1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Stop met roken.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
De geur beïnvloedt mijn oordeel.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
Ik zal stoppen met roken, oké?

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
Twee dagen zijn dat

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
genoeg.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[Aftellen: 48 uur]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
Garnalentaart,

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
Ik breng je terug.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Hemelse hand.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Kom op, betaal.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
Hoe heb je ook alweer gewonnen?
Ik heb mijn tegels niet eens gesorteerd.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
Wat kunnen we hieruit te weten komen?

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
Heeft u nog extra geld?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Geef me nog wat.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
Ik wacht buiten op je.

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
Ik heb mijn tegels nog niet gesorteerd.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Hier.

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Jongens,

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
is er iets heel vreemds gebeurd

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
op het schip de laatste tijd?

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Vertel me erover.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
Hier in de buurt,

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
Er gebeuren iedere dag vreemde dingen.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
Over welke vraag je?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Dingen zoals

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
iemand die iets schadelijks eet,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
of er gaat iets plotseling verloren.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
Die tellen allemaal.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
Ik heb eigenlijk wel een verhaal.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
Maar het gaat nergens over...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
Het gaat over een persoon. Telt dat?

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
Zeker, het telt.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
Deze man wel

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
genaamd Song Cai.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Hij is ook een matroos.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
Een week geleden,

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
toen het schip net in de haven van Balai was aangekomen,

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
hij was er nog.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
Maar toen het tijd was om weer uit te varen,

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
hij verdween plotseling spoorloos.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
Is hij in zee gesprongen?

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Nee.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
De verdwijning van Song Cai

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
was heel eigenaardig.

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
Bij het opruimen van zijn kamer,

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
iemand vond een doos onder zijn bed.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
Er zaten flessen vol vliegen in.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
Vliegen?

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
Precies.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Zoals hele flessen vol levende vliegen.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
Het gerucht gaat

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
dat Song Cai ze zelf betrapte
op het schip voordat hij verdween.

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
Ik hoorde het van de jongens met wie hij samenwoonde

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
dat sinds Song Cai in Balai aankwam,

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
hij gedroeg zich heel raar.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
Dat zou hij vaak doen

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
midden in de nacht naar buiten sluipen,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
waarschijnlijk alleen maar om vliegen te vangen.

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
Is de Song Cai die je zojuist noemde

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Chinees?

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
Ja.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ja.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
Wanneer werd hij vermist?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Nog maar een paar dagen geleden,

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
rond begin juli.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
Deze 3 dorpen waren

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
waar de kwestie van Twilight Grass
brak voor het eerst tegelijkertijd uit.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [werd vergiftigd op het schip...
De Nan'an] [Xiacheng]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
En in alle drie de dorpen,

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
de eerste vergiftigde individuen

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
ze waren allemaal aan boord van de Nan'an gegaan

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[Wanneer werden ze vergiftigd?]
[De eerste vergiftigde individuen] [2 juli]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
van Xiacheng tot Balai
in de eerste week van juli.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
Weet je in welke kamer hij verbleef?

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Ik weet.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Nou...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
Breng me erheen, wil je?

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[Song Cai's slaapzaal]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
Hier zijn we. Het is deze kamer.

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Dit is zijn bed.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
Gebruikte Song Cai vliegen?
om het Twilight Grass Poison te verspreiden?

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
Waar zijn de vliegen?

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
Wij hebben ze weggegooid

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
lang geleden.

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Nou,

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
neem de tijd om te kijken.

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
Ik neem afscheid.

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Weet je

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
dat een eersteklas ticket op de Nan'an

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
kost evenveel
wat een gewoon mens in 3 jaar verdient?

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
Wat doet u, meneer Zhang,

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
te kunnen veroorloven
zo'n duur kaartje?

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
Ik ben gewoon een verkwister.

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Mijn oom is rijk.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
Nu is het mijn beurt om jou een vraag te stellen.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
Vliegen kunnen bacteriën verspreiden, toch?

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
Ja.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
Kunnen vliegen dan door mensen worden bestreden?

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
Bijvoorbeeld

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
kan iemand opzettelijk
plaats ze in een specifiek gebied

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
om iets langs een bepaalde route te verspreiden?

