1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
Beweging! Wees snel!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Sneller!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
jij,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
sneller bewegen.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,309
Je maakt geen ruzie met mij.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
{\an8}[Diep in het regenwoud;
Warner opgravingsteam]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
Jij, daar.

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,550
{\an8}[Hudson, Archeologische teamleider]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
Dit verdomde bos is niet veilig.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Er is daarbuiten iets kwaadaardigs.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
Mr Warner heeft ons gehad

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,879
hier al maanden aan het graven.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,030
Wanneer vertrekken we?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
{\an8}[Steven, medewerker archeologisch team/medicus]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
Wij wachten gewoon op hem
om te vinden wat hij wil.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
Deze oosterse landen zijn er vol van

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
oude en mystieke artefacten...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
Extreem waardevolle exemplaren.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
Godverdomme.

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
Hé, wie ben jij?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
Wacht...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
Waarom draagt ze afgehakte armen?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
Zwarte magie vloek!

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Wie ben je?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
Moge je rusten in vrede.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
Ik wil hier met de baas praten

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
over een overeenkomst.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Mