1
00:00:15,360 --> 00:00:21,300
♪ Door de mist lopen we zij aan zij
over eindeloze bergen en zeeën ♪

2
00:00:21,900 --> 00:00:25,120
♪ Elke zonsopgang brengt hoop,
en elke zonsondergang antwoordt in natura ♪

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,750
♪ Aangetrokken door de roep van het hart ♪

4
00:00:30,040 --> 00:00:36,050
♪ Wij trotseren wind en vorst,
vrij onder de grenzeloze hemel ♪

5
00:00:36,750 --> 00:00:40,220
♪ Elke maanopkomst gloeit met pure uitstraling,
en elke maansondergang verandert in een droom ♪

6
00:00:40,830 --> 00:00:44,620
♪ De komende jaren zal ik erover nadenken ♪

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
♪ In de enorme sterfelijke wereld,
onze geest stijgt hoog ♪

8
00:00:49,980 --> 00:00:53,210
♪ We hebben beloofd samen verder te gaan ♪

9
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
♪ Na het doorstaan van de stormen van het leven ♪

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,840
♪ Ik kijk terug op onze dagen
van jeugd en vrijheid ♪

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,500
♪ Nu verroest door de tijd,
opgeslokt door een grenzeloos karmozijnrood tij ♪

12
00:01:05,090 --> 00:01:08,110
♪ Alle liefde en haat in deze wereld
betekenen niets meer ♪

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
♪ Een leven met hoogte- en dieptepunten ♪

14
00:01:10,480 --> 00:01:16,150
♪ Maar nooit met jou gedeeld ♪

15
00:02:42,970 --> 00:02:49,450
[Archief: het Nanyang-mysterie]

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,500
[Aflevering 9]

17
00:03:00,300 --> 00:03:01,050
Hoe ging het?

18
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
Heb jij de moordenaar gevonden?

19
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Neef...

20
00:03:04,730 --> 00:03:05,779
Ik ben vergiftigd.

21
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
Ja, ik weet het.

22
00:03:06,970 --> 00:03:08,299
Maar ben jij niet de ‘Pest’?

23
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Is dit geen onderdeel van je plan?

24
00:03:13,050 --> 00:03:13,800
Loop.

25
00:03:13,910 --> 00:03:16,240
Ze komen ons halen! Ze komen...

26
00:03:25,350 --> 00:03:25,420
Het is tijd om dit voor eens en voor altijd te regelen.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,710
[Er wordt een bal gehouden
in de VIP-suite op het bovendek.]

28
00:03:31,550 --> 00:03:33,050
Maak het gebied schoon.

29
00:03:33,130 --> 00:03:35,070
Ik ga even uit.

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,275
Er is een gewelddadige kip
uit het onderste ruim.

31
00:03:37,276 --> 00:03:39,360
[Met vriendelijke groet, Dong Zhuohua]

32
00:03:39,361 --> 00:03:40,579
Ga niet uit.

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
Wat heeft het voor zin om hier te blijven?

34
00:03:44,090 --> 00:03:45,650
Het gevaar zal mij toch vinden.

35
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
Dus,

36
00:03:47,900 --> 00:03:49,530
Ik ga een wandeling maken

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,290
en kijken of er iets nieuws gebeurt.

38
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
Het diner van vanavond was eigenlijk best goed.

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,730
Wat heb ik verkeerd gedaan?

40
00:05:34,690 --> 00:05:36,930
Waarom moet ik al deze onzin doorstaan?

41
00:05:47,730 --> 00:05:50,319
Misschien is het precies
omdat je niets verkeerd hebt gedaan

42
00:05:50,320 --> 00:05:51,779
dat je dit allemaal meemaakt.

43
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
Het is allemaal jouw schuld.

44
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
Sinds ik je ontmoette...

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,510
Ik weet niet wie ik tegenkom

46
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
of wat er gaat gebeuren
als ik de volgende dag mijn ogen open.

47
00:06:02,350 --> 00:06:04,680
Mijn leven had niet zo mogen zijn...

48
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
Nou, nu je hier bent,

49
00:06:09,780 --> 00:06:11,550
welkom in mijn wereld.

50
00:06:12,870 --> 00:06:14,470
Waarom gaan we niet zitten en praten?

51
00:06:14,830 --> 00:06:15,730
over

52
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
wat nu te doen?

53
00:06:17,850 --> 00:06:20,109
Laten we iets eten
om onze kracht aan te vullen.

54
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
Opnieuw?

55
00:06:26,010 --> 00:06:27,340
Beter veilig dan genezen.

56
00:06:29,020 --> 00:06:29,820
Allereerst,

57
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
dit is een zeer nauwgezet plan.

58
00:06:32,310 --> 00:06:34,099
Onze tegenstanders
zijn zeker professionals.

59
00:06:34,100 --> 00:06:34,830
Maar ik had het niet verwacht

60
00:06:34,831 --> 00:06:36,360
dat ze zoveel mensen hebben.

61
00:06:36,550 --> 00:06:37,750
Ik heb het je verteld.

62
00:06:38,040 --> 00:06:39,130
Ik heb je gewaarschuwd.

63
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
Maar je wilde niet luisteren.

64
00:06:49,370 --> 00:06:50,970
Toen we de eerste klas binnenkwamen,

65
00:06:51,070 --> 00:06:52,190
ze hebben ons allemaal gezien.

66
00:06:52,540 --> 00:06:54,339
Ze zullen ons hier dus zeker volgen.

67
00:06:54,340 --> 00:06:55,630
Maar niet te snel,

68
00:06:56,100 --> 00:06:58,229
omdat ze het niet weten
in welke kamer we zitten.

