1
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
Je moet het vreemd vinden.

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,350
Waarom werd ik door jou vergiftigd?

3
00:01:03,570 --> 00:01:05,230
maar toch in geslaagd om te overleven?

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Toen je Zhang Ruipu vermoordde,

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,189
je hebt het mes bedekt
met Twilight Grass Poison, toch?

6
00:01:13,190 --> 00:01:15,329
Ik had vermoord moeten worden
in één slag.

7
00:01:15,330 --> 00:01:18,149
Helaas werd ik blootgesteld
naar Twilight Grass drie jaar geleden

8
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
en had al antilichamen ontwikkeld.

9
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
Net zoals degenen die ingeënt waren
tegen pokken zijn er immuun voor.

10
00:01:23,820 --> 00:01:25,150
Daarom ben ik niet gestorven.

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,340
Maar het gif verdween niet.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Het bracht mijn geest in verwarring

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
en veroorzaakte hallucinaties.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Eigenlijk, ik...

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,310
heb deze kamer nooit verlaten.

16
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
Ik heb een vraag.

17
00:02:01,050 --> 00:02:02,659
Waarom jaag je op mensen?

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
uit het archief van de Nan'an?

19
00:03:48,690 --> 00:03:55,340
[Archief: het Nanyang-mysterie]

20
00:03:55,630 --> 00:03:58,240
[Aflevering 7]

21
00:05:16,950 --> 00:05:18,570
Je bent gewoon kreupel.

22
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
Wanneer wist je het

23
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
jij bent vergiftigd?

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,230
De eerste keer dat ik Chen Xifeng zag,

25
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
Ik had mijn vermoedens.

26
00:05:33,810 --> 00:05:35,369
De mensen van de Panhua Reef Case

27
00:05:35,370 --> 00:05:36,990
verscheen op de Nan'an.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
Ze hebben zo'n vreselijke stank.

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
Gewone mensen konden het onmogelijk missen.

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,930
Maar ze reageerden helemaal niet.

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,200
Dus ik heb het toen bevestigd

32
00:05:47,920 --> 00:05:49,780
dat er iets mis was met mij.

33
00:05:54,740 --> 00:05:56,070
De geur van gezouten vlees?

34
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
En later besefte ik het

35
00:06:04,410 --> 00:06:05,810
iemand keek naar mij,

36
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
Ik wilde dat ik op het schip zou sterven.

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,189
Dit zijn allemaal hallucinaties.

38
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
Alles wat ik zie is niet echt.

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,310
Hailou is er niet eens.

40
00:06:31,750 --> 00:06:33,659
Het is altijd alleen maar mij geweest.

41
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
tien,

42
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
elf,

43
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
twaalf,

44
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
dertien.

45
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Het patrouillelicht knippert elke 13 seconden.

46
00:07:09,790 --> 00:07:12,320
Jij begrijpt dit gevoel het beste,
nietwaar?

47
00:07:12,470 --> 00:07:14,050
Ik ben gewoon een last.

48
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
Je bent geen last.

49
00:07:16,810 --> 00:07:17,940
Je bent geen last.

50
00:07:18,450 --> 00:07:21,020
Houd op met rommelen. Je zult hier sterven.

51
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Laat mij dan sterven.

52
00:07:24,990 --> 00:07:27,080
Als ik een last voor je word,

53
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Ik ga liever dood.

54
00:07:32,060 --> 00:07:33,390
Jij bent mijn broer.

55
00:07:33,500 --> 00:07:34,690
Je moet in leven blijven.

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,480
Blijf leven!

57
00:07:35,481 --> 00:07:36,500
Ik kan het niet.

58
00:07:36,980 --> 00:07:38,640
Ik wil niet zo leven.

59
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Help me.

60
00:07:41,780 --> 00:07:43,510
Ik zou niet zo moeten leven.

61
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
Dood mij.

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Dood mij.

63
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Help me.

64
00:08:20,220 --> 00:08:21,929
Dit zijn allemaal hallucinaties.

65
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
Alles wat ik zie is onwerkelijk.

66
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Zhang Hailou.

67
00:08:46,010 --> 00:08:47,580
Je hebt zoveel geluk.

68
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Geef mij wat geluk.

69
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
Waarom werd ik door jou vergiftigd?

70
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
maar toch in geslaagd om te overleven?

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
tien,

72
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
elf,

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
twaalf,

74
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
dertien.

75
00:09:19,500 --> 00:09:21,610
Je bent echt een monster.

76
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
Je bent nu net als ik,

77
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
niet in staat om te lopen.

78
00:09:52,970 --> 00:09:55,370
Nu is het mijn beurt om het jou te vragen!

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,499
Waarom probeer je de mensen te vermoorden?
van het Archief?

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
Wie gaf de opdracht?

81
00:11:06,430 --> 00:11:07,950
[Als het bekerplantplan slaagt,]

82
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
[veeg elk lid van het archief weg.]

83
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
Als het bekerplantplan slaagt,

84
00:11:18,580 --> 00:11:20,619
roei elk lid van het archief uit

85
00:11:20,620 --> 00:11:23,020
en ga direct door naar de volgende fase.

86
00:11:23,650 --> 00:11:25,530
Dit is twintig jaar van mijn levenswerk.

87
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
Er mogen geen fouten zijn.

88
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
De inhoud van deze brief...

89
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
is waar?

90
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
Dit is al twintig jaar aan de gang?

91
00:11:48,890 --> 00:11:50,619
Waarom probeer je de mensen te vermoorden?
van het Archief?

92
00:11:50,620 --> 00:11:52,080
Wat is je volgende stap?

93
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Spuug het uit!

94
00:12:03,390 --> 00:12:05,290
Je denkt dat je slim bent.

95
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
Eigenlijk...

96
00:12:08,810 --> 00:12:11,320
we zijn allemaal maar pionnen.

97
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
De Nan'an

98
00:12:13,670 --> 00:12:15,930
is als een gigantische bekerplant.

99
00:12:17,360 --> 00:12:19,460
Je vliegt uit het Archief

100
00:12:20,070 --> 00:12:21,540
kan niet ontsnappen.

101
00:12:25,250 --> 00:12:27,430
Jij bent niet anders.

102
00:13:45,340 --> 00:13:47,940
Ik moet Zhang Hailou vinden
zo snel mogelijk.

103
00:14:05,690 --> 00:14:06,970
Kop op, Fast Gun.

104
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Kom,

105
00:14:08,510 --> 00:14:09,690
eerst wat drinken.

106
00:14:09,860 --> 00:14:11,170
Dit drankje is voor mijn rekening.

107
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
Zitten.

108
00:14:24,840 --> 00:14:26,350
Hoe is het je gelukt?

109
00:14:26,790 --> 00:14:27,880
Hiermee.

110
00:14:28,510 --> 00:14:29,340
Wat is dit?

111
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Vergif?

112
00:14:34,670 --> 00:14:35,730
Het is een soort kruid.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,309
Na het aanraken van de menselijke huid,

114
00:14:37,310 --> 00:14:39,389
het produceert vergelijkbare symptomen

115
00:14:39,390 --> 00:14:40,449
tot giftige onkruidvergiftiging.

116
00:14:40,450 --> 00:14:41,580
Het doet pijn en jeukt.

117
00:14:41,890 --> 00:14:43,030
Gecombineerd met mijn

118
00:14:43,130 --> 00:14:44,600
uitstekende make-upvaardigheden,

119
00:14:45,130 --> 00:14:47,249
gewone mensen kunnen het verschil niet zien.

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
Maar ik moet een goede vriend van mij bedanken

121
00:14:50,130 --> 00:14:51,190
die mij veel heeft geholpen.

122
00:14:54,570 --> 00:14:56,170
[Nanyang dagelijks]

123
00:14:58,000 --> 00:15:00,890
[Nanyang dagelijks]

124
00:15:05,170 --> 00:15:06,809
De rode uitslag getekend met dit pigment

125
00:15:06,810 --> 00:15:07,920
kan niet worden weggeveegd

126
00:15:08,150 --> 00:15:09,409
door gewone reagentia.

127
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Het kan alleen worden weggeveegd

128
00:15:10,031 --> 00:15:12,079
met mijn speciaal samengestelde

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
alcohol-reagens.

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
Hoe gaat het, Fast Gun?

131
00:15:16,600 --> 00:15:18,290
Ik weet dat je erg geïnteresseerd bent

132
00:15:18,480 --> 00:15:19,750
in mijn volgende plan.

133
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
Vraag het gerust.

134
00:15:21,251 --> 00:15:22,940
Ik kan je nu alles vertellen.

135
00:15:24,610 --> 00:15:26,850
Ik geef niets om jouw onzinplan.

136
00:15:27,100 --> 00:15:28,289
Ik wil gewoon teruggaan.

137
00:15:28,290 --> 00:15:33,059
[Aftellen: 12 uur]

138
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
Eigenlijk,

139
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
mijn plan is heel eenvoudig.

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,930
Het is om de slang uit zijn hol te trekken.

141
00:15:41,790 --> 00:15:42,550
Ten eerste,

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,219
Ik zal willekeurig

143
00:15:44,220 --> 00:15:45,550
kies een aantal passagiers

144
00:15:45,870 --> 00:15:47,629
en gebruik de inkt
gemengd met het speciale kruid

145
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
om rode uitslag op hun armen te tekenen.

146
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
Maar volwassen Chinese mannen zullen worden uitgesloten.

147
00:16:01,600 --> 00:16:03,730
Die krijgsheren bij Panhua Reef

148
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
zijn waarschijnlijk de boosdoeners.

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
Het zijn allemaal volwassen Chinese mannen.

150
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
Alsjeblieft, dokter!

151
00:16:13,181 --> 00:16:13,960
[Aftellen: 4 uur]

152
00:16:13,960 --> 00:16:15,050
Red ons!

153
00:16:20,370 --> 00:16:22,479
Als de daders erachter komen
dat het giftige onkruid zich verspreidt

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
en genezen kan worden,

155
00:16:24,050 --> 00:16:25,099
ze zullen zeker komen

156
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
om te zien wat er aan de hand is.

157
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
Aan de andere kant,

158
00:16:28,840 --> 00:16:31,700
degenen op wie ik uitslag kreeg
en zocht geen behandeling

159
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
zijn ook verdacht.

160
00:16:32,721 --> 00:16:34,339
Dokter, red ons, dokter!

161
00:16:34,340 --> 00:16:35,719
Waarom laat je ons niet binnen?

162
00:16:35,720 --> 00:16:36,890
Laat ons binnen!

163
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Arts!

164
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
Waarom mogen ze naar binnen?

165
00:16:39,600 --> 00:16:41,010
Wat ik vervolgens moet doen

166
00:16:41,220 --> 00:16:42,750
is om deze mensen te observeren...

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
Wie kwam

168
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
en wie niet.

