WEBVTT 00:01:36.620 --> 00:01:43.020 [Archief: het Nanyang-mysterie] 00:01:43.380 --> 00:01:46.060 [Aflevering 1] 00:01:48.060 --> 00:01:54.250 [Balai, Nanyang] 00:02:08.610 --> 00:02:11.630 Verwelkom het bruidspaar! 00:02:21.500 --> 00:02:22.660 Wat is die geur? 00:02:23.610 --> 00:02:24.410 Het stinkt. 00:02:24.411 --> 00:02:25.470 Wat is die geur? 00:02:30.410 --> 00:02:33.280 Dit is een huwelijkscadeau van onze clan. 00:02:50.840 --> 00:02:54.200 Bruid en bruidegom, buig voor hemel en aarde. 00:03:02.910 --> 00:03:06.720 Ga daarheen. 00:03:09.650 --> 00:03:15.840 Zolang je je fysieke lichaam verlaat, 00:03:16.340 --> 00:03:22.430 je kunt alles krijgen wat een sterveling verlangt. 00:03:35.800 --> 00:03:36.800 Later, 00:03:36.930 --> 00:03:38.549 de lichamen van de familie van de bruidegom 00:03:38.550 --> 00:03:39.420 gevonden in een kwelder 00:03:39.421 --> 00:03:40.990 diep in Nanyang. 00:03:41.960 --> 00:03:44.699 De lichamen werden ontdekt in een zeer bizarre staat. 00:03:44.700 --> 00:03:45.809 Er werd gezegd dat voordat ze stierven, 00:03:45.810 --> 00:03:49.670 waar ze verwoed naar hadden gegraven schat ondergronds begraven. 00:03:53.460 --> 00:03:54.460 Daarna, 00:03:54.650 --> 00:03:56.429 talloze mensen, betoverd door de boze God, 00:03:56.430 --> 00:03:57.760 verloren daar hun leven. 00:03:57.990 --> 00:03:59.590 Een paar gewetenloze facties 00:04:00.080 --> 00:04:01.580 kwam ook op verkenning, 00:04:02.020 --> 00:04:03.679 in de hoop wat dan ook te verkrijgen lag verborgen in het diepste deel 00:04:03.680 --> 00:04:05.020 onder de kwelder. 00:04:21.079 --> 00:04:24.240 [Zhang Ruipu, voormalig senior van het Zuidelijk Archief] 00:04:24.270 --> 00:04:27.030 [Verdreven en opgejaagd vanwege zijn gemene aard] 00:04:27.050 --> 00:04:28.530 Blijf graven. 00:04:29.070 --> 00:04:29.870 Baas, 00:04:29.890 --> 00:04:32.090 al onze mannen die daarheen zijn gegaan, zijn dood. 00:04:32.230 --> 00:04:33.960 We kunnen niet meer blijven graven. 00:04:38.500 --> 00:04:40.030 Jouw leven is niet dichtbij 00:04:40.540 --> 00:04:43.290 net zo waardevol als wat erin zit. 00:04:45.510 --> 00:04:46.190 Op het einde, 00:04:46.360 --> 00:04:48.329 die mensen zijn ook verdwenen tot in de diepten van de put. 00:04:48.330 --> 00:04:49.330 Niemand weet het 00:04:49.380 --> 00:04:51.310 wat er daar precies is gebeurd. 00:04:51.600 --> 00:04:52.640 Deze zaak 00:04:52.720 --> 00:04:53.570 trok ook de aandacht 00:04:53.571 --> 00:04:56.009 een geheim agentschap gewijd aan bizarre gevallen... 00:04:56.010 --> 00:04:57.340 Het Zuidelijke Archief. 00:04:57.800 --> 00:04:58.390 Het bestaat uit 00:04:58.391 --> 00:05:00.590 mensen met buitengewone capaciteiten, 00:05:00.650 --> 00:05:02.169 gespecialiseerd in het omgaan met zulke bizarre dingen 00:05:02.170 --> 00:05:04.030 en gevaarlijke mysterieuze gevallen. 00:05:04.430 --> 00:05:06.019 Deze keer verzonden voor onderzoek 00:05:06.020 --> 00:05:09.069 zijn twee jonge agenten met totaal tegengestelde persoonlijkheden. 00:05:09.070 --> 00:05:09.830 Dit is ook zo 00:05:09.831 --> 00:05:11.430 de eerste zaak die ze overnamen 00:05:11.590 --> 00:05:13.210 nadat hij naar Nanyang is gestuurd. 00:05:13.720 --> 00:05:18.290 [Nanyang Boze God-zaak] 00:05:33.420 --> 00:05:35.309 Onlangs is een groot aantal mysterieuze sterfgevallen 00:05:35.310 --> 00:05:37.299 hebben plaatsgevonden in de zout-alkalimoerassen van Balai Yazhou... 00:05:37.300 --> 00:05:38.700 Maar liefst 100 personen. 00:05:38.710 --> 00:05:41.280 Vóór hun dood, allemaal kwam naar dit moeras 00:05:41.281 --> 00:05:43.560 [Hermit Crab Watch – teken van het archief] 00:05:41.740 --> 00:05:43.600 op zoek naar een mysterieuze grot, 00:05:43.610 --> 00:05:45.340 om uiteindelijk plotseling te sterven. 00:05:45.920 --> 00:05:46.530 De legende gaat dat de incidenten 00:05:46.531 --> 00:05:48.960 werden veroorzaakt door een oude Balai-god dat kan spreken. 00:05:46.690 --> 00:05:49.530 [Heiligdom van de boze God] 00:05:50.880 --> 00:05:52.340 Dit zou het moeten zijn. 00:05:54.330 --> 00:05:55.569 Het Archief heeft het ons opgedragen 00:05:55.570 --> 00:05:57.700 om erachter te komen wat dit ding werkelijk is 00:05:57.720 --> 00:06:00.180 om nog meer doden te voorkomen van hier gebeuren. 00:06:01.370 --> 00:06:02.860 Luister je naar mij? 00:06:02.880 --> 00:06:03.880 Zhang Hailou? 00:06:07.450 --> 00:06:08.720 Zhang Hailou? 00:06:13.550 --> 00:06:16.880 [Zhang Hailou – Agent op proef, het Zuidelijke Archief] 00:06:16.910 --> 00:06:19.056 [Bijnaam: Zhang Salty Opmerkelijke vaardigheid: Blade-Spitting] 00:06:19.080 --> 00:06:22.240 [Zhang Haixia – Agent op proef, het Zuidelijke Archief] 00:06:22.270 --> 00:06:25.110 [Bijnaam: Zhang Shrimpie Opmerkelijk Vermogen: buitengewoon reukvermogen] 00:06:35.380 --> 00:06:36.950 Niemand rookt hier. 00:06:37.930 --> 00:06:38.550 Nee. 00:06:38.770 --> 00:06:40.100 Voordat we later naar beneden gaan, 00:06:40.480 --> 00:06:42.480 Ik heb een paar trekjes nodig om wakker te worden. 00:06:44.030 --> 00:06:45.290 Houd je ogen open. 00:06:46.330 --> 00:06:47.959 Ik hoorde deze oude Balai-god 00:06:47.960 --> 00:06:49.890 is erg goed in het betoveren van mensen. 