1
00:00:18,070 --> 00:00:19,620
Dus de grote is hier.

2
00:00:21,330 --> 00:00:22,420
Zoveel vliegen?

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,419
Kijk, dit lijk is vrij vers.

4
00:00:26,420 --> 00:00:27,800
Het lijkt erop dat het net is overleden.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,030
Bent u analfabeet?

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,300
Is dat hoe jij "vers" definieert?

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Het is raar.

8
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
Snel pistool.

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,840
Als dit ding reanimeert,

10
00:00:43,520 --> 00:00:44,650
knip die van die gijzelaar

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,470
hoofd af.

12
00:00:45,490 --> 00:00:46,490
Anders,

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,150
jij zult samen met mij sterven.

14
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
Het is een persoon.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Meester, leeft u nog?

16
00:01:15,870 --> 00:01:16,920
Zijn wij...

17
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Dood mij.

18
00:01:20,150 --> 00:01:21,370
Dood mij!

19
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Kom op.

20
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
Het zou niet juist zijn
om je te vermoorden de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.

21
00:01:33,470 --> 00:01:35,070
Ik haal je hier weg, hè?

22
00:02:35,310 --> 00:02:36,310
Snel pistool!

23
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Haal zijn hoofd eraf!

24
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Maak het af!

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Niet weer!

26
00:03:32,060 --> 00:03:33,469
Ik zei dat je zijn hoofd eraf moest breken,
maar dat deed je niet.

27
00:03:33,470 --> 00:03:34,510
Nutteloos.

28
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Vriend,

29
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
wat is je naam?

30
00:03:40,579 --> 00:03:41,780
Waarom ben je hier beneden?

31
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
[Bemannings-ID]

32
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
[Naam: Song Cai]

33
00:03:56,410 --> 00:03:57,579
Jij bent Song Cai?

34
00:03:59,430 --> 00:04:01,360
Heb jij het Twilight Grass verspreid?

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Was jij het?

36
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Nee?

37
00:04:11,270 --> 00:04:13,449
Wie heeft het dan gebracht?
het Twilight Grass naar Nan'an

38
00:04:13,450 --> 00:04:14,910
en begon het te verspreiden?

39
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
Wat bedoel je?

40
00:04:29,030 --> 00:04:30,260
De boosdoener is

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
degene die bracht
het voorouderlijk heiligdom van deze Kwade God aan boord?

42
00:04:35,930 --> 00:04:38,289
Hoe kon zo'n groot voorouderlijk heiligdom bestaan?
aan boord worden gebracht?

43
00:04:38,290 --> 00:04:39,750
Was het een groep soldaten?

44
00:04:44,430 --> 00:04:45,820
Nou, laat me het je vragen.

45
00:04:45,850 --> 00:04:47,519
Is de "NP" die je op het bed hebt gekerfd?

46
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
gerelateerd aan de dader?

47
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Pi...

48
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Pi...

49
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Pi...

50
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Serieus.

51
00:05:17,430 --> 00:05:19,630
Nog iemand die vloekt? Noem je mij een varken?

52
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
Je hebt geluk.

53
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Laten we gaan! Laten we gaan!

54
00:06:19,120 --> 00:06:20,190
Wie zijn jullie twee?

55
00:06:21,390 --> 00:06:22,449
Zhang Ruipu is stervende,

56
00:06:22,450 --> 00:06:23,910
en je vraagt wie ik ben?

57
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Song Cai?

58
00:06:26,580 --> 00:06:27,710
We hebben elkaar dus al eerder ontmoet.

59
00:06:28,330 --> 00:06:30,390
Jij was Zhang Ruipu's ondergeschikte.

60
00:06:31,150 --> 00:06:32,159
Pi...

61
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
Pi...

62
00:06:36,400 --> 00:06:38,330
Hij probeerde bekerplant te zeggen.

63
00:06:39,390 --> 00:06:41,590
Wat heeft het met de dader te maken?

64
00:06:47,930 --> 00:06:49,510
Hoe heb je ons gevolgd?

65
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Vergeet het.

66
00:06:52,070 --> 00:06:53,400
Laten we hier eerst weggaan.

67
00:06:59,790 --> 00:07:06,430
[Verrader]

68
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
Stop daar!

69
00:07:09,630 --> 00:07:10,400
Gemakkelijk, gemakkelijk.

70
00:07:10,540 --> 00:07:10,950
[Zhang Hailou]

71
00:07:10,950 --> 00:07:12,159
Ik moet juffrouw Dong zien.

72
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Ik heb belangrijke zaken te melden.

73
00:07:14,300 --> 00:07:16,560
Je kunt hier zeggen wat je wilt zeggen.

74
00:07:17,040 --> 00:07:17,660
Mevrouw Dong.

75
00:07:18,010 --> 00:07:19,869
Er was sprake van verstoring
zojuist op het schip.

76
00:07:19,870 --> 00:07:21,269
Wij hebben het al gecontroleerd.

77
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Uit de eerste evaluatie blijkt dat

78
00:07:22,271 --> 00:07:23,659
waar de storing vandaan kwam
de onderkant van het ruim.

79
00:07:23,660 --> 00:07:24,060
Wij hebben gevonden

80
00:07:24,061 --> 00:07:25,589
een heel vreemde plek daar.

81
00:07:25,590 --> 00:07:27,180
We proberen naar binnen te gaan om het te controleren.

82
00:07:27,181 --> 00:07:29,539
[Zhang Hailou]

83
00:07:29,540 --> 00:07:30,810
Zhang Hailou,

84
00:07:31,430 --> 00:07:32,960
wat ben je in vredesnaam aan het doen?

85
00:07:34,450 --> 00:07:36,830
Vind jij wat ik zoek?

86
00:07:38,190 --> 00:07:39,240
Of...

87
00:07:39,860 --> 00:07:41,340
ben jij de verrader?

88
00:07:50,450 --> 00:07:54,640
[Zhang Hailou]

89
00:09:20,100 --> 00:09:25,700
[Archief: het Nanyang-mysterie]

90
00:09:26,190 --> 00:09:28,680
[Aflevering 6]

91
00:09:30,860 --> 00:09:33,320
[Aftellen: 28 uur]

92
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Ben je wakker?

93
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
dacht ik

94
00:09:42,290 --> 00:09:44,020
Jij zou sterven op mijn schip.

95
00:09:44,460 --> 00:09:45,720
Hier, neem wat water.

96
00:09:53,080 --> 00:09:55,680
Gelukkig mijn vrouw
weet een beetje van medicijnen.

97
00:10:00,620 --> 00:10:01,470
Als het schip aanmeert,

98
00:10:01,471 --> 00:10:02,530
je moet uitstappen.

99
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
Ik wil niet in de problemen komen.

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Vriend.

101
00:10:22,250 --> 00:10:23,429
Hoe lang ben ik weg geweest?

102
00:10:23,430 --> 00:10:24,749
Je hebt een hele nacht geslapen.

103
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
Zien? Het is al dageraad.

104
00:10:26,970 --> 00:10:28,920
Zijn we nog steeds in Balongzhou?

105
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Ja.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,649
Ik lever onderweg goederen af,

107
00:10:32,650 --> 00:10:33,980
en ik kom snel weer terug.

108
00:10:36,250 --> 00:10:37,380
Ik herinner me je schip

109
00:10:38,030 --> 00:10:39,790
naar zal terugkeren

110
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
Balongzhou-pier rond 16:00 uur.

111
00:10:41,840 --> 00:10:43,070
Zet mij daar af.

112
00:10:44,360 --> 00:10:45,420
Ik heb dingen te doen.

113
00:10:47,790 --> 00:10:49,520
Hoe weet je dat zo duidelijk?

114
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Vriend,

115
00:11:17,300 --> 00:11:19,599
Ik ken de motor van uw schip
werkt niet goed.

116
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Ik zal het voor je in orde maken.

117
00:11:22,290 --> 00:11:23,500
Maar kun je mij pakken?

118
00:11:23,530 --> 00:11:24,860
een kaartje voor de Nan'an?

119
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
Beschouw het maar als een kleine gunst voor mij.

120
00:11:40,150 --> 00:11:42,280
Weet je dat mijn motor niet goed werkt?

121
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
Kun je het echt repareren?

122
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ik kan het.

123
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
Dan is het een afspraak.

124
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Vriend,

125
00:12:05,760 --> 00:12:07,290
Je bent zo zwaar gewond.

126
00:12:07,870 --> 00:12:09,070
Wat moet je doen?

127
00:12:09,530 --> 00:12:11,660
Wat is belangrijker dan je leven?

128
00:12:13,270 --> 00:12:15,369
Ik moet aan boord van de Nan'an
voordat het vertrekt.

129
00:12:15,370 --> 00:12:18,230
Degenen die het giftige onkruid verspreiden
zijn erg gevaarlijk.

130
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
Zhang Hailou, je moet voorzichtig zijn.

131
00:12:30,150 --> 00:12:32,810
Goedemorgen, het snelste wapen
in de Zuidzee.

132
00:12:34,700 --> 00:12:35,869
Ik heb je neus al gerepareerd.

133
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Graag gedaan.

134
00:12:38,510 --> 00:12:38,700
[Onderkant van Nan'an]

135
00:12:38,700 --> 00:12:40,030
Deze thee is echt lekker.

136
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Wat...

137
00:12:42,510 --> 00:12:44,230
heb je met mijn kamer gedaan?

138
00:12:44,260 --> 00:12:46,210
We hebben een grote doorbraak bereikt
deze keer het voorouderlijke heiligdom betreden.

139
00:12:46,211 --> 00:12:47,999
[Onderkant van Nan'an]

140
00:12:48,000 --> 00:12:50,130
Natuurlijk zijn er ook veel twijfels.

141
00:12:50,370 --> 00:12:51,579
Bijvoorbeeld wie

142
00:12:51,580 --> 00:12:53,129
Heb je dit voorouderlijk heiligdom op het schip gekregen?

143
00:12:53,130 --> 00:12:53,870
Zo'n groot toneel.

144
00:12:53,870 --> 00:12:54,790
Wist juffrouw Dong ervan?

145
00:12:54,791 --> 00:12:56,029
Als ze dat deed, hoe is het dan verder gegaan?

146
00:12:56,030 --> 00:12:57,230
Wist de kapitein het?

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,980
Hoe werd het aangegeven bij de douane?

148
00:13:04,020 --> 00:13:04,520
Ook,

149
00:13:04,740 --> 00:13:05,829
toen we in het voorouderlijk heiligdom waren,

150
00:13:05,830 --> 00:13:07,359
we zagen veel tekenen van een gevecht.

151
00:13:07,360 --> 00:13:08,570
Wie heeft ze verlaten?

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,049
Er zaten ook veel kogelsporen op.

153
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
Ken jij wapens niet het beste?

154
00:13:12,750 --> 00:13:14,010
Wat voor soort pistool was het?

155
00:13:16,610 --> 00:13:17,570
Ik weet het niet.

156
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Ik weet het niet meer!

157
00:13:18,700 --> 00:13:19,650
Je moet het weten.

158
00:13:19,651 --> 00:13:20,850
Je moet het onthouden.

159
00:13:23,290 --> 00:13:24,420
Was het wapen een Luger?

160
00:13:25,000 --> 00:13:26,330
Dit is heel belangrijk.

161
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
O ja.

162
00:13:30,200 --> 00:13:31,649
Nadat je in die tunnel viel,

163
00:13:31,650 --> 00:13:32,550
wat heb je gezien?

164
00:13:32,551 --> 00:13:33,700
Probeer terug te denken.