169
00:16:49,320 --> 00:16:51,270
O Heer Almachtig!

170
00:16:51,370 --> 00:16:54,369
We moeten het ongeluk onder ogen zien!

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,300
Alleen de kinderen die in God geloven
zal gezegend zijn!

172
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
O Heer Almachtig, zegen ons alstublieft!

173
00:17:00,250 --> 00:17:02,170
Zegen ons!

174
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Zegen ons!

175
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
Zegen ons!

176
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Ze zijn weg!

177
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Ik ben genezen!

178
00:17:12,589 --> 00:17:13,639
Dank je, dank je!

179
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Bedankt!

180
00:17:15,220 --> 00:17:17,588
Kijk! Ik ben genezen!

181
00:17:17,589 --> 00:17:18,130
Geweldig!

182
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Shh.

183
00:17:19,550 --> 00:17:20,828
Wat ben je verdomme aan het doen?

184
00:17:20,829 --> 00:17:21,890
Overvallers vangen.

185
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Hoe?

186
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
Simpel gezegd, bluf ze

187
00:17:25,930 --> 00:17:26,849
en zie hun reacties.

188
00:17:26,850 --> 00:17:28,789
Het is alsof je een bom in een beerput gooit

189
00:17:28,790 --> 00:17:30,069
om te kijken of er maden zijn.

190
00:17:30,070 --> 00:17:31,249
Waar heb je het over?

191
00:17:31,250 --> 00:17:32,380
Heb je geen ideeën meer?

192
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Volgende.

193
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Volgende.

194
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
Zegen ons.

195
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
Zegen ons.

196
00:17:58,880 --> 00:17:59,480
Ga nu naar binnen.

197
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Ik ben genezen!

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,090
Zegen ons.

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,010
Dank je, dank je!

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
Dank je, dank je!

201
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
Zijn er maden? Waar zijn ze?

202
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Misschien

203
00:18:23,090 --> 00:18:24,430
deze beerput...

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,010
is relatief schoon.

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,670
Ja, waarom zijn er geen maden?

206
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
Welke andere plannen heb je?

207
00:18:39,020 --> 00:18:42,070
[Aftellen: 15 minuten]

208
00:18:45,050 --> 00:18:46,139
We hebben bijna geen tijd meer!

209
00:18:46,140 --> 00:18:47,590
Kijk, kijk!

210
00:18:47,610 --> 00:18:49,249
De Nan'an staat op het punt te vertrekken.

211
00:18:49,250 --> 00:18:50,940
En je tijd is om!

212
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
Ik moet me klaarmaken.

213
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Vind je het erg?

214
00:18:57,440 --> 00:18:57,940
ik...

215
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Oké.

216
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Doei.

217
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
Ga nergens heen.

218
00:19:11,140 --> 00:19:11,410
[Aftellen: 10 minuten]

219
00:19:11,410 --> 00:19:11,780
Mentor, Shrimpie.

220
00:19:11,780 --> 00:19:12,530
[Aftellen: 9 minuten]

221
00:19:12,550 --> 00:19:12,940
[Aftellen: 8 minuten]

222
00:19:12,940 --> 00:19:13,230
Ben ik blootgesteld?

223
00:19:13,230 --> 00:19:13,820
[Aftellen: 7 minuten]

224
00:19:13,990 --> 00:19:15,170
Onmogelijk.

225
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Waarom zijn dat niet de schuldigen?
hierin geïnteresseerd?

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Heeft iemand mijn vermomming doorzien?

227
00:19:21,210 --> 00:19:22,470
Dat kan niet waar zijn, mentor.

228
00:19:23,180 --> 00:19:25,040
Jij kent mijn vermommingsvaardigheden het beste.

229
00:19:25,290 --> 00:19:27,439
Gewone mensen kunnen het verschil niet zien.

230
00:19:27,440 --> 00:19:28,569
Hoe is dat mogelijk?

231
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
Waarom de daders dan niet?
het aas pakken?

232
00:19:32,420 --> 00:19:33,529
Is er een andere manier?

233
00:19:33,530 --> 00:19:34,960
om de daders naar buiten te lokken?

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Oh ja, schatje.

235
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
De tijd is gekomen.

236
00:19:44,380 --> 00:19:44,490
Ik heb bijna geen tijd meer.

237
00:19:44,490 --> 00:19:45,310
[Aftellen: 4 minuten]

238
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
Mentor, Garnalen,

239
00:19:46,780 --> 00:19:47,939
zorg goed voor jezelf.

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,470
Ik ga een plek zoeken om me te verstoppen.

241
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Nee.

242
00:19:52,220 --> 00:19:53,549
Zodra het schip vertrekt,

243
00:19:53,550 --> 00:19:54,879
Ik zal niet kunnen terugkeren
maandenlang naar de Zuidzee.

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,050
[Aftellen: 2 minuten]

245
00:19:58,770 --> 00:20:00,399
Moet ik gewoon van het schip stappen?
en nu naar huis?

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,289
Speel deze nutteloze kleine trucjes niet uit.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,639
Tegen de tijd dat je hier kwam,

248
00:20:03,640 --> 00:20:04,679
ze waren al vertrokken.

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,610
En de mannen van mijn baas houden je in de gaten.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,049
Wij hebben ogen en oren om u heen
de hele tijd.

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,329
Als je iets doet dat niets met elkaar te maken heeft
aan het onderzoek,

252
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
je vrienden

253
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
zal sterven.

254
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
[Eerste klas] [Tweede klas]

255
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Wacht.

256
00:20:26,380 --> 00:20:27,789
Er zijn artsen aan boord.

257
00:20:27,790 --> 00:20:29,520
Voor eventuele problemen kunt u ze raadplegen.

258
00:20:31,890 --> 00:20:33,639
Met de uitbraak van giftig onkruid op het schip,

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,829
iedereen kwam kijken wat er gebeurde.

260
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
Waarom kwamen de scheepsdoktoren niet?

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,919
Er zijn symptomen
van Twilight Grass Poison op het schip.

262
00:20:38,920 --> 00:20:40,459
Sommige passagiers die de Dukun niet kunnen zien

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,959
zou zeker
ga eerst naar de scheepsdoktoren.

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,449
Er is een uitbraak van giftig onkruid aan boord.

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,879
De scheepsdokter moet het schip afsluiten
en laat het niet varen.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
Maar hij reageerde totaal niet.

267
00:20:50,500 --> 00:20:52,230
De scheepsdokter is de boosdoener!

268
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
Oh mijn.

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,030
Ik ga naar de ziekenboeg.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,750
Je tijd is om.

272
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
Ik weet.

273
00:21:07,750 --> 00:21:09,280
Maar je bent 2 seconden te vroeg!

274
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Snel pistool!

275
00:21:19,410 --> 00:21:20,530
Wacht, wacht!

276
00:21:22,360 --> 00:21:23,340
De overvallers zijn gevonden!

277
00:21:23,340 --> 00:21:24,030
Ze liggen in de ziekenboeg!

278
00:21:24,031 --> 00:21:25,049
Zij zijn de scheepsdoktoren!

279
00:21:25,050 --> 00:21:25,820
Steven,

280
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
je wilt niet

281
00:21:26,561 --> 00:21:27,919
deze 2 dagen hard werken
tevergeefs zijn, jij ook?

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,749
Hoe durf je de afgelopen 2 dagen te noemen!

283
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
Er waren helemaal geen overvallers!

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Iedereen.

285
00:21:34,510 --> 00:21:35,970
Als Steven huilt,

286
00:21:36,000 --> 00:21:37,130
hij is een...

287
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Shit!

288
00:22:29,380 --> 00:22:31,240
Ik had de daders bijna te pakken.

289
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
[Bowne]

290
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Jij lelijk ding.

291
00:22:46,511 --> 00:22:47,840
Waarom achtervolg je mij?

292
00:23:10,080 --> 00:23:16,180
[He Jianxi, accountant]

293
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
Wie ben jij?

294
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Jij...

295
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
Verstekeling?

296
00:23:37,560 --> 00:23:38,820
Ik heb me niet verstopt.

297
00:23:39,890 --> 00:23:41,179
Ik kwam om naar het toilet te gaan en een dutje te doen,

298
00:23:41,180 --> 00:23:42,309
maar viel per ongeluk in zee.

299
00:23:42,310 --> 00:23:43,959
Het lukte me nauwelijks om weer naar boven te klimmen.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
Ik ben "kak-slaperig".

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,769
Ik word slaperig als ik poep.

302
00:23:46,770 --> 00:23:48,160
Houd op met onzin te praten.

303
00:23:49,060 --> 00:23:50,619
Opbergen is een ernstig misdrijf.

304
00:23:50,620 --> 00:23:51,550
Als je gepakt wordt,

305
00:23:51,551 --> 00:23:54,350
Ik zal betrokken zijn
en ook in zee gegooid.

306
00:23:54,780 --> 00:23:55,930
Je bent gek.

307
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
Hoe is het je gelukt om naar boven te klimmen?

308
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
[Openbaar toilet]

309
00:24:01,570 --> 00:24:02,630
Wat ben je aan het doen?

310
00:24:03,270 --> 00:24:03,710
[Openbaar toilet]

311
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Laat los!

312
00:24:05,560 --> 00:24:08,010
Dat is mijn zuurverdiende geld!

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
Verstekeling...

314
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Stop.

315
00:24:19,070 --> 00:24:20,200
Laat me je kaartje zien.

316
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
Dan koop ik nu gewoon een kaartje.

317
00:24:31,230 --> 00:24:32,630
Het is een schip zonder vergunning.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,129
Je hebt Chinese passagiers beroofd.

319
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
Ben je niet bang voor de zeepest?
zal het ontdekken?

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,350
Die pest is niet zo goed geïnformeerd.

321
00:24:43,570 --> 00:24:45,630
Bovendien heeft deze man geen metgezellen.

322
00:24:46,180 --> 00:24:47,449
Als we hem in zee gooien
van de achterkant van het schip,

323
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
niemand zal het merken.

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,520
Sinds je dit zag,

325
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
Ik denk dat ik gewoon nog een leven neem.

326
00:24:57,840 --> 00:24:59,090
In dat geval

327
00:24:59,950 --> 00:25:01,550
Ik heb geen andere keuze dan...

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
Laat uw kaartje zien.

329
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Bespaar ons.

330
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Meneer,

331
00:25:14,610 --> 00:25:15,790
dit is mijn neef.

332
00:25:16,470 --> 00:25:19,069
Wij zijn de enige twee overgebleven erfgenamen
van onze familie.

333
00:25:19,070 --> 00:25:20,340
Als je ons allebei vermoordt,

334
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
onze bloedlijn zal eindigen.

335
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Meneer,

336
00:25:27,130 --> 00:25:28,439
we zullen het absoluut aan niemand vertellen

337
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
wat je vandaag hebt gedaan.

