal vez algún día,
una noche.

286
00:21:59,540 --> 00:22:00,541
Mucho tiempo.

287
00:22:00,715 --> 00:22:01,716
- Vamos.
- Bueno.

288
00:22:01,890 --> 00:22:03,544
- No, lo tengo.
- Bueno.

289
00:22:03,718 --> 00:22:04,719
Ven a este lado.

290
00:22:32,094 --> 00:22:33,966
Jenkins, ¿cuál es la actualización?

291
00:22:34,140 --> 00:22:37,361
tenemos confirmación
Schiff está en el país.
Esto fue filmado hace una hora.

292
00:22:38,666 --> 00:22:39,754
¿Algo sobre los compradores?

293
00:22:39,928 --> 00:22:40,929
Nada todavía.

294
00:22:42,017 --> 00:22:43,715
Muy bien, mantengamos esto.
con una correa apretada.

295
00:22:43,889 --> 00:22:44,890
Sí, señora.

296
00:23:07,434 --> 00:23:08,609
Siéntate aquí.

297
00:23:35,114 --> 00:23:37,638
Oye, ¿estás aquí?
para el torneo?

298
00:23:38,683 --> 00:23:40,424
No habla inglés.

299
00:23:40,598 --> 00:23:42,556
Oh. ¿Es un luchador?

300
00:23:42,730 --> 00:23:44,079
Tiene buen aspecto.

301
00:23:44,253 --> 00:23:45,907
Actual campeón mundial de wushu.

302
00:23:47,082 --> 00:23:49,607
el representa
la República Popular China.

303
00:23:49,781 --> 00:23:50,999
Ah, China.

304
00:23:51,739 --> 00:23:52,566
Señor Schiff.

305
00:23:52,740 --> 00:23:55,134
Sólo Scott.

306
00:23:56,701 --> 00:23:58,746
lo haré
disfruta pateándote el trasero
alrededor del anillo.

307
00:24:00,705 --> 00:24:03,359
el te da la bienvenida
y te deseo suerte
en la competencia.

308
00:24:03,534 --> 00:24:06,014
Oh. Es muy amable de su parte.

309
00:24:07,102 --> 00:24:09,061
Dile gracias.

310
00:24:09,235 --> 00:24:11,977
Y le deseo lo mejor
suerte en el ring también.

311
00:24:48,230 --> 00:24:49,493
Bien, esperamos el coche.

312
00:25:39,412 --> 00:25:41,632
estoy aquí
para ayudar. Soy Poe.

313
00:25:41,806 --> 00:25:44,112
espero tu viaje
fue rápido.

314
00:25:44,286 --> 00:25:45,331
Por favor ven conmigo.

315
00:25:51,380 --> 00:25:52,512
Hola señor Casseiux.

316
00:25:52,686 --> 00:25:53,687
Hola.

317
00:25:53,861 --> 00:25:55,863
Bienvenido a
Academia del Tigre Dorado.

318
00:25:56,037 --> 00:25:57,473
Yo soy ying y
Seré tu guía.

319
00:25:57,648 --> 00:25:58,518
Gracias.

320
00:26:06,439 --> 00:26:08,441
Bienvenido, señor Schiff.

321
00:26:08,615 --> 00:26:10,617
Mi nombre es Nan.
Bienvenido a
la Academia del Tigre Dorado.

322
00:26:10,791 --> 00:26:11,705
Gracias.

323
00:26:11,879 --> 00:26:13,838
¿Cómo estuvo tu viaje?

324
00:26:14,012 --> 00:26:15,361
El tren estuvo lindo.

325
00:26:16,101 --> 00:26:17,711
He oído que es hermoso.

326
00:26:17,885 --> 00:26:19,539
Simplemente vamos a pasar
a través de seguridad.

327
00:26:19,713 --> 00:26:22,237
Si pudieras entregarle tus maletas.

328
00:26:22,411 --> 00:26:24,109
Y yo tomaré
Tu chaqueta, por favor.

329
00:26:30,115 --> 00:26:31,290
Muchas gracias.

330
00:26:50,352 --> 00:26:51,397
Mirar.

331
00:26:52,267 --> 00:26:53,617
Quítate el reloj.

332
00:26:55,619 --> 00:26:56,620
Bueno.

333
00:27:00,232 --> 00:27:01,233
Ahí tienes.

334
00:27:06,151 --> 00:27:07,152
¿Regalo para mí?

335
00:27:07,326 --> 00:27:09,241
No. Sabes, lo necesito.

336
00:27:09,415 --> 00:27:13,245
Para, uh, deporte,
entrenamiento de boxeo, torneo.

337
00:27:13,419 --> 00:27:15,639
Me gusta. Regalo para mi.

338
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
Ah, okey.

339
00:27:25,344 --> 00:27:26,388
Regalo para ti.

340
00:27:38,052 --> 00:27:41,708
No. Cuando termine el torneo,
puedes retirarlo.

341
00:27:47,409 --> 00:27:50,064
Perdón por la seguridad adicional,
pero es por tu seguridad.

342
00:27:50,717 --> 00:27:51,675
Seguro.

343
00:27:58,072 --> 00:27:59,639
siempre tenemos problemas
con los trabajadores.

344
00:27:59,813 --> 00:28:01,989
- Mmm. Bien.
- Por favor.

345
00:28:02,163 --> 00:28:04,470
Así que aquí es donde
Celebraremos el torneo.

346
00:28:05,776 --> 00:28:07,168
¿Es todo esto Tigre Dorado?

347
00:28:08,604 --> 00:28:12,173
Sí.
Era un antiguo palacio,
abandonado hace años,

348
00:28:12,347 --> 00:28:13,653
pero ahora
es la casa del general Thiha,

349
00:28:13,827 --> 00:28:14,959
y la academia.

350
00:28:16,264 --> 00:28:17,309
Bonito lugar.

351
00:28:19,137 --> 00:28:21,356
- ¿Tu chaqueta?
- Gracias.

352
00:28:21,530 --> 00:28:24,359
Si me sigues,
Te llevaré a donde
el área de entrenamiento es.

353
00:28:24,533 --> 00:28:25,578
Lidera el camino.

354
00:28:34,326 --> 00:28:37,590
hemos entrenado
más luchadores cinco estrellas
aquí en la Academia Golden Tiger

355
00:28:37,764 --> 00:28:39,200
que en cualquier otro lugar del mundo.

356
00:28:39,374 --> 00:28:40,506
Eso es impresionante.

357
00:28:43,901 --> 00:28:45,424
¿Quién es ese tipo?

358
00:28:45,598 --> 00:28:48,732
Esa es Zeya,
nuestro reinado
Campeón Tigre de Oro.

359
00:28:50,124 --> 00:28:52,387
y por allá
Es nuestro general Thiha.

360
00:28:52,561 --> 00:28:54,694
Te reunirás
con él mañana.

361
00:28:54,868 --> 00:28:57,175
Y con él está Nai,
nuestro anterior campeón.

362
00:28:58,480 --> 00:29:00,178
Si puedes simplemente
Sígueme por aquí.

363
00:29:09,840 --> 00:29:12,364
Luchadores visitantes
descansará en estos edificios.

364
00:29:14,366 --> 00:29:15,584
¡Oh, vaya!

365
00:29:16,847 --> 00:29:17,891
Eso es algo.

366
00:29:19,327 --> 00:29:20,720
¿Crees que puedo tomar una foto?

367
00:29:21,808 --> 00:29:25,203
Ah, claro.
Ustedes tienen mi teléfono.

368
00:29:25,377 --> 00:29:26,595
Así es.

369
00:29:26,770 --> 00:29:28,467
¿Qué tal un recorrido?
del resto del lugar?

370
00:29:28,641 --> 00:29:30,469
voy a ver
si puedo arreglar algo.

371
00:29:32,776 --> 00:29:34,168
Este es tu dormitorio más adelante.

372
00:29:35,169 --> 00:29:36,605
Hogar dulce hogar.

373
00:29:41,001 --> 00:29:42,176
Aquí estamos.

374
00:29:51,011 --> 00:29:53,318
El general cree
una existencia humilde

375
00:29:53,492 --> 00:29:56,103
abre la mente
a un nivel superior
de atención plena.

376
00:29:56,277 --> 00:29:57,539
Así lo veo.

377
00:29:59,672 --> 00:30:01,413
hoy descansas
de tus viajes,

378
00:30:01,587 --> 00:30:03,067
mañana entrenarás.

379
00:30:03,241 --> 00:30:04,764
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirlo, Sr. Schiff?

380
00:30:04,938 --> 00:30:05,852
No.

381
00:30:06,026 --> 00:30:07,941
Tengo todo lo que necesito

382
00:30:09,116 --> 00:30:10,422
justo aquí.

383
00:30:10,596 --> 00:30:11,684
Muy bien entonces.

384
00:30:13,120 --> 00:30:15,470
La cena de bienvenida es a las 7:00
en el edificio principal de entrenamiento.

385
00:30:15,644 --> 00:30:17,429
Entonces podrás reunirte con tu entrenador.

386
00:30:17,603 --> 00:30:21,433
y sugiero
te quedas despierto hasta entonces
para ajustarse a la hora local.

387
00:30:21,607 --> 00:30:24,784
Gracias. Voy a desempacar,
y te veré a las 7:00.

388
00:30:24,958 --> 00:30:25,959
Como desées.

389
00:30:54,988 --> 00:30:56,163
Todo se ve bien.

390
00:30:56,337 --> 00:30:58,122
Todos los combatientes extranjeros están aquí.

391
00:30:58,296 --> 00:30:59,601
Parece bastante tranquilo.

392
00:30:59,775 --> 00:31:01,865
estoy tan emocionado
sobre este torneo.

393
00:31:02,604 --> 00:31:04,215
¿Qué hay de los compradores?

394
00:31:04,389 --> 00:31:05,912
No debería haber problemas allí.

395
00:31:06,086 --> 00:31:09,089
Viajan mañana.
Estarán aquí pronto.

396
00:31:18,838 --> 00:31:19,970
Lo tienes.

397
00:31:21,623 --> 00:31:23,887
¿Por qué no lo hiciste?
¿Me lo traes a la cena?