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
Nee.

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Waarom?

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
Ik heb nog nooit iemand gezien die vliegen kan temmen.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
De vliegroute van een vlieg

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
kan niet precies worden voorspeld.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
Als bacteriën waren overgedragen
door vliegen,

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
de uitbraak zou zich hebben verspreid
op een massieve

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
en oncontroleerbare schaal.

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
Het kan onmogelijk beperkt zijn
tot slechts enkele kleine gebieden.

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Je hebt dus gezond verstand.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
Zou het kunnen
dat Song Cai echt niet de schuldige is?

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
De vliegen waren niet te trainen

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
om het gif specifiek te verspreiden
naar 3 dorpen, toch?

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Nu is het mijn beurt om vragen te stellen.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Doe de vliegen

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
iets te doen hebben
met de zaak die u onderzoekt?

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[NP]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
N-P?

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[NP]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[NP]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
Kent u Latijn?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Dit is een lokale, veel voorkomende uitdrukking in Balai.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
Het verwees oorspronkelijk naar

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
tot een drankje dat de koningin van Egypte heeft gegeven
aan Helena gegeven.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Dit woord heeft een andere betekenis in Balai.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Het kan naar een plant verwijzen

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
bekend als de bekerplant.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Maar wat vertegenwoordigt de bekerplant?

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
En wat is het verband
tussen de vliegen en de bekerplant?

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Bro,

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
Je vertelde me dat je me kon helpen

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
Met wat dan ook deze twee dagen, toch?

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
Steven,

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
klussen zijn gedaan.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
Het is het einde van de dag.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Meneer Zhang,

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
is er enige vooruitgang?
bij het pakken van de dader?

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Eigenlijk is dit allemaal mijn intuïtie.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
Ik heb even een omweg gemaakt,

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
mijn vriend.

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
Maar je moet mij geloven,

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
omdat mijn intuïtie nooit ongelijk heeft.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
Dus

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
Houd je me al een halve dag voor de gek?

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
Waarom zo ongeduldig?

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
We hebben nog anderhalve dag.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
Mevrouw Dong wel

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
een vrouw die het waard is om in de gunst te komen.

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Werk met mij samen en doe je best.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
Dit is je kans

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
om een goede indruk te maken.

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
Meneer Zhang, er is al een halve dag verstreken.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
Morgen om 07.00 uur gaan we verder.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[Aftellen: 36 uur]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
De rode vlekken

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
zijn menselijk bloed.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Ik wist dat ik iets zou vinden.

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[Medische reservekamer]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
Medische reservekamer?

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
De vliegen moeten zijn ingevlogen

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
door de gang verderop.

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[Het onderste ruim van de Nan'an]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
Hier werd een hevige strijd gevoerd.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
Waarom ziet deze plek er zo bekend uit?

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
Waarom is er zoveel modder?
in het onderste ruim?

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
Ik wil zien wat je in godsnaam van plan bent.

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
Waarom is het voorouderlijke heiligdom van de boze God
in het onderste ruim van de Nan'an?

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
Nu wordt dit interessant.

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[Archief: het Nanyang-mysterie]

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[Aflevering 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
Hoe kan dit in het schip zijn?

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
Heilige shit!

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Je bent hier.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Dat heb ik je verteld

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
we konden aanwijzingen vinden die de vliegen volgden.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Ik had gelijk, hè?

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Laten we gaan.

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Waar zijn we?

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Wat is er aan de hand?

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
Ik ben langer op zee geweest dan jij.

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
Dit moet de manier zijn waarop jullie Oosterlingen zijn

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
antiek smokkelen.

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
Jullie Oosterlingen hebben dat gedaan
genoeg van dit soort methoden.

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
Ik denk dat je gelijk hebt.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
Waarom

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
blijf je bij mij?

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
Om jou te beschermen.

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Bescherm mij?

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
Is hier iets
dat ons zal aanvallen?

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Zei je net niet

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
dit zou kunnen zijn

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
een plek voor antieksmokkel?

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Dan zou iemand dat misschien kunnen doen

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
kom en val ons aan.

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Zou jij dat niet zijn?

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
Kijk daar.

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Waar?

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Er zit een gat.