00:06:50.640 --> 00:06:51.790 Degenen die stierven 00:06:51.990 --> 00:06:53.119 kwamen uit alle lagen van de bevolking, 00:06:53.120 --> 00:06:55.580 maar het enige wat ze gemeen hadden was dat 00:06:55.780 --> 00:06:58.469 waar ze allemaal contact mee hadden gehad deze oude Balai-god. 00:06:58.470 --> 00:06:59.510 Binnen 3 dagen, 00:06:59.800 --> 00:07:01.769 ze zouden onvermijdelijk hierheen komen om de grot te graven, 00:07:01.770 --> 00:07:04.030 en ieder van hen stierf een tragische dood. 00:07:04.780 --> 00:07:07.310 Tot nu toe is dat er niet geweest een enkele uitzondering. 00:07:09.770 --> 00:07:11.399 Dus terwijl we de zaak onderzoeken, 00:07:11.400 --> 00:07:13.000 wij moeten uiterst voorzichtig zijn 00:07:13.980 --> 00:07:16.110 en mag er niet mee in contact komen. 00:07:19.040 --> 00:07:20.520 Denk je dat als wij 00:07:20.850 --> 00:07:23.040 los deze bizarre Evil God-zaak op, 00:07:23.380 --> 00:07:25.240 kunnen we gewone werknemers worden? 00:07:27.470 --> 00:07:28.799 Ik denk dat er iets niet klopt 00:07:28.800 --> 00:07:30.060 met die Zhang Ruipu. 00:07:30.190 --> 00:07:31.190 Dat moet hij geweest zijn 00:07:32.120 --> 00:07:33.370 trucjes spelen. 00:07:34.470 --> 00:07:36.159 Zolang we hem vangen, 00:07:36.520 --> 00:07:38.450 We zouden de zaak moeten kunnen sluiten. 00:07:53.280 --> 00:07:54.680 Je bent zo krachtig, hè? 00:07:55.290 --> 00:07:56.550 Ik kan je niet aanraken, hè? 00:08:02.320 --> 00:08:03.460 Zhang Hailou! 00:08:06.030 --> 00:08:07.170 Leg het neer! 00:08:08.660 --> 00:08:11.790 Het ziet er een beetje heftig uit, dus ik wilde het gewoon doen vrolijk het een beetje op. 00:08:12.800 --> 00:08:15.130 Het Archief stuurde ons hierheen om te onderzoeken, 00:08:15.460 --> 00:08:16.520 niet om voor de gek te houden. 00:08:17.940 --> 00:08:19.740 Schiet op en ga weer graven. 00:08:27.500 --> 00:08:29.760 Ik heb deze doorgang al tijden aan het graven. 00:08:30.140 --> 00:08:32.400 Weet je zeker dat dit de goede richting is? 00:08:35.419 --> 00:08:36.350 Ik heb de berekeningen gedaan. 00:08:36.351 --> 00:08:38.298 Graaf nog een paar meter in deze richting, 00:08:38.299 --> 00:08:39.839 en we kunnen deze passage doorbreken 00:08:39.840 --> 00:08:41.570 om die mysterieuze grot te bereiken. 00:08:46.440 --> 00:08:48.090 Wat gebruik je? 00:08:49.810 --> 00:08:50.969 Dit ding werkt verbazingwekkend goed. 00:08:50.970 --> 00:08:52.100 Wil je het eens proberen? 00:08:56.200 --> 00:08:58.249 De goden van Nanyang zijn allemaal erg slecht. 00:08:58.250 --> 00:08:59.780 Haal dat ding van me af. 00:09:01.150 --> 00:09:02.750 Ben jij zo bijgelovig? 00:09:03.280 --> 00:09:04.899 Oké, je bent niet bijgelovig. 00:09:04.900 --> 00:09:07.960 Laat mij alleen niet jouw rommel opruimen elke keer. 00:09:08.080 --> 00:09:09.880 Ik ruim elke keer mijn eigen rommel op. 00:09:10.080 --> 00:09:11.429 Je neus is echt bizar. 00:09:11.430 --> 00:09:15.029 Thuis een durian eten is eigenlijk een kwestie van doen een halsmisdrijf met jou in de buurt. 00:09:15.030 --> 00:09:16.030 Zhang Haixia. 00:09:16.320 --> 00:09:17.030 Hoe zit dit? 00:09:17.031 --> 00:09:18.649 Waarom sla je niet gewoon je neus in ergens en breek het al? 00:09:18.650 --> 00:09:20.649 Het zou ons allebei redden elkaar in de toekomst niet te martelen. 00:09:20.650 --> 00:09:21.650 Wat denk je? 00:09:29.750 --> 00:09:31.810 Kijk, het werkt verbazingwekkend goed, toch? 00:09:33.380 --> 00:09:34.380 Laten we gaan. 00:09:39.110 --> 00:09:40.350 Zoveel schatten. 00:09:41.510 --> 00:09:43.640 Zhang Ruipu moet hier achteraan zitten, toch? 00:09:43.970 --> 00:09:45.700 Het is waarschijnlijk niet zo eenvoudig. 00:09:52.780 --> 00:09:53.780 Welke kant op? 00:09:58.890 --> 00:10:00.290 Er is een geur van bloed. 00:10:00.420 --> 00:10:01.570 Er zijn er zojuist drie overleden, 00:10:02.100 --> 00:10:03.300 en 2 leven nog. 00:10:03.750 --> 00:10:05.480 Ze gingen dieper naar beneden. 00:10:25.650 --> 00:10:28.109 De lucht en het modderige water hier zijn beide zeer giftig. 00:10:28.110 --> 00:10:30.150 [Zhili-pil - een geheim Ontgiftende remedie van de Zhang-familie] 00:10:28.370 --> 00:10:29.619 Laten we dit snel afmaken 00:10:29.620 --> 00:10:30.820 en blijf niet te lang. 00:10:40.950 --> 00:10:42.550 Er is een opening verderop. 00:10:42.750 --> 00:10:44.880 Die twee zijn daar tien minuten geleden naar binnen gegaan. 00:10:47.060 --> 00:10:50.060 Dit is de enige keer je neus komt echt van pas. 00:10:54.560 --> 00:10:55.560 Vreemd. 00:10:55.830 --> 00:10:58.090 Afgezien van de geur van die twee mensen, 00:10:58.420 --> 00:11:00.750 waarom is er zo'n zware geur? van lijken? 00:11:01.680 --> 00:11:02.969 Laten we naar binnen gaan en een kijkje nemen. 00:11:02.970 --> 00:11:04.370 Misschien vinden we enkele aanwijzingen. 00:11:56.530 --> 00:11:58.770 Dit ding is best interessant. 00:12:06.950 --> 00:12:08.040 Deze muurschilderingen 00:12:08.680 --> 00:12:10.949 moet gaan over de legende van de oude Balai-god, 00:12:10.950 --> 00:12:12.760 ook wel bekend als de boze God. 00:12:14.100 --> 00:12:17.100 De hebzuchtige voorouders wilden dat wel zijn schatten verkrijgen, 00:12:17.160 --> 00:12:19.399 dus bouwden ze er een voorouderlijk heiligdom voor, 00:12:19.400 --> 00:12:21.280 om het te behagen en te aanbidden. 00:12:22.060 --> 00:12:24.569 Maar de boze God profiteerde ervan de hebzucht van mensen, 00:12:24.570 --> 00:12:26.349 zijn gelovigen in marionetten verandert 00:12:26.350 --> 00:12:27.800 om zijn schatten te bewaken. 00:12:29.050 --> 00:12:30.839 Dus telkens wanneer indringers binnendringen, 00:12:30.840 --> 00:12:32.960 deze poppen zullen ze doden. 00:12:33.620 --> 00:12:36.559 En na de dood de slachtoffers worden ook poppen, 00:12:36.560 --> 00:12:38.360 slaven worden van de boze God. 00:12:45.990 --> 00:12:46.990 Wat een saaie legende. 00:12:46.991 --> 00:12:49.109 Het klinkt alsof er iets verzonnen is gewoon om mensen bang te maken 00:12:49.110 --> 00:12:49.820 In deze wereld, 00:12:49.821 --> 00:12:51.439 hoe kan dat nou zijn iets 00:12:51.440 --> 00:12:53.240 zo absurd als moordzuchtige poppen? 00:13:05.920 --> 00:13:07.950 Keken ze alleen maar naar mij? 00:13:34.420 --> 00:13:36.150 Waarom staren ze alleen maar naar mij? 00:13:36.400 --> 00:13:36.890 Zij 00:13:36.980 --> 00:13:38.240 kijk niet eens naar jou. 00:13:42.060 --> 00:13:43.379 Dit ding werkt verbazingwekkend goed. 00:13:43.380 --> 00:13:44.510 Wil je het eens proberen? 00:14:06.120 --> 00:14:06.980 Godverdomme. 00:14:07.010 --> 00:14:08.470 Is het echt zo bizar? 00:14:23.900 --> 00:14:25.270 Behoorlijk indrukwekkend. 00:14:25.300 --> 00:14:26.780 Hoe werkte dat? 00:14:27.660 --> 00:14:28.900 Zeer Nanyang-stijl. 00:14:31.180 --> 00:14:32.180 Zhang Hailou. 00:14:33.830 --> 00:14:35.509 Dit soort voorouderlijk heiligdom is zeer zeldzaam. 00:14:35.510 --> 00:14:36.989 De dingen in de nissen zijn nog gevaarlijker. 00:14:36.990 --> 00:14:38.230 Handel niet overhaast. 00:14:41.170 --> 00:14:42.170 Ik heb het getest. 00:14:42.500 --> 00:14:43.500 Het is veilig. 00:14:45.390 --> 00:14:46.920 Laten we dan verder zoeken. 00:14:49.590 --> 00:14:52.009 Dit zou van de boze God moeten zijn voorouderlijk heiligdom. 00:14:52.010 --> 00:14:53.010 Ik vermoed 00:14:53.310 --> 00:14:55.970 elke pop komt overeen met een lijkpositie. 00:14:58.900 --> 00:15:00.660 Heb je geen zin 00:15:00.800 --> 00:15:02.330 er ontbreekt hier iets? 00:15:08.470 --> 00:15:10.120 Is dit niet de omvang van deze kloof? 00:15:12.270 --> 00:15:14.410 precies hetzelfde als die boze God? 00:15:19.270 --> 00:15:21.200 Ik denk misschien... 00:15:27.470 --> 00:15:29.309 Bewoog dat beeld van de boze God zojuist? 00:15:29.310 --> 00:15:30.310 Het bewoog. Ik zag het. 00:15:36.130 --> 00:15:38.660 Het lijkt de crisis is nog niet opgelost. 00:15:38.990 --> 00:15:39.990 Wat doen we nu? 00:15:41.960 --> 00:15:44.020 Als je niet door hen vermoord wilt worden, 00:15:45.020 --> 00:15:46.750 wij moeten er eerst mee omgaan. 00:15:50.670 --> 00:15:52.230 Denk je niet dat deze steen 00:15:53.200 --> 00:15:54.530 lijkt op een menselijk hoofd? 00:15:54.580 --> 00:15:55.320 Ja. 00:15:55.510 --> 00:15:56.320 Hoe hoog is het? 00:15:56.430 --> 00:15:57.250 Niet zeker. 00:15:57.360 --> 00:15:58.610 Mijn gok is 00:15:58.630 --> 00:16:00.360 het is minimaal ongeveer 10 meter. 00:16:01.170 --> 00:16:02.370 Wat staat erop? 00:16:02.630 --> 00:16:03.630 Op het? 00:16:04.290 --> 00:16:05.700 Laat me het eens nader bekijken. 00:16:07.390 --> 00:16:08.440 Het is gras. 00:16:08.970 --> 00:16:10.630 Lijkt het niet op zijn haar? 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 Het is groen. 00:16:23.370 --> 00:16:24.370 Kom hier! 00:16:24.450 --> 00:16:25.450 Kom hierheen! 00:16:25.610 --> 00:16:26.610 Kom hier! 00:16:27.360 --> 00:16:28.360 Garnalen. 00:16:29.190 --> 00:16:30.499 We zijn nu volkomen veilig. 00:16:30.500 --> 00:16:31.940 Wat ben je aan het doen? 00:16:32.010 --> 00:16:33.140 Zijn ogen 00:16:33.670 --> 00:16:35.670 zijn volledig door mij verblind. 00:16:36.480 --> 00:16:37.480 Beweeg een beetje. 00:16:38.310 --> 00:16:39.310 Het is nu veilig. 00:16:45.950 --> 00:16:46.950 Oké, 00:16:47.200 --> 00:16:48.920 nu plaats je het terug. 00:17:02.670 --> 00:17:03.230 Garnalentaart, 00:17:03.231 --> 00:17:04.690 waarom kom je niet met mij mee? 00:17:05.050 --> 00:17:06.050 Nee, 00:17:07.490 --> 00:17:08.490 mijn benen zijn gevoelloos. 00:17:09.099 --> 00:17:10.300 Wat als ik sterf? 00:17:10.319 --> 00:17:11.969 Dan geef ik je een grootse begrafenis. 00:17:11.970 --> 00:17:13.319 Dat klinkt leuk. 00:18:23.310 --> 00:18:24.980 Ondergronds varen? 00:18:26.410 --> 00:18:27.740 Dit is geen schip. 00:18:28.130 --> 00:18:30.190 Het zou een heiligdom moeten zijn voor de boze God. 00:18:31.130 --> 00:18:32.130 Kijk naar die deur. 00:18:32.390 --> 00:18:33.859 Wat er achter zit 00:18:33.860 --> 00:18:35.790 is waarschijnlijk het standbeeld van de boze God. 00:18:39.710 --> 00:18:41.560 Waarom is deze deur verzegeld? 00:18:42.040 --> 00:18:43.040 Garnalen. 00:18:43.690 --> 00:18:45.419 Kijk eens naar deze boze God-beelden. 00:18:45.420 --> 00:18:46.899 Ze zijn van hetzelfde type zoals die van vroeger, 00:18:46.900 --> 00:18:47.969 maar het vakmanschap 00:18:47.970 --> 00:18:50.089 lijkt uit verschillende regio's te komen. 00:18:50.090 --> 00:18:50.990 Het laat zien dat die er zijn 00:18:50.991 --> 00:18:53.320 gelovigen van deze boze God op veel plaatsen. 00:18:56.380 --> 00:18:57.949 De groeven aan de basis van deze beelden 00:18:57.950 --> 00:18:59.120 zijn allemaal verschillend. 00:19:02.680 --> 00:19:04.140 Denk je dat het mogelijk is 00:19:04.430 --> 00:19:05.950 waarvoor het standbeeld bedoeld is 00:19:06.530 --> 00:19:08.060 in deze basis worden geplaatst, 00:19:08.910 --> 00:19:10.759 en door dat te doen, zou de verzegelde deur van het heiligdom opengaan? 00:19:10.760 --> 00:19:12.890 Deze heiligdomdeur mag nooit worden geopend. 00:20:07.120 --> 00:20:08.689 Als je het hier binnenbrengt, 00:20:08.690 --> 00:20:09.990 we zullen allebei sterven. 00:20:12.220 --> 00:20:13.549 Er is zeker belangrijk bewijs 00:20:13.550 --> 00:20:15.690 voor de zaak in dat heiligdom. 00:20:16.500 --> 00:20:17.790 Als we het erin zetten, 00:20:17.810 --> 00:20:19.210 misschien kunnen we het wel zien. 00:20:20.160 --> 00:20:21.719 Dus wat denk je ervan: stoppen we het erin of niet? 00:20:21.720 --> 00:20:22.720 Wij niet. 00:20:27.160 --> 00:20:28.360 Zhang Hailou, jij... 00:21:14.850 --> 00:21:18.310 Zou dit de boze God kunnen zijn? mensen hierheen gelokt om op te graven? 00:21:24.820 --> 00:21:26.420 Vind je niet dat het er een beetje uitziet 00:21:27.070 --> 00:21:28.130 zoals hieronder? 00:21:36.230 --> 00:21:37.630 Er wordt weer naar mij gekeken. 00:21:39.600 --> 00:21:41.290 Er wordt ook naar mij gekeken. 00:21:43.630 --> 00:21:44.760 Deze twee dingen 00:21:45.530 --> 00:21:47.390 lijken tot dezelfde familie te behoren. 00:21:53.060 --> 00:21:54.060 Dit is wat we doen. 00:21:55.400 --> 00:21:56.739 Ik zorg voor de kleine, 00:21:56.740 --> 00:21:58.470 en jij zorgt voor de grote. 00:21:58.800 --> 00:21:59.740 Ik kan deze kleine afmaken 00:21:59.741 --> 00:22:01.180 binnen 3 seconden. 00:22:02.290 --> 00:22:04.150 Ik zou er binnen 3 seconden mee klaar zijn. 00:22:07.950 --> 00:22:08.950 Laten we het riskeren. 00:22:29.580 --> 00:22:31.729 De bewegingen en het gedrag van deze twee dingen zijn gesynchroniseerd. 00:22:31.730 --> 00:22:33.099 Ze kunnen elkaar controleren. 00:22:33.100 --> 00:22:34.100 Wat doen we nu? 00:22:43.860 --> 00:22:44.860 Garnalen. 00:22:47.350 --> 00:22:49.550 Het lijkt erop dat het tijd is dat onze wegen scheiden. 00:22:49.640 --> 00:22:50.640 Als een van ons 00:22:50.860 --> 00:22:52.520 moet zichzelf opofferen, 00:22:53.450 --> 00:22:54.500 laat het dan aan mij liggen. 00:22:54.710 --> 00:22:55.970 Ga terug naar Xiacheng 00:22:56.430 --> 00:22:57.560 en vind onze mentor! 00:22:58.360 --> 00:22:59.560 Maak je geen zorgen over mij. 00:23:00.080 --> 00:23:01.080 Vertrekken. 00:23:03.830 --> 00:23:04.830 Ga gewoon weg! 00:23:11.020 --> 00:23:12.020 Wacht hier. 00:23:15.860 --> 00:23:17.790 Er liggen zoveel lijken buiten. 00:23:18.860 --> 00:23:20.520 Ik zal er een vinden om hem naar beneden te drukken. 00:23:26.080 --> 00:23:27.210 Kom je terug? 00:23:29.740 --> 00:23:30.740 Garnalen! 00:23:36.670 --> 00:23:37.869 Vergeet niet om terug te komen! 00:23:37.870 --> 00:23:39.200 Ik zal op je wachten! 00:24:22.430 --> 00:24:23.030 Garnalen! 00:24:23.180 --> 00:24:24.100 Ik ben van gedachten veranderd! 00:24:24.101 --> 00:24:25.830 Ik ga ook terug naar Xiacheng! 00:24:38.230 --> 00:24:39.040 Waar is de boze God? 00:24:39.040 --> 00:24:40.040 Kijk achter je! 00:26:33.740 --> 00:26:34.740 Doodlopende weg. 00:27:12.170 --> 00:27:13.210 Zhang Ruipu? 00:27:15.180 --> 00:27:16.190 Hallo, meneer. 00:27:22.260 --> 00:27:23.410 Wie zijn jullie twee? 00:27:23.860 --> 00:27:24.860 Wij zijn... 00:27:29.080 --> 00:27:30.080 Jongens. 00:27:30.980 --> 00:27:32.380 Wat is ons standpunt ook alweer? 00:27:35.570 --> 00:27:36.570 Gewoon langskomen. 00:27:37.090 --> 00:27:38.979 We hebben gehoord dat er een schat is wordt hier opgegraven, 00:27:38.980 --> 00:27:40.129 dus we wilden een stukje van de actie krijgen. 00:27:40.130 --> 00:27:41.649 Te oordelen naar je bewegingen zojuist, 00:27:41.650 --> 00:27:43.910 jullie lijken geen gewone burgers. 00:27:44.900 --> 00:27:46.500 - Eigenlijk... - Eigenlijk... 00:27:47.730 --> 00:27:48.770 Wij zijn bandieten. 00:27:50.410 --> 00:27:51.810 Waarschijnlijk hetzelfde als jij. 00:27:51.840 --> 00:27:52.840 Ja. 00:27:55.560 --> 00:27:56.560 Trouwens, 00:27:57.870 --> 00:27:59.670 hoe heb je het voor elkaar gekregen om hier binnen te lopen 00:27:59.800 --> 00:28:00.800 levend? 00:28:01.280 --> 00:28:01.720 En 00:28:01.750 --> 00:28:03.280 Wat is dat ding buiten? 00:28:11.240 --> 00:28:11.790 Je verbergt je hier, 00:28:11.790 --> 00:28:12.390 en toch weet je het niet? 00:28:12.391 --> 00:28:13.620 En je vraagt het ons? 00:28:17.770 --> 00:28:19.470 Toen mijn mannen en ik naar beneden kwamen, 00:28:20.190 --> 00:28:21.320 giftig water lekte. 00:28:21.440 --> 00:28:22.570 Alle anderen stierven. 00:28:23.060 --> 00:28:24.539 Daarna bleven we in de hoek zitten 00:28:24.540 --> 00:28:26.409 wachten tot het giftige water is weggelopen. 00:28:26.410 --> 00:28:27.410 Op het einde, 00:28:27.670 --> 00:28:29.720 Jullie kwamen met dit ding, 00:28:30.170 --> 00:28:31.610 dus moesten we ons weer verstoppen. 00:28:34.930 --> 00:28:35.490 Wij vier 00:28:35.491 --> 00:28:37.300 zitten nu in hetzelfde schuitje. 00:28:38.400 --> 00:28:39.000 O ja. 00:28:39.230 --> 00:28:40.360 Als we later uitgaan, 00:28:40.600 --> 00:28:42.060 we splitsen ons op in 2 groepen. 00:28:42.490 --> 00:28:44.350 De kleine is gemakkelijk in de omgang, 00:28:44.400 --> 00:28:46.019 terwijl degene die de grote volgt 00:28:46.020 --> 00:28:47.020 zal sterven. 00:28:47.640 --> 00:28:48.640 Laat het lot beslissen 00:28:50.170 --> 00:28:51.770 wat gebeurt er met onze twee groepen. 00:28:54.080 --> 00:28:55.480 Nee, nee, dit klopt niet. 00:28:55.570 --> 00:28:56.570 Kijk. 00:28:57.100 --> 00:28:58.060 Wij twee 00:28:58.080 --> 00:28:59.120 zijn valide, 00:28:59.410 --> 00:29:00.410 maar wat jullie twee betreft... 00:29:00.410 --> 00:29:01.410 Eén is oud, 00:29:01.510 --> 00:29:02.710 en de ander is ziek. 00:29:04.010 --> 00:29:05.270 Het zou zo moeten zijn. 00:29:05.420 --> 00:29:06.600 Jullie twee gaan naar buiten 00:29:07.240 --> 00:29:08.359 en opgesplitst in 2 routes. 00:29:08.360 --> 00:29:09.699 Dat is hoe dan ook een kans van 50%. 