398
00:31:27,107 --> 00:31:28,543
Oh, dispara.

399
00:31:29,196 --> 00:31:30,241
Lo lamento.

400
00:31:31,720 --> 00:31:32,765
Quería hacerlo.

401
00:31:33,897 --> 00:31:35,724
No tenemos tiempo.

402
00:31:35,899 --> 00:31:37,813
Entonces esto es lo que hacemos.

403
00:31:37,988 --> 00:31:39,337
lo guardas

404
00:31:39,511 --> 00:31:41,905
y buscar en los edificios
en la academia esta noche.

405
00:31:42,079 --> 00:31:43,471
Vaya. No, no.

406
00:31:43,645 --> 00:31:45,647
se supone que
para entregarte esto.

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,127
No lo entiendes.

408
00:31:47,301 --> 00:31:49,260
Aquí todo está controlado.

409
00:31:49,434 --> 00:31:50,826
Se registra a todo el personal.

410
00:31:51,001 --> 00:31:54,743
Y no estoy permitido
por motivos fuera de horario.

411
00:31:54,918 --> 00:31:57,355
- Entonces, sal a caminar.
- No.

412
00:31:57,529 --> 00:31:59,966
dámelo
en el entrenamiento de la mañana.

413
00:32:00,140 --> 00:32:02,708
Si está encendido, hemos terminado.

414
00:32:04,449 --> 00:32:07,756
Hay guardias
así que no te vean.

415
00:32:07,931 --> 00:32:09,845
no tengo idea
a donde voy.

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,064
¿Y si me atrapan?

417
00:32:11,238 --> 00:32:12,718
Eres un concursante.

418
00:32:12,892 --> 00:32:15,329
Acabas de llegar,
dormí durante la cena

419
00:32:15,503 --> 00:32:17,592
y dio un paseo
sólo para aclarar tu cabeza.

420
00:32:17,766 --> 00:32:20,334
Todo es verdad,
entonces debería ser fácil.

421
00:32:22,162 --> 00:32:24,251
El IMS es automático.

422
00:32:24,425 --> 00:32:26,384
Cuanto más cerca estés de ello,
cuantas más barras.

423
00:32:26,558 --> 00:32:27,951
Si, si,
me mostraron.

424
00:32:29,822 --> 00:32:32,259
Sólo sigue el camino
alrededor de la propiedad.

425
00:32:32,433 --> 00:32:36,742
Con suerte volverás
en la habitación en 15 minutos.

426
00:32:40,441 --> 00:32:42,008
Quince minutos.

427
00:32:42,182 --> 00:32:43,488
Sí, fácil.

428
00:32:43,662 --> 00:32:45,446
Puedo hacer eso.

429
00:32:52,540 --> 00:32:55,848
¿Dónde has estado?
Me estaba preocupando.

430
00:32:56,022 --> 00:32:57,154
Lo siento, Mae.

431
00:32:59,721 --> 00:33:01,810
envió un novato
para entregar el dispositivo.

432
00:33:01,985 --> 00:33:03,203
No apareció en la cena.

433
00:33:04,074 --> 00:33:05,553
Entonces tuve que cambiar el plan.

434
00:33:07,294 --> 00:33:08,426
¿Un novato?

435
00:33:08,600 --> 00:33:09,644
Sí.

436
00:33:10,558 --> 00:33:12,212
Un kickboxer estadounidense.

437
00:33:12,386 --> 00:33:14,910
Usaron el torneo
como tapadera para hacerlo entrar.

438
00:33:15,085 --> 00:33:17,957
Bueno, él debe ser
un luchador capaz
ser invitado.

439
00:33:18,131 --> 00:33:19,611
No lo he visto pelear todavía.

440
00:33:22,092 --> 00:33:23,441
¿Qué pasa con el gas nervioso?

441
00:33:23,615 --> 00:33:25,704
el americano
está comprobando ahora mismo.

442
00:33:28,098 --> 00:33:31,840
Entonces, si lo encuentra,
¿puedes parar?

443
00:33:34,234 --> 00:33:35,714
Lo sabremos mañana.

444
00:33:39,979 --> 00:33:42,329
quiero que todo esto termine,
y lo sabes.

445
00:33:43,069 --> 00:33:46,290
Lo será, muy pronto.

446
00:33:47,030 --> 00:33:48,031
Prometo.

447
00:33:49,641 --> 00:33:50,685
¿Padre?

448
00:33:52,470 --> 00:33:53,471
¿Sí?

449
00:33:54,602 --> 00:33:55,690
Te amo.

450
00:33:57,344 --> 00:33:58,737
Yo también te amo.

451
00:33:58,911 --> 00:34:00,130
Ahora comamos.

452
00:34:04,134 --> 00:34:05,657
Tengo actividad de sujeto.

453
00:34:20,846 --> 00:34:21,890
¿Qué hora es allí?

454
00:34:22,065 --> 00:34:23,414
22:30 h.

455
00:34:24,589 --> 00:34:25,851
¿Qué diablos está haciendo?

456
00:34:26,025 --> 00:34:27,809
parece
él está revisando los edificios.

457
00:35:31,699 --> 00:35:33,962
Este no era el plan.
¿Dónde está Cho?

458
00:35:34,137 --> 00:35:35,355
Mira, Schiff es inteligente.

459
00:35:35,529 --> 00:35:37,314
Tal vez solo esté pensando
en sus pies.

460
00:35:54,244 --> 00:35:57,464
Shh. La gente intenta dormir.
Scott Schiff. Señor Schiff.

461
00:35:57,638 --> 00:35:59,727
Combatiente. Tú no.
No quiero pelear contigo.

462
00:35:59,901 --> 00:36:01,816
¡Maldita sea!

463
00:36:01,990 --> 00:36:04,428
No quiero pelear contigo, hombre.
Esa es una espada muy afilada.

464
00:36:06,256 --> 00:36:08,475
¡Tómalo con calma!
¡No quiero pelear!

465
00:36:08,649 --> 00:36:10,477
Lo siento por eso.
Es mi culpa.

466
00:36:10,651 --> 00:36:11,696
Uh, eso es mi culpa.

467
00:36:22,228 --> 00:36:23,316
¡Tómalo con calma!

468
00:36:30,062 --> 00:36:31,368
¡Hombre, te dije que pararas!

469
00:36:34,066 --> 00:36:35,546
Oh, mierda. ¿Estás bien?

470
00:36:35,720 --> 00:36:38,462
Eso tiene mala pinta. Deberíamos parar.
Deberíamos parar, hombre.

471
00:36:38,636 --> 00:36:40,115
Paremos.
Échale un vistazo.

472
00:37:05,489 --> 00:37:06,881
Tómalo con calma. ¿Bueno?

473
00:37:33,865 --> 00:37:35,127
Bueno.

474
00:37:35,301 --> 00:37:37,216
es algo bueno
ustedes están aquí.

475
00:37:39,174 --> 00:37:40,698
¿Usted habla inglés? Bueno.

476
00:37:40,872 --> 00:37:43,004
Muy bien,
está bien, está bien.

477
00:37:43,178 --> 00:37:44,310
Fácil, fácil.

478
00:37:44,484 --> 00:37:46,051
Esto se está poniendo complicado.

479
00:37:46,225 --> 00:37:47,270
Está bien.

480
00:37:48,096 --> 00:37:49,533
Él puede defenderse.

481
00:37:49,707 --> 00:37:53,101
Si su tapadera es descubierta,
Todo esto es un fracaso.

482
00:37:53,276 --> 00:37:54,277
Deja que se desarrolle.

483
00:37:57,280 --> 00:37:58,846
¿Qué diablos está pasando aquí?

484
00:37:59,847 --> 00:38:01,588
Atacó al guardia.

485
00:38:01,762 --> 00:38:03,547
tu guardia
Estaba tratando de matarme.

486
00:38:03,721 --> 00:38:05,375
Y luego este chico
Tuve que saltar.

487
00:38:06,245 --> 00:38:08,073
Me temo que no nos hemos conocido.

488
00:38:09,727 --> 00:38:11,642
Soy Scott Schiff.

489
00:38:11,816 --> 00:38:13,818
me invitaron a participar
en este torneo.

490
00:38:13,992 --> 00:38:16,299
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

491
00:38:16,473 --> 00:38:18,213
El ejercicio ayuda con el desfase horario.

492
00:38:19,127 --> 00:38:20,955
Así que salí a caminar.

493
00:38:21,129 --> 00:38:23,871
Estaba tratando de explicar
a tus hombres
que soy un concursante.

494
00:38:24,045 --> 00:38:26,613
Los americanos suponen
cada uno habla su idioma.

495
00:38:26,787 --> 00:38:27,745
Él no lo hace.

496
00:38:27,919 --> 00:38:28,920
Pero lo haces.

497
00:38:29,094 --> 00:38:30,965
Hay toque de queda a las 22.00 horas.

498
00:38:31,139 --> 00:38:33,403
Quizás no te lo dijeron.

499
00:38:33,577 --> 00:38:35,579
Lo lamento.
No me di cuenta.

500
00:38:36,231 --> 00:38:37,537
Así que empecemos de nuevo.

501
00:38:39,322 --> 00:38:40,888
Soy el general Thiha.

502
00:38:41,062 --> 00:38:44,718
la academia
y el Torneo del Tigre Dorado
son mios.

503
00:38:46,198 --> 00:38:49,810
Ésta es Nai.
el ex campeón,
Ahora mi jefe de gabinete.

504
00:38:49,984 --> 00:38:53,336
Esta es Zeya,
nuestro actual campeón.

505
00:38:54,249 --> 00:38:55,860
Entonces,

506
00:38:56,034 --> 00:38:57,949
tengo que atravesarte
para conseguir el cinturón.

507
00:39:00,734 --> 00:39:02,562
Esperamos con ansias
de verte pelear.

508
00:39:04,434 --> 00:39:06,914
Pero por ahora,
mis hombres te mostraran
De regreso a tu habitación.

509
00:39:08,089 --> 00:39:09,134
Gracias general.

510
00:39:11,354 --> 00:39:12,877
Que tenga buenas noches, señor Schiff.

511
00:39:13,530 --> 00:39:14,618
Qué tengas buenas noches.

