1
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
Wat is er gebeurd?

2
00:00:35,470 --> 00:00:36,919
Je ligt al een hele dag in coma.

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Is dit hoe de pest wordt behandeld?

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Jij...

5
00:00:40,650 --> 00:00:42,170
Bent u werkelijk de pest?

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,249
Je hebt een heel gevoelige neus,

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,980
lijkt heel erg op een vriend van mij.

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,339
Je kunt zelfs de vage geur herkennen

9
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
van kurkuma.

10
00:00:48,820 --> 00:00:50,569
Een cheater moet lang oefenen.

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Trouwens,

12
00:00:52,890 --> 00:00:53,610
behalve het beddengoed,

13
00:00:53,611 --> 00:00:54,779
Ik heb bijna al je bagage ingepakt.

14
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Kijk eens

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,830
en kijk of er iets ontbreekt.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,950
Er ontbreekt niets, het is er allemaal.

17
00:01:03,700 --> 00:01:04,280
Maar

18
00:01:04,700 --> 00:01:06,230
Waarom pakken we bagage in?

19
00:01:06,450 --> 00:01:07,780
Omdat we weggaan.

20
00:01:08,130 --> 00:01:10,320
Wat? W-We gaan weg?

21
00:01:11,370 --> 00:01:12,809
Denk je dat we dat nog kunnen

22
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
op dit schip blijven?

23
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Wacht,

24
00:01:18,570 --> 00:01:19,780
jij zou het moeten zijn

25
00:01:19,800 --> 00:01:20,899
die hier niet langer kan blijven.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,009
Wat heeft het met mij te maken?

27
00:01:22,010 --> 00:01:23,450
Ik ben de zeepest,

28
00:01:23,570 --> 00:01:25,339
en jij bent de neef van de pest.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,000
Hoeveel mensen

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,619
denk je dat zal komen
wraak op jou zoeken?

31
00:01:27,620 --> 00:01:28,730
Zodra je aan land gaat,

32
00:01:28,780 --> 00:01:29,760
ze zullen je martelen

33
00:01:29,761 --> 00:01:31,259
en u ondervragen over mijn verblijfplaats.

34
00:01:31,260 --> 00:01:34,339
Iemand zou zelfs kunnen afhaken
je kleine vriend daar beneden.

35
00:01:34,340 --> 00:01:34,810
ik...

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Ik-ik ben je neef niet!

37
00:01:38,039 --> 00:01:39,228
Geloven jullie hem?

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,850
- Nee.
- Nee, dat doen we niet.

39
00:01:41,350 --> 00:01:42,709
Ik ben echt zijn neef niet!

40
00:01:42,710 --> 00:01:44,080
Ik ken deze man niet!

41
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
Jullie... Jullie...

42
00:01:48,450 --> 00:01:49,979
Wat is er mis met jullie?

43
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Ben jij dat niet?

44
00:01:54,729 --> 00:01:56,709
de ridder die beschermt
Chinese passagiers?

45
00:01:56,710 --> 00:01:57,749
Waarom verbergen ze zich voor jou

46
00:01:57,750 --> 00:01:58,890
en zo bang voor jou?

47
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Ridder?

48
00:02:00,870 --> 00:02:01,710
Er is hier geen ridder.

49
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Ik ben de pest.

50
00:02:03,480 --> 00:02:06,209
De pest doodt hen
met een schuldig geweten.

51
00:02:06,210 --> 00:02:09,340
Gewone mensen hebben allemaal dingen
ze voelen zich er schuldig over.

52
00:02:09,900 --> 00:02:10,530
Je bent niet bang voor mij.

53
00:02:10,531 --> 00:02:11,969
Je hebt geen schuldgevoel in je hart.

54
00:02:11,970 --> 00:02:13,430
Uiteraard heb ik geen schuldgevoel.

55
00:02:14,590 --> 00:02:15,709
Degenen zonder schuldgevoel zijn dat wel

56
00:02:15,710 --> 00:02:16,240
ofwel erg aardig,

57
00:02:16,240 --> 00:02:16,780
of echt slecht,

58
00:02:16,780 --> 00:02:17,530
of extreem dwaas.

59
00:02:17,531 --> 00:02:18,590
Welk type ben jij?

60
00:02:20,400 --> 00:02:20,880
ik...

61
00:02:21,000 --> 00:02:22,180
Ik-ik ben geen van hen.

62
00:02:23,340 --> 00:02:26,229
Is het zo moeilijk om niets te doen?
tegen je geweten?

63
00:02:26,230 --> 00:02:27,280
Vraag het ze.

64
00:02:30,340 --> 00:02:31,479
Ik weet echt niet hoe het je is gelukt

65
00:02:31,480 --> 00:02:33,610
om zo bot en eerlijk op te groeien.

66
00:02:34,400 --> 00:02:35,660
Ik ben een accountant.

67
00:02:36,470 --> 00:02:38,670
Een accountant moet standvastig en duidelijk zijn.

68
00:02:38,750 --> 00:02:40,419
Ik verdien de kost door bot en eerlijk te zijn.

69
00:02:40,420 --> 00:02:42,209
Als iets flexibiliteit vereist,

70
00:02:42,210 --> 00:02:42,860
Ik geloof

71
00:02:42,880 --> 00:02:44,670
Er zullen flexibele mensen zijn

72
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
ermee om te gaan.

73
00:02:45,840 --> 00:02:46,650
Nu de baan

74
00:02:46,651 --> 00:02:48,569
van accountant heeft bestaan
sinds de oudheid,

75
00:02:48,570 --> 00:02:50,610
Ik geloof dat ik kan overleven.

76
00:02:51,740 --> 00:02:52,800
Ridderlijkheid.

77
00:02:53,710 --> 00:02:55,970
Sommige Britten waarderen dit.