00:29:09.700 --> 00:29:12.630 We zullen de kans grijpen om eruit te glippen... 100% succespercentage. 00:29:13.610 --> 00:29:14.810 Als u het er niet mee eens bent, 00:29:16.600 --> 00:29:18.200 We trappen jullie er gewoon uit. 00:29:21.980 --> 00:29:23.810 Jullie weten misschien niet wie ik ben. 00:29:24.660 --> 00:29:26.780 Ik zal eerst een van jullie verlammen, 00:29:28.350 --> 00:29:30.330 Dan kunnen we op gelijke voet praten. 00:29:32.040 --> 00:29:35.100 Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen dit toch maar regelen. 00:30:16.490 --> 00:30:17.830 Met die vaardigheden, 00:30:17.990 --> 00:30:20.269 beweren jullie nog steeds gewone burgers te zijn? 00:30:20.270 --> 00:30:22.340 Wij zijn slechts bekwame burgers. 00:30:24.060 --> 00:30:25.620 Je komt uit het zuiden... 00:30:35.770 --> 00:30:36.770 Vriend, 00:30:37.010 --> 00:30:38.600 wissel je van kant? 00:30:44.790 --> 00:30:47.120 [Hermit Crab Watch – teken van het archief] 00:30:48.760 --> 00:30:51.069 Ik ben Zhang Siye van het Xiacheng-hoofdkwartier 00:30:51.070 --> 00:30:52.830 [Zhang Siye – Lid van het Zuidelijke Archief] 00:30:51.300 --> 00:30:53.420 van het Zuidelijk Archief. 00:30:53.520 --> 00:30:55.539 Ik logeer aan de zijde van Zhang Ruipu 00:30:55.540 --> 00:30:56.900 als undercoveragent. 00:30:57.660 --> 00:30:59.909 Nadat Zhang Ruipu er niet in slaagde de macht te grijpen toen, 00:30:59,910 --> 00:31:02,990 hij vluchtte het archief naar Nanyang 00:31:03.210 --> 00:31:05.540 en breidde zijn invloed hier uit. 00:31:06.100 --> 00:31:07.760 Het hoofdkwartier heeft mij toegewezen 00:31:07.890 --> 00:31:09.879 aan zijn zijde te blijven en hem onder toezicht houden, 00:31:09.880 --> 00:31:11.610 om te voorkomen dat hij kwaad doet. 00:31:13.410 --> 00:31:14.859 Wij komen uit de Balongzhou-vestiging 00:31:14.860 --> 00:31:16.079 van het Zuidelijk Archief. 00:31:16.080 --> 00:31:17.579 Ik ben Zhang Hailou, en hij is Zhang Haixia. 00:31:17.580 --> 00:31:18.410 Omdat je uit Xiacheng komt, 00:31:18.410 --> 00:31:19.410 weet je... 00:31:25.270 --> 00:31:26.690 Een paar dagen geleden, 00:31:27.120 --> 00:31:28.930 hij kaapte een officieel schip 00:31:29.240 --> 00:31:30.950 en verkregen 00:31:31.100 --> 00:31:31.910 een nog nooit eerder gezien Balinees beeld 00:31:31.911 --> 00:31:33.800 van een militaire functionaris. 00:31:34.930 --> 00:31:36.520 Het kwam uit Xucheng. 00:31:36.970 --> 00:31:40.570 Het gerucht gaat dat die er zijn soortgelijke Balinese beelden in Xucheng. 00:31:41.280 --> 00:31:42.880 Na het verkrijgen van het standbeeld, 00:31:43.180 --> 00:31:45.649 Zhang Ruipu begon met acteren alsof hij bezeten was. 00:31:45.650 --> 00:31:47.110 Hij stond erop hierheen te komen 00:31:47.870 --> 00:31:49.670 op zoek naar een mysterieuze grot, 00:31:50.420 --> 00:31:53.220 zeggen dat hij het wilde verkrijgen een mysterieuze kracht. 00:31:53.890 --> 00:31:56.859 Ik ging ervan uit dat er iets mis was met dit boze godsbeeld, 00:31:56.860 --> 00:31:57.800 zo 00:31:57.830 --> 00:31:59.549 Ik heb in het geheim het hoofdkwartier op de hoogte gebracht, 00:31:59.550 --> 00:32:01.029 hopende collega's in Nanyang 00:32:01.030 --> 00:32:03.960 zou mij kunnen helpen bij het onderzoek deze boze God-zaak. 00:32:05.530 --> 00:32:07.600 Dus jij was degene die ons hierheen belde. 00:32:09.580 --> 00:32:10.580 Ik besefte het 00:32:11.560 --> 00:32:13.290 dat is het doel van dit standbeeld 00:32:14.280 --> 00:32:16.210 is iets loslaten. 00:32:22.230 --> 00:32:24.189 Jullie hebben niets naar buiten gelaten, hè? 00:32:24.190 --> 00:32:25.190 Wij niet. 00:32:29.190 --> 00:32:30.650 Wat is dat dan buiten? 00:32:32.080 --> 00:32:33.080 Zhang Ruipu. 00:32:33.110 --> 00:32:35.930 Heb ik Zhang Ruipu niet knock-out geslagen? 00:32:38.280 --> 00:32:39.280 Zijn mannen. 00:32:40.210 --> 00:32:41.210 Hier is het probleem. 00:32:41.350 --> 00:32:44.099 Je zei net dat je ons hierheen hebt geroepen om de zaak te onderzoeken... 00:32:44.100 --> 00:32:45.500 Stop het onderzoek. 00:32:45.930 --> 00:32:47.940 Houd hier ook rekening mee: 00:32:48.070 --> 00:32:49.330 als het Archief 00:32:49.560 --> 00:32:51.040 wijst u nog meer taken toe 00:32:51.210 --> 00:32:52.360 gerelateerd aan het rif, 00:32:53.780 --> 00:32:55.180 je mag ze niet accepteren. 00:32:58.150 --> 00:32:58.720 Waarom? 00:32:58.780 --> 00:32:59.780 Vertrouw me. 00:33:01.120 --> 00:33:02.780 Onderzoek niets. 00:33:03.490 --> 00:33:04.490 Het rif... 00:33:06.340 --> 00:33:07.340 En deze plek... 00:33:08.160 --> 00:33:09.220 Als je ernaar kijkt, 00:33:09.560 --> 00:33:10.560 jij... 00:33:10.860 --> 00:33:11.860 Jij... 00:33:12.040 --> 00:33:13.040 Je zult... 00:33:13.480 --> 00:33:14.480 Zal... 00:33:15.170 --> 00:33:16.170 Zal... 00:33:16.580 --> 00:33:17.580 Dus hoe zit het met... 00:33:25.210 --> 00:33:26.210 Hij is dood? 00:33:31.080 --> 00:33:32.080 Gras! 00:33:32.820 --> 00:33:33.820 Gras... 00:33:34.670 --> 00:33:35.740 Gras... 00:33:37.750 --> 00:33:39.080 Gras... 00:33:44.180 --> 00:33:45.180 Hé, 00:33:45.880 --> 00:33:48.459 waarom vloek je nog steeds wanneer je op het punt staat te sterven? 00:33:48.460 --> 00:33:49.460 Gras... 00:33:49.990 --> 00:33:50.990 Planten... 00:33:51.230 --> 00:33:52.230 Het rif. 00:33:54.710 --> 00:33:55.700 Maar hij heeft gelijk. 00:33:55.730 --> 00:33:57.390 Wij kunnen hier niet langer blijven. 00:33:57.430 --> 00:33:58.960 Anders gaan we allebei dood. 00:34:01.950 --> 00:34:03.810 Maar dat ding is er nog steeds. 00:34:06.140 --> 00:34:08.139 Ik heb zojuist een briljant plan bedacht. 00:34:58.850 --> 00:35:00.380 Kijk naar je vreselijke idee. 00:35:00.530 --> 00:35:01.570 Wat doen we nu? 00:35:02.350 --> 00:35:03.490 Wij rollen uit. 00:36:25.370 --> 00:36:26.300 Laten we gaan! Kom op. 00:36:26.300 --> 00:36:27.300 Wie zijn jullie twee? 00:36:27.990 --> 00:36:29.029 Zhang Ruipu is stervende, 00:36:29.030 --> 00:36:30.020 en je vraagt wie ik ben? 00:36:30.021 --> 00:36:31.319 Waar zijn de explosieven? Breng ze hier! 00:36:31.320 --> 00:36:32.409 We moeten de ingang opblazen 00:36:32.410 --> 00:36:33.160 om hem te redden! 00:36:33.180 --> 00:36:34.699 Ben je niet net naar boven geklommen vanaf de ingang? 00:36:34.700 --> 00:36:35.849 Waarom moeten we het nog opblazen? 00:36:35.850 --> 00:36:37.450 Je vraagt mij waarom? 00:36:37.540 --> 00:36:38.540 Goede vraag! 00:36:39.970 --> 00:36:40.640 Omdat ik dat ben 00:36:40.641 --> 00:36:41.659 liegen door mijn tanden! 00:36:41.660 --> 00:36:42.660 Rennen! 00:37:13.810 --> 00:37:14.810 Hier. 00:37:16.370 --> 00:37:17.630 Wat doen we nu? 00:37:18.830 --> 00:37:20.090 Is de zaak niet gesloten? 00:37:20.990 --> 00:37:22.449 Het voorouderlijke heiligdom van de boze God is opgeblazen. 00:37:22.450 --> 00:37:24.110 Niemand zal daar meer sterven. 00:37:24.660 --> 00:37:26.520 We hebben een grote zaak in Nanyang opgelost. 00:37:27.390 --> 00:37:29.619 We worden zeker vaste agenten. 00:37:29.620 --> 00:37:31.739 Het voorouderlijk heiligdom van de boze God is nu afgesloten, 00:37:31.740 --> 00:37:33.540 maar de zaak kan nog niet worden gesloten. 00:37:33.660 --> 00:37:35.720 Hoe moet ik het rapport schrijven? 00:37:36.260 --> 00:37:37.260 Welk rapport? 00:37:39.620 --> 00:37:41.620 De rapportage aan onze mentor uiteraard. 00:37:43.940 --> 00:37:45.519 Schrijf gewoon dat het mijn schuld was dat het voorouderlijke heiligdom van de boze God is 00:37:45.520 --> 00:37:46.140 waren in stukken geblazen. 00:37:46.141 --> 00:37:48.059 Maar ik zorgde ook voor de boze God. 00:37:48.060 --> 00:37:49.170 Laat me cool klinken. 00:37:50.560 --> 00:37:51.490 Je kent elk rapport 00:37:51.491 --> 00:37:52.869 moet worden gecontroleerd voor logische consistentie, toch? 00:37:52.870 --> 00:37:53.870 Als andere agenten 00:37:53.900 --> 00:37:55.679 zijn op de een of andere manier verbonden met onze zaak, 00:37:55.680 --> 00:37:57.029 het Archief zal dat wel kunnen 00:37:57.030 --> 00:37:58.529 alles met elkaar verbinden. 00:37:58.530 --> 00:37:59.200 Dus voor dit rapport 00:37:59.200 --> 00:38:00.200 Ik kan alleen maar schrijven 00:38:00.850 --> 00:38:02.380 dat de kabels waren afgesneden. 00:38:02,990 --> 00:38:04,379 Hoe werden de leads afgebroken? 00:38:04.380 --> 00:38:05.599 Dat heeft die adviseur niet gezegd 00:38:05.600 --> 00:38:07.730 het Kwade God-beeld uit Xucheng kwam? 00:38:08.930 --> 00:38:10.099 Hoe is die leiding anders? van het zeggen van deze vis 00:38:10.100 --> 00:38:11.570 kwam uit dit meer? 00:38:12.040 --> 00:38:15.240 Weet jij hoeveel boze God-beelden er zijn? Zijn er in Xucheng? 00:38:17.370 --> 00:38:20.030 Zhang Haixia, ik denk dat je rechtvaardig bent gericht op mij. 00:38:20.760 --> 00:38:22.480 Je weet dat ik die plek heb opgeblazen 00:38:23.120 --> 00:38:24.470 om mijn eigen redenen. 00:38:24.580 --> 00:38:25.490 Als ik een keuze had, 00:38:25.491 --> 00:38:27.490 Ik zou het absoluut niet gedaan hebben. 00:38:27.600 --> 00:38:28.639 Ik denk dat je mij gewoon de schuld geeft 00:38:28.640 --> 00:38:29.849 omdat je vastzat in Nanyang. 00:38:29.850 --> 00:38:31.759 Zhang Hailou, jij ook een geweten hebben? 00:38:31.760 --> 00:38:33.639 Het ging prima met ons in Xiacheng. 00:38:33.640 --> 00:38:35.279 Wie is degene die voor de gek werd gehouden door Mentor? 00:38:35.280 --> 00:38:38.010 om naar Nanyang te komen voor een opdracht van 30 jaar? 00:38:38.310 --> 00:38:40.310 Weet je wel hoe lang 30 jaar is? 00:38:41.680 --> 00:38:46.990 [6 maanden geleden, Xiacheng] 00:38:42.100 --> 00:38:43.360 Heeft Mentor met je gesproken? 00:38:43.430 --> 00:38:44.759 Waar heb je gekozen om heen te gaan? 00:38:44.760 --> 00:38:45.490 Ik vergat het 00:38:45.600 --> 00:38:46.400 waar ik voor gekozen heb. 00:38:46.580 --> 00:38:48.040 Waar heb je gekozen om heen te gaan? 00:38:48.870 --> 00:38:50.909 Waarschijnlijk de Dertien Hongs van Guangchuan. 00:38:50.910 --> 00:38:51.960 Niet slecht. 00:38:52.240 --> 00:38:53.370 Dat is een flauwe post. 00:38:53.790 --> 00:38:54.790 Ik herinner het me nu. 00:38:55.300 --> 00:38:57.569 De plaats waar ik naartoe ga schijnt te heten... 00:38:57.570 --> 00:38:58.570 Balongzhou. 00:39:03.080 --> 00:39:04.080 Wat? 00:39:05.930 --> 00:39:07.190 Ga je naar Balai? 00:39:07.680 --> 00:39:08.880 - Wat is er? - Jij… 00:39:10.350 --> 00:39:11.849 Weet jij dat? agenten die naar Balongzhou gaan 00:39:11.850 --> 00:39:13.290 nooit meer levend terugkomen? 00:39:16.120 --> 00:39:17.020 Serieus? 00:39:17.050 --> 00:39:17.860 Jij, o jij. 00:39:18.040 --> 00:39:19.449 Je bent weer voor de gek gehouden door Mentor... 00:39:19.450 --> 00:39:20.510 Oké. 00:39:20.930 --> 00:39:22.330 Er moet toch iemand gaan. 00:39:22.790 --> 00:39:23.920 Mentor laat me gaan 00:39:24.410 --> 00:39:25.560 betekent dat ze mij vertrouwt. 00:39:26.990 --> 00:39:27.990 Misschien 00:39:28.910 --> 00:39:30.370 Ik word de enige agent 00:39:30.390 --> 00:39:32.100 om terug te komen uit Balongzhou. 