69
00:06:58,230 --> 00:06:59,360
Dit is eerste klas,

70
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
niet derde klasse.

71
00:07:00,441 --> 00:07:01,949
De beveiliging is niet eens vergelijkbaar.

72
00:07:01,950 --> 00:07:03,410
Ze zullen niet overhaast aanvallen.

73
00:07:03,570 --> 00:07:05,189
Waarschijnlijk hebben ze mannen geregeld
bij de uitgangen

74
00:07:05,190 --> 00:07:06,250
om ons in de gaten te houden.

75
00:07:06,430 --> 00:07:07,830
We kunnen er niet meer uit.

76
00:07:08,820 --> 00:07:10,080
Er zijn ook moordenaars

77
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
onder het bedienend personeel.

78
00:07:11,620 --> 00:07:13,550
Ze vegen dus kamer voor kamer.

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
Op zijn laatst zullen ze ons vanavond vinden.

80
00:07:19,250 --> 00:07:19,810
Kijk,

81
00:07:20,250 --> 00:07:21,769
het is bijna 9 uur.

82
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Maak je geen zorgen.

83
00:07:23,890 --> 00:07:25,230
Ik zal een uitweg vinden.

84
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Shh.

85
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Wie is daar?

86
00:07:53,210 --> 00:07:55,610
Ik ben hier om de uitnodigingsbrief te bezorgen.

87
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
Ik ben aan het douchen.

88
00:07:57,520 --> 00:07:59,620
Steek het gewoon door de kier van de deur.

89
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Ja, meneer.

90
00:08:22,070 --> 00:08:23,519
[Uitnodiging]

91
00:08:23,520 --> 00:08:24,200
Wat is het?

92
00:08:24,540 --> 00:08:27,620
[Dhr. Steven, je bent van harte uitgenodigd
aanwezig morgenavond om 21.00 uur.]

93
00:08:28,010 --> 00:08:29,450
Onze laatste kaart om te spelen.

94
00:08:29,610 --> 00:08:30,740
[Met vriendelijke groet, Dong Zhuohua]

95
00:08:30,740 --> 00:08:32,200
De scheepseigenaar, mevrouw Dong.

96
00:08:32,460 --> 00:08:33,500
Mevrouw Dong?

97
00:08:33,980 --> 00:08:37,350
[Wij wachten op uw genadige aanwezigheid.]

98
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Zhang Hailou,

99
00:08:38,970 --> 00:08:40,459
Ik heb je zo lang laten onderzoeken.

100
00:08:40,460 --> 00:08:41,049
[Met vriendelijke groet, Dong Zhuohua]

101
00:08:41,049 --> 00:08:42,650
Het is tijd om het net te sluiten.

102
00:08:43,570 --> 00:08:45,209
Het lijkt erop dat het lot mij niet in de steek heeft gelaten.

103
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
De hemel staat nog steeds aan mijn kant.

104
00:08:48,290 --> 00:08:50,060
Dus je zegt

105
00:08:50,130 --> 00:08:51,169
Mevrouw Dong

106
00:08:51,170 --> 00:08:52,649
kan ons helpen de slechteriken te vangen?

107
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Natuurlijk.

108
00:08:55,350 --> 00:08:57,319
Maar die slechteriken hebben je gezicht gezien.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,770
Je kunt nu niet eens meer naar buiten.

110
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
Ik heb dus wat voorbereidingstijd nodig.

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,810
Weet u zeker dat mevrouw Dong u kan helpen?

112
00:09:08,450 --> 00:09:09,860
Die mensen hebben zich goed verstopt.

113
00:09:09,861 --> 00:09:09,900
[Dit zijn de bandieten op je schip.]

114
00:09:09,900 --> 00:09:11,189
Zelfs als het je lukt haar te zien,

115
00:09:11,190 --> 00:09:12,280
waarom zou ze je geloven?

116
00:09:12,281 --> 00:09:12,650
[Controleer het, en je zult weten dat ik niet lieg.]

117
00:09:12,650 --> 00:09:14,450
Wie zei dat ik haar nodig heb om mij te geloven?

118
00:09:15,530 --> 00:09:17,330
Op dit moment heb ik alleen maar één dans nodig

119
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
met mevrouw Dong.

120
00:09:21,050 --> 00:09:21,650
Het lijkt

121
00:09:21,651 --> 00:09:22,769
de deal die je de vorige keer hebt gesloten

122
00:09:22,770 --> 00:09:23,900
was een hele goede.

123
00:09:26,460 --> 00:09:28,260
Wij moeten deze kans grijpen.

124
00:09:29,290 --> 00:09:29,740
Kom alsjeblieft binnen.

125
00:09:29,740 --> 00:09:30,470
Geef het aan mij.

126
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Alsjeblieft.

127
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
Met dat gezicht van jou,

128
00:09:34,720 --> 00:09:36,319
je zult gezien worden
het moment dat je de deur uitloopt.

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,250
Hoe ga je bij de bal komen?

130
00:09:39,090 --> 00:09:41,769
Het is inderdaad moeilijk om jezelf te vermommen
als buitenlander,

131
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
maar veranderend uiterlijk

132
00:09:43,530 --> 00:09:45,930
is een vaardigheid die ik sinds mijn kindertijd beoefen.

133
00:10:28,530 --> 00:10:30,720
Deze bal ziet er behoorlijk extravagant uit.

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
Wanneer zal Miss Dong verschijnen?

135
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
Steven, mijn vriend,
waar ben je de hele nacht geweest?

136
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
Ik had een erge keelpijn.

137
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Ik moest terug om mijn medicijnen te halen.

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,099
Je hebt je keel niet nodig om te dansen.

139
00:11:29,100 --> 00:11:30,489
Kom op, laten we het diner afmaken.