78
00:02:57,210 --> 00:02:59,140
Er zijn enkele Britten in Nanyang.

79
00:02:59,190 --> 00:03:00,899
Je zult het daar dus inderdaad goed doen.

80
00:03:00,900 --> 00:03:02,399
Maar als je in Jinfan aankomt,

81
00:03:02,400 --> 00:03:04,129
de mensen daar zullen je waarschijnlijk begraven

82
00:03:04,130 --> 00:03:06,460
onder de spoorrails als fundering.

83
00:03:08,590 --> 00:03:09,970
Je hebt geluk.

84
00:03:11,310 --> 00:03:12,629
Je zou vandaag sterven,

85
00:03:12,630 --> 00:03:14,100
maar dat deed je niet.

86
00:03:14,470 --> 00:03:16,400
Het betekent dat je echt veel geluk hebt.

87
00:03:16,680 --> 00:03:18,210
Dan moet ik je meenemen,

88
00:03:19,180 --> 00:03:20,980
zoals wat ik vandaag ga doen

89
00:03:21,300 --> 00:03:22,300
heeft geluk nodig.

90
00:03:23,030 --> 00:03:24,140
Wat bedoel je?

91
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Jongens.

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
Goede tijden zijn altijd vluchtig.

93
00:03:30,280 --> 00:03:32,050
Maar we zien elkaar snel weer.

94
00:03:33,090 --> 00:03:35,290
Ik zal al jullie gezichten onthouden.

95
00:03:35,840 --> 00:03:37,429
Ik zal elk slecht ding weten

96
00:03:37,430 --> 00:03:38,210
je zegt over mij

97
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
achter mijn rug.

98
00:03:39,310 --> 00:03:40,629
Iemand zal mij erover vertellen

99
00:03:40,630 --> 00:03:41,890
al het slechte dat je doet.

100
00:03:42,130 --> 00:03:44,429
Ga terug en vertel wat je vandaag hebt gezien

101
00:03:44,430 --> 00:03:46,460
aan 10 van je vrienden.

102
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Anders,

103
00:03:48,690 --> 00:03:51,690
uiteindelijk zul je mij tegenkomen
ooit in de toekomst.

104
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Neem de bagage

105
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
en ga op mij wachten op de boot die ik heb voorbereid.

106
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Doei.

107
00:04:12,590 --> 00:04:13,030
Jij...

108
00:04:13,031 --> 00:04:14,530
Wat ben je aan het doen?

109
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
Jij pest,

110
00:04:16,420 --> 00:04:18,339
waarom ben je zo onvoorspelbaar?

111
00:04:18,750 --> 00:04:19,899
Ik ben geen pest.

112
00:04:20,630 --> 00:04:21,920
Ik ben je redder.

113
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
Welke redder?

114
00:04:23,200 --> 00:04:24,239
Je bent gewoon een gek,

115
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
een psychopaat!

116
00:04:25,310 --> 00:04:27,139
Ik ga naar Jinfan om mijn familie te zoeken.

117
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Waar ontvoer je mij naartoe?

118
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Denk je dat ik om je wil geven?

119
00:04:34,780 --> 00:04:36,400
Neem het en roei erheen.

120
00:04:36,570 --> 00:04:37,750
Nee, ik ga niet!

121
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Jij...

122
00:04:46,690 --> 00:04:48,260
Klootzakken op de Nan'an,

123
00:04:48,659 --> 00:04:49,659
Ik ben terug.

124
00:04:52,570 --> 00:04:53,570
Roei harder!

125
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
Rij!

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,900
Psychopaat.

127
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Bijna daar.

128
00:05:16,270 --> 00:05:17,870
Word wakker, we zijn er bijna.

129
00:05:22,690 --> 00:05:23,380
Ik heb het je niet gevraagd

130
00:05:23,381 --> 00:05:24,510
nog over je naam.

131
00:05:26,310 --> 00:05:27,540
Mijn naam is He Jianxi,

132
00:05:28,690 --> 00:05:30,869
uit "Wanneer zullen we trimmen
de kaars bij het westelijke raam."

133
00:05:30,870 --> 00:05:32,200
Mijn naam is Zhang Hailou,

134
00:05:32,690 --> 00:05:33,929
uit "De maan is als een spiegel
vliegen in de lucht,

135
00:05:33,930 --> 00:05:35,590
en wolken vormen een zeespiegeling."

136
00:05:35,870 --> 00:05:37,559
Je kunt mij ook Salty Zhang noemen.

137
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
Zout is een homofoon
voor hoe Balai-mensen mij noemen.

138
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
Is dit een kristallen paleis?

139
00:05:51,710 --> 00:05:55,740
[De Nan'an]

140
00:07:20,480 --> 00:07:26,810
[Archief: het Nanyang-mysterie]

141
00:07:27,110 --> 00:07:29,780
[Aflevering 8]

142
00:07:55,230 --> 00:07:56,550
Waar zijn we?

143
00:07:57,040 --> 00:07:58,099
Heb je zelfs wijn meegenomen?

144
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Waar zijn we?

145
00:07:59,690 --> 00:08:00,720
In de Nan'an,

146
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
een stoomboot

147
00:08:03,160 --> 00:08:04,420
op weg naar Xiacheng.

148
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Xiacheng?

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,990
Waarom gaan we naar Xiacheng?

150
00:08:08,240 --> 00:08:09,479
Ik wil naar Jinfan!

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,479
Bro, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

152
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Ik red je leven.

153
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
Je bent zo koppig, maar je leeft nog.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,309
Je voorouders moeten veel hebben verzameld

155
00:08:17,310 --> 00:08:19,040
van verdienste en heeft veel mensen gered.

156
00:08:19,800 --> 00:08:21,930
Mijn voorouders hebben verdiensten verzameld?

157
00:08:22,310 --> 00:08:23,359
Als ze het hadden gedaan,

158
00:08:23,360 --> 00:08:24,690
Ik zou je niet hebben ontmoet!

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Echt niet.

160
00:08:35,100 --> 00:08:36,390
Ik kan niet naar Xiacheng gaan.

161
00:08:38,270 --> 00:08:39,630
Jij klootzak.

162
00:08:39,909 --> 00:08:41,240
Ik ga naar Jinfan.

163
00:08:41,289 --> 00:08:43,770
Mijn jongere broer wel
wacht nog steeds op mij!

164
00:08:45,640 --> 00:08:47,649
Wat? Moet ik je nu overboord gooien,

165
00:08:47,650 --> 00:08:48,780
Zodat je terug kunt zwemmen?

166
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Luister,

167
00:08:51,980 --> 00:08:53,009
niemand zou geloven

168
00:08:53,010 --> 00:08:55,599
dat iemand zou kunnen sluipen
op een schip in deze wateren.

169
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
Dit schip is erg veilig,

170
00:08:56,960 --> 00:08:57,810
zonder slechte zeilers

171
00:08:57,811 --> 00:08:59,029
noch oplichters zoals die jongens.

172
00:08:59,030 --> 00:09:00,619
Het is veel veiliger dan de Bowne.

173
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Maak je dus geen zorgen.

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
Nadat we in Xiacheng zijn aangekomen,

175
00:09:04,220 --> 00:09:05,950
Ik laat je teruggaan naar Jinfan.

176
00:09:06,220 --> 00:09:07,680
Het is maar een kleine omweg.

177
00:09:07,960 --> 00:09:09,490
Vertel me dan de waarheid.

178
00:09:09,860 --> 00:09:11,080
Wie ben jij precies?

179
00:09:13,740 --> 00:09:14,980
Wie ben jij in vredesnaam?

180
00:09:15,000 --> 00:09:16,310
Wie ben je?

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,320
Wat doe je nu?

182
00:09:17,321 --> 00:09:19,520
Ik breng je eerst naar de eetzaal.

183
00:09:31,190 --> 00:09:31,840
Op die manier.

184
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Laten we gaan!

185
00:09:34,320 --> 00:09:35,580
Waar gaan we heen?

186
00:09:42,230 --> 00:09:44,360
Blijf hier gewoon zitten en wacht tot ik terugkom.

187
00:09:45,260 --> 00:09:46,520
Wat als er iemand komt?

188
00:09:47,190 --> 00:09:48,559
Er zijn hier veel dronkaards.
Doe maar alsof je dronken bent.

189
00:09:48,560 --> 00:09:50,090
Ik weet zeker dat niemand het zal merken.

190
00:09:51,350 --> 00:09:52,580
Waar ga je heen?

191
00:09:55,580 --> 00:09:57,369
Er zijn 10 medische staf
op het schip in totaal,

192
00:09:57,370 --> 00:09:58,220
waaronder 3 artsen

193
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
en 7 verpleegsters.

194
00:10:00,580 --> 00:10:02,249
De moordenaars die zich verspreidden
het schemergras

195
00:10:02,250 --> 00:10:03,320
behoren tot hen.

196
00:10:03,820 --> 00:10:04,700
Op dit moment,

197
00:10:04,701 --> 00:10:07,079
er moet iemand zijn
dienst in de kliniek.

198
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Vind de moordenaars,

199
00:10:07,921 --> 00:10:09,720
bewaar er één om mee terug te nemen naar Nanyang,

200
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
en doe de rest weg.

201
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Zou de moordenaar iemand anders kunnen zijn?

202
00:11:49,510 --> 00:11:51,129
Jij bent de neef van meneer Zhang Ruipu,

203
00:11:51,130 --> 00:11:52,530
Meneer Zhang Hailou, toch?

204
00:11:56,910 --> 00:11:58,030
Deze wond...

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
O nee.

206
00:12:14,340 --> 00:12:16,600
Dit poeder is gemaakt van Twilight Grass.

207
00:13:22,430 --> 00:13:24,360
Wie heeft je meegenomen om het schip binnen te sluipen?

208
00:13:27,020 --> 00:13:28,400
Hij heeft mij aan boord gehaald.

209
00:13:30,940 --> 00:13:32,670
Wie ben je? Wat ben je aan het doen?

210
00:14:14,880 --> 00:14:16,090
Kom hierheen.

211
00:14:17,290 --> 00:14:18,860
Laat me je wat 'liefde' tonen.

212
00:15:17,050 --> 00:15:18,050
Pest?

213
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Gaat het?

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Neef,

215
00:15:22,250 --> 00:15:23,649
je hebt me echt verraden.

216
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Nee.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,180
De politieagenten hebben mij gevonden.

218
00:15:27,460 --> 00:15:28,569
Ik had geen andere keuze...

219
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
Je hebt er goed aan gedaan mij te verraden.

220
00:15:30,480 --> 00:15:32,340
Het maakt toch niet zoveel uit.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,529
Ik ben tenslotte een legitieme

222
00:15:33,530 --> 00:15:34,789
eersteklas passagier op dit schip.

223
00:15:34,790 --> 00:15:36,590
Jij bent degene zonder kaartje.

224
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Kan hij gered worden?

225
00:15:43,050 --> 00:15:44,239
Hij werd in één klap gedood.

226
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
Hij stierf zonder veel pijn.

227
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Neef,

228
00:15:51,390 --> 00:15:52,270
je hebt niemand vermoord,

229
00:15:52,271 --> 00:15:53,870
maar door jou zijn ze gestorven.

230
00:15:55,890 --> 00:15:57,930
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Je zei dat dit schip erg veilig was!

232
00:16:00,170 --> 00:16:02,070
W-Wat doe je precies?

233
00:16:02,110 --> 00:16:03,840
Ik zei het je, ik vertel het je later.

234
00:16:05,660 --> 00:16:06,820
Maar deze mensen

235
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
zijn rovers.

236
00:16:10,000 --> 00:16:12,169
Als je het niet loslaat
van onze persoonlijke wrok,

237
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
het geld op dit schip zal worden beroofd,

238
00:16:14,580 --> 00:16:16,149
en de vrouwen zullen worden misbruikt.

239
00:16:16,150 --> 00:16:17,610
De vrouwen zullen niet worden misbruikt.

240
00:16:18,270 --> 00:16:20,100
Eén van hen is een vrouw.

241
00:16:20,370 --> 00:16:21,390
Ik kan het ruiken.

242
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
Zoals de neus van Shrimpie...

243
00:16:26,890 --> 00:16:28,510
Maar als wat je zei waar is,

244
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
en het zijn rovers,

245
00:16:30,510 --> 00:16:32,029
dat moeten we onmiddellijk doen

246
00:16:32,030 --> 00:16:33,890
informeer alle anderen op het schip.

247
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Misschien komen we niet zo ver.

248
00:16:37,010 --> 00:16:38,270
Wat doe je nu?

249
00:16:39,840 --> 00:16:40,900
Wat is deze geur?

250
00:16:42,460 --> 00:16:42,980
Nee,

251
00:16:43,390 --> 00:16:44,190
wacht even.

252
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Ga niet naar binnen.

253
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Ruik je dat?

254
00:16:46,340 --> 00:16:47,799
De geur die uit deze kamer komt

255
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
is zo raar.

256
00:16:55,210 --> 00:16:56,870
Hoeveel mensen zijn daar gestorven?

257
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
Waarom ruikt het zo sterk naar bloed?

258
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Neef.

259
00:17:02,360 --> 00:17:04,460
Kijk, deze kamer is eigenlijk een valstrik.

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Een valstrik?

261
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Welke valstrik?

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,460
Deze moordenaars moeten voorbereid zijn

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,068
het moment dat ze de matroos van Zhang Ruipu kenden

264
00:17:12,069 --> 00:17:13,140
begeleidde mij.

265
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Moordenaars?

266
00:17:15,510 --> 00:17:18,250
Zei je net niet dat het overvallers waren?

267
00:17:20,000 --> 00:17:21,939
Als ik niet gedwongen was
om in de zee te springen,

268
00:17:21,940 --> 00:17:23,719
Ik zou zijn gegaan
om de kliniek te onderzoeken

269
00:17:23,720 --> 00:17:24,809
en in hun val gelopen,

270
00:17:24,810 --> 00:17:26,470
en ik had nu misschien dood kunnen zijn.

271
00:17:28,500 --> 00:17:29,330
Wie ben je?

272
00:17:29,350 --> 00:17:30,830
Maar ik had geluk

273
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
en kwam hier bijna een halve dag te laat aan.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,309
Dit was genoeg
om de moordenaars hier in een hinderlaag te laten lopen

275
00:17:35,310 --> 00:17:36,510
laten hun hoede vallen.

276
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Was het niet voor jou...

277
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Ware het niet vanwege deze toevalligheden,

278
00:17:48,380 --> 00:17:49,769
Ik zou zijn geëindigd
net zoals zij nu,

279
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
dood op de grond liggen.

280
00:17:53,240 --> 00:17:54,370
Deze lichamen...

281
00:17:55,180 --> 00:17:56,550
Zijn ze door jou vermoord?

282
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
of die overvallers?

283
00:17:59,090 --> 00:18:02,150
Ik dacht deze dokters
op het schip waren de moordenaars,

284
00:18:02,310 --> 00:18:03,560
maar nu zijn ze dood.

285
00:18:04,330 --> 00:18:05,940
Dat betekent dat, afgezien van hen,

286
00:18:06,880 --> 00:18:10,419
er moet iemand anders bij betrokken zijn
bij de verspreiding van het giftige onkruid.

287
00:18:10,420 --> 00:18:12,220
Deze mensen zijn zeer bekwaam

288
00:18:12,380 --> 00:18:13,710
en meedogenloze strijders.

289
00:18:14,770 --> 00:18:15,590
Of misschien deze artsen

290
00:18:15,591 --> 00:18:16,639
werden gewoon door hen gebruikt

291
00:18:16,640 --> 00:18:18,170
en zijn nu tot zwijgen gebracht.

292
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
Verbrand al het bewijsmateriaal.

293
00:18:20,550 --> 00:18:22,240
Laat niemand gaan!

294
00:18:31,080 --> 00:18:32,770
Dat klinkt als hun stijl.

295
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Dit zijn sporen van Twilight Grass Poison.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
Ze werden gedood door Twilight Grass Poison.

297
00:19:01,610 --> 00:19:04,089
De moordenaars draaiden de lijken om
in vallen.

298
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
Eenmaal geactiveerd,

299
00:19:05,430 --> 00:19:08,360
Twilight Grass Poison zal spuiten
uit hun mond.

300
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
Dit moet dus zo zijn

301
00:19:29,480 --> 00:19:31,190
een opslagapparaat

302
00:19:31,680 --> 00:19:32,900
voor Schemeringgras.

303
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Pest,

304
00:19:45,980 --> 00:19:47,080
Ik smeek je.

305
00:19:47,140 --> 00:19:48,970
Kun je mij de waarheid vertellen?

306
00:19:49,240 --> 00:19:51,380
Kan ik Jinfan levend bereiken?

307
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Het lijkt erop dat

308
00:19:57,830 --> 00:19:59,630
De moordenaars hebben gegraven

309
00:19:59,740 --> 00:20:02,000
in Twilight Grass, net als Shrimpie.

310
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Kijk, neef.

311
00:20:04,550 --> 00:20:05,939
Dit is een giftig wietapparaat

312
00:20:05,940 --> 00:20:08,200
waarin een zeer giftige plant zit.

313
00:20:08,440 --> 00:20:09,879
Slechts één klein apparaatje zoals dit

314
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
is genoeg om 10 volwassen mannen te doden.

315
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Gebruik dit gif

316
00:20:16,770 --> 00:20:17,810
alleen jij vermoorden is dat

317
00:20:18,250 --> 00:20:19,570
inderdaad overdreven.

318
00:20:20,440 --> 00:20:23,240
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze zich hebben voorbereid
zoveel ervan.

319
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
Gaan ze iedereen vermoorden?
op dit schip?

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,460
Wat is er mis met jou?

321
00:20:33,530 --> 00:20:34,310
Heb je het mij niet verteld?

322
00:20:34,311 --> 00:20:36,570
dat de Nan'an veiliger was dan de Bowne?

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,329
Zo ver zouden ze niet gaan
zoals het doden van iedereen op het schip.

324
00:20:39,330 --> 00:20:40,369
Maar één ding is zeker

325
00:20:40,370 --> 00:20:42,370
dat ze zich niet alleen op mij richten.

326
00:20:42,750 --> 00:20:44,280
Maar naast die patiënten

327
00:20:44,680 --> 00:20:46,510
op zoek naar behandeling en ik,

328
00:20:46,530 --> 00:20:48,460
wie zou er nog meer naar deze kliniek komen?

329
00:20:57,440 --> 00:21:00,170
Kan het iedereen zijn
Wie heeft het getraceerd naar de kliniek?

330
00:21:00,730 --> 00:21:02,820
Hun echte doelwit is iedereen

331
00:21:03,310 --> 00:21:04,659
wie wil onderzoeken

332
00:21:04,660 --> 00:21:06,720
Twilight Grass Poison op de Nan'an.

333
00:21:08,760 --> 00:21:11,370
Is dat wat
het Pitcher Plant Project betekent?

334
00:21:15,370 --> 00:21:15,420
[NP]

335
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Werper...

336
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Werper...

337
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Werper...

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Neef,

339
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
verberg dit.

340
00:21:23,920 --> 00:21:24,510
Jij...

341
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
ik...

342
00:21:28,440 --> 00:21:32,530
[Matroos dienstkamer]

343
00:21:51,530 --> 00:21:53,310
Song Cai. Song Cai.

344
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Song Cai.

345
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Lied...

346
00:21:55,950 --> 00:21:56,840
[Matrozenrooster van de Nan'an]

347
00:21:56,860 --> 00:22:00,439
[Lied Cai] [Zhang Haiyun]

348
00:22:00,440 --> 00:22:01,510
Zhang Haiyun?

349
00:22:06,520 --> 00:22:09,520
Er was inderdaad iemand
uit het Zuidelijk Archief.

350
00:22:17,630 --> 00:22:18,990
[Hij Yufen] [Du Rusong]

351
00:22:19,370 --> 00:22:21,650
[Liu Yang, Zhang Jie, Li Fengchun]

352
00:22:25,430 --> 00:22:25,790
[Zon Lei, Zhang Siye]

353
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
[Li Fengchun]

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,680
[328 Li Fengchun]

355
00:22:27,830 --> 00:22:29,200
[Zhao Qiaoke]

356
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
[325 Zhao Qiaoke]

357
00:22:30,550 --> 00:22:31,820
[Dong Haishu]

358
00:22:31,930 --> 00:22:34,050
[305 Dong Haishu]

359
00:22:35,660 --> 00:22:37,410
NP verwijst naar bekerplanten.

360
00:22:37,411 --> 00:22:38,030
[NP]

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,830
Je was gewaarschuwd

362
00:22:38,831 --> 00:22:41,830
de agenten die aan boord van het schip gaan
om na jou te onderzoeken

363
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
dat de hele Nan'an is

364
00:22:43,330 --> 00:22:46,060
een val om op te jagen
de agenten van het Zuidelijk Archief.

365
00:22:46,270 --> 00:22:47,479
Iedereen uit het Archief

366
00:22:47,480 --> 00:22:49,229
die aan boord gaat van de Nan'an
om de zaak te onderzoeken

367
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
zal worden geleid door de aanwijzingen
ontworpen door de moordenaars

368
00:22:50,940 --> 00:22:52,140
in een val

369
00:22:52,570 --> 00:22:53,800
en dan vermoord worden.

370
00:23:02,830 --> 00:23:04,560
Ze komen allemaal uit het Archief.

371
00:23:06,260 --> 00:23:07,550
Zijn ze dood?

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,070
Zijn ze allemaal dood?

373
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Dus,

374
00:23:13,060 --> 00:23:16,329
de moordenaars opzettelijk gebruikt
de Nan'an om Twilight Grass te verspreiden

375
00:23:16,330 --> 00:23:20,060
om mensen uit het Archief aan te trekken
aan boord gaan en onderzoeken.

376
00:23:20,090 --> 00:23:21,690
Waar is de boze God dan voor?

377
00:23:22,140 --> 00:23:23,629
Om ons te betoveren en te elimineren?

378
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
[305 Dong Haishu]

379
00:23:25,270 --> 00:23:27,769
De agenten kwamen overal vandaan
en kenden elkaar niet.

380
00:23:27,770 --> 00:23:30,269
Gewone agenten werden gedood
door de moordenaars.

381
00:23:30,270 --> 00:23:31,829
Agenten die aanwijzingen vonden, volgden hen

382
00:23:31,830 --> 00:23:32,909
en viel in de val,

383
00:23:32,910 --> 00:23:34,699
ofwel vermoord worden
van Twilight Grass Poison

384
00:23:34,700 --> 00:23:34,960
[325 Jo Qiao Ke]

385
00:23:34,960 --> 00:23:36,820
of weggevaagd worden door de boze God.

386
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
[328 Li Fengchun]

387
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Het is bloed.

388
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
Daarom gebruikte Song Cai vliegen
bloedvlekken te vinden

389
00:24:33,480 --> 00:24:35,340
en uitzoeken waar mensen stierven.

390
00:24:49,530 --> 00:24:51,069
Veertien agenten werden gedood

391
00:24:51,070 --> 00:24:52,870
alleen in de eerste en tweede klasse.

392
00:24:53,330 --> 00:24:55,990
Hoeveel agenten zijn er nog meer vermoord?
in de derde klasse?

393
00:24:56,770 --> 00:24:58,570
Waarom zouden de moordenaars dit doen?

394
00:24:58,770 --> 00:25:01,430
Is het wraak voor mijn vernietiging?
van Panhua-rif?

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,020
Zijn die krijgsheren de meesterbreinen?

396
00:25:04,530 --> 00:25:08,660
Hebben ze zo'n ingewikkelde val opgezet?
wraak nemen op een organisatie?

397
00:25:08,790 --> 00:25:09,350
Wacht,

398
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Wist Zhang Ruipu dat dit een valstrik was?

399
00:25:12,550 --> 00:25:15,280
Jij gaat naar het schip
om mij te helpen de zaak te onderzoeken.

400
00:25:17,110 --> 00:25:18,719
Dus jij wilde die moordenaars

401
00:25:18,720 --> 00:25:19,590
om mij voor jou aan te zien

402
00:25:19,591 --> 00:25:21,720
en laat mij sterven in jouw plaats op het schip.

403
00:25:25,510 --> 00:25:26,500
Dus je hebt het nooit gepland

404
00:25:26,501 --> 00:25:28,900
om mij van het schip te laten gaan
in de eerste plaats.

405
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Dit is slecht.

406
00:25:32,150 --> 00:25:34,280
Shrimpie heeft geen waarde voor Zhang Ruipu.

407
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Zou hij...

408
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Nee,

409
00:25:38,790 --> 00:25:40,120
zo slim als Shrimpie is,

410
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
hij zou niet zo snel sterven.

411
00:25:47,590 --> 00:25:48,580
Ik zal het schip laten keren

412
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
en ga terug naar Xucheng om Shrimpie te redden.

413
00:25:57,290 --> 00:25:58,590
Wat doe je nu?

414
00:26:01,030 --> 00:26:02,090
Slechteriken vangen.

415
00:26:06,540 --> 00:26:09,639
Heeft dit iets te maken
terwijl jij de dode lichamen gooit?

416
00:26:09,640 --> 00:26:10,400
Als er iemand komt,

417
00:26:10,400 --> 00:26:11,350
Kun je het uitleggen?

418
00:26:11,351 --> 00:26:13,480
uw relatie met deze lichamen?

419
00:26:15,250 --> 00:26:16,310
Je hebt een punt.

420
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Neef, volg mij.

421
00:26:21,900 --> 00:26:23,680
Waarheen nu?

422
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Om te ontmoeten

423
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
onze oude rivalen.

424
00:26:39,680 --> 00:26:42,430
Over de overvallers die je eerder noemde,

425
00:26:42,960 --> 00:26:44,009
zijn zij...

426
00:26:44,010 --> 00:26:45,740
[Ga de hulpladders op en neer
gestaag en langzaam.]

427
00:26:45,741 --> 00:26:47,070
Je had minder moeten drinken.

428
00:26:48,850 --> 00:26:49,310
Dit...

429
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Jij bent Blotto.

430
00:26:58,770 --> 00:27:00,399
Zijn dat die overvallers waar je het over had?

431
00:27:00,400 --> 00:27:01,679
dezelfde jongens die hebben vermoord

432
00:27:01,680 --> 00:27:03,140
de mensen in de kliniek?

433
00:27:07,880 --> 00:27:09,569
De overvallers houden zich nog steeds schuil
in de derde klas cabine.

434
00:27:09,570 --> 00:27:10,550
Om de gerechtigheid hoog te houden,

435
00:27:10,551 --> 00:27:12,030
we moeten ze blootleggen.

436
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Wacht,

437
00:27:14,180 --> 00:27:15,880
zelfs als je ze nu vangt,

438
00:27:16,370 --> 00:27:19,100
uiteraard is dat de scheepspolitie
geen partij voor hen.

439
00:27:20,140 --> 00:27:21,659
Ik denk dat wat je nu moet doen is

440
00:27:21,660 --> 00:27:23,790
vind en verzamel hier meer scheepspolitie.

441
00:27:23,940 --> 00:27:25,199
Het is te laat, neef.

442
00:27:25,200 --> 00:27:26,979
Ze zullen het bewijsmateriaal snel opruimen
en ontsnappen.

443
00:27:26,980 --> 00:27:28,340
We moeten ze vangen.

444
00:27:33,070 --> 00:27:34,330
Zolang we er één vangen,

445
00:27:34,400 --> 00:27:35,829
Ik kan gewoon naar Miss Dong gaan,

446
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
haar gijzelen,

447
00:27:36,940 --> 00:27:38,569
laat haar het schip omkeren,

448
00:27:38,570 --> 00:27:40,069
en haast je terug om Shrimpie te redden.

449
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
Laten we gaan.

450
00:27:41,710 --> 00:27:46,520
[Derdeklas cabine]

451
00:27:54,590 --> 00:27:56,699
Ik heb het nog steeds onderschat
Twilight Grass-gif.

452
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Ik moet een manier bedenken.

453
00:27:59,240 --> 00:28:01,170
Waar is Zhang Hailou in hemelsnaam gebleven?

454
00:28:20,410 --> 00:28:22,830
Zoals verwacht van jou, de gelukkige hond.

455
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Ga naar beneden.

456
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Buig neer.

457
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Draai je om.

458
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Draai je om!

459
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Vang hem.

460
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
Drie, twee, één.

461
00:28:36,070 --> 00:28:37,109
Wat ben je aan het doen?

462
00:28:37,110 --> 00:28:38,269
Nu loop je gewoon binnen.

463
00:28:38,270 --> 00:28:40,719
Maak je geen zorgen.
Die slechteriken zullen niet overhaast durven handelen.

464
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
W-Waarom?

465
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Omdat ze niet weten wie je bent.

466
00:28:44,330 --> 00:28:46,849
Ze zullen dus alleen maar nadenken
je provoceert ze.

467
00:28:46,850 --> 00:28:48,580
Ze zullen je in het geheim observeren.

468
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
En jij?

469
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Natuurlijk zal ik observeren

470
00:28:52,900 --> 00:28:54,960
degenen die je in het geheim observeren.

471
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Ga je gang.

472
00:28:57,400 --> 00:28:57,900
ik...

473
00:28:57,901 --> 00:28:59,110
Ik-ik kan het niet.

474
00:29:03,680 --> 00:29:04,710
Wie is dit?

475
00:29:05,290 --> 00:29:06,790
Is deze persoon dood?

476
00:29:07,570 --> 00:29:08,480
Het is angstaanjagend.

477
00:29:08,481 --> 00:29:10,680
Waarom zit er bloed op deze persoon? Kijk.

478
00:29:10,810 --> 00:29:12,340
Ga nu de scheepspolitie zoeken.

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Schiet op.

480
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
Zhang Hailou.

481
00:31:16,630 --> 00:31:19,060
[Bai Zhu, moordenaar]

482
00:31:20,830 --> 00:31:22,439
Hallo dame.

483
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Hoi.

484
00:31:29,400 --> 00:31:31,159
Ik neem je mee naar boven om te eten.

485
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Hé, broer.

486
00:31:32,350 --> 00:31:34,080
Misschien zit je op de verkeerde stoel.

487
00:31:34,150 --> 00:31:37,159
Deze twee meisjes zijn de enigen hier
die niet bang zijn voor het dode lichaam.

488
00:31:37,160 --> 00:31:38,289
Ze gaven helemaal geen krimp.

489
00:31:38,290 --> 00:31:39,900
Eén van hen is een vrouw.

490
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
Ik kan het ruiken.

491
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Het moeten jullie twee zijn.

492
00:31:50,441 --> 00:31:52,530
Ik had niet verwacht dat ik elkaar zou ontmoeten

493
00:31:52,660 --> 00:31:53,979
twee mooie dames zoals jij

494
00:31:53,980 --> 00:31:55,009
op deze plek.

495
00:31:55,010 --> 00:31:57,049
Het lijken deze twee moordenaars
werden gescheiden van hun bemanning.

496
00:31:57,050 --> 00:31:59,450
Laat mij er een vangen
en haast je om juffrouw Dong te vinden.

497
00:31:59,660 --> 00:32:02,060
Eigenlijk, als je eet
te veel Chinees eten,

498
00:32:02,090 --> 00:32:03,849
af en toe westers eten

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,980
voor een verandering van smaak

500
00:32:05,400 --> 00:32:06,679
is ook een goed idee.

501
00:32:06,680 --> 00:32:07,200
Ja.

502
00:32:07,201 --> 00:32:08,530
- Missen?
- Dat denk ik ook.

503
00:32:08,790 --> 00:32:09,770
O, mevrouw...

504
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
Ik heb naar je gezocht.

505
00:32:15,810 --> 00:32:17,199
Ik heb je helemaal hierheen gevolgd.

506
00:32:17,200 --> 00:32:18,699
Heb je een zakdoek laten vallen?

507
00:32:18,700 --> 00:32:20,309
Kijk, ik heb het opgehaald om het aan jou terug te geven.

508
00:32:20,310 --> 00:32:21,360
Dit is niet de mijne.

509
00:32:21,380 --> 00:32:22,640
Meneer, u vergist zich.

510
00:32:24,200 --> 00:32:25,540
Hoe kan het niet van jou zijn?

511
00:32:25,680 --> 00:32:28,159
Jij was de enige
onderweg hier naartoe lopen.

512
00:32:28,160 --> 00:32:29,899
Zelfs als het niet van jou is,
neem het gewoon voorlopig.

513
00:32:29,900 --> 00:32:30,910
Dank u, meneer.

514
00:32:31,250 --> 00:32:33,510
Maar ik gebruik dit soort nooit

515
00:32:33,590 --> 00:32:34,959
van een naar sandelhout geurende zakdoek.

516
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Ik ben bang

517
00:32:36,110 --> 00:32:37,920
Ik moet je vriendelijkheid afwijzen.

518
00:32:39,510 --> 00:32:40,860
Waarom zou je het niet gebruiken?

519
00:32:42,640 --> 00:32:44,970
Heeft u geen bloedvlek op uw jurk?

520
00:32:45,160 --> 00:32:45,960
Iedereen, kijk of dat zo is

521
00:32:45,961 --> 00:32:47,420
een bloedvlek op haar jurk.

522
00:32:49,220 --> 00:32:50,220
Wat is er gebeurd?

523
00:32:50,300 --> 00:32:51,760
Wat jammer van deze jurk.

524
00:32:52,180 --> 00:32:53,870
Bai Zhu, kijk naar jou.

525
00:32:54,010 --> 00:32:56,390
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn in de keuken.

526
00:32:56,570 --> 00:32:58,700
Hoe heb je je jurk toch vies gekregen?