512
00:39:25,019 --> 00:39:26,717
¿Le crees?

513
00:39:26,891 --> 00:39:29,154
no creo
en coincidencias.

514
00:39:30,590 --> 00:39:31,983
Vigílelo de cerca.

515
00:39:56,703 --> 00:39:59,445
Estados Unidos, col rizada y espinacas.

516
00:40:00,925 --> 00:40:01,969
Bien.

517
00:40:02,709 --> 00:40:04,232
Está bien, sí.

518
00:40:04,407 --> 00:40:05,930
Kale y espinacas siempre.

519
00:40:08,193 --> 00:40:09,803
Mmm. Es bueno.

520
00:40:09,977 --> 00:40:11,501
Yo Singh.

521
00:40:12,197 --> 00:40:13,154
Yo Scott.

522
00:40:13,328 --> 00:40:14,373
Gracias.

523
00:40:15,592 --> 00:40:16,854
Agua, <i>s''il vous plaît.</i>

524
00:40:18,290 --> 00:40:19,291
Agua, <i>s''il vous plaît.</i>

525
00:40:19,465 --> 00:40:20,858
Oye, vete. Seguir.

526
00:40:21,032 --> 00:40:22,729
agua,
<i>s''il vous plaît.</i>

527
00:40:22,903 --> 00:40:25,123
- Kale espinacas.
- Le pregunté al agua, idiota.

528
00:40:25,297 --> 00:40:27,168
<i>De l''eau.</i>

529
00:40:27,342 --> 00:40:29,475
Kale espinacas buenas.

530
00:40:31,346 --> 00:40:33,000
Dije agua.

531
00:40:34,524 --> 00:40:36,221
[luchadores] ¡Vaya!

532
00:40:37,091 --> 00:40:38,136
Tranquilo, grandullón.

533
00:40:42,183 --> 00:40:44,447
¡Oye, oye, oye! ¡Detener!

534
00:40:47,014 --> 00:40:48,407
¡Oye, para!

535
00:40:49,321 --> 00:40:51,410
¡Ir! ¡Ir!

536
00:40:51,584 --> 00:40:53,064
- Vale, ¿estás bien?
- Bueno.

537
00:40:53,238 --> 00:40:55,153
Está bien,
col rizada y espinacas, bien.

538
00:40:55,327 --> 00:40:56,371
Cuidadoso.

539
00:40:59,592 --> 00:41:01,202
Vamos a cambiarte.

540
00:41:01,376 --> 00:41:02,421
No, estoy bien.

541
00:41:05,076 --> 00:41:06,207
No, no lo eres.

542
00:41:07,861 --> 00:41:10,951
Dime exactamente
lo que pasó anoche.

543
00:41:12,692 --> 00:41:15,434
No me dijiste este lugar
Se convierte en un zoológico por la noche.

544
00:41:18,481 --> 00:41:20,352
Estaba lleno de seguridad.

545
00:41:20,526 --> 00:41:23,398
apenas tuve la oportunidad
para buscar en cada edificio
antes de que me atraparan.

546
00:41:24,704 --> 00:41:25,966
Fui atacado.

547
00:41:26,140 --> 00:41:27,490
Sí, lo escuché.

548
00:41:28,795 --> 00:41:29,927
Qué desafortunado.

549
00:41:31,319 --> 00:41:32,582
Hice lo mejor que pude.

550
00:41:32,756 --> 00:41:34,540
¿El reloj permaneció oscuro?

551
00:41:34,714 --> 00:41:36,455
Sí. Ni un problema.

552
00:41:37,412 --> 00:41:39,458
¿Qué les dijiste?

553
00:41:39,632 --> 00:41:43,418
les dije exactamente
lo que me dijiste que dijera.
Parece que lo han comprado.

554
00:41:43,593 --> 00:41:47,597
Thiha es inteligente y paranoica.
Sospechará.

555
00:41:47,771 --> 00:41:48,772
Sí.

556
00:41:49,990 --> 00:41:52,732
Es exactamente por eso que necesitas...

557
00:41:52,906 --> 00:41:54,386
te necesitamos
hacer una cosa más.

558
00:41:54,560 --> 00:41:56,257
No, no, no, no.

559
00:41:56,431 --> 00:41:57,824
Sólo soy un repartidor.

560
00:41:57,998 --> 00:41:59,391
Tú lo tomas desde aquí.

561
00:41:59,565 --> 00:42:02,960
No. Te han notado
usando el reloj,

562
00:42:03,134 --> 00:42:05,658
entonces es mejor
que el IMS se quede contigo.

563
00:42:07,225 --> 00:42:09,009
te necesito
para traerlo a la ciudad

564
00:42:09,183 --> 00:42:11,925
para que podamos escanear
El lugar de Thiha allí.

565
00:42:12,099 --> 00:42:14,667
<i>¿Qué pasó anoche?
¿Estamos comprometidos?</i>

566
00:42:14,841 --> 00:42:17,278
No, señora.
Creo que todavía estamos en el negocio.

567
00:42:17,452 --> 00:42:21,108
Lo que escuché fue que
Cho consiguió el dispositivo demasiado tarde.
permanecer en el recinto,

568
00:42:21,282 --> 00:42:22,849
entonces hizo que el niño lo hiciera.

569
00:42:23,023 --> 00:42:25,112
<i>Cho piensa
Debería obtener el IMS.</i>

570
00:42:25,286 --> 00:42:28,725
<i>Puedo usarlo para escanear
todos los de Thiha
propiedades fuera del campus.</i>

571
00:42:28,899 --> 00:42:30,509
<i>Te informaré cuando sepa más.</i>

572
00:42:30,683 --> 00:42:32,250
No tenemos mucho tiempo.

573
00:42:32,990 --> 00:42:34,557
<i>Gracias, señora.</i>

574
00:42:34,731 --> 00:42:36,733
Le haré saber al jefe
todavía estamos en pie y en marcha.

575
00:42:38,517 --> 00:42:40,954
Tal vez deberíamos
déjalo en su lugar
y déjalo pelear.

576
00:42:41,128 --> 00:42:42,826
Podría ayudar a Cho
si todavía está allí.

577
00:42:43,000 --> 00:42:45,176
Ya hemos hablado de esto.

578
00:42:45,350 --> 00:42:48,179
Schiff tiene una tarea:
entregar el dispositivo.

579
00:42:48,353 --> 00:42:50,573
Solo pienso en este punto
la misión ha cambiado,

580
00:42:50,747 --> 00:42:52,357
y es más bueno dentro que fuera.

581
00:42:53,750 --> 00:42:55,360
Y estás cómodo
sabiendo que eres el indicado

582
00:42:55,534 --> 00:42:57,580
que le preguntó
para arriesgar su vida?

583
00:42:59,451 --> 00:43:00,800
Él puede hacer esto.

584
00:43:00,974 --> 00:43:02,280
Espero que tengas razón.

585
00:43:06,066 --> 00:43:08,329
Cuando el evento termine esta noche,

586
00:43:08,503 --> 00:43:10,636
todos se irán
al mismo tiempo.

587
00:43:11,637 --> 00:43:14,248
Así que sólo sígueme
y trata de mezclarte.

588
00:43:14,858 --> 00:43:16,511
Cuando estás afuera,

589
00:43:16,686 --> 00:43:19,297
girar a la izquierda
y siga la carretera hacia el pueblo.

590
00:43:19,471 --> 00:43:22,213
ir a una discoteca
llamado Habana Social.

591
00:43:22,387 --> 00:43:23,823
y que hago
cuando llego?

592
00:43:23,997 --> 00:43:25,956
Simplemente pasa el rato.

593
00:43:26,130 --> 00:43:27,914
Alguien se comunicará contigo.

594
00:43:54,593 --> 00:43:55,638
<i>Assalamu alaikum.</i>

595
00:43:55,812 --> 00:43:56,900
<i>Alaikum salaam.</i>

596
00:43:57,074 --> 00:43:59,250
Bienvenido
a la Academia del Tigre Dorado.

597
00:43:59,424 --> 00:44:01,818
El general Thiha está esperando.
para ti en su oficina.

598
00:44:01,992 --> 00:44:03,994
Por ahora,
Te daré un recorrido
de la instalación.

599
00:44:04,168 --> 00:44:05,256
¿Por favor?

600
00:44:24,188 --> 00:44:26,277
Bienvenido a
el área de formación profesional.

601
00:44:26,451 --> 00:44:29,497
hemos entrenado
más luchadores cinco estrellas
que en cualquier otro lugar del mundo.

602
00:44:39,943 --> 00:44:40,987
Hola, Estados Unidos.

603
00:44:41,161 --> 00:44:42,641
Estados Unidos, agua.

604
00:44:42,815 --> 00:44:44,817
- Agua.
- ¿Col rizada y espinacas?

605
00:44:46,036 --> 00:44:47,167
¡Sí!

606
00:44:49,866 --> 00:44:50,867
¡Mmm!

607
00:44:57,134 --> 00:44:58,962
Caballeros. Bienvenido.

608
00:45:00,224 --> 00:45:01,616
Por favor.

609
00:45:02,226 --> 00:45:03,444
Sentarse.

610
00:45:07,100 --> 00:45:09,799
Confío en que tu viaje
No fue demasiado difícil.

611
00:45:09,973 --> 00:45:11,148
He tenido cosas peores.

612
00:45:11,322 --> 00:45:13,367
Akhmed Umarov.
Es bueno verte.

613
00:45:13,541 --> 00:45:15,108
Abu Abdullah Yassin.

614
00:45:15,282 --> 00:45:17,328
El califa le envía saludos.

615
00:45:17,502 --> 00:45:19,678
Espero que esto

616
00:45:19,852 --> 00:45:22,594
será un viaje rentable
para todos nosotros.

617
00:45:22,768 --> 00:45:24,988
Es una configuración impresionante
has llegado hasta aquí.

618
00:45:25,162 --> 00:45:26,293
Funciona bien.

619
00:45:26,467 --> 00:45:28,687
Ahora bien, en cuanto
el torneo va,

620
00:45:28,861 --> 00:45:31,951
tenemos muy interesante
luchadores en la cartelera de este año.