165
00:13:34,380 --> 00:13:36,020
Dat weet je toch?

166
00:13:37,620 --> 00:13:38,789
De tunnel waar je kon zien

167
00:13:38,790 --> 00:13:40,890
vele, vele versies van jezelf.

168
00:13:42,150 --> 00:13:44,150
Degene die je deed huilen van angst.

169
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Mama!

170
00:13:49,370 --> 00:13:50,150
Denk goed na,

171
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Snel pistool.

172
00:13:53,960 --> 00:13:54,840
We zijn in een groot plan terechtgekomen.

173
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
[Onderkant van Nan'an]

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,130
Dit is een groot plan.

175
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Welk groot plan?

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
Jij zit achter dit alles!

177
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Zwarte magie.

178
00:14:08,290 --> 00:14:09,479
Het is allemaal zwarte magie.

179
00:14:09,480 --> 00:14:11,230
Jij bent de wortel van al het kwaad.

180
00:14:11,480 --> 00:14:12,770
Als ik van je afkom,

181
00:14:15,110 --> 00:14:16,570
alles zal voorbij zijn.

182
00:14:17,150 --> 00:14:19,029
Het is één ding
als u het probleem niet kunt oplossen.

183
00:14:19,030 --> 00:14:20,979
Maar je kunt niet proberen te elimineren
de persoon die het heeft opgevoed,

184
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
toch?

185
00:14:24,530 --> 00:14:26,330
Het enige wat we nu weten is dat

186
00:14:26,650 --> 00:14:27,420
de mensen die het Twilight Grass verspreiden

187
00:14:27,420 --> 00:14:28,290
[Degene die het Twilight Grass verspreidde]

188
00:14:28,360 --> 00:14:28,460
[Het voorouderlijk heiligdom van de boze God]
[Tien jaar geleden]

189
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
en degenen die meebrachten
het voorouderlijk heiligdom van de Kwade God aan boord

190
00:14:29,461 --> 00:14:29,620
zijn dezelfde groep,

191
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
[Onderkant van Nan'an]

192
00:14:30,770 --> 00:14:31,979
dat is de groep van Panhua Reef.

193
00:14:31,980 --> 00:14:33,399
Maar wat is hun doel precies?

194
00:14:33,400 --> 00:14:34,829
Waarom verspreidden ze het Twilight Grass?

195
00:14:34,830 --> 00:14:36,409
En waarom brachten ze
dit voorouderlijk heiligdom aan boord?

196
00:14:36,410 --> 00:14:38,839
Wat is het verband
tussen deze 2 dingen?

197
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Er is geen tijd.

198
00:14:41,000 --> 00:14:41,600
Garnalentaart,

199
00:14:41,920 --> 00:14:43,650
wat zou je doen als je mij was?

200
00:14:43,940 --> 00:14:45,989
Wanneer je iets tegenkomt
in de toekomst,

201
00:14:45,990 --> 00:14:47,050
je moet kalm blijven.

202
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
Handel nooit impulsief.

203
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
Maar ik heb geen tijd.

204
00:15:03,050 --> 00:15:06,250
Denk er meer over na
hoe het de mensen om je heen zal beïnvloeden.

205
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Meneer Steven,

206
00:15:13,790 --> 00:15:14,840
heb je geloof?

207
00:15:19,070 --> 00:15:20,780
[Dukun]

208
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Erg goed.

209
00:15:22,750 --> 00:15:24,460
Je geeft mij een

210
00:15:24,790 --> 00:15:26,450
westerse magische sfeer op dit moment.

211
00:15:26,910 --> 00:15:28,410
Wat probeer je te doen?

212
00:15:28,700 --> 00:15:30,389
Ik geloof niet in deze dingen.

213
00:15:30,390 --> 00:15:31,850
Je hoeft niet te geloven.

214
00:15:32,110 --> 00:15:33,619
Doe gewoon wat ik zeg.

215
00:15:33,620 --> 00:15:34,680
Iemand anders wel.