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,539
Spaar alstublieft onze waardeloze levens.

339
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
Meneer.

340
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Dat deed je niet

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
beroof ons.

342
00:25:38,790 --> 00:25:40,320
Het is mijn geschenk aan jou.

343
00:25:41,040 --> 00:25:41,830
Neem het gewoon.

344
00:25:41,850 --> 00:25:42,650
Wees gerust.

345
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
De zeepest

346
00:25:43,481 --> 00:25:45,069
zal dit ook niet weten.

347
00:25:45,070 --> 00:25:46,449
Rampen zijn tegenwoordig aan de orde van de dag.

348
00:25:46,450 --> 00:25:49,510
Dat wil je niet
breng de goddelijke straf ten val, jij ook?

349
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Jij kleine snotneus.

350
00:25:52,280 --> 00:25:54,060
Je bent te slim.

351
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Akkoord.

352
00:25:58,150 --> 00:26:01,210
Jij bent niet zoals zij
die geld belangrijker vinden dan hun leven.

353
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
Je weet hoe je respect moet tonen.

354
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Ik ben de twee-oor-draak.

355
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
Noem mij Draak.

356
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Draak.

357
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
Op dit schip,

358
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Ik heb je gedekt.

359
00:26:16,420 --> 00:26:18,410
Ik houd het geld voorlopig.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,289
Ik regel het later wel voor je.

361
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Oké, oké.

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Haast.

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,509
Geef ze een privékamer.

364
00:26:25,510 --> 00:26:26,640
- Bedankt.
- En...

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Wat is je naam?

366
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Zoute Zhang.

367
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
Schiet op en koop een kaartje voor Salty Zhang.

368
00:26:32,470 --> 00:26:34,600
Zonder kaartje kan ik je niet beschermen.

369
00:26:36,300 --> 00:26:38,540
Neef, geniet ervan.

370
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Hoe zielig.

371
00:26:53,800 --> 00:26:55,549
Deze mensen ontsnapten ternauwernood aan de dood.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
Als ze weer stoer doen,

373
00:26:57,700 --> 00:26:59,710
hun leven zal voorbij zijn.

374
00:27:01,430 --> 00:27:03,060
Waarom heb je hem mijn spullen gegeven?

375
00:27:03,670 --> 00:27:05,460
Dat is mijn zuurverdiende geld!

376
00:27:05,490 --> 00:27:06,809
We moeten niet toegeven aan zulke mensen!

377
00:27:06,810 --> 00:27:08,140
Je hebt een behoorlijk humeur.

378
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
[Nan'an]

379
00:27:11,780 --> 00:27:14,080
Waar is die man in de rolstoel gebleven?

380
00:27:26,530 --> 00:27:28,590
Waarom is er helemaal geen geur van Hailou?

381
00:27:55,430 --> 00:27:56,650
De Nan'an,

382
00:27:58,220 --> 00:27:59,920
snelheid 12 knopen.

383
00:28:01,050 --> 00:28:02,180
De Bowne,

384
00:28:03,740 --> 00:28:05,110
snelheid 6 knopen.

385
00:28:08,140 --> 00:28:10,540
Het snelheidsverschil tussen de twee schepen
is enorm.

386
00:28:10,590 --> 00:28:11,939
Zelfs als ik de Bowne kap,

387
00:28:11,940 --> 00:28:13,600
Ik zou het niet kunnen inhalen.

388
00:28:13,750 --> 00:28:15,280
Ben je het schip aan het kapen?

389
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Stil.

390
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
Wie ben je?

391
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Ik ken je niet.

392
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Geld.

393
00:28:29,880 --> 00:28:30,650
Mijn geld.

394
00:28:30,651 --> 00:28:33,189
[004]

395
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
Wat?

396
00:28:35,010 --> 00:28:37,589
Ga je gerechtigheid zoeken
van de scheepstiran?

397
00:28:37,590 --> 00:28:39,450
Ga je dan van het schip?

398
00:28:39,810 --> 00:28:40,550
Als je gaat en problemen veroorzaakt,

399
00:28:40,551 --> 00:28:42,439
Zullen ze je op dit schip laten blijven?

400
00:28:42,440 --> 00:28:43,270
Kun jij in leven blijven?

401
00:28:43,271 --> 00:28:44,309
Stop met proberen jezelf te laten vermoorden,
oké?

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,510
Het leven is zo kostbaar.

403
00:28:47,980 --> 00:28:49,310
Vergeet het geld.

404
00:28:49,770 --> 00:28:50,810
Ik zag het net.

405
00:28:50,830 --> 00:28:53,360
Je hebt nog steeds behoorlijk wat geld,
nietwaar?

406
00:28:53,680 --> 00:28:55,610
Hoe kon je door mijn spullen gaan?

407
00:28:56,550 --> 00:28:58,199
Vergeleken met velen op dit schip,

408
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
je wordt als welgesteld beschouwd.

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,699
Dit kaartje is een enkele reis naar de hel.

410
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
Het geld dat je hebt uitgegeven is het waard.

411
00:29:03,570 --> 00:29:04,709
Houd op met rommelen.

412
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Verberg dit geld.

413
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
Laat me je iets vragen.

414
00:29:18,550 --> 00:29:19,950
Waar gaat dit schip heen?

415
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Jinfan.

416
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Jinfan?

417
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
Kan zo'n klein schip Jinfan bereiken?