00:39:35.160 --> 00:39:36.160 Waar je ook gaat. 00:39:36.760 --> 00:39:37.710 Hoe dan ook, dat zullen wij niet zijn 00:39:37.711 --> 00:39:39.449 zaken niet meer samen afhandelen. 00:39:39.450 --> 00:39:42.180 Wat betreft de vraag of je kunt terugkomen uit Balongzhou, 00:39:43.100 --> 00:39:44.630 het heeft niets met mij te maken. 00:39:44.810 --> 00:39:45.810 Wat bedoel je? 00:39:46.410 --> 00:39:46.950 Hé, Zhang, 00:39:46.951 --> 00:39:48.369 verbreek je onze vriendschap? of zoiets? 00:39:48.370 --> 00:39:49.370 Kom terug! 00:39:50.180 --> 00:39:53.890 [Xiacheng] 00:40:03.630 --> 00:40:04.930 [Bagage- en vrachtruimte] 00:40:09.250 --> 00:40:10.709 Dit is het schip naar Balongzhou. 00:40:10.710 --> 00:40:12.869 Zou je niet gaan de Dertien Hongs van Guangchuan? 00:40:12.870 --> 00:40:13.850 Heb je het verkeerde schip? 00:40:13.851 --> 00:40:15.519 Ik heb een wijziging van locatie aangevraagd. 00:40:15.520 --> 00:40:17.670 Werken in het buitenland loont goed. 00:40:18.530 --> 00:40:19.230 Kom op. 00:40:19.370 --> 00:40:19.950 Ik denk 00:40:19.951 --> 00:40:21.150 je was gewoon bezorgd 00:40:21.260 --> 00:40:22.829 Ik zou helemaal alleen naar Balongzhou gaan, toch? 00:40:22.830 --> 00:40:23.830 Knip het uit. 00:40:27.240 --> 00:40:28.700 Wees voorzichtiger, wil je? 00:40:28.870 --> 00:40:29.850 We gaan naar 00:40:29.851 --> 00:40:31.460 een godvergeten plek, 00:40:31.660 --> 00:40:33.719 en we moeten daar dertig jaar blijven. 00:40:33.720 --> 00:40:35.509 Als we terugsluipen naar Xiacheng halverwege, 00:40:35.510 --> 00:40:36.829 wij zullen zware straffen ondergaan... 00:40:36.830 --> 00:40:38.130 Zelfs gevangenisstraf. 00:40:41.430 --> 00:40:42.430 Dertig jaar... 00:40:43.890 --> 00:40:45.559 Is dat niet in een oogwenk voorbij? 00:40:45.560 --> 00:40:46.140 Ontspan. 00:40:46.490 --> 00:40:47.580 Blijf bij mij. 00:40:47.630 --> 00:40:49.889 We zullen naam maken voor onszelf in Balongzhou. 00:40:49.890 --> 00:40:51.679 Als de tijd daar is, we keren in glorie terug naar Xiacheng 00:40:51.680 --> 00:40:53.389 en samen Mentor zien. Laten we gaan. 00:40:53.390 --> 00:40:54.390 Ga aan boord van het schip! 00:40:55.570 --> 00:40:56.580 Balongzhou, 00:40:56.990 --> 00:40:57.990 hier komen we! 00:41:02.830 --> 00:41:04.260 Maar we zouden terug kunnen sluipen. 00:41:04.310 --> 00:41:06.229 We hebben getekend en onze vingerafdrukken achtergelaten. 00:41:06.230 --> 00:41:07.489 We gaan regelrecht naar de gevangenis als we terugsluipen. 00:41:07.490 --> 00:41:08.490 Genoeg. 00:41:08.680 --> 00:41:09.680 Ik ben niet blij. 00:41:09.930 --> 00:41:10.240 Ik stop! 00:41:10.241 --> 00:41:11.469 Elke keer dat we hierover praten, 00:41:11.470 --> 00:41:12.470 je wordt zo. 00:41:12.560 --> 00:41:14.079 Laten we gaan zitten en erover praten, oké? 00:41:14.080 --> 00:41:14.550 Wat zei je? 00:41:14.550 --> 00:41:15.480 Ik kan je niet horen! 00:41:15.510 --> 00:41:17.559 Ik zei dat je nergens goed voor bent! 00:41:17.560 --> 00:41:18.990 Je zei dat je nergens goed voor bent? 00:41:18.050 --> 00:41:19.850 ♪ De antwoorden komen haastig, de haven is gehuld in mist ♪ 00:41:18.990 --> 00:41:19.990 Begrepen! 00:41:20.280 --> 00:41:22.440 ♪ Eén klap is een grap, de volgende is het echte werk ♪ 00:41:20.410 --> 00:41:21.470 Tot ziens in Xucheng! 00:41:23.000 --> 00:41:24.040 ♪ We zijn misschien geen partners ♪ 00:41:24.530 --> 00:41:26.216 ♪ Alleen reizigers die delen hetzelfde stuk weg ♪ 00:41:26.240 --> 00:41:28.680 ♪ Door bloedstormen en chaos, het leven is nog steeds de wandeling waard ♪ 00:41:28.780 --> 00:41:30.456 ♪ In deze grapje jianghu, het bloed is echt ♪ 00:41:30.480 --> 00:41:33.160 ♪ Er wordt weer een pagina omgeslagen in de archieven, de mist vervaagt elke grens ♪ 00:41:33.570 --> 00:41:35.216 ♪ Toch ziet hij het glashelder, het moment dat zijn lippen scheef krullen ♪ 00:41:35.240 --> 00:41:36.280 ♪ Een ander geval is opgelost ♪ 00:41:36.580 --> 00:41:38.540 ♪ Glimlachend als halve maan na maansikkel ♪ 00:41:38.600 --> 00:41:39.836 ♪ Wanneer geweervuur grapjes vervangt ♪ 00:41:39.860 --> 00:41:41.376 ♪ Dan leer je de code verborgen in zijn ogen ♪ 00:41:41.400 --> 00:41:42.400 ♪ Wie heeft mijn koffie gestolen? ♪ 00:41:42.450 --> 00:41:43.736 ♪ Tijd voor mij om op het fluitje te blazen op iemand ♪ 00:41:43.760 --> 00:41:44.720 Speel dit spel niet met mij. 00:41:43.770 --> 00:41:45.046 ♪ Je spreekt nog een oprechte waarheid ♪ 00:41:45.070 --> 00:41:46.390 ♪ Ik antwoord met nog een grapje ♪ 00:41:46.440 --> 00:41:48.140 ♪ Deze plaats draait op buskruit, geen parfum ♪ 00:41:46.530 --> 00:41:47.930 Ik denk niet dat ik ongelijk had. 00:41:48.850 --> 00:41:51.370 ♪ Wie is bang voor wie? Het schip is trouwens al eerder gezonken ♪ 00:41:51.490 --> 00:41:53.260 ♪ Wat de archieven nooit volledig kunnen achterhalen record is de stilte van gewone mensen ♪ 00:41:52.010 --> 00:41:53.010 Juist. 00:41:53.240 --> 00:41:54.540 Hoe kun je ooit ongelijk hebben? 00:41:54.210 --> 00:41:56.076 ♪ Als het lachen verdwijnt, alleen de waarheid blijft branden ♪ 00:41:56.100 --> 00:41:57.860 Denk je dat Ik heb je trucjes niet geleerd? 