216
00:15:37,280 --> 00:15:38,410
Ik begrijp het niet.

217
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Zal dit de overvallers lokken?

218
00:15:40,520 --> 00:15:40,990
Ja.

219
00:15:41,500 --> 00:15:42,579
Tegen die tijd, als je mij ziet,

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,809
begin gewoon met het reciteren van de tekst.

221
00:15:43,810 --> 00:15:45,760
Het uur komt!

222
00:15:46,080 --> 00:15:47,269
Als je mij ziet,
begin gewoon met het reciteren van de tekst.

223
00:15:47,270 --> 00:15:49,750
We moeten het ongeluk onder ogen zien!

224
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Dat is alles.

225
00:15:52,290 --> 00:15:53,100
Maak je geen zorgen.

226
00:15:53,200 --> 00:15:54,369
Als je het je niet meer kunt herinneren,

227
00:15:54,370 --> 00:15:55,700
kijk maar in de spiegel.

228
00:15:55,870 --> 00:15:57,649
Ik heb de tekst op je gezicht geschreven.

229
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Zhang!

230
00:16:00,650 --> 00:16:01,710
Houd vol, broer.

231
00:16:02,830 --> 00:16:04,160
Nog één dag volhouden,

232
00:16:05,330 --> 00:16:06,390
en jij kunt mij vermoorden.

233
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Jij hebt het schip voor mij gerepareerd.

234
00:16:16,910 --> 00:16:18,570
Het is meer waard dan een kaartje.

235
00:16:19,910 --> 00:16:21,110
Hier is uw betaling.

236
00:16:23,120 --> 00:16:25,580
Nou, ik wens je succes
met uw bedrijf.

237
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Bedankt.

238
00:16:42,120 --> 00:16:43,150
Deze geur...

239
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
Het is zo vertrouwd.

240
00:16:50,750 --> 00:16:52,120
De geur van gezouten vlees.

241
00:16:53,990 --> 00:16:55,700
Waarom is het hier?

242
00:17:22,560 --> 00:17:24,220
Verbrand al het bewijsmateriaal.

243
00:17:24,240 --> 00:17:25,950
Laat niemand gaan!

244
00:17:25,980 --> 00:17:27,200
Die adjudant?

245
00:17:34,670 --> 00:17:36,200
Waarom is hij hier?

246
00:17:41,570 --> 00:17:43,300
Hallo. Ik wil aan boord gaan.

247
00:17:45,000 --> 00:17:45,680
Kunt u het voor mij bespoedigen?

248
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
[Xiacheng Minghua Rederij]

249
00:17:52,060 --> 00:17:54,490
[Aftellen: 16 uur]

250
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Hallo,

251
00:17:58,110 --> 00:17:59,510
Ik zoek iemand.

252
00:17:59,830 --> 00:18:01,230
Zijn naam is Zhang Hailou.

253
00:18:01,750 --> 00:18:03,480
Hij draagt ​​een bril met een gouden randje.

254
00:18:04,530 --> 00:18:05,750
Ik ben zijn broer.

255
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
We raakten gescheiden.

256
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Eén moment.

257
00:18:24,750 --> 00:18:25,570
Het spijt me, meneer.

258
00:18:25,750 --> 00:18:26,200
We hebben hier geen gast

259
00:18:26,201 --> 00:18:27,800
onder de naam Zhang Hailou.

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
Hij heeft een andere naam,

261
00:18:41,830 --> 00:18:42,920
Zhang Ruipu.

262
00:18:43,670 --> 00:18:44,699
[359: Zhang Hailian]

263
00:18:44,700 --> 00:18:47,190
[345: Zhang Ruipu]

264
00:19:15,100 --> 00:19:16,360
Ik wacht hier op hem.

265
00:19:16,950 --> 00:19:18,140
Als je hem ziet,

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,820
laat het hem alstublieft weten.

267
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Oké.

268
00:19:28,920 --> 00:19:30,380
Is het eten hier zo goed?

269
00:19:36,310 --> 00:19:36,830
Goedemiddag.

270
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Goedemiddag.

271
00:19:38,570 --> 00:19:39,090
Goedemiddag.

272
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Goedemiddag.

273
00:19:40,940 --> 00:19:42,589
Je ziet er echt knap uit vandaag, maatje.

274
00:19:42,590 --> 00:19:43,290
Wie is dit?

275
00:19:43,380 --> 00:19:44,190
Hoi.

276
00:19:44,210 --> 00:19:45,979
Is dat de Wonderdokter van Balai?

277
00:19:45,980 --> 00:19:48,699
Ik hoorde mensen zoals hij
worden geboren met speciale vaardigheden.

278
00:19:48,700 --> 00:19:49,380
Ja.

279
00:19:49,690 --> 00:19:52,090
Hij ziet er anders uit dan normale mensen.

280
00:20:25,680 --> 00:20:26,410
Gaat het?

281
00:20:26,540 --> 00:20:27,550
Gaat het?

282
00:20:33,880 --> 00:20:34,380
Hij...

283
00:20:34,400 --> 00:20:35,370
Hij is vergiftigd!

284
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Hij is vergiftigd!

285
00:20:36,550 --> 00:20:37,780
Ja, dat is hij!

286
00:20:37,850 --> 00:20:37,950
[Dukun]

287
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Ik hoorde het

288
00:20:39,000 --> 00:20:41,089
veel mensen in Balai raakten vergiftigd
door dit spul.

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,510
Dit gif kan dodelijk zijn.

290
00:20:42,570 --> 00:20:44,189
Iedereen, blijf uit zijn buurt!

291
00:20:44,190 --> 00:20:44,850
Stap terug!

292
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
- Help mij...
- Blijf weg!

293
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Dokter,

294
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
red mij!

295
00:20:48,510 --> 00:20:50,110
Kalmeren!

296
00:20:50,130 --> 00:20:50,960
Red mij!

297
00:20:50,961 --> 00:20:54,380
Trek jezelf bij elkaar!
Er is nog één dag te gaan.

298
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Reciteer de Schrift!

299
00:21:07,290 --> 00:21:09,180
Het uur komt!

300
00:21:09,200 --> 00:21:11,250
We moeten het ongeluk onder ogen zien!

301
00:21:11,330 --> 00:21:14,680
Alleen de kinderen die in God geloven
zal gezegend worden.

302
00:21:14,700 --> 00:21:16,480
O Heer Almachtig!

303
00:21:16,510 --> 00:21:19,700
Zegen ons alstublieft en help deze arme man!

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,190
Oh! Zegen ons!

305
00:22:12,790 --> 00:22:14,920
De wond is na zo lang nog niet genezen.

306
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Zhang Hailou,

307
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
waar ben je?

308
00:22:26,230 --> 00:22:27,510
Ik kan je niet ruiken.

309
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Hallo?

310
00:22:58,960 --> 00:23:00,349
Wat is daar gebeurd?

311
00:23:00,350 --> 00:23:02,329
Ik hoorde dat iemand vergiftigd was
door dat dodelijke grasgif,

312
00:23:02,330 --> 00:23:05,130
en een dokter probeert hem te redden
ter plekke.

313
00:23:39,610 --> 00:23:40,660
Ben ik genezen?

314
00:23:40,900 --> 00:23:42,000
Ik ben genezen!

315
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Dat is geweldig.

316
00:23:49,650 --> 00:23:50,710
Dank u, dokter!

317
00:23:50,870 --> 00:23:52,170
Bedankt!

318
00:23:53,070 --> 00:23:53,840
Wonderdokter van Balai!

319
00:23:53,841 --> 00:23:55,159
Wonderdokter van Balai!

320
00:23:55,160 --> 00:23:56,789
- Bedankt, wonderdokter van Balai!
- Wonderdokter van Balai!

321
00:23:56,790 --> 00:24:00,630
- Wonderdokter van Balai!
- Wonderdokter van Balai!

322
00:24:00,660 --> 00:24:01,940
Deze idioot.

323
00:24:03,270 --> 00:24:04,660
Wat is hij van plan?

324
00:24:04,680 --> 00:24:06,359
Als u in de toekomst een ziekte krijgt,

325
00:24:06,360 --> 00:24:07,509
kom gewoon naar Steven.

326
00:24:07,510 --> 00:24:08,999
Steven kan ze allemaal voor je oplossen.

327
00:24:09,000 --> 00:24:09,750
Heb je het?

328
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
Kom op, een applaus!

329
00:24:15,070 --> 00:24:17,880
Hij is een boodschapper gezonden door de hemel
om ons te helpen!

330
00:24:22,770 --> 00:24:25,110
Steven! Steven!

331
00:24:31,810 --> 00:24:33,670
Wat betekent dat, adjudant?

332
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
Vreemd.

333
00:24:46,550 --> 00:24:48,410
Zo'n sterke geur van gezouten vlees,

334
00:24:48,720 --> 00:24:50,380
Hoe komt het dat niemand anders het ruikt?

335
00:24:52,900 --> 00:24:54,430
Ligt het aan mij?

336
00:25:04,510 --> 00:25:12,510
Wonder dokter! Wonder dokter!
Wonder dokter!

337
00:25:15,090 --> 00:25:16,630
Niets hiervan klopt.

338
00:25:18,530 --> 00:25:19,930
Ik trek ze eerst weg

339
00:25:20,390 --> 00:25:21,450
om Hailou te beschermen.

340
00:25:23,810 --> 00:25:25,659
Dit is een ziekte
dat het nemen van Chinese medicijnen

341
00:25:25,660 --> 00:25:27,079
en een operatie kan het niet oplossen.

342
00:25:27,080 --> 00:25:28,349
Maar hier vandaag,

343
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
wij waren getuige van een wonder!

344
00:25:30,570 --> 00:25:32,850
Dit is een wonder!

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,630
Het is echt vergif.

346
00:26:23,040 --> 00:26:24,190
Blijf wakker.

347
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Blijf wakker.

348
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Bedenk iets.

349
00:26:39,880 --> 00:26:41,210
De geur van gezouten vlees?

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,270
Hij is dood?

351
00:30:08,570 --> 00:30:10,100
Het is geen menselijk huidmasker.

352
00:30:12,300 --> 00:30:13,830
Het is echt die adjudant.

353
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Waar ben ik?

354
00:31:14,890 --> 00:31:16,090
Waar ligt Chen Xifeng?

355
00:31:26,720 --> 00:31:28,260
Waarom kan ik niet bewegen?

356
00:31:38,750 --> 00:31:40,269
Deze man spuugt scheermesjes.

357
00:31:40,270 --> 00:31:42,070
We kunnen hem niet onder controle houden.

358
00:31:42,570 --> 00:31:43,770
Wat als we hem vermoorden?

359
00:31:44,330 --> 00:31:46,330
Die man in de rolstoel is slim.

360
00:31:47,030 --> 00:31:48,290
Laten we hem een kans geven

361
00:31:48,380 --> 00:31:49,710
en laat hem voor ons werken.

362
00:31:51,500 --> 00:31:53,070
Jammer dat hij niet kan lopen.

363
00:31:53,220 --> 00:31:54,350
Laten we hem gewoon vermoorden.

364
00:31:54,570 --> 00:31:55,290
Laten we dan

365
00:31:55,460 --> 00:31:57,110
vraag het aan de grote god

366
00:31:57,130 --> 00:31:58,680
hun benen verwisselen,

367
00:31:58,830 --> 00:32:00,500
zodat de slimme kan staan.

368
00:32:31,770 --> 00:32:32,850
Garnalen.

369
00:32:33,800 --> 00:32:34,960
Zhang Haixia.