140
00:11:30,490 --> 00:11:31,570
Veel plezier.

141
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Ik zou het graag doen.

142
00:11:40,190 --> 00:11:42,490
Ik hoor dat ze hier speciale wijn hebben

143
00:11:42,590 --> 00:11:43,930
voor dansfeesten.

144
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Steven?

145
00:11:55,050 --> 00:11:55,940
Mevrouw Dong,

146
00:11:55,941 --> 00:11:57,009
heb je een besluit genomen

147
00:11:57,010 --> 00:11:58,649
over de kwestie die ik de vorige keer noemde?

148
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Zoals ik zei,

149
00:12:00,110 --> 00:12:02,009
de deal die we hadden afgesproken
toen we aan boord van dit schip gingen

150
00:12:02,010 --> 00:12:03,250
is definitief.

151
00:12:03,890 --> 00:12:05,020
Ik kan niet meegaan

152
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
uw aanvullende eisen.

153
00:12:07,650 --> 00:12:08,959
Het zijn geen aanvullende eisen.

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,990
Het is een extra deal.

155
00:12:11,170 --> 00:12:13,939
Dit is een stukje jade
ontdekt in Centraal-Azië,

156
00:12:13,940 --> 00:12:16,480
het kroonjuweel van mijn verzameling.

157
00:12:16,510 --> 00:12:19,280
Ik hoop dat het de deur kan openen

158
00:12:19,390 --> 00:12:21,450
tot een breder partnerschap tussen ons.

159
00:12:22,170 --> 00:12:24,500
Een kans die bij mij voor de deur wordt afgeleverd.

160
00:12:26,580 --> 00:12:28,110
Het is inderdaad heel kostbaar.

161
00:12:28,170 --> 00:12:30,500
Maar het inruilen voor de toegangsdocumenten

162
00:12:30,940 --> 00:12:33,129
betekent dat we onze familie ons leven laten riskeren

163
00:12:33,130 --> 00:12:34,340
voor een steen.

164
00:12:35,100 --> 00:12:37,160
Ik ben bang dat mijn vader het er niet mee eens zou zijn.

165
00:12:37,170 --> 00:12:39,500
Bovendien heb ik Xiacheng nog niet bereikt.

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,350
Onze eerste deal is nog niet afgerond.

167
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
Dus, waarom de haast?

168
00:12:45,150 --> 00:12:46,369
Tegen de tijd dat we Xiacheng bereiken,

169
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
Ik ben bang dat één steen niet genoeg zal zijn.

170
00:12:48,930 --> 00:12:49,770
Wat ik bedoel is,

171
00:12:49,771 --> 00:12:51,530
je accepteert deze steen nu,

172
00:12:52,070 --> 00:12:53,800
stuur een telegram naar je vader,

173
00:12:53,890 --> 00:12:55,169
en help ons krijgen

174
00:12:55,170 --> 00:12:57,279
de in- en uitreisdocumenten
voordat we in Xiacheng aankomen.

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,730
Zodra we aankomen

176
00:12:58,750 --> 00:13:00,899
en stel de schat veilig
aangegeven op de kaart,

177
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
U kunt de documenten terugnemen.

178
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
Je probeert mij te gebruiken

179
00:13:06,650 --> 00:13:07,910
mijn vader bedreigen?

180
00:13:25,070 --> 00:13:27,970
Het is een deal, mevrouw Dong. Een afspraak.

181
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
Meneer Warner,

182
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
zei je

183
00:13:32,770 --> 00:13:35,369
jouw mannen zijn allemaal koelbloedige moordenaars,

184
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
toch?

185
00:13:36,410 --> 00:13:38,930
Ja, koelbloedige moordenaars

186
00:13:39,170 --> 00:13:40,750
op mijn bevel.

187
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
Toch, Steven?

188
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
Ik moet de gewapende bewakers afleiden
eerst bij de deur

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
om de kans te krijgen juffrouw Dong te ontvoeren.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Mevrouw Dong,

191
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
je hebt veel te lang stilgestaan.

192
00:13:52,670 --> 00:13:54,479
Geef mij vandaag nog uw antwoord.

193
00:13:54,480 --> 00:13:55,420
Anders,

194
00:13:55,440 --> 00:13:57,119
we kunnen allemaal behoorlijk schrikken

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,629
vanavond.

196
00:13:58,630 --> 00:14:00,629
Dan schrik je zeker.

197
00:14:00,630 --> 00:14:01,909
Meneer Vals Gezicht,

198
00:14:01,910 --> 00:14:03,510
denk je dat het je gaat lukken?

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Ze is zo fel.

200
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
De dochter van een scheepsmagnaat?

201
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Ze is precies het soort dochter
Ik zou mezelf hebben opgevoed.

202
00:14:26,870 --> 00:14:29,510
Ik ben hier om mijn bevindingen te melden.

203
00:14:29,550 --> 00:14:30,869
Ik heb die bandieten gevonden.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Hier zijn hun schetsen.

205
00:15:37,270 --> 00:15:38,400
Zhang Hailou,

206
00:15:38,540 --> 00:15:40,269
je vermommingsvaardigheden zijn goed.

207
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
Jammer dat ik het je heb geleerd.

208
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
Dus ik zag er op het eerste gezicht doorheen.

209
00:15:51,360 --> 00:15:52,820
Wat is er mis met Steven?

210
00:15:54,510 --> 00:15:55,740
Waar is mijn jade?

211
00:15:55,760 --> 00:15:58,750
Je jade is gestolen door Steven.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,509
Wat is er verdomme aan de hand met Steven?

213
00:16:01,510 --> 00:16:03,460
Hij springt rond als een aap.