418
00:29:26,540 --> 00:29:28,549
Voor zover ik weet, zijn deze schepen zonder vergunning

419
00:29:28,550 --> 00:29:29,480
eenmaal op zee,

420
00:29:29,481 --> 00:29:31,140
zal je blind beroven.

421
00:29:32,010 --> 00:29:33,070
Ze verkopen de vrouwen

422
00:29:33,140 --> 00:29:34,439
en gooi de mannen in zee.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,740
Dat was vroeger.

424
00:29:36,590 --> 00:29:39,330
Sinds de legende van de zeepest,

425
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
zulke dingen zijn niet meer gebeurd.

426
00:29:42,590 --> 00:29:44,650
Zo ging mijn broer naar Jinfan.

427
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
Ik ga naar Jinfan om hem te zoeken.

428
00:29:51,150 --> 00:29:52,369
Weet jij veel over de pest?

429
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
Heb je het niet gehoord?

430
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
De zeepest is zeer formidabel.

431
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
Ik hoorde dat hij een masker draagt

432
00:29:58,420 --> 00:29:59,679
en doodt die specifiek

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
kwade zeelieden
die Chinese passagiers beroven en vermoorden.

434
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
Ik hoorde dat hij een mes in zijn mond heeft

435
00:30:04,650 --> 00:30:06,699
de mond open te snijden
van die slechteriken.

436
00:30:06,700 --> 00:30:09,430
Sinds de pest
verscheen in de Stille Zuidzee,

437
00:30:09,510 --> 00:30:11,159
Chinese passagiers op deze route

438
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
zijn veel meer gerespecteerd.

439
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Goed gezegd.

440
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Je bloedt!

441
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
Houd het laag.

442
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
Jij...

443
00:30:31,040 --> 00:30:32,319
Wat is de ophef over bloeden?

444
00:30:32,320 --> 00:30:33,580
Waarom ben je zo nerveus?

445
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Ik ben niet zenuwachtig.

446
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Jij...

447
00:30:36,100 --> 00:30:37,139
Ben je een gezochte crimineel?

448
00:30:37,140 --> 00:30:37,970
Waar heb je het over?

449
00:30:37,970 --> 00:30:38,830
Ik ben een slachtoffer.

450
00:30:38,850 --> 00:30:39,480
Je bent een slachtoffer,

451
00:30:39,481 --> 00:30:40,859
dus waar ben je bang voor?

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,590
Ik word opgejaagd door mijn vijanden.

453
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
Mijn ouders zijn dood.

454
00:30:44,270 --> 00:30:45,849
Mijn zus is nog steeds in hun handen.

455
00:30:45,850 --> 00:30:46,690
Ze zijn buitengewoon krachtig.

456
00:30:46,691 --> 00:30:48,219
Nu hebben ze de politie ingehuurd om mij te pakken.

457
00:30:48,220 --> 00:30:49,550
Hoe kan ik niet nerveus zijn?

458
00:30:49,570 --> 00:30:50,689
Ik moet mijn zus redden.

459
00:30:50,690 --> 00:30:51,890
WH-Wh-Wh-

460
00:30:51,970 --> 00:30:52,090
[004]

461
00:30:52,090 --> 00:30:53,159
Stop ermee.
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken.

462
00:30:53,160 --> 00:30:55,259
De situatie is nu erg ingewikkeld.

463
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Kijk.

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,940
Ik heb dit van mijn vijand gekregen.

465
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
Ze willen het leven van mijn zus opofferen
aan dit ding.

466
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Acht jaar oud.

467
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Ze is 8.

468
00:31:23,270 --> 00:31:24,870
Mijn zus is pas 8 jaar oud.

469
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
En ze heeft onze ouders verloren.

470
00:31:28,740 --> 00:31:29,870
Ik ben alles wat ze nog heeft.

471
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Kun je mij geven

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,850
en mijn zus een uitweg?

473
00:31:48,310 --> 00:31:50,370
Neem dit om eerst het bloeden te stoppen.

474
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Wat?

475
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Neem het.

476
00:31:55,770 --> 00:31:58,500
Hoewel ik het niet begrijp
wat je zegt,

477
00:31:58,740 --> 00:32:01,270
Ik denk dat je dat wel moet zijn
in een soort van problemen

478
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
en hulp nodig hebben.

479
00:32:03,170 --> 00:32:04,339
Stop eerst het bloeden.

480
00:32:04,340 --> 00:32:05,400
Jouw leven is belangrijk.

481
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
Trouwens,

482
00:32:10,330 --> 00:32:12,229
Ik heb hier ook een flesje pijnstillers.

483
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
Neem er eerst een paar.

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Het zou moeten helpen.

485
00:32:19,900 --> 00:32:21,480
Heb je dat eigenlijk gekocht?

486
00:32:23,380 --> 00:32:24,990
Ik bedoel, tijdens mijn hele weg,

487
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
Ik ben helemaal alleen geweest.

488
00:32:26,810 --> 00:32:28,670
Niemand heeft mij willen helpen.

489
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Jij bent de eerste.

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Dat is leuk.

491
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Ik begrijp je.

492
00:32:35,360 --> 00:32:36,620
Ik heb ook familie.

493
00:32:37,790 --> 00:32:39,590
Ze wachten ver weg op mij.

494
00:32:42,730 --> 00:32:44,960
Bovendien vind ik dat je een vriendelijk gezicht hebt.

495
00:32:45,800 --> 00:32:47,499
Je ziet er niet echt uit als een moordenaar.

496
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Rechts?

497
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
Bovendien,

498
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
Als het waar is wat je zei,

499
00:32:53,510 --> 00:32:55,840
Zou ik je zus niet echt vermoorden?

500
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Neef.

501
00:32:58,860 --> 00:33:00,920
Ik wil je nog een gunst vragen.

502
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Wat is het?

503
00:33:03,160 --> 00:33:04,590
Met deze blessure

504
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
het is echt moeilijk voor mij
om nu rond te komen.

505
00:33:07,380 --> 00:33:09,640
Kunt u mij helpen het aan de matroos te vragen?

506
00:33:10,270 --> 00:33:12,000
voor de Bowne-route?

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,249
Ik moet plannen maken hoe ik mijn zus kan redden.

508
00:33:14,250 --> 00:33:16,190
Ik heb de route van Bowne.

509
00:33:18,630 --> 00:33:20,280
Kijk, de Bowne

510
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
vertrekt in de schemering.

511
00:33:21,570 --> 00:33:23,369
Het vertrekt vanaf de Balongzhou-pier,

512
00:33:23,370 --> 00:33:25,859
gaat de open zee in,
en gaat rechtstreeks naar Jinfan.

513
00:33:25,860 --> 00:33:27,830
De Nan'an is al vertrokken.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,589
Maar het moet bereiken
Ningcheng Deep Water Port eerst,

515
00:33:30,590 --> 00:33:32,450
ga dan terug de binnenzee in

516
00:33:32,900 --> 00:33:33,750
om terug te keren naar Xiacheng.

517
00:33:33,751 --> 00:33:34,790
De Nan'an?

518
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Heb je het over een luxe cruiseschip?

519
00:33:39,200 --> 00:33:41,089
die ook vertrekt vanaf de Balongzhou Pier?

520
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
Ik denk dat ik het zag voordat ik aan boord ging.

521
00:33:43,130 --> 00:33:44,239
Mijn zus zit op de Nan'an.

522
00:33:44,240 --> 00:33:45,319
Ik moet haar gaan redden.

523
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
Zit je zus op de Nan'an?

524
00:33:47,780 --> 00:33:51,710
Deze twee schepen zullen beide aanwezig zijn
de kruising van de binnen- en open zee,

525
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
een overlappende route delen.

526
00:33:53,580 --> 00:33:55,900
Dat betekent deze twee schepen

527
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
zal deze route passeren

528
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
tegelijkertijd.

529
00:33:59,500 --> 00:34:00,760
De snelheid van de Nan'an

530
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
bedraagt 12 knopen.

531
00:34:02,980 --> 00:34:05,580
Maar de route is veel langer
dan die van Bowne.

532
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
De aankomsttijd
zou rond 6 of 7 uur 's avonds moeten zijn.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,530
De snelheid van de Bowne is 6 knopen,

534
00:34:11,550 --> 00:34:13,869
dus de tijd
het bereikt de kruising zal zijn...

535
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
16:28 vandaag.

536
00:34:15,600 --> 00:34:17,169
De exacte aankomsttijd van de Nan'an

537
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
zal 18.36 uur zijn.

538
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
Waarom teken je dit?

539
00:34:21,550 --> 00:34:24,819
Je denkt niet aan springen
de zee in en daar zwemmen, jij ook?

540
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Neef,

541
00:34:25,850 --> 00:34:27,460
jij bent zo slim.

542
00:34:28,280 --> 00:34:29,409
Dus,

543
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
Ik hoef alleen maar te bereiken

544
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
de kruising

545
00:34:32,770 --> 00:34:34,550
vóór 18.36 uur vanavond,

546
00:34:35,130 --> 00:34:38,310
en ik kan aan boord van de Nan'an
om mijn zus te redden.

547
00:34:38,520 --> 00:34:39,280
Wachten.

548
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Wie heb je in hemelsnaam beledigd?

549
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
Bendeleden?

550
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Piraten?

551
00:34:45,590 --> 00:34:47,580
De mensen op dit schip houden van gokken.

552
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Neef,

553
00:34:50,600 --> 00:34:51,819
Ik wil dat je me wat meer geld leent.

554
00:34:51,820 --> 00:34:52,540
Ik beloof dat ik je terugbetaal.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,400
Ik kan je onmogelijk meer lenen.

556
00:34:58,590 --> 00:34:59,280
Betalen!

557
00:34:59,281 --> 00:35:00,400
- Betaal!
- Betaal!

558
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
Schiet op!

559
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Oh nee.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Mijn geld!

561
00:35:33,710 --> 00:35:34,400
Acht van bamboe.

562
00:35:34,401 --> 00:35:36,590
Ik heb gewonnen! Ik heb weer gewonnen!

563
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
Een spoeling.

564
00:35:39,170 --> 00:35:40,320
Geef mij het geld.

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,129
Salty, ik heb je echt onderschat.

566
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
Kijk eens naar je geweldige geluk.

567
00:35:45,010 --> 00:35:46,670
Jij bent de gelukkige, Draak.

568
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Hier.

569
00:35:47,980 --> 00:35:48,770
Neem het.

570
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
Dat is niet gepast.

571
00:35:50,460 --> 00:35:51,570
Neem het, Draak.

572
00:35:51,970 --> 00:35:52,820
Mijn neef

573
00:35:52,821 --> 00:35:53,909
is niet erg verstandig.

574
00:35:53,910 --> 00:35:55,370
Wees alstublieft begripvol.

575
00:35:55,720 --> 00:35:56,630
Vanaf nu,

576
00:35:56,650 --> 00:35:58,850
De zaken van uw neef zijn mijn zaken.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
Geef mij mijn geld terug!

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Kijk, spreek over de duivel.

579
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Kurkuma?

580
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Hij speelt vals.

581
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Hij is een oplichter.

582
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
Zijn handen ruiken naar kurkuma.

583
00:36:13,270 --> 00:36:15,399
Hij wreef kurkuma
op de tegels om ze te markeren.

584
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
Hoe kon je zoiets doen?

585
00:36:17,540 --> 00:36:19,789
Iedereen hier verdient zijn geld
door hard werken.

586
00:36:19,790 --> 00:36:21,580
Door dit te doen, zullen ze sterven!

587
00:36:21,610 --> 00:36:24,130
Gelooft u de pest?
zal je meenemen?

588
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Geweldig.

589
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
Heb je vals gespeeld?

590
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Ik heb niet vals gespeeld.

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,649
Jullie zijn degenen die vals spelen.

592
00:36:30,650 --> 00:36:32,159
Jullie zijn degenen
die de kurkuma over de tegels wreef.

593
00:36:32,160 --> 00:36:34,349
Ik heb net een klein beetje
op mijn handen van de tegels.

594
00:36:34,350 --> 00:36:35,479
Neef, heb jij geen goede neus?

595
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Waarom ga je niet even snuffelen?

596
00:36:36,361 --> 00:36:37,449
Kijk of de geur op zijn handen zit

597
00:36:37,450 --> 00:36:38,710
is sterker dan de mijne.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,780
Waarom sloeg je mij?

599
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
Deze jongens waren aan het oplichten in Balai.

600
00:36:48,290 --> 00:36:49,190
Ze verdienden daar genoeg geld,

601
00:36:49,191 --> 00:36:51,679
en nu zijn ze op dit schip
om door te gaan met oplichting in Jinfan.

602
00:36:51,680 --> 00:36:52,450
Deze schurken.

603
00:36:52,451 --> 00:36:53,729
Als je ze niet van het schip schopt,

604
00:36:53,730 --> 00:36:54,990
wacht maar op pech.

605
00:36:55,700 --> 00:36:57,390
Geloof jij zijn onzin?

606
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Neem het geld.

607
00:36:59,670 --> 00:37:01,449
Ik stuur het u met rente terug.

608
00:37:01,450 --> 00:37:03,000
We hebben oplichters ontmoet!

609
00:37:03,020 --> 00:37:05,580
Precies. Deze snotaap woont in een compartiment,

610
00:37:05,610 --> 00:37:07,129
terwijl we in een gemeenschappelijke ruimte wonen.

611
00:37:07,130 --> 00:37:08,570
Op zijn leeftijd,

612
00:37:08,590 --> 00:37:10,599
waar haalde hij het geld
in een compartiment wonen?

613
00:37:10,600 --> 00:37:13,150
Hij moet al dat geld hebben opgelicht.

614
00:37:13,920 --> 00:37:14,450
Oké.

615
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
Ik zal me hier niet mee bemoeien.

616
00:37:16,690 --> 00:37:17,560
Laten we naar Draak luisteren.

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,009
Draak, wees hier de rechter.

618
00:37:19,010 --> 00:37:19,590
Draak.

619
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Nee, nee.

620
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
Het is jouw wrok.

621
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Je lost het zelf op.

622
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
Los het zelf op.

623
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Draak...

624
00:37:28,510 --> 00:37:29,650
Zo ontrouw?

625
00:37:30,010 --> 00:37:31,710
Laat de zeepest je meenemen!

626
00:37:31,740 --> 00:37:33,790
Dat klopt! Neem het geld!

627
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
Gooi hem in de zee!

628
00:37:35,300 --> 00:37:36,479
Er is de pest in de zee!

629
00:37:36,480 --> 00:37:38,169
De pest heeft een mes in zijn mond!

630
00:37:38,170 --> 00:37:40,500
Laat de pest zijn stinkende mond afsnijden!

631
00:38:13,620 --> 00:38:15,160
Hallo allemaal.

632
00:38:15,690 --> 00:38:17,550
Wilde je de pest niet zien?

633
00:38:18,340 --> 00:38:20,580
De pest is hier!

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,600
Hij is de zeepest?

635
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
Echt?

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
De pest! De zeepest!

637
00:38:31,810 --> 00:38:36,360
De zeepest! De zeepest!

638
00:38:36,390 --> 00:38:41,090
De zeepest! De zeepest!

639
00:38:41,110 --> 00:38:46,500
De zeepest! De zeepest!

640
00:38:46,530 --> 00:38:52,440
De zeepest! De zeepest!

641
00:38:52,530 --> 00:38:56,170
De zeepest! De zeepest!

642
00:38:56,200 --> 00:39:02,150
De zeepest! De zeepest!

643
00:39:02,170 --> 00:39:08,590
De zeepest! De zeepest!

644
00:39:08,610 --> 00:39:09,700
Hoe zou het kunnen?

645
00:39:09,720 --> 00:39:11,860
De zeepest! De zeepest!

646
00:39:11,890 --> 00:39:13,510
De held die ik bewonder,

647
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
de zeepest,

648
00:39:17,490 --> 00:39:20,220
de ridder
die de Chinese passagiers beschermt,

649
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
is eigenlijk...

650
00:39:23,700 --> 00:39:24,520
hij.

651
00:39:24,550 --> 00:39:29,510
De zeepest! De zeepest!