370
00:32:48,130 --> 00:32:49,970
Ik zat net in de rolstoel.

371
00:32:54,470 --> 00:32:55,720
Zhang Hailou.

372
00:32:57,490 --> 00:32:58,750
Het is prima. Ik zal niet sterven.

373
00:32:59,500 --> 00:33:00,870
Ik neem je eerst mee naar buiten.

374
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Wat is er mis?

375
00:33:05,250 --> 00:33:06,380
Ik voel mijn benen niet.

376
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Dit zijn...

377
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
Mijn benen...

378
00:34:04,180 --> 00:34:05,600
Ik voel mijn benen nu.

379
00:34:11,409 --> 00:34:12,409
Ze zijn verwisseld.

380
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Garnalen.

381
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
Je kunt nu opstaan.

382
00:34:50,650 --> 00:34:51,650
Onmogelijk.

383
00:34:52,980 --> 00:34:55,580
Hoe kan er een weg zijn
benen wisselen in deze wereld?

384
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Er moet iets mis zijn.

385
00:35:02,730 --> 00:35:03,860
Laten we eerst naar buiten gaan.

386
00:35:08,670 --> 00:35:09,210
Kom op.

387
00:35:09,510 --> 00:35:10,510
Komen.

388
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Laat mij achter.

389
00:35:21,780 --> 00:35:23,440
Ik kan jou en Mentor niet tot last zijn.

390
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Onzin.

391
00:35:26,920 --> 00:35:28,580
Ik zal je zeker eruit halen.

392
00:35:30,730 --> 00:35:32,660
Jij kent dit gevoel het beste, toch?

393
00:35:34,380 --> 00:35:36,110
Ik kan nooit meer lopen.

394
00:35:38,210 --> 00:35:40,260
En ik kan nooit meer op missie gaan.

395
00:35:43,260 --> 00:35:46,360
Ik ben gewoon een last, toch?

396
00:35:48,880 --> 00:35:50,210
Je bent geen last.

397
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Kijk.

398
00:36:02,530 --> 00:36:03,799
Nu je in de problemen zit,

399
00:36:03,800 --> 00:36:04,970
Ik kan helemaal niet helpen.

400
00:36:05,740 --> 00:36:07,170
Ik sleep je alleen maar naar beneden.

401
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Zet mij neer.

402
00:36:12,230 --> 00:36:13,430
Houd op met rommelen!

403
00:36:14,400 --> 00:36:15,630
Je zult hier sterven.

404
00:36:16,130 --> 00:36:17,260
Laat mij dan sterven.

405
00:36:18,150 --> 00:36:20,080
Als ik een last voor je word,

406
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
ik...

407
00:36:23,550 --> 00:36:24,710
Ik ga liever dood.

408
00:36:25,960 --> 00:36:27,100
Jij bent mijn broer.

409
00:36:28,900 --> 00:36:30,090
Blijf leven voor mij.

410
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Ik kan het niet

411
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
leef zo.

412
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Dood mij.

413
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Help me.

414
00:36:43,210 --> 00:36:44,740
Ik zou niet zo moeten leven.

415
00:36:52,890 --> 00:36:55,910
Jij kent dit gevoel het beste, toch?

416
00:36:57,820 --> 00:37:01,500
En ik kan nooit meer op missie gaan.

417
00:37:02,090 --> 00:37:05,400
Je bent slechts een last.

418
00:37:06,930 --> 00:37:10,430
Je zou niet eens in leven moeten zijn.

419
00:37:10,840 --> 00:37:14,110
Je sleept iedereen naar beneden,

420
00:37:14,880 --> 00:37:19,190
inclusief je mentor en Zhang Hailou.

421
00:37:19,630 --> 00:37:24,400
Doe het, Zhang Haixia.

422
00:37:46,980 --> 00:37:48,229
Hij was vergiftigd
door het Twilight Grass Poison,

423
00:37:48,230 --> 00:37:49,910
toch heeft hij het zo lang vol kunnen houden.