214
00:16:03,770 --> 00:16:06,370
Miss Dong, ik ben iets kwijtgeraakt op uw schip.

215
00:16:06,510 --> 00:16:07,749
Je moet er de verantwoordelijkheid voor nemen.

216
00:16:07,750 --> 00:16:09,080
Dat klopt niet helemaal.

217
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
Was het niet jouw man die het gestolen heeft?

218
00:16:13,390 --> 00:16:15,290
Je hebt geprobeerd mij voor de gek te houden.

219
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
Die kerel zojuist was helemaal geen Steven.

220
00:16:17,410 --> 00:16:19,119
Als Steven vanaf hier naar beneden kon springen

221
00:16:19,120 --> 00:16:19,840
en toch wegrennen,

222
00:16:19,841 --> 00:16:21,220
Ik zou je laarzen likken.

223
00:16:29,840 --> 00:16:32,170
Omdat het doel van de dief de jade was,

224
00:16:32,510 --> 00:16:34,410
het moet zich nog op het schip bevinden

225
00:16:34,930 --> 00:16:36,580
voordat we aanmeren.

226
00:16:36,870 --> 00:16:38,400
Waar maak je je zorgen over?

227
00:16:40,870 --> 00:16:42,560
Voer nu een zoekopdracht uit.

228
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
Maak dit aan iedereen bekend

229
00:16:45,510 --> 00:16:48,120
en alle passagiers hebben
blijven op hun kamers

230
00:16:48,700 --> 00:16:51,010
om de inspectie van de heer Warner af te wachten.

231
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
Wat probeert deze vrouw precies te doen?

232
00:16:56,550 --> 00:16:58,350
Attentie, alle passagiers.

233
00:16:58,510 --> 00:17:01,370
De Nan'an is binnengekomen
een noodsluiting van het schip.

234
00:17:01,480 --> 00:17:03,869
Keer alstublieft onmiddellijk terug naar uw hutten.

235
00:17:03,870 --> 00:17:05,068
Bezoek geen andere kamers

236
00:17:05,069 --> 00:17:06,780
of logeer gasten.

237
00:17:06,880 --> 00:17:09,250
Overtreders zullen als verstekelingen worden behandeld.

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,509
Attentie, alle passagiers.

239
00:17:16,510 --> 00:17:19,869
De Nan'an is binnengekomen
een noodsluiting van het schip.

240
00:17:20,109 --> 00:17:21,439
Ga alstublieft onmiddellijk terug naar uw kamers.

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,770
Bezoek geen andere kamers

242
00:17:22,790 --> 00:17:24,680
of logeer gasten.

243
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Ik weet het niet.

244
00:17:25,880 --> 00:17:27,179
Ik hoorde dat er bandieten op het schip zijn.

245
00:17:27,180 --> 00:17:29,229
Het is gevaarlijk,
dus hebben ze het schip op slot gedaan.

246
00:17:29,230 --> 00:17:30,959
Ik hoorde ook dat tijdens de lockdown,

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,269
iedereen die niet in zijn hut is
zal gearresteerd worden...

248
00:17:32,270 --> 00:17:34,349
Ongeacht of ze een verdachte zijn.

249
00:17:34,350 --> 00:17:36,609
Mevrouw Dong, als u de jade niet kunt terugvinden...

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,219
Misschien gaan we niet naar Xiacheng.

251
00:17:38,220 --> 00:17:39,509
Mevrouw Dong, uw vader

252
00:17:39,510 --> 00:17:42,040
zal meer moeten bieden
om het schip aan te meren.

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,029
Ik zie die jade

254
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
was om te beginnen niet eens van jou.

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,730
Je hebt het van een museum geleend, nietwaar?

256
00:17:49,090 --> 00:17:50,439
Gebruik maken van een geleend item
om je eigen deal te maken...

257
00:17:50,440 --> 00:17:52,300
Kent het museum jouw trucjes?

258
00:17:52,440 --> 00:17:53,719
Het maakt niet uit

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,659
in wiens handen de jade van een museum wordt bewaard.

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,180
Een paar onschatbare schatten verhandelen

261
00:17:58,310 --> 00:17:59,910
voor in- en uitreisdocumenten

262
00:18:00,230 --> 00:18:01,710
is zeker een goede deal.

263
00:18:01,730 --> 00:18:03,969
Maar ze verliezen? Dat is een andere zaak.

264
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
Inderdaad.

265
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
Dan zou je een gezochte man in het buitenland worden,

266
00:18:07,790 --> 00:18:09,949
en je academische reputatie
zou worden vernietigd.

267
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
Simpel gezegd,

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,830
zonder die jade,

269
00:18:13,240 --> 00:18:14,500
je bent klaar.

270
00:18:16,130 --> 00:18:18,100
Het betekent dat we hetzelfde lot delen.

271
00:18:18,270 --> 00:18:20,360
Bent u het daar niet mee eens, meneer Warner?

272
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
Geef mij het bevel over uw gewapende eenheid.

273
00:18:23,880 --> 00:18:24,919
Vanavond,

274
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
Ik zal je helpen de jade terug te vinden.

275
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
Wat de rest van onze deal betreft,

276
00:18:28,550 --> 00:18:30,010
we kunnen er later over praten.

277
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Oké.

278
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
Heren,

279
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
Er zijn hier geen regels.

280
00:18:39,660 --> 00:18:41,310
Iedereen waarvan ik zeg dat je hem moet doden,

281
00:18:41,750 --> 00:18:43,270
schiet ze meteen neer.

282
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
Anders kan ik je veiligheid niet garanderen.

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,490
Laten we gaan. Controleer Stevens kamer.