621
00:45:32,125 --> 00:45:35,694
Nos gustaría cerrar un trato.
tan pronto como sea posible. [Yassin] Estoy de acuerdo.

622
00:45:35,868 --> 00:45:38,523
Los compradores que represento
no son las personas más pacientes,

623
00:45:38,697 --> 00:45:40,655
con todo respeto.

624
00:45:40,830 --> 00:45:42,396
Con todo respeto,

625
00:45:43,702 --> 00:45:45,008
acordamos un plan,

626
00:45:45,182 --> 00:45:47,706
para ver el torneo
con los demás invitados.

627
00:45:47,880 --> 00:45:50,970
Cualquier desviación y, uh,
despertará sospechas.

628
00:45:51,144 --> 00:45:55,758
Esta noche estaré presentando
una exposición cultural especial,

629
00:45:55,932 --> 00:45:58,369
Así que negociaremos mañana.

630
00:45:58,543 --> 00:46:01,502
Si podemos llegar a un acuerdo,

631
00:46:01,676 --> 00:46:04,897
la transferencia se puede hacer
al final del torneo.

632
00:46:05,071 --> 00:46:06,507
Dile a tu gente

633
00:46:07,682 --> 00:46:09,032
para seguir con el plan.

634
00:46:22,915 --> 00:46:26,005
[persona] <i>Alaikum.</i>

635
00:46:26,179 --> 00:46:28,399
Aquí estamos.
Disfruta de la ceremonia.

636
00:46:32,098 --> 00:46:34,100
Entonces, eh...

637
00:46:34,274 --> 00:46:36,276
... ¿qué pasa
¿El chico local, Zeya?

638
00:46:37,495 --> 00:46:39,453
Ese es el mejor Muay Thai.
luchador que he visto jamás.

639
00:46:39,627 --> 00:46:41,586
Ganó el torneo
los últimos tres años.

640
00:46:42,935 --> 00:46:44,371
¿Conoces algo de Muay Thai?

641
00:46:45,242 --> 00:46:46,286
Eh, kickboxing.

642
00:46:46,939 --> 00:46:48,158
<i>Sí.</i>

643
00:47:27,806 --> 00:47:29,329
quiero darles la bienvenida a todos

644
00:47:29,503 --> 00:47:33,333
al tigre dorado
¡Torneo de los ocho miembros!

645
00:47:36,728 --> 00:47:39,426
¿Qué hace que nuestro torneo sea único?

646
00:47:40,732 --> 00:47:42,690
es nuestra modificación

647
00:47:43,517 --> 00:47:45,302
de las reglas de las artes marciales mixtas,

648
00:47:46,433 --> 00:47:50,785
que permiten cualquier forma
del kickboxing de pie.

649
00:47:50,960 --> 00:47:53,745
Este año incluye
kick boxing americano...

650
00:47:53,919 --> 00:47:55,921
...salvar,

651
00:47:57,053 --> 00:47:58,358
wushu,

652
00:47:59,620 --> 00:48:01,579
además de Muay Thai.

653
00:48:03,407 --> 00:48:06,627
Esta tarde,
todos seremos tratados

654
00:48:06,801 --> 00:48:10,544
a un antiguo boxeo tailandés
Exposición <i>Muay Kard Chuek</i>.

655
00:48:13,460 --> 00:48:14,635
¡Que comience el torneo!

656
00:48:27,779 --> 00:48:29,215
En los viejos tiempos,

657
00:48:29,389 --> 00:48:31,391
los luchadores lo harían
envolver sus manos con una cuerda,

658
00:48:31,565 --> 00:48:32,915
tradicionalmente, para protegerlos.

659
00:48:33,089 --> 00:48:35,874
También sirve
para cortar a su oponente.

660
00:48:36,396 --> 00:48:37,832
Interesante.

661
00:50:18,759 --> 00:50:20,805
Tenías razón.
La pelea fue buena.

662
00:50:21,632 --> 00:50:23,155
Eso fue sólo una demostración.

663
00:50:25,027 --> 00:50:26,941
En el torneo, es real.

664
00:50:46,396 --> 00:50:47,745
Sólo sígueme.

665
00:52:55,916 --> 00:52:57,918
tu primera vez
en Habana Social?

666
00:52:58,876 --> 00:53:00,617
Eh. ¿Cómo podrías saberlo?

667
00:53:00,791 --> 00:53:02,053
Soy Mae.

668
00:53:02,532 --> 00:53:04,055
Scott.

669
00:53:04,229 --> 00:53:06,100
Mmm. Eres un luchador.

670
00:53:06,275 --> 00:53:07,537
¿Cómo supiste eso?

671
00:53:07,711 --> 00:53:09,452
Tienes mano de luchador.

672
00:53:11,671 --> 00:53:13,107
Y déjame adivinar.

673
00:53:13,282 --> 00:53:16,459
Debes estar aquí
para el torneo del general Thiha.

674
00:53:17,721 --> 00:53:19,288
¿Conoce al general?

675
00:53:19,462 --> 00:53:20,680
Por supuesto.

676
00:53:20,854 --> 00:53:23,727
Todos en Myanmar
conoce al general.

677
00:53:23,901 --> 00:53:25,946
- Bien.
- Mmm.

678
00:53:26,120 --> 00:53:28,645
Tú, eh--
¿Siempre viviste aquí?

679
00:53:28,819 --> 00:53:30,864
No. No en la ciudad.

680
00:53:31,038 --> 00:53:32,344
Éramos demasiado pobres.

681
00:53:32,518 --> 00:53:34,564
Vivimos en la jungla,
cerca de la academia.

682
00:53:34,738 --> 00:53:37,697
La jungla.
Eso suena bastante duro.

683
00:53:38,307 --> 00:53:40,091
Quizás para algunos.

684
00:53:40,265 --> 00:53:41,571
Pero me encanta estar allí.

685
00:53:42,615 --> 00:53:44,313
Vivo allí con mi padre.

686
00:53:44,487 --> 00:53:46,402
Trabaja en el Tigre Dorado.

687
00:53:47,751 --> 00:53:49,753
De hecho, es posible que lo conozcas.

688
00:53:50,710 --> 00:53:52,059
Su nombre es Cho.

689
00:53:52,756 --> 00:53:54,192
¡Lo lamento!

690
00:53:54,366 --> 00:53:56,716
¿Qué estás agarrando?

691
00:53:56,890 --> 00:53:58,414
¿Cuidarías mi bebida?
por un minuto?

692
00:53:58,588 --> 00:54:00,024
Quiero al gerente.

693
00:54:00,198 --> 00:54:01,547
No, quiero al gerente. ¿Eh?

694
00:54:01,721 --> 00:54:03,462
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

695
00:54:03,636 --> 00:54:05,682
Déjame atraparte
Otro trago, señor.

696
00:54:05,856 --> 00:54:07,118
Ni una copa más.
Necesito un--

697
00:54:14,691 --> 00:54:16,170
Yo soy el gerente.

698
00:54:17,041 --> 00:54:18,303
Seguridad.

699
00:54:20,262 --> 00:54:22,002
Echen a este hombre afuera.

700
00:54:32,883 --> 00:54:34,188
Vamos, Sr. Cho.

701
00:54:34,363 --> 00:54:35,799
Siéntate con nosotros.

702
00:54:39,803 --> 00:54:41,413
¿Cómo se ven los luchadores?

703
00:54:42,936 --> 00:54:45,809
Casseiux es bueno,
pero es impulsivo.

704
00:54:45,983 --> 00:54:49,291
El luchador chino
podría presentar un desafío
para Zeya.

705
00:54:49,465 --> 00:54:50,857
El americano es un comodín.

706
00:54:51,815 --> 00:54:53,556
¿Un comodín?

707
00:54:53,730 --> 00:54:55,297
Interesante elección de palabras.

708
00:54:55,471 --> 00:54:59,649
fue bastante desafortunado
que xavier smith

709
00:54:59,823 --> 00:55:01,999
sufrió heridas tan graves,

710
00:55:02,173 --> 00:55:03,957
entrenando hasta
Casi el último día.

711
00:55:04,131 --> 00:55:06,220
Pero fue muy afortunado.

712
00:55:06,395 --> 00:55:08,701
que encontramos un reemplazo
para él tan rápido.

713
00:55:08,875 --> 00:55:10,399
Al final funcionó.

714
00:55:10,573 --> 00:55:13,227
¿Ayudaste?
con encontrar a esta persona?

715
00:55:13,402 --> 00:55:15,447
No puedo atribuirme el mérito por eso.

716
00:55:15,621 --> 00:55:17,144
Nai encontró al americano.

717
00:55:17,319 --> 00:55:19,843
Es usted muy humilde, señor Cho.

718
00:55:20,017 --> 00:55:23,586
Fuiste tú, ¿no?
que sugirió buscar
¿El ranking IKF?

719
00:55:23,760 --> 00:55:26,328
Así es como encontramos
todos los luchadores.

720
00:55:28,112 --> 00:55:30,375
He wasn'’t here for 12 hours

721
00:55:30,549 --> 00:55:32,725
y estaba en una pelea
con los guardias.

722
00:55:32,899 --> 00:55:34,901
Después del toque de queda.

723
00:55:35,075 --> 00:55:37,904
He escuchado a los guardias
saltó sobre él.

724
00:55:38,078 --> 00:55:40,167
He'’s in Kawthuang now,

725
00:55:40,342 --> 00:55:43,736
escoltado por ti
contra todas nuestras reglas.

726
00:55:43,910 --> 00:55:45,042
¿Y qué esperas?

727
00:55:45,216 --> 00:55:47,392
He'’s young and wants to explore.

728
00:55:49,133 --> 00:55:51,527
Oh, este es el dueño.

729
00:55:51,701 --> 00:55:53,050
Nick Buckley.

730
00:55:53,224 --> 00:55:56,967
Oh. Mella. Scott.

731
00:55:57,141 --> 00:55:59,273
Encantado de conocerlo.
lo siento
about that little ruckus.

732
00:55:59,448 --> 00:56:01,406
Eso está bien. Ella es buena.

733
00:56:01,580 --> 00:56:04,670
I would, uh-- I would hate
para ponerse del lado malo.

734
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Oh, odiarías tanto
- para ponerse del lado malo.
- Oh.

735
00:56:08,195 --> 00:56:09,632
¿Qué puedo invitarte a beber?

736
00:56:09,806 --> 00:56:12,722
Ron. Cuanto más oscuro mejor.

737
00:56:12,896 --> 00:56:17,204
Bueno, atrapemos a este hombre.
un club habanero.

738
00:56:17,379 --> 00:56:19,816
Y luego lo llevaremos
arriba. Es más privado.

739
00:56:21,426 --> 00:56:22,993
Fue un placer conocerte, Scott.

740
00:56:23,689 --> 00:56:24,951
Tú también.

741
00:56:30,827 --> 00:56:31,871
Sí.

742
00:56:34,178 --> 00:56:35,397
Se lo haré saber al general.

743
00:56:46,016 --> 00:56:51,848
El americano es ahora
en La Habana Social.

744
00:56:52,022 --> 00:56:54,503
Ah. Una abeja a la miel.

745
00:56:54,677 --> 00:56:56,896
Como dije, es joven.

746
00:56:57,070 --> 00:57:02,032
he logrado
un grado significativo
de éxito en mi vida

747
00:57:03,816 --> 00:57:06,950
debido a mi instinto
e intuición.

748
00:57:07,124 --> 00:57:11,215
Y ahora mismo me esta diciendo
que estás involucrado en esto.

749
00:57:12,172 --> 00:57:14,174
¿Involucrado en qué?

750
00:57:14,348 --> 00:57:15,872
Eso es lo que queremos saber.

751
00:57:16,046 --> 00:57:18,875
¿Por qué ayudaste al americano?
fuera del complejo.

752
00:57:19,049 --> 00:57:22,356
Ya te lo dije,
quería salir por la noche.

753
00:57:22,531 --> 00:57:23,575
¿Una noche de fiesta?

754
00:57:24,968 --> 00:57:28,711
En un club propiedad de un americano
quien parecía estar esperándolo.

755
00:57:30,669 --> 00:57:32,976
una discoteca
donde trabaja su hija.

756
00:57:33,150 --> 00:57:34,325
¡Esto es ridículo!

757
00:57:45,815 --> 00:57:47,947
Mmm. Jesús.

758
00:57:48,121 --> 00:57:49,993
Oh, este lugar es genial.
para una oficina de campo.

759
00:57:50,167 --> 00:57:52,604
Bueno, gasté
muchos años en La Habana.

760
00:57:52,778 --> 00:57:54,432
Se mete en tu sangre.

761
00:57:54,606 --> 00:57:57,043
Hablando de eso,
te ves muchísimo
como tu padre.

762
00:57:57,740 --> 00:57:59,263
O lo que debería decir es,

763
00:57:59,437 --> 00:58:02,222
te ves mucho
como la forma en que se veía tu padre

764
00:58:02,396 --> 00:58:04,616
la primera vez que lo vi
Entra en Langley.

765
00:58:06,096 --> 00:58:08,402
Sí. Y te conocí.

766
00:58:08,577 --> 00:58:10,361
Cuando estabas en pañales.

767
00:58:10,535 --> 00:58:12,319
Pequeño mundo.

768
00:58:12,494 --> 00:58:14,539
se esta haciendo mas pequeño
Todos los días, Scott.

769
00:58:14,713 --> 00:58:17,499
Y eso es lo que trajo
estos dos peones
en el mismo tablero de ajedrez.

770
00:58:20,371 --> 00:58:22,025
¿Cuál es nuestro próximo paso?

771
00:58:22,199 --> 00:58:23,940
Bueno, sabemos las cosas
no en la academia ahora,

772
00:58:24,114 --> 00:58:25,376
¿No es así, gracias a ti?

773
00:58:25,550 --> 00:58:26,943
Hice lo mejor que pude.

774
00:58:27,117 --> 00:58:29,772
Uh, fui interrumpido
por algunos guardias demasiado entusiastas.

775
00:58:29,946 --> 00:58:32,426
Sí, eso escuché.

776
00:58:32,601 --> 00:58:36,213
Bueno, nunca pensé que Thiha
iba a guardar las cosas
en el complejo de todos modos.

777
00:58:36,387 --> 00:58:38,041
¿Dónde lo guardaría?

778
00:58:39,738 --> 00:58:42,262
es dueño de edificios
por toda la ciudad.

779
00:58:42,436 --> 00:58:44,308
Ahora, es mi corazonada

780
00:58:44,482 --> 00:58:47,616
que lo que ha hecho es
lo ha escondido
en algún lugar cercano.

781
00:58:47,790 --> 00:58:50,619
Si podemos encontrarlo,
Podemos conseguir los SEAL.
allí en 14 minutos.

782
00:58:51,402 --> 00:58:52,838
¿Dónde quieres que mire?

783
00:58:53,012 --> 00:58:54,013
No.

784
00:58:55,145 --> 00:58:58,061
Mira, esto no va a planear,

785
00:58:58,235 --> 00:58:59,758
y Langley quiere
para extraerte.

786
00:58:59,932 --> 00:59:02,848
Es la decisión correcta, Scott.

787
00:59:03,022 --> 00:59:05,111
No te queremos aquí
cuando esto baje.

788
00:59:10,029 --> 00:59:13,816
Pero gracias por
subiendo al plato.

789
00:59:13,990 --> 00:59:18,734
Tu papá fue el mejor agente.
que he conocido en mi vida.

790
00:59:18,908 --> 00:59:19,996
Estaría orgulloso de ti.

791
00:59:24,130 --> 00:59:26,045
- Gracias.
- ¿Y ahora qué?

792
00:59:27,133 --> 00:59:29,483
Cuando Cho regrese,
él te sacará.

793
00:59:29,658 --> 00:59:33,052
Mientras tanto,
no haces nada.

794
00:59:34,880 --> 00:59:36,621
Sabrán que salí.

795
00:59:36,795 --> 00:59:38,841
entonces lo haces
lo que tu papá siempre hacía:

796
00:59:39,015 --> 00:59:42,453
apegarse a la verdad
hasta que no puedas.

797
00:59:46,370 --> 00:59:49,765
Yo estaba en el Habana Social

798
00:59:50,722 --> 00:59:52,158
simplemente tomando una copa.

799
01:00:02,604 --> 01:00:04,693
se enseña
que una mente entrenada

800
01:00:05,998 --> 01:00:09,306
evita la acción
que causan sufrimiento
y remordimiento.

801
01:00:10,394 --> 01:00:12,657
Conozco los Cinco Preceptos.

802
01:00:13,789 --> 01:00:16,922
Está prohibido mentir o engañar.

803
01:00:18,707 --> 01:00:20,839
También lo es quitar una vida.

804
01:00:22,406 --> 01:00:26,845
De gran sufrimiento
viene una gran compasión.

805
01:00:27,019 --> 01:00:30,719
Con gran compasión
viene un corazón pacífico.

806
01:00:31,981 --> 01:00:34,244
Pagarás por tu karma.

807
01:00:39,989 --> 01:00:40,990
Es terco.

808
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Pero se romperá.

809
01:00:43,557 --> 01:00:46,430
¿Qué tal el americano?
Deshagámonos de él.

810
01:00:46,604 --> 01:00:48,432
Él no sabe nada.

811
01:00:48,606 --> 01:00:51,609
Sí, pero aún así,
Ya ha causado suficientes problemas.

812
01:00:51,783 --> 01:00:53,698
Nos encargaremos de ello
en el ring.

813
01:00:55,395 --> 01:00:57,180
Un lamentable accidente.

814
01:01:00,313 --> 01:01:01,358
¿Y Cho?

815
01:01:03,577 --> 01:01:05,275
Vivo por ahora.

816
01:01:31,562 --> 01:01:33,390
Padre, estoy en casa.

817
01:01:39,918 --> 01:01:41,006
¿Padre?

818
01:01:57,196 --> 01:02:02,724
Bienvenido al Tigre Dorado
Torneo de los Ocho Miembros.

819
01:02:06,945 --> 01:02:08,904
Nuestra primera pelea contará con

820
01:02:09,078 --> 01:02:12,821
actual y tres veces
campeón mundial de savate,

821
01:02:12,995 --> 01:02:14,039
¡Gérard Casseiux!

822
01:02:18,740 --> 01:02:22,352
Su oponente,
¡El gran maestro de wushu Kong Tou Nu!

823
01:02:26,791 --> 01:02:28,532
¡Que comience este partido!

824
01:02:32,536 --> 01:02:35,017
esto debería ser bueno
porque savate y wushu,

825
01:02:35,191 --> 01:02:37,628
son casi opuestos
en técnicas de combate.

826
01:02:44,417 --> 01:02:47,594
- El gran hombre lo matará.
- Prestar atención.

827
01:02:56,734 --> 01:02:59,824
el hombrecito
Más bailarín que luchador.

828
01:02:59,998 --> 01:03:01,695
Sólo se está burlando de él.

829
01:03:01,870 --> 01:03:03,219
pero si quieres
para hacer una apuesta...

830
01:03:40,734 --> 01:03:42,127
¿Disfrutando la pelea?

831
01:03:43,563 --> 01:03:44,564
Está cerca.

832
01:03:44,738 --> 01:03:46,523
¿Estás listo?
para tu partido?

833
01:03:46,697 --> 01:03:48,220
Ah, en realidad, yo--

834
01:03:48,394 --> 01:03:50,135
Creo que saqué algo
entrenando ayer.

835
01:03:50,309 --> 01:03:52,050
Estoy buscando a mi entrenador.

836
01:03:52,224 --> 01:03:54,226
Ve a tu vestuario
y enviaré a alguien
para mirarlo.

837
01:03:58,404 --> 01:04:00,929
Dice que esta herido
y está buscando a Cho.

838
01:04:01,103 --> 01:04:02,669
le he enviado
a su vestuario.

839
01:04:03,888 --> 01:04:04,976
Comprendido.