00:41:56.450 --> 00:41:57.450 ♪ Welkom in Nanyang ♪ 00:41:57.650 --> 00:41:58.790 ♪ Het snelle schip van gerechtigheid ♪ 00:41:58.490 --> 00:41:59.310 Ik heb. 00:41:59.300 --> 00:42:00.960 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:41:59.740 --> 00:42:01.079 Iedere keer als ik een risico neem, 00:42:01.080 --> 00:42:02.580 het is omdat ik echt geen keus heb. 00:42:01.300 --> 00:42:03.750 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:42:03.751 --> 00:42:04.760 Als ik een keuze had, 00:42:04.490 --> 00:42:05.420 ♪ Met harmonie gaan we onze weg door de wereld ♪ 00:42:04.760 --> 00:42:06.470 Ik zou een zeer nauwgezet persoon zijn. 00:42:05.920 --> 00:42:07.146 ♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪ 00:42:07.170 --> 00:42:08.886 ♪ Door het doolhof breken, Ik durf nog steeds door te gaan ♪ 00:42:08.910 --> 00:42:09.800 Bro. 00:42:09.240 --> 00:42:11.320 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:42:10.430 --> 00:42:11.850 Het is niet dat je risico's neemt... 00:42:11.851 --> 00:42:13.800 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:42:14.180 --> 00:42:15.710 het is dat je je echt opgewonden voelt 00:42:14.430 --> 00:42:15.736 ♪ Met harmonie gaan we onze weg door de wereld ♪ 00:42:15.760 --> 00:42:16.670 ♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪ 00:42:16.671 --> 00:42:17.850 als je risico's neemt. 00:42:17.180 --> 00:42:19.340 ♪ Door het doolhof breken, Ik durf nog steeds door te gaan ♪ 00:42:19.540 --> 00:42:20.470 Dat is fataal. 00:42:19.650 --> 00:42:21.350 ♪ Hangend aan een draadje, deze doet geen stap terug ♪ 00:42:20.920 --> 00:42:21.280 Verdomd. 00:42:21.280 --> 00:42:22.020 Kun je het vertellen? 00:42:22.000 --> 00:42:23.850 ♪ Je zei ooit dat we zouden voortleven, Geldt die belofte nog? ♪ 00:42:23.520 --> 00:42:24.820 Mijn naam is Zhang Haixia, 00:42:24.380 --> 00:42:26.450 ♪ Als dit een gok is, leg je leven in mijn handen ♪ 00:42:25.310 --> 00:42:27.310 niet "Zhang Haixia de blinde", oké? 00:42:27.510 --> 00:42:29.170 Gewoon ter wille van de discussie, 00:42:29.760 --> 00:42:32.090 opgewonden voelen is mijn persoonlijke vrijheid, 00:42:32.100 --> 00:42:33.100 toch? 00:42:35.890 --> 00:42:38.950 Heb je er dan wel eens over nagedacht de mensen om je heen? 00:42:39.370 --> 00:42:40.500 Je krijgt je opwinding, 00:42:41.490 --> 00:42:43.150 maar hoe zit het met alle anderen? 00:42:44.620 --> 00:42:46.500 Niet iedereen is zo goed als jij. 00:42:47.060 --> 00:42:49.190 Sommige mensen kunnen de gevolgen niet aan. 00:42:50.540 --> 00:42:51.740 Maar sinds mijn kindertijd 00:42:52.560 --> 00:42:55.020 Hebben jij en Mentor niet allebei? goed afgehandeld? 00:42:56.350 --> 00:42:58.000 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:42:57.030 --> 00:42:58.030 Zo koppig. 00:42:58.430 --> 00:43:00.830 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:42:58.920 --> 00:43:01.539 - Vroeg of laat sleep je me naar beneden. - Waar is het rijtuig? 00:43:01.540 --> 00:43:02.460 ♪ Met harmonie gaan we onze weg door de wereld ♪ 00:43:01.950 --> 00:43:02.720 Het vertrok. 00:43:02.920 --> 00:43:04.196 ♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪ 00:43:04.220 --> 00:43:05.630 ♪ Door het doolhof breken, Ik durf nog steeds door te gaan ♪ 00:43:04.330 --> 00:43:06.280 Is het weggegaan? Dus we moeten teruglopen? 00:43:06.290 --> 00:43:07.850 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:43:06,970 --> 00:43:08,880 Zie het maar als je straf. 00:43:08.881 --> 00:43:10.799 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:43:10.800 --> 00:43:12.630 Prima, ik heb mijn straf. Maar hoe zit het met jou? 00:43:11.480 --> 00:43:12.786 ♪ Met harmonie gaan we onze weg door de wereld ♪ 00:43:12.810 --> 00:43:13.580 ♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪ 00:43:13.200 --> 00:43:14.890 Uiteindelijk word ik altijd naar beneden gesleept door jou. 00:43:14.230 --> 00:43:15.670 ♪ Door het doolhof breken, Ik durf nog steeds door te gaan ♪ 00:43:15.570 --> 00:43:16.570 Laat me het je vragen. 00:43:16.600 --> 00:43:18.010 ♪ Wateren in het oosten, bandieten in het westen ♪ 00:43:17.600 --> 00:43:18.809 Neem bijvoorbeeld dit geval. 00:43:18.810 --> 00:43:20.220 Vertel me wat de juiste manier is ermee omgaan wel. 00:43:18.820 --> 00:43:20.060 ♪ Het verhaal van het Archief gaat verder ♪ 00:43:20.430 --> 00:43:21.430 ♪ Elke dag bewegen ♪ 00:43:21.690 --> 00:43:22.470 Vertel me erover. 00:43:21.710 --> 00:43:23.160 ♪ Met de lucht boven je hoofd, bergen en zeeën rug aan rug ♪ 00:43:22.500 --> 00:43:24.030 Ik zal proberen meer zo te zijn, oké? 00:43:23.870 --> 00:43:25.700 ♪ In dit verhaal over het Zuiden, wie is nu de lafaard? ♪ 00:43:24.940 --> 00:43:26.960 Je zou bijvoorbeeld onderzoek kunnen doen de boze God, 00:43:26.790 --> 00:43:28.210 ♪ Wateren in het oosten, bandieten in het westen ♪ 00:43:26.990 --> 00:43:28.889 maar je had het niet moeten aanraken dat boze God-beeld. 00:43:28.890 --> 00:43:29.650 ♪ Het verhaal van het Archief gaat verder ♪ 00:43:28.930 --> 00:43:30.500 Nou, ik had geen hamer, maat. 00:43:30.390 --> 00:43:31.100 ♪ Elke dag bewegen ♪ 00:43:30.530 --> 00:43:31.530 Daarover gesproken, dat zou je niet moeten doen 00:43:31.531 --> 00:43:33.500 hebben het beeld van de boze God gebruikt als hamer. 00:43:31.860 --> 00:43:33.500 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:43:33.820 --> 00:43:35.090 Als ik de boze God niet als hamer zou gebruiken, 00:43:33.940 --> 00:43:36.330 ♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪ 00:43:35.120 --> 00:43:36.359 Had ik jou in plaats daarvan moeten gebruiken? 00:43:36.360 --> 00:43:37.719 Had ik je moeten slaan? 00:43:37.720 --> 00:43:38.720 Serieus. 00:43:40.740 --> 00:43:41.450 Schiet op. 00:43:41.470 --> 00:43:43.790 We moeten nog naar Xucheng om de boze God te onderzoeken.