284
00:19:19,310 --> 00:19:20,680
Die man heeft het mij net verteld

285
00:19:21,510 --> 00:19:23,440
om dit geld te geven aan... wie was het?

286
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
Geef dit geld

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,610
aan Zhang Hailou.

288
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Vergeet het.

289
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
Ik heb al genoeg problemen.

290
00:19:30,311 --> 00:19:32,840
Waarom meedoen
andermans zaken?

291
00:19:33,000 --> 00:19:36,060
Ik geef het gewoon aan de scheepspolitie
voordat u uitstapt.

292
00:19:46,880 --> 00:19:47,830
Wat

293
00:19:47,831 --> 00:19:49,480
rot geluk, dag na dag.

294
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Hij is terug.

295
00:20:17,200 --> 00:20:18,590
Wat doe jij hier?

296
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
Wat doe jij hier verdomme?

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,749
Nee, ik niet! Het heeft niets met mij te maken!

298
00:20:30,750 --> 00:20:31,160
Nee!

299
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Wachten.

300
00:20:32,750 --> 00:20:33,960
Breng hem naar de kamer.

301
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Sta op!

302
00:20:53,670 --> 00:20:56,040
Dit zijn de bandieten op je schip.

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Controleer het, en je weet dat ik niet lieg.

304
00:20:58,680 --> 00:21:00,740
Ik heb de bandieten gevonden.

305
00:21:33,160 --> 00:21:35,350
[Telegram]

306
00:21:53,830 --> 00:21:55,420
Ik heb het al geverifieerd.

307
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
Hij is de echte Steven.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,570
Hij heeft de jade niet meegenomen.

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
Wie heeft de jade dan gestolen?

310
00:22:01,790 --> 00:22:03,349
Het was die oplichter met de bijnaam Zhang.

311
00:22:03,350 --> 00:22:04,439
Ik ben door hem ontvoerd.

312
00:22:04,440 --> 00:22:06,699
- Hij kent de kunst van het veranderen van gezichten.
- Mij alles de schuld geven, hè?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,249
De schuld geven aan degene die afwezig is, hè?

314
00:22:08,250 --> 00:22:10,269
Maar ik weet niet wat zijn echte doel is.

315
00:22:10,270 --> 00:22:11,240
Nu lijkt het

316
00:22:11,241 --> 00:22:13,440
de jade was tenslotte wat hij al die tijd was.

317
00:22:14,790 --> 00:22:16,269
Deze man is zijn medeplichtige.

318
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Mevrouw Dong,

319
00:22:17,350 --> 00:22:18,929
aangezien deze man zijn medeplichtige is,

320
00:22:18,930 --> 00:22:21,069
Hoe denk je dat we met hem moeten omgaan?

321
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
Dood hem.

322
00:22:24,440 --> 00:22:24,840
Jij...

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,749
Het lijkt erop dat ze niet bluft.

324
00:22:27,750 --> 00:22:29,069
Die jongeman genaamd Zhang

325
00:22:29,070 --> 00:22:30,480
werkt niet met haar.

326
00:22:31,310 --> 00:22:33,109
Wat moeten we nu met hem doen?

327
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Hudson.

328
00:22:34,310 --> 00:22:35,370
Je weet wat je moet doen.

329
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
Draai je om.

330
00:22:37,310 --> 00:22:37,880
Nee!

331
00:22:38,040 --> 00:22:39,770
- Kijk niet naar mij!
- Alsjeblieft, nee!

332
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Hudson,

333
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
gemakkelijk.

334
00:22:42,510 --> 00:22:43,829
We moeten hem voorlopig sparen.

335
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
Voor het geval die vrouw probeert te verduisteren

336
00:22:46,070 --> 00:22:47,870
en wil van een getuige af.

337
00:22:49,850 --> 00:22:51,240
Breng hem naar beneden.

338
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Kom op.

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,399
Ze zijn echt begonnen met moorden
zonder terughoudendheid.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
[Ga de hulpladders op en neer
gestaag en langzaam.]

341
00:23:35,760 --> 00:23:37,820
Het hele schip jaagt nu op je.

342
00:23:37,850 --> 00:23:39,479
Kun je niet gewoon een keer naar mij luisteren?

343
00:23:39,480 --> 00:23:40,749
Als je tijd blijft verspillen,

344
00:23:40,750 --> 00:23:42,069
jij zult degene zijn die sterft.

345
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Wat?

346
00:23:44,040 --> 00:23:45,459
Hoe gaat het nog
heb je het lef om dat te zeggen?

347
00:23:45,460 --> 00:23:46,809
Denk je echt dat je hier gelijk hebt?

348
00:23:46,810 --> 00:23:48,379
Ze proberen je duidelijk te arresteren!

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,089
Wat heeft het met mij te maken?

350
00:23:50,090 --> 00:23:51,730
Ik ben door jou gegijzeld!

351
00:23:51,770 --> 00:23:52,770
Jij... jij...

352
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
Gaat het?

353
00:23:57,050 --> 00:23:59,230
Ik-ik zal niets meer zeggen, oké?

354
00:23:59,530 --> 00:24:00,880
Wat doen we nu?

355
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
Blijf in leven.

356
00:24:05,010 --> 00:24:06,410
Als we op dit schip blijven,

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,699
we komen er gewoon uit
vermoord door juffrouw Dong.

358
00:24:08,700 --> 00:24:11,109
Er zijn overal mensen
nu op het schip.

359
00:24:11,110 --> 00:24:13,040
Waar we ons ook verstoppen, worden we gepakt.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
De appeltheorie.

361
00:24:17,420 --> 00:24:18,590
Ooit van gehoord?

362
00:24:20,110 --> 00:24:21,450
Ik hou niet van appels!

363
00:24:21,510 --> 00:24:23,040
Wie heeft je dat in godsnaam gevraagd?