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Zie je dat merkteken op dit gat?

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
We moeten er iets in stoppen,

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
en dan gaat er een stenen deur open,

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
een passage onthullen

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
dat leidt naar de plek waar we naar op zoek zijn.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
Hoe weet je dat er een deur opengaat?

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
Gewoon een willekeurige gok.

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
Wat moeten we hier dan invullen?

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
Wat houd je in je hand?

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
Het is een mooie dag vandaag.

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Maak je later klaar.

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
Dit is het godsbeeld van de bemanning.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
Jij hebt het gepakt, en ze zullen in opstand komen!

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
Je overdrijft.

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
Luister naar mij.

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Het is mijn oude bekende.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
We kennen elkaar heel goed.
Er zal niets gebeuren.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Kom op, geef het aan mij.

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
Ik arresteer je nu voor het stelen van spullen

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
van het schip!

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
Wij zijn slechts één stap verwijderd
van het oplossen van de zaak.

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
De waarheid zit achter dit ding.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
Waarom zou ik je geloven?

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
Ik zal je absoluut nooit meer vertrouwen!

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
Prima! Als je mij niet gelooft,

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
schiet me nu maar neer!

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
Je zei het zelf!

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
Ik zei het! Kom op! Trek je pistool!

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
Er is echt een deur.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
Je bent hier zeker geweest.

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
Dit is geen deur.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
Ik ben hier nog niet eerder geweest!

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
Als het geen deur is, wat is het dan wel?

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
Dit is niet belangrijk.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
Wat erin zit, is waar het om gaat.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
Laten we naar binnen gaan en een kijkje nemen.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
Hoe kende je dit godsbeeld?

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
zou deze deur kunnen openen?

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
Speel geen trucjes meer.

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
Ik zal je een goocheltruc laten zien.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Zwarte magie. Het is allemaal jouw zwarte magie!

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
Het is zwarte magie uit Nanyang.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Maar maak je geen zorgen.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Ik ben heel goed
bij het omgaan met dit soort dingen.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Hoe zou ik anders kunnen zijn
een politieagent hier?

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
Hoe zit het met die grote boze God?

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
Ik ben Zhang Siye
van het Xiacheng-hoofdkwartier

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
van het Zuidelijk Archief.

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
Dus jij bent het.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
Je stierf toen niet

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
totdat je hierheen kroop.

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
Nu weet ik het

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
waarom Zhang Ruipu dat kon
kom er dan levend uit.

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
Dus ontsnapte hij via dit gat.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
Het antwoord ligt in dit gat.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
Laten we naar binnen gaan en het controleren.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
Wat zal er gebeuren als we dit gat ingaan?

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Bewaar dit voor mij.

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Nee, nee.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
Wanneer heb je voor het laatst gehuild?

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
Ik heb niet één keer gehuild sinds ik 3 was.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Dat weet ik zeker

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
de volgende keer dat je huilt
zal over 30 minuten zijn.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Waarom?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
Wat daarna komt zal echt angstaanjagend zijn.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Laten we gaan

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
samen de zaak onderzoeken.

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
O, Jezus!

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Het spijt me.

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
ik...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
voel je verstikt.

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
Dus ik kauw wat tabak.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
Waarom heb je het niet gedeeld?

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
zulke goede dingen met mij?

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Stop met roken.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
De geur beïnvloedt mijn oordeel.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
Ik bewaar het voorlopig voor je.

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
Er is iemand.

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
Nanyang Fast Gun, maak je klaar.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Maak je klaar voor wat?

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Nou...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
Is dit niet een spiegel?

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Het is geen spiegel.

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Ik zit er niet in.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
Ben jij een vampier?

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Ben je een idioot?

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
Ik zie het duidelijk. Dit is een spiegel.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
Het is een doodlopende weg.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
We moeten teruggaan.

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Wacht even!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Wat is er?

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Kijk.

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Laat mij los.

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Dit is een doodlopende weg.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
We moeten óf een andere manier vinden

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
of ga terug.

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
Ik zei toch dat dit een plaats is voor smokkel.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
We moeten snel terug zijn.

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
Ik wil teruggaan!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
Kom terug! Kom hier terug!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
Verdomme, ik heb er genoeg van.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
Ik wil terug naar huis,

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
Neem een warm bad en ga in een warm bed liggen.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Snel pistool!

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
En maak een einde aan deze nachtmerrie.

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Steven.

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Snel pistool.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Snel pistool.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Snel pistool!

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Snel pistool.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Ik ben echt.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Ik ben echt.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
Ik geloofde hem zojuist niet.

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Je moet me nu geloven.

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Je kunt niet weggaan!

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
Je liet me schrikken!

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
Hoe durf je mij te slaan?

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
Wat moeten we nu doen?

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Laat me nadenken. Geef me wat tijd.

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
Wat zou Shrimpie doen als hij hier was?

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
Allereerst,
dit ding is absoluut niet echt.

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
Ten tweede duurde het niet
het initiatief om ons aan te vallen.

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
Dan is er nu nog maar één optie.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
Dat is om je bij hen aan te sluiten.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
Wat is dat voor logica?

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
Shh.

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
Het lijkt erop dat dit allemaal zo is
slechts een hallucinatie.

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Luister naar mij.

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
We kunnen ze nu negeren.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
Ga gewoon rechtdoor.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
Het komt zeker goed met ons.

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
Mama!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Kalmeren.

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Houd het laag.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
Bro, je houdt me weer voor de gek.

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Snel pistool,

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
wij hebben gewonnen.

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
Nu kunnen we blijven...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Ik snap het nu.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Dit is allemaal een hallucinatie.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
Ik heb dus een hallucinatie gehad
deze hele tijd.

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
Die buitenlander heeft mij nooit gevolgd.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
Ik ben het de hele tijd alleen maar geweest.

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
Juist, dat is het.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Hulp!

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Hulp!

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
Zoute Zhang!

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
Ik ben hier!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
Waarom ben je daar beneden?

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
Er zit hier een gat.

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
Ik ben er per ongeluk in gevallen.

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Help mij!

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Oké, niet huilen.

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
Had ik het je niet eerder verteld?

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
Dit zal de laatste keer zijn dat je huilt
in je leven.

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Rechts?

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Maar het is prima.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
Wij nu

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
hebben een gijzelaar in onze handen.

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
Houd deze gijzelaar veilig.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Als er iets gebeurt,

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
breek gewoon zijn kop.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
Het is heel effectief.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Neem er een paar.

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
Bewaar wat er net is gebeurd

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
alleen tussen ons.

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Anders,

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
Ik zal ervoor zorgen
je overleeft het niet eens 2 dagen.

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Oké,

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Ik snap het.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
Maar hoe ben je gevallen?

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
in deze spleet?

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
Zat jij zojuist niet vlak achter mij?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
ik...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ik weet het niet.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
Toen ik me net omdraaide,

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Ik heb het toevallig gemaakt

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
oogcontact met dat ding achter mij.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
Mijn zicht werd zwart,

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
en ik viel neer.

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
Hoe dan ook, gebaseerd op mijn observatie,

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
Er lijken hier geen overvallers te zijn.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
We kunnen maar beter opschieten en een uitweg vinden.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Ja, wat zou dit te maken kunnen hebben
met de overvaller?

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
Maar het is best interessant.

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
Ik volgde de aanwijzingen over Song Cai

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
en op de een of andere manier uiteindelijk gevonden

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
dit voorouderlijke heiligdom van de boze God.

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
En dit voorouderlijke heiligdom van de boze God

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
was degene die ik...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Denk je dat

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
dit is toeval,
of iemand heeft het met opzet opgezet?

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
ik...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
Het vangen van de overvaller is jouw taak.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Zodra de 2 dagen voorbij zijn,

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
ik zal...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
Ik ruik ook deze lijkenstank.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
Deze kant op.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
Geef mij de gijzelaar.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Waarom?

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Voor de veiligheid.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
Wat ben je aan het doen?

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
Waar is de grote?

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
Er zijn tekenen van een strijd,

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
en er was meer dan één persoon bij betrokken.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
Waar worstelden ze mee?

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
Het lijkt op een slang.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
Wacht,

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
een slang?

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
Zijn er slangen die zo groot zijn?

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
Neem het gewoon als de waarheid.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
Dus de grote is hier.