527
00:32:59,750 --> 00:33:01,130
Ik was onzorgvuldig.

528
00:33:01,240 --> 00:33:02,879
Bedankt dat u mij eraan herinnert, meneer.

529
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Noem het niet.

530
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
Ik vind je jurk er gewoon heel mooi uitzien.

531
00:33:06,750 --> 00:33:08,160
De bloedvlek is vers.

532
00:33:08,310 --> 00:33:09,529
Het is nog steeds niet te laat

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,930
om het nu af te wassen, toch?

534
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Jonge Dame,

535
00:33:13,830 --> 00:33:16,030
Ik heb mooie wasbenodigdheden in mijn kamer.

536
00:33:16,370 --> 00:33:18,170
Je kunt er terecht om het op te ruimen.

537
00:33:18,240 --> 00:33:21,270
Ik beloof dat je een schone jurk terugkrijgt.

538
00:33:23,750 --> 00:33:25,800
Ik breng haar naar je kamer.

539
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
Luister,

540
00:33:27,140 --> 00:33:28,860
Laat me haar naar je kamer brengen...

541
00:33:29,110 --> 00:33:30,740
Nou, ik ben gewoon bezorgd...

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,769
Zie je, er is een bont gezelschap
in de derde klas cabine,

543
00:33:32,770 --> 00:33:34,159
met te veel ogen die toekijken.

544
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Als er iets is

545
00:33:35,660 --> 00:33:36,800
gaat fout,

546
00:33:37,400 --> 00:33:38,150
en

547
00:33:38,310 --> 00:33:39,860
Mevrouw Dong komt er later achter

548
00:33:41,400 --> 00:33:42,919
en begint te onderzoeken,

549
00:33:42,920 --> 00:33:44,980
we zullen het moeilijk hebben om het uit te leggen.

550
00:33:45,610 --> 00:33:46,090
Oké?

551
00:33:46,360 --> 00:33:46,720
Bro,

552
00:33:46,790 --> 00:33:48,009
Vertel me je kamernummer.

553
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Ik breng haar daarheen.

554
00:33:49,010 --> 00:33:50,010
1509.

555
00:33:50,350 --> 00:33:51,160
Laten we gaan.

556
00:33:51,350 --> 00:33:52,150
Meneer,

557
00:33:52,350 --> 00:33:53,829
wij vergezellen de buitenlandse heer.

558
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
Het heeft niets met jou te maken, toch?

559
00:33:56,660 --> 00:33:59,050
Wil jij ook meedoen?

560
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Niet precies.

561
00:34:03,850 --> 00:34:05,679
Ik ben bezorgd
dat je vreemde taal te arm is,

562
00:34:05,680 --> 00:34:07,789
en de buitenlandse heer
geen warme maaltijd zou krijgen.

563
00:34:07,790 --> 00:34:08,420
Laten we gaan.

564
00:34:08,630 --> 00:34:09,710
Wat jammer.

565
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Je gaat jong sterven.

566
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Bai Zhu,

567
00:34:31,550 --> 00:34:33,709
aangezien deze heer u wil achtervolgen,

568
00:34:33,710 --> 00:34:36,820
probeer gewoon goed met hem om te gaan.

569
00:34:40,500 --> 00:34:41,940
Meneer,

570
00:34:41,969 --> 00:34:43,629
Ik heb ook wat kleren om te wassen.

571
00:34:43,630 --> 00:34:46,090
Wat als ik ze ga wassen
in de plaats van mijn vriend?

572
00:34:46,400 --> 00:34:47,070
Akkoord.

573
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
Gaan.

574
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Meneer.

575
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Ik heb haar gevonden!

576
00:35:01,150 --> 00:35:02,730
Ik rook het. Zij was het!

577
00:35:02,750 --> 00:35:04,529
Zij was degene die zojuist tegen je vocht!

578
00:35:04,530 --> 00:35:06,190
De geur is precies hetzelfde.

579
00:35:08,480 --> 00:35:10,740
Weet je hoe ongemakkelijk je nu bent?

580
00:35:11,360 --> 00:35:13,090
Weet je dat je gaat sterven?

581
00:35:13,690 --> 00:35:15,330
Vuur! Het staat in brand!

582
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Iedereen, evacueer naar het dek!

583
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Vuur!

584
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Loop!

585
00:35:21,320 --> 00:35:23,030
Vuur! Vuur!

586
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Het staat in brand!

587
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Loop!

588
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
Gaan!

589
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Ga uit de weg!

590
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Pest!

591
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Pest!

592
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
Is hij het?

593
00:36:29,150 --> 00:36:30,150
Pest!

594
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Pest!

595
00:36:32,260 --> 00:36:32,740
Pest!

596
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Hailou's vriend.

597
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Ik kan het niet zien!

598
00:36:43,230 --> 00:36:43,760
Houd mij vast!

599
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Waarom is het zo donker?

600
00:36:47,230 --> 00:36:48,739
Die met het fluorescerende merkteken
op zijn rug is hij.

601
00:36:48,740 --> 00:36:49,960
Jongens, pak hem!

602
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
Er is Twilight Grass Poison
op het mes.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,530
Ik moet dit snel afmaken.

604
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Wie is het?

605
00:40:36,400 --> 00:40:36,920
Meneer,

606
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
gaat het met je?

607
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
Bloed?

608
00:40:41,650 --> 00:40:42,880
Geef dit geld

609
00:40:44,360 --> 00:40:45,670
aan Zhang Hailou.

610
00:40:49,170 --> 00:40:51,230
Hij is de plaag van Nanyang.

611
00:40:51,280 --> 00:40:52,030
Pardon?

612
00:40:52,140 --> 00:40:53,170
Wat zei je?

613
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
Pest.

614
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
Pest!

615
00:41:02,070 --> 00:41:03,070
Pest!