364
00:24:29,030 --> 00:24:30,589
Ik maakte maar genoeg eten voor één persoon.

365
00:24:30,590 --> 00:24:31,260
Ik zal jullie twee een vraag stellen.

366
00:24:31,260 --> 00:24:32,110
[Jonge Zhang Hailou] [Jonge Zhang Haixia]

367
00:24:32,110 --> 00:24:34,040
Wie het eerst antwoordt, mag eten.

368
00:24:39,850 --> 00:24:42,510
En jullie niet, twee kleine snotneuzen
stiekem samenwerken.

369
00:24:43,750 --> 00:24:44,810
Luister aandachtig.

370
00:24:45,830 --> 00:24:47,760
Deze appels op tafel zijn van mij.

371
00:24:48,310 --> 00:24:49,270
Jullie twee

372
00:24:49,271 --> 00:24:51,350
Ik moet hier de appels stelen.

373
00:24:51,510 --> 00:24:52,749
Jullie moeten allebei wat stelen

374
00:24:52,750 --> 00:24:54,239
en een manier bedenken
zonder mij achterdochtig te maken.

375
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Denk individueel. Geen samenzwering.

376
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
Ik zou zes appels aan Zhang Hailou geven

377
00:25:08,790 --> 00:25:09,990
en laat hem eerst rennen.

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,749
Dan zou ik hier blijven met de laatste appel.

379
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
Nadat je terugkwam,

380
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
Ik zou het je vertellen

381
00:25:15,550 --> 00:25:17,810
dat Zhang Hailou alle zeven appels pakte.

382
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Waarom?

383
00:25:19,520 --> 00:25:21,719
Want voor zover
Zhang Hailou maakt zich zorgen,

384
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
of hij er nu zes of zeven nam,

385
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
je zou nu al woedend zijn.

386
00:25:27,030 --> 00:25:28,240
Je zou het maar aannemen

387
00:25:28,590 --> 00:25:30,029
dat hij nam

388
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
alle zeven appels.

389
00:25:31,550 --> 00:25:33,269
En hij zou niet de moeite nemen om het te verduidelijken

390
00:25:33,270 --> 00:25:35,069
precies hoeveel hij er werkelijk heeft genomen,

391
00:25:35,070 --> 00:25:36,829
omdat je een pak slaag krijgt

392
00:25:36,830 --> 00:25:38,630
hoe dan ook onvermijdelijk zou zijn.

393
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Zhang Haixia,

394
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
jij beest!

395
00:25:41,200 --> 00:25:43,589
Je zou eigenlijk naar boven komen
met zo'n schema?

396
00:25:43,590 --> 00:25:44,790
Ik zat net te denken

397
00:25:45,070 --> 00:25:46,309
het geheel vastzetten

398
00:25:46,310 --> 00:25:48,220
op Ergo naast de deur!

399
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Zhang Hailou,

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
als je honger hebt,

401
00:25:57,400 --> 00:25:59,269
denk goed na over deze les.

402
00:25:59,270 --> 00:26:01,509
Op een dag, wanneer je jezelf tegenkomt
op een krappe plek,

403
00:26:01,510 --> 00:26:04,040
je moet het weten
hoe je jezelf van de haak kunt krijgen.

404
00:26:16,220 --> 00:26:17,220
Eet snel op.

405
00:26:18,510 --> 00:26:20,199
Maak het af voordat onze mentor erachter komt.

406
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
Anders komen we allebei in de problemen.

407
00:26:38,580 --> 00:26:39,819
Verstop je hier gedurende 20 minuten.

408
00:26:39,820 --> 00:26:42,280
Ik ga iets regelen
en kom terug.

409
00:26:42,940 --> 00:26:43,790
Je bent zo zwaar gewond.

410
00:26:43,791 --> 00:26:45,190
Waar ga je eigenlijk heen?

411
00:26:45,240 --> 00:26:47,469
Ik ga wat lijken zoeken
en red je zielige leven.

412
00:26:47,470 --> 00:26:48,589
Het is zo gevaarlijk daarbuiten.

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,120
Waarom de moeite nemen om er een te zoeken?

414
00:26:50,320 --> 00:26:52,159
Met uw blessure,
als je jezelf blijft pushen,

415
00:26:52,160 --> 00:26:53,449
Je zult een lijk worden, weet je?

416
00:26:53,450 --> 00:26:55,079
Miss Dong ziet ons nu als een bedreiging.

417
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Met haar persoonlijkheid,

418
00:26:56,001 --> 00:26:57,239
nadat ze alle moordenaars heeft vermoord,

419
00:26:57,240 --> 00:26:59,109
ze zal zeker een personeelsbestand nemen
van iedereen op het schip.

420
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
Dan zal ze ons vinden

421
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
en dood ons.

422
00:27:01,070 --> 00:27:02,000
Wat doen we dan?

423
00:27:02,001 --> 00:27:03,600
Ik moet dus twee lokvogels vinden.

424
00:27:03,720 --> 00:27:04,530
Gooi ze in een reddingsboot

425
00:27:04,531 --> 00:27:05,829
en het laten lijken alsof ze zijn ontsnapt.

426
00:27:05,830 --> 00:27:07,309
Op die manier zal juffrouw Dong dat wel doen
spring naar de conclusie

427
00:27:07,310 --> 00:27:08,589
dat wij ook met de boot vluchtten.

428
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
Het is net als de Apple-theorie.

429
00:27:11,110 --> 00:27:13,029
Ik kan niet volgen wat je zegt.

430
00:27:13,030 --> 00:27:15,360
De manier waarop je geest werkt
is gewoon niet normaal.

431
00:27:15,750 --> 00:27:17,789
Er wordt nu op ons gejaagd,

432
00:27:17,790 --> 00:27:19,749
en jouw oplossing is
om terug te gaan en mensen te vermoorden.

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,280
Je bent absoluut gek.

434
00:27:21,750 --> 00:27:23,269
Miss Dong gijzelen
is nu een verloren zaak.

435
00:27:23,270 --> 00:27:24,479
Je begrijpt het niet.

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,549
Dit is precies
de meest onverwachte aanpak

437
00:27:26,550 --> 00:27:28,190
dat we op het schip konden blijven

438
00:27:28,510 --> 00:27:29,679
en Xiacheng veilig bereiken,

439
00:27:29,680 --> 00:27:30,749
keer dan terug naar Nanyang
zo snel mogelijk.

440
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Jullie,

441
00:27:31,960 --> 00:27:33,090
ga daar eens kijken.

442
00:27:33,270 --> 00:27:33,750
Jij!

443
00:27:34,030 --> 00:27:35,140
Jongens, deze kant op.

444
00:27:48,290 --> 00:27:50,420
Blijf hier en wacht tot ik terugkom.

445
00:28:05,070 --> 00:28:07,130
Hoe kon ik jou vergeten zijn?

446
00:28:08,510 --> 00:28:10,620
Eindelijk is dit moment aangebroken.

447
00:28:12,360 --> 00:28:14,490
Het is tijd om dingen tussen ons te regelen.

448
00:28:17,890 --> 00:28:19,100
Geloof het of niet,

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,990
mensen die dat zeggen

450
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
eindigen meestal dood.

451
00:28:27,990 --> 00:28:29,170
Zhang,

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,450
Ik zei dat ik je vroeg of laat zou vermoorden!

453
00:28:31,680 --> 00:28:32,999
Het duurde alleen wat langer
dan verwacht.

454
00:28:33,000 --> 00:28:35,530
Maar nu ga ik wel
maak die belofte waar.

455
00:28:36,400 --> 00:28:37,010
Kom op.

456
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Waar kijk je naar?

457
00:28:38,090 --> 00:28:38,900
Houd op met rondkijken!

458
00:28:38,901 --> 00:28:40,760
Er is hier niets dat je kan redden.

459
00:28:41,610 --> 00:28:43,249
Al je vuile trucjes

460
00:28:43,250 --> 00:28:44,370
zal hier niet werken.

461
00:28:45,100 --> 00:28:46,179
Weet je het nog?

462
00:28:46,180 --> 00:28:47,510
De mesjes in je mond

463
00:28:47,790 --> 00:28:49,390
zijn niet zo snel als mijn kogels.

464
00:28:50,550 --> 00:28:52,439
Dat ben jij tenslotte
het snelste wapen in Nanyang.

465
00:28:52,440 --> 00:28:54,100
Laten we dit rustig uitpraten...

466
00:28:55,790 --> 00:28:57,959
Oorspronkelijk wilde ik dat
schiet je dood met één kogel,

467
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
maar dat

468
00:28:59,270 --> 00:29:00,670
zou te gemakkelijk voor je zijn.

469
00:29:01,700 --> 00:29:03,679
Het lijden dat ik heb doorstaan
de afgelopen dagen...

470
00:29:03,680 --> 00:29:05,340
Je moet het ook ervaren.

471
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Springen.

472
00:29:08,720 --> 00:29:09,660
Dat heb ik gehoord

473
00:29:09,690 --> 00:29:12,119
als iemand erin wordt getrokken
een hogesnelheidsturbine,

474
00:29:12,120 --> 00:29:14,179
ze blijven alleen in leven
gedurende ongeveer twee seconden.

475
00:29:14,180 --> 00:29:16,990
Maar die twee seconden zijn pure pijn.

476
00:29:18,890 --> 00:29:20,760
Ik ben nog niet klaar!

477
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
Kijk daar.

478
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
Kom op, idioten!

479
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
Jezus.

480
00:29:35,250 --> 00:29:36,959
Iemand schiet vanuit een hinderlaag!

481
00:29:36,960 --> 00:29:37,730
Deze Steven

482
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
draagt een masker!

483
00:29:58,140 --> 00:30:01,540
Op het portret staan drie mannen
terugtrekken in het ruim.

484
00:30:02,590 --> 00:30:03,959
Gebruik de projectielen.

485
00:30:03,960 --> 00:30:05,020
Waar is mevrouw Dong?

486
00:30:05,110 --> 00:30:06,970
Miss Dong, ze wilde ons niet binnenlaten.

487
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
Ze heeft dit zelf afgehandeld.

488
00:30:31,630 --> 00:30:34,290
Het lijkt erop dat de moordenaars dat zijn
allemaal in het vrachtruim.

489
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Shh.

490
00:30:53,660 --> 00:30:54,900
Maak geen geluid.

491
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
Laten we dit met onze vuisten regelen, maat.

492
00:31:55,010 --> 00:31:56,160
Echt niet.

493
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Pest?

494
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Pest?

495
00:32:04,510 --> 00:32:05,610
Pest?

496
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Waarom ben je hier?

497
00:32:14,680 --> 00:32:15,940
Ik kwam je zoeken.

498
00:32:16,400 --> 00:32:18,239
Herinner je je die moordenaar genaamd Bai Zhu?

499
00:32:18,240 --> 00:32:19,170
Ze werd gepakt.

500
00:32:19,200 --> 00:32:20,749
Toen een van de gewapende mannen
stond op het punt haar dood te martelen.

501
00:32:20,750 --> 00:32:22,240
Ik probeerde hem tegen te houden,

502
00:32:22,260 --> 00:32:24,109
maar Bai Zhu doodde hem in een oogwenk

503
00:32:24,110 --> 00:32:24,960
en stortte vervolgens in.

504
00:32:24,960 --> 00:32:25,480
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

505
00:32:25,481 --> 00:32:26,749
Dus sleepte ik haar in een reddingsboot.

506
00:32:26,750 --> 00:32:27,789
Maar ik durfde daar niet te blijven.

507
00:32:27,790 --> 00:32:29,349
Ik was bang dat ze mij zou vermoorden
toen ze wakker werd.

508
00:32:29,350 --> 00:32:30,719
Maar ik kon haar niet zomaar achterlaten
ook aan dek.

509
00:32:30,720 --> 00:32:31,749
Ik was bezorgd
iemand anders zou haar te pakken krijgen.

510
00:32:31,750 --> 00:32:32,240
Ik had geen keus,

511
00:32:32,241 --> 00:32:33,640
dus ik kwam je zoeken.

512
00:32:34,310 --> 00:32:34,680
Oké, oké.

513
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Ik snap het nu.

514
00:32:37,830 --> 00:32:39,190
Nu hebben we twee lichamen.

515
00:32:41,200 --> 00:32:42,719
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.

516
00:32:42,720 --> 00:32:43,290
Verbergen.

517
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Oké, verstop je.

518
00:32:47,310 --> 00:32:48,610
Wie zijn die jongens?

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,029
Zit Miss Dong in het vrachtruim?

520
00:32:51,030 --> 00:32:53,399
Ik ging twee moordenaars afmaken
en breng hun lichamen terug,

521
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
maar nu hoef ik dat niet te doen.

522
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
Het vrachtruim...

523
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Gaat het?

524
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Jij bent het.

525
00:33:02,961 --> 00:33:04,720
G-Ga naar het vrachtruim.

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,570
Alles is klaar.

527
00:33:07,540 --> 00:33:09,200
We moeten die vrouw vermoorden

528
00:33:09,640 --> 00:33:11,100
en voltooi de missie.

529
00:33:11,400 --> 00:33:13,260
We mogen niemand iets over ons laten weten.

530
00:33:13,440 --> 00:33:14,570
Iedereen op het schip

531
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
moet sterven.

532
00:33:17,480 --> 00:33:18,610
Het vrachtruim is...

533
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Wat is er mis?

534
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Wat brandt?

535
00:33:22,730 --> 00:33:23,990
Er brandt iets?

536
00:33:25,330 --> 00:33:28,260
Die klootzak kwam net bij
blaas de elektriciteitskast op.

537
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Waarom spuugt u?

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Ik heb geen messen meer.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,350
Wat doen we nu?

540
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
Toevluchtsoord.

541
00:33:45,650 --> 00:33:46,820
Kom op, laten we gaan!

542
00:33:46,850 --> 00:33:47,790
Beweging! Beweging!

543
00:33:47,790 --> 00:33:48,400
Ga, ga, ga!

544
00:33:48,401 --> 00:33:49,600
Ga de deur eens bekijken.

545
00:33:51,950 --> 00:33:53,130
Kijk eens naar de deur.

546
00:33:54,240 --> 00:33:55,860
Ik heb geen idee! Laten we het controleren!

547
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Ze moeten hier ergens zijn.

548
00:33:57,680 --> 00:33:58,860
Kijk boven.

549
00:33:59,030 --> 00:34:00,589
Kijk eens naar de vloer daar beneden.

550
00:34:00,590 --> 00:34:01,960
Niemand!

551
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Niemand hier!

552
00:34:39,630 --> 00:34:41,360
Je wond is weer opengescheurd.

553
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
Er zijn moordenaars.

554
00:34:52,600 --> 00:34:55,530
Goede God, hoe zijn we geëindigd
toch in het vrachtruim?

555
00:34:56,210 --> 00:34:56,880
Nee.

556
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
We moeten hier nu weg.

557
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
zei Bai Zhu

558
00:34:59,590 --> 00:35:02,650
er zitten vallen in het vrachtruim.
Het is heel gevaarlijk.

559
00:35:03,790 --> 00:35:04,989
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

560
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
Dat deed ik gewoon.

561
00:35:06,230 --> 00:35:08,360
Halverwege werd ik onderbroken door de explosie.

562
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Blijf dicht bij mij.

563
00:35:27,590 --> 00:35:29,590
Er is iemand. Er is iemand.

564
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
Een dode man.

565
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
Het was een mens,

566
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
niet mevrouw Dong.

567
00:35:36,800 --> 00:35:38,999
Bai Zhu tellen,
dat zijn precies twee lichamen.

568
00:35:39,000 --> 00:35:40,060
Draag het lichaam naar buiten.

569
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Nee, nee.

570
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
Linksvoor.

571
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
Er is iemand.

572
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
Dat moet zo zijn

573
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
minstens tientallen mensen
in dit vrachtruim.

574
00:36:09,200 --> 00:36:11,060
Waar is de moordenaar het dichtst bij mij?

575
00:36:15,700 --> 00:36:17,760
Linksvoor, achter de vrachtkratten.

576
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
Exacte locatie.

577
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Gewoon...

578
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
Precies daar.

579
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Precies daar.

580
00:36:46,760 --> 00:36:48,490
Raak de houten kisten niet aan.

581
00:36:48,500 --> 00:36:50,960
Dat lijkt zo te zijn
er is iets mis met hen.

582
00:38:04,000 --> 00:38:04,800
Pest,

583
00:38:04,800 --> 00:38:05,670
wees voorzichtig!

584
00:38:05,671 --> 00:38:07,200
Veel mensen komen dichterbij.

585
00:39:31,390 --> 00:39:32,600
Zhang Ruipu?