840
01:04:08,675 --> 01:04:11,026
¿Te reuniste con Schiff? [Nick] <i>Sí, lo hice.</i>

841
01:04:11,200 --> 01:04:12,679
<i>Parece un buen tipo.</i>

842
01:04:12,854 --> 01:04:14,899
<i>Me trajo el IMS,</i>

843
01:04:15,073 --> 01:04:18,207
<i>y lo usaré
para escanear las propiedades de Thiha
más tarde hoy.</i>

844
01:04:18,381 --> 01:04:22,254
<i>Tenemos confirmación de los compradores.
son definitivamente
en el Tigre Dorado.</i>

845
01:04:22,428 --> 01:04:23,777
<i>El gas nervioso tiene que estar cerca.</i>

846
01:04:23,952 --> 01:04:25,867
quiero decir,
Puedo escanear sus propiedades...

847
01:04:26,041 --> 01:04:27,999
y lo haré hoy,
eso es lo mejor que puedo hacer...

848
01:04:28,173 --> 01:04:30,567
<i>pero sabes
cómo me siento al respecto.</i>

849
01:04:32,221 --> 01:04:34,788
<i>Consigue los SEAL allí ahora</i>

850
01:04:34,963 --> 01:04:36,834
<i>o esto no es
va a terminar bien.</i>

851
01:04:37,008 --> 01:04:39,228
Volveré contigo a las 19:00.

852
01:04:39,402 --> 01:04:40,707
Debería haber regresado para entonces.

853
01:04:40,882 --> 01:04:42,274
Hablaremos contigo entonces.

854
01:04:42,448 --> 01:04:43,493
<i>Gracias, señora.</i>

855
01:04:43,667 --> 01:04:45,538
¡Lucha!

856
01:04:48,367 --> 01:04:51,109
es savate superior
al wushu?

857
01:04:51,283 --> 01:04:54,286
savate,
significa durante el entrenamiento,

858
01:04:54,460 --> 01:04:55,766
necesitas compañeros de entrenamiento.

859
01:04:55,940 --> 01:04:57,072
va a haber
cosas combativas,

860
01:04:57,246 --> 01:04:59,726
pero, eh, en wushu,
durante la práctica,

861
01:04:59,901 --> 01:05:01,815
movimientos de memoria llamados katas.

862
01:05:05,123 --> 01:05:08,822
Savate y wushu...
jugar a pelear.

863
01:05:10,302 --> 01:05:11,303
Bueno.

864
01:05:16,395 --> 01:05:17,483
Sí.

865
01:06:00,091 --> 01:06:03,399
nick, mi padre
No volví a casa anoche.

866
01:06:03,573 --> 01:06:05,575
Oh, maldita sea.

867
01:06:05,749 --> 01:06:09,318
El dron lo tenía afuera.
las puertas de la academia a las 23:00 horas

868
01:06:09,492 --> 01:06:10,580
con Scott.

869
01:06:11,842 --> 01:06:13,670
Si Thiha sospecha algo,
él tendrá a tu padre

870
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
bajo llave y candado,
y no tenemos mucho tiempo.

871
01:06:17,021 --> 01:06:20,416
La mejor manera de encontrar a tu padre.
Me corresponde a mí encontrar el gas nervioso.

872
01:06:20,590 --> 01:06:21,983
Bueno,
Voy contigo.

873
01:06:26,813 --> 01:06:29,164
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde está Cho?

874
01:06:29,338 --> 01:06:31,557
Cho se ha ido.
Emergencia familiar.

875
01:06:32,994 --> 01:06:34,343
Aquí está tu nuevo entrenador.

876
01:06:47,530 --> 01:06:49,053
porque tienes ambos
me complació,

877
01:06:49,227 --> 01:06:50,968
he decidido
contra una guerra de ofertas.

878
01:06:51,142 --> 01:06:52,404
Bueno.

879
01:06:52,578 --> 01:06:56,104
tengo cuatro botes
del agente nervioso VX.

880
01:06:57,801 --> 01:06:59,933
2,5 millones de dólares cada uno.

881
01:07:00,108 --> 01:07:01,718
Precio bastante elevado.

882
01:07:01,892 --> 01:07:03,589
¿Lo es?

883
01:07:03,763 --> 01:07:05,722
puede matar
tres millones de personas

884
01:07:05,896 --> 01:07:07,289
si es liberado
en una zona densamente poblada.

885
01:07:07,463 --> 01:07:08,899
¿Te gusta Moscú?

886
01:07:09,639 --> 01:07:10,596
Como Moscú.

887
01:07:10,770 --> 01:07:13,817
Estoy de acuerdo.
Dos botes.

888
01:07:13,991 --> 01:07:17,690
O podemos tomarlos todos
si el señor Umarov se niega.

889
01:07:18,648 --> 01:07:20,215
¿Señor Umarov?

890
01:07:20,389 --> 01:07:22,913
Cogeremos los dos botes.

891
01:07:23,087 --> 01:07:26,177
Aquí están las direcciones
para las cuentas Bitcoin.

892
01:07:28,875 --> 01:07:30,529
- Trato.
- Trato.

893
01:07:30,703 --> 01:07:32,923
¿Por qué no vamos y disfrutamos?
el resto del torneo?

894
01:07:47,546 --> 01:07:49,983
¿Vas a pelear o no?

895
01:07:53,291 --> 01:07:55,946
Sí, pelearé.

896
01:08:06,696 --> 01:08:09,394
Mire por todos estos carriles.
Mira ahí abajo.

897
01:08:12,702 --> 01:08:13,833
Nada.

898
01:08:15,705 --> 01:08:17,010
Todavía nada.

899
01:08:20,971 --> 01:08:22,581
¿Qué tan cerca tenemos que estar?

900
01:08:22,755 --> 01:08:27,064
Puede detectar rastros en el aire.
de productos químicos en un radio de 20 metros.

901
01:08:30,676 --> 01:08:32,200
Todavía nada.

902
01:08:32,374 --> 01:08:35,028
Supongo que estaba equivocado.
Quizás no esté aquí después de todo.

903
01:08:35,203 --> 01:08:37,030
Tenemos que seguir buscando.

904
01:08:47,476 --> 01:08:51,567
Zeya está actuando
un tradicional <i>Wai Kru</i>
Ritual previo a la pelea de Muay Thai,

905
01:08:51,741 --> 01:08:55,136
que rinde homenaje
a sus maestros
y su familia.

906
01:08:57,747 --> 01:08:59,792
cuanto tiempo
¿Este pequeño baile tomará?

907
01:08:59,966 --> 01:09:03,579
Él está sellando el anillo.
para bloquear las fuerzas negativas.

908
01:09:10,063 --> 01:09:13,893
La próxima pelea es entre
actual y tres veces
campeón del torneo,

909
01:09:14,067 --> 01:09:15,547
¡Zeya Daw Shan!

910
01:09:17,767 --> 01:09:19,899
¡Zeya! ¡Zeya! ¡Zeya!

911
01:09:20,073 --> 01:09:22,337
Su oponente, máximo contendiente

912
01:09:22,511 --> 01:09:24,469
en el internacional
Federación de Kickboxing.

913
01:09:24,643 --> 01:09:26,602
De los Estados Unidos,
Scott Schiff.

914
01:09:32,956 --> 01:09:34,087
¡Que comience la lucha!

915
01:09:46,709 --> 01:09:47,753
¡Luchar!

916
01:10:32,015 --> 01:10:34,104
Sí.

917
01:10:53,602 --> 01:10:55,517
Maldito tráfico, deberíamos
han ido esta mañana.

918
01:10:55,691 --> 01:10:59,042
Cuanto más lento, mejor. estamos
viajar con gas peligroso.

919
01:11:03,742 --> 01:11:06,919
va a ser
en algo lo suficientemente grande
para llevar esos botes.

920
01:11:07,093 --> 01:11:09,879
Estará en un camión
o será en una camioneta
o algo así.

921
01:11:10,053 --> 01:11:11,359
¿Cuál es la lectura ahora?

922
01:11:12,229 --> 01:11:13,317
Tienes una barra.

923
01:11:15,624 --> 01:11:16,755
- Dos barras ahora.
- Bueno.

924
01:11:16,929 --> 01:11:17,843
- Creo que estamos cerca.
- Sí.

925
01:11:18,017 --> 01:11:19,149
Debemos estar acercándonos ahora.

926
01:11:19,323 --> 01:11:21,282
tiene que ser
aquí arriba en alguna parte.

927
01:11:22,195 --> 01:11:23,980
Tres. Tres barras.

928
01:11:25,068 --> 01:11:27,200
Ese camión, ahí.
¡Eso es todo!

929
01:11:28,201 --> 01:11:29,855
Tiene que ser eso.

930
01:11:41,650 --> 01:11:45,218
creo
El coche rojo nos sigue.

931
01:11:45,393 --> 01:11:46,437
Él se detiene.

932
01:11:47,395 --> 01:11:48,439
- ¿Qué?
- Maldición.

933
01:11:49,614 --> 01:11:51,399
Ese tiene que ser él.
¿Todavía tienes tres barras?

934
01:11:51,573 --> 01:11:52,922
Sí.

935
01:11:53,096 --> 01:11:54,445
Échale un vistazo.

936
01:11:57,448 --> 01:11:59,189
Oh, maldita sea.

937
01:11:59,363 --> 01:12:00,886
creo
podría habernos visto.

938
01:12:02,758 --> 01:12:05,326
Está bien, sal.
finge que estás de compras. ¡Seguir!

939
01:12:16,685 --> 01:12:17,990
¡Mierda!

940
01:12:21,951 --> 01:12:22,995
¡Mella!

941
01:12:25,389 --> 01:12:26,695
¡Mella!

942
01:12:31,264 --> 01:12:33,528
Todavía están ahí.

943
01:12:34,311 --> 01:12:36,618
Detén el camión.

944
01:12:59,380 --> 01:13:01,904
- ¿Me prestas tu tuk-tuk?
- Mío. Sin compra.

945
01:13:02,078 --> 01:13:03,384
- Lo traeré de vuelta.
- ¡Mío!

946
01:13:03,558 --> 01:13:04,689
¡Mío!

947
01:13:10,042 --> 01:13:11,435
¡Lo siento!

948
01:13:19,225 --> 01:13:20,313
¡Luchar!

949
01:13:20,488 --> 01:13:23,012
¡Zeya! ¡Zeya! ¡Zeya!

950
01:13:41,726 --> 01:13:42,988
¡Matar!

951
01:13:43,162 --> 01:13:45,426
¡Zeya! ¡Zeya! ¡Zeya!

952
01:13:45,600 --> 01:13:46,514
¡Hazlo!

953
01:14:20,809 --> 01:14:21,853
¡Sí!

954
01:14:51,361 --> 01:14:52,928
Menudo final.

955
01:14:53,581 --> 01:14:55,496
Lástima que tu chico haya perdido.

956
01:15:24,873 --> 01:15:26,570
Pelea muy interesante.

957
01:15:28,093 --> 01:15:30,356
Pero creo que ganó el estadounidense.

958
01:15:58,428 --> 01:15:59,560
¡Tonterías!

959
01:16:11,572 --> 01:16:13,530
Felicitaciones por tu lucha.

960
01:16:14,270 --> 01:16:15,750
Luchaste admirablemente.

961
01:16:16,446 --> 01:16:19,405
Eh, personalmente,

962
01:16:19,580 --> 01:16:21,582
Creo que le pateé el trasero.

963
01:16:23,322 --> 01:16:25,890
Supongo que lo arreglaremos
de verdad en la final.

964
01:16:28,371 --> 01:16:29,981
Insultas mi integridad.

965
01:16:31,461 --> 01:16:33,376
Pero no volverás a pelear.

966
01:16:33,550 --> 01:16:34,986
Entonces nunca lo sabremos.

967
01:17:08,019 --> 01:17:11,066
Escucha, hay algo
deberías saber

968
01:17:11,240 --> 01:17:14,765
antes de, uh, lo que sea
lo que sucederá a continuación sucederá.

969
01:17:16,724 --> 01:17:18,943
Estoy aquí por tu papá.

970
01:17:21,859 --> 01:17:24,383
Murió salvándome la vida.

971
01:17:26,472 --> 01:17:28,170
Cuando estábamos...

972
01:17:28,344 --> 01:17:29,562
Estábamos en Kosovo.

973
01:17:29,737 --> 01:17:31,826
Fueron operaciones encubiertas,

974
01:17:32,000 --> 01:17:35,220
señalización de artillería
para entrar.

975
01:17:35,394 --> 01:17:36,961
De repente,
la puerta fue derribada a patadas.

976
01:17:37,135 --> 01:17:38,833
habia dos chicos
con Kalashnikovs,

977
01:17:39,007 --> 01:17:40,617
y antes de que pudieras
parpadea,

978
01:17:40,791 --> 01:17:44,577
tu papá acaba de correr
Directo hacia las armas.

979
01:17:44,752 --> 01:17:47,885
Recibió una bala
pero me dio tiempo
para sacar mi arma.

980
01:17:48,059 --> 01:17:49,713
Tengo al otro tipo.

981
01:17:49,887 --> 01:17:52,629
Él murió para que yo pudiera vivir.

982
01:17:55,023 --> 01:17:57,155
Ese es el tipo de hombre
tu padre lo fue.

983
01:18:09,428 --> 01:18:11,735
Ya sabes,
al principio pensé
sería beneficioso

984
01:18:11,909 --> 01:18:14,695
para extraer información de usted.

985
01:18:20,570 --> 01:18:23,051
pero ya lo sé
por qué estás aquí

986
01:18:23,878 --> 01:18:25,401
y para quién trabajas.

987
01:18:27,751 --> 01:18:29,797
¿Estás familiarizado?
con la frase

988
01:18:31,146 --> 01:18:34,584
"inteligencia procesable"
¿Señor Schiff?

989
01:18:37,326 --> 01:18:41,417
lo admito
Has causado problemas menores.

990
01:18:43,854 --> 01:18:47,423
pero tienes
No hay inteligencia procesable.

991
01:18:49,599 --> 01:18:51,601
El silencio lo confirma.

992
01:19:19,934 --> 01:19:22,980
Todo lo que queda
es atar los cabos sueltos.

993
01:19:25,374 --> 01:19:26,941
Este es el Dr. Phet.

994
01:19:29,770 --> 01:19:32,163
el me presento
a la succinilcolina.

995
01:19:34,905 --> 01:19:38,822
Es una droga que,
uh, induce parálisis,

996
01:19:38,996 --> 01:19:40,606
asfixia

997
01:19:40,781 --> 01:19:42,434
y muerte.

998
01:19:42,608 --> 01:19:45,220
Entonces, si me disculpan,
caballeros,

999
01:19:45,394 --> 01:19:49,441
Los dejaré a usted y al Dr. Phet.
para realizar su magia.

1000
01:19:56,318 --> 01:19:57,406
Está hecho.

1001
01:19:58,842 --> 01:20:00,801
Asegúrate de que Phet se vaya
antes de que te vayas, ¿vale?

1002
01:20:00,975 --> 01:20:02,063
Servirá.

1003
01:20:18,470 --> 01:20:20,603
No lo toques,
maldito bastardo.

1004
01:20:20,777 --> 01:20:25,303
Estoy aquí para llevarte
en un viaje mágico.

1005
01:20:26,043 --> 01:20:27,479
Mella.

1006
01:20:27,653 --> 01:20:29,873
Palmera junto al mar.

1007
01:20:30,047 --> 01:20:33,616
- ¡Ey!
- eres solo tu
y la palma.

1008
01:20:34,443 --> 01:20:35,705
¡Basta!

1009
01:20:35,879 --> 01:20:38,534
mi madre me cantaba

1010
01:20:38,708 --> 01:20:40,928
cuando estaba enojado como tú.

1011
01:20:42,233 --> 01:20:43,539
Sólo relájate.

1012
01:20:44,757 --> 01:20:46,063
¡No!

1013
01:21:13,308 --> 01:21:14,570
¡La aguja, la aguja!

1014
01:21:23,274 --> 01:21:24,710
Rápido,
¡coge el cuchillo!

1015
01:21:24,885 --> 01:21:25,929
¡Mella!

1016
01:21:27,800 --> 01:21:29,541
Nick.[Scott] Mae...

1017
01:21:32,327 --> 01:21:33,589
Se ha ido.

1018
01:21:34,416 --> 01:21:37,636
Coge el IMS.
Suéltame.

1019
01:21:39,073 --> 01:21:40,117
Tenemos que irnos.

1020
01:21:50,780 --> 01:21:52,129
Lo siento mucho.

1021
01:21:54,523 --> 01:21:56,351
Muy bien, ¿qué sabemos?

1022
01:21:56,525 --> 01:21:59,571
Buckley y Cho siguen desaparecidos.
Nada sobre Schiff.

1023
01:22:02,444 --> 01:22:04,315
El director me lo volvió a decir hoy.

1024
01:22:04,489 --> 01:22:07,666
el presidente
no autorizará nada
sin información sólida como una roca.

1025
01:22:07,840 --> 01:22:10,191
Nuestras manos están atadas.

1026
01:22:10,365 --> 01:22:12,976
En este punto, depende de ellos
para que no se convierta en daño colateral.

1027
01:22:42,353 --> 01:22:43,964
Hola, Estados Unidos.

1028
01:22:45,791 --> 01:22:46,967
EE.UU.

1029
01:22:49,056 --> 01:22:50,318
¿Col rizada y espinacas?

1030
01:23:08,989 --> 01:23:10,642
¡Detenlos!

1031
01:23:10,816 --> 01:23:12,905
¿Agua? ¿Agua? [Nan] Alguien,
¡detenlos!

1032
01:23:14,037 --> 01:23:15,169
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1033
01:23:15,343 --> 01:23:16,387
¡Ey!

1034
01:23:22,915 --> 01:23:24,221
Muy bien,
vamos.

1035
01:23:24,787 --> 01:23:26,310
¡Scott!

1036
01:23:26,484 --> 01:23:28,138
EE.UU. Está bien.

1037
01:23:40,933 --> 01:23:42,500
¡Jefe!

1038
01:23:42,674 --> 01:23:45,503
El Dr. Phet está muerto.
y el americano escapó.

1039
01:23:45,677 --> 01:23:48,550
Los guardias persiguieron a Schiff.
y una mujer en la jungla.

1040
01:23:48,724 --> 01:23:49,986
La hija de Cho.

1041
01:23:51,335 --> 01:23:52,989
He enviado un equipo de seguridad
tras ellos.

1042
01:23:54,599 --> 01:23:55,644
¡Por aquí!

1043
01:24:06,220 --> 01:24:07,351
¡Rápido! ¡Por aquí!

1044
01:25:30,304 --> 01:25:31,348
Venir.

1045
01:25:42,185 --> 01:25:43,317
Scott.

1046
01:26:21,833 --> 01:26:23,183
¿Qué?

1047
01:26:23,357 --> 01:26:25,750
Desacelerar.
¿A dónde vamos?

1048
01:26:25,924 --> 01:26:27,317
No lo sé, Scott.

1049
01:26:27,491 --> 01:26:28,927
ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo más.

1050
01:26:29,667 --> 01:26:30,886
Todo esto es culpa mía.

1051
01:26:31,060 --> 01:26:33,584
Mae, esto no es tu culpa.

1052
01:26:33,758 --> 01:26:34,977
Yo hice esto.

1053
01:26:35,151 --> 01:26:36,718
¿Está bien?
Arruiné esta misión.

1054
01:26:36,892 --> 01:26:38,981
- Pero lo voy a arreglar.
- ¿Oh sí?

1055
01:26:39,155 --> 01:26:42,245
¿No puedes ver?
estamos siendo cazados
¿Te gustan los animales ahora mismo?

1056
01:26:42,419 --> 01:26:43,942
y tu gobierno
no está haciendo nada.

1057
01:26:44,116 --> 01:26:45,466
Ellos son el problema.

1058
01:26:45,640 --> 01:26:47,076
Necesito tu ayuda, Mae.

1059
01:26:47,250 --> 01:26:49,600
Cuéntame exactamente qué pasó.

1060
01:26:49,774 --> 01:26:52,386
Localizamos el gas VX.
Estaba en el camión.

1061
01:26:52,560 --> 01:26:54,562
¿Nick se enteró?
a Washington?

1062
01:26:54,736 --> 01:26:56,955
No, todo
Simplemente sucedió demasiado rápido.

1063
01:26:57,129 --> 01:26:59,523
Pero sé dónde está el camión.

1064
01:26:59,697 --> 01:27:01,438
se apago
cuando estaba persiguiendo el auto de Nick.

1065
01:27:01,612 --> 01:27:04,441
Espera, ¿cómo estuviste?
¿Persiguiendo el auto de Nick?

1066
01:27:04,615 --> 01:27:06,617
Yo solo--
Acabo de robar un tuk-tuk.

1067
01:27:16,627 --> 01:27:20,065
les agradezco a ambos
por complacer mi pasión
para las artes marciales.

1068
01:27:20,240 --> 01:27:23,504
Ahora sé lo ansioso que
tu estas para completar
esta transacción.

1069
01:27:23,678 --> 01:27:25,245
Así que he decidido
para adelantar la fecha.

1070
01:27:25,419 --> 01:27:26,898
- Excelente.
- Gracias, general.

1071
01:27:27,072 --> 01:27:28,248
Esas son buenas noticias.

1072
01:27:28,422 --> 01:27:30,424
¿Y qué pasa con la entrega?

1073
01:27:31,468 --> 01:27:33,253
Tan pronto como mi banco
recibe los fondos,

1074
01:27:33,427 --> 01:27:35,080
el producto será lanzado.

1075
01:27:35,255 --> 01:27:36,560
Funciona para mí.

1076
01:27:36,734 --> 01:27:38,214
La casa segura no está lejos.

1077
01:28:47,414 --> 01:28:48,850
Ese es el camión.

1078
01:29:06,563 --> 01:29:07,782
Bingo.

1079
01:29:15,267 --> 01:29:16,660
Necesitamos abrir esto.

1080
01:29:20,229 --> 01:29:22,274
- ¿Puedes estar atento?
- Seguro.

1081
01:29:27,323 --> 01:29:28,629
Ey.

1082
01:29:28,803 --> 01:29:31,066
- Ten cuidado.
- Tú también.

1083
01:31:32,535 --> 01:31:33,623
[Scott] ¡Mae!

1084
01:31:33,797 --> 01:31:35,582
Falta un bote.

1085
01:31:38,976 --> 01:31:40,674
¿Dónde está el bote?

1086
01:31:40,848 --> 01:31:41,979
¿Dónde está mi padre?

1087
01:31:43,154 --> 01:31:45,940
¿Dónde está Cho?

1088
01:31:52,294 --> 01:31:53,425
Adentro.

1089
01:31:55,384 --> 01:31:57,125
¡Mae, espera!

1090
01:31:57,299 --> 01:31:59,649
Mira,
Necesitamos pensar un minuto aquí.

1091
01:31:59,823 --> 01:32:03,131
Estamos completamente superados en número.
No podemos simplemente apresurarnos allí.

1092
01:32:03,305 --> 01:32:05,133
Scott, no tenemos tiempo.
Necesitamos entrar ahora.

1093
01:32:05,307 --> 01:32:08,092
No, necesitamos refuerzos.
Déjame traer los SEAL aquí.

1094
01:32:08,266 --> 01:32:09,354
Nunca vendrán.

1095
01:32:09,529 --> 01:32:11,574
- Sólo dame un minuto.
- Está bien, está bien.

1096
01:32:11,748 --> 01:32:13,097
- No te muevas.
- Por favor, date prisa.

1097
01:32:13,271 --> 01:32:14,708
Bien, un minuto.

1098
01:32:44,215 --> 01:32:45,782
Señores,

1099
01:32:45,956 --> 01:32:49,481
he preparado
una demostración adecuada
para ti hoy.

1100
01:32:49,656 --> 01:32:50,874
Tenga la seguridad,

1101
01:32:51,048 --> 01:32:53,268
la sala limpia
que hemos construido

1102
01:32:53,442 --> 01:32:56,619
no requiere extra
precauciones de seguridad.

1103
01:33:18,946 --> 01:33:20,556
¡Padre!

1104
01:33:39,357 --> 01:33:41,098
Ponla allí
con su padre.

1105
01:33:51,500 --> 01:33:52,544
Mae!

1106
01:33:54,764 --> 01:33:57,724
padre e hija
juntos de nuevo.
Hermoso.

1107
01:34:05,688 --> 01:34:08,082
Por favor, general,
Procedamos con la prueba.

1108
01:34:08,865 --> 01:34:09,866
Pero claro.

1109
01:34:10,040 --> 01:34:12,303
General, ¿puedo?

1110
01:34:13,870 --> 01:34:14,958
Sé mi invitado.

1111
01:34:21,269 --> 01:34:23,053
Una vez terminada esta prueba...

1112
01:34:34,282 --> 01:34:35,631
General Thiha.

1113
01:34:40,288 --> 01:34:42,029
La Academia del Tigre Dorado.

1114
01:34:43,421 --> 01:34:45,119
un torneo
de las verdaderas artes marciales.

1115
01:34:45,293 --> 01:34:46,468
Que broma.

1116
01:34:46,642 --> 01:34:48,688
En el momento en que manipulaste
ese torneo,

1117
01:34:48,862 --> 01:34:50,385
te probaste a ti mismo
ser un fraude

1118
01:34:50,559 --> 01:34:53,780
y tu campeón,
Sólo tu payaso bailarín.

1119
01:34:58,480 --> 01:35:00,482
Confiaste en este chico
para hacer un trato?

1120
01:35:01,352 --> 01:35:04,529
Sr. Schiff, entre.

1121
01:35:04,704 --> 01:35:06,270
Espere un segundo, general.

1122
01:35:07,402 --> 01:35:09,534
lo prometiste
tus invitados una pelea.

1123
01:35:10,927 --> 01:35:12,624
Demuestra que eres un hombre
de tu palabra.

1124
01:35:14,017 --> 01:35:15,540
Déjame pelear con Zeya otra vez.

1125
01:35:17,107 --> 01:35:21,546
Si gano, quedan libres.

1126
01:35:23,461 --> 01:35:26,290
Jefe, quiero pelear con él.

1127
01:35:26,464 --> 01:35:28,292
No. ¡Ponlo adentro!

1128
01:35:28,466 --> 01:35:30,338
Espere, general.

1129
01:35:30,512 --> 01:35:32,514
Me gustaría ver esta pelea.

1130
01:35:32,688 --> 01:35:34,690
Sí, ¿por qué no?

1131
01:35:34,864 --> 01:35:36,387
¿Qué pasa, general?

1132
01:35:36,561 --> 01:35:39,390
No crees que tu luchador
¿Se puede ganar en una pelea real?

1133
01:35:40,391 --> 01:35:42,437
ambos sabemos
quien ganó la primera pelea.

1134
01:35:45,266 --> 01:35:46,746
Bueno.

1135
01:35:47,659 --> 01:35:48,835
Déjalos salir.

1136
01:37:05,955 --> 01:37:07,304
¿Qué diablos está pasando?

1137
01:37:47,867 --> 01:37:49,564
¡Agáchate, agáchate!

1138
01:38:03,970 --> 01:38:05,928
Este es el agente estadounidense Scott Schiff.

1139
01:38:06,102 --> 01:38:07,364
con dos agentes locales escoltados.

1140
01:38:07,538 --> 01:38:09,801
¡Así que deja de disparar! ¡No dispares!

1141
01:38:09,976 --> 01:38:11,760
Repito, ¡no dispares!

1142
01:38:11,934 --> 01:38:14,067
Copia, copia.
Hemos identificado a Schiff
y amistosos.

1143
01:38:14,676 --> 01:38:15,895
¡Retirarse por!

1144
01:38:20,769 --> 01:38:22,205
Agente nervioso activo en esa habitación.

1145
01:38:22,379 --> 01:38:23,728
Hay gas nervioso expuesto.

1146
01:38:23,903 --> 01:38:25,382
Hay tres tanques más.
afuera.

1147
01:38:25,556 --> 01:38:27,515
- Necesitarás un equipo de materiales peligrosos.
- Se acabó.

1148
01:38:27,689 --> 01:38:29,778
centro de mando,
Este es el líder del equipo.

1149
01:38:29,952 --> 01:38:32,215
Asegure todos los vehículos.
Solicitando un equipo de materiales peligrosos.

1150
01:38:35,262 --> 01:38:37,090
<i>Rehenes asegurados,
objetivos bajo custodia.</i>

1151
01:38:37,264 --> 01:38:38,439
Objetivo Alfa fallecido.

1152
01:38:40,571 --> 01:38:41,921
Agente Schiff.

1153
01:38:47,883 --> 01:38:48,971
<i>Aquí Schiff.</i>

1154
01:38:50,320 --> 01:38:53,280
Schiff. es bueno
para escuchar tu voz.

1155
01:38:53,454 --> 01:38:54,629
<i>Usted también, señora.</i>

1156
01:38:54,803 --> 01:38:56,892
Tu papá estaría orgulloso.

1157
01:38:57,066 --> 01:38:59,982
<i>Por qué alguna vez fuiste analista,
aunque nunca lo sabré.</i>

1158
01:39:00,156 --> 01:39:01,679
Mmm, yo tampoco.

1159
01:39:01,853 --> 01:39:04,117
Parece que has hecho bastante
La impresión aquí, Scott.

1160
01:39:04,291 --> 01:39:05,422
¿Cómo está el equipo?

1161
01:39:05,596 --> 01:39:08,556
¿El equipo?
Bueno...

1162
01:39:08,730 --> 01:39:12,690
<i>...Lamento mucho informar
perdimos a Nick Buckley.</i>

1163
01:39:14,040 --> 01:39:15,650
Era un verdadero héroe.

1164
01:39:17,434 --> 01:39:20,481
Cho y Mae,
ellos ponen sus vidas
en la línea.

1165
01:39:20,655 --> 01:39:22,744
No estaría aquí sin ellos.

1166
01:39:22,918 --> 01:39:24,093
Les debemos mucho.

1167
01:39:25,573 --> 01:39:27,140
Mira, vamos a
Necesito un informe completo.

1168
01:39:27,314 --> 01:39:30,186
Pero por ahora, gracias.

1169
01:39:30,360 --> 01:39:31,666
Gracias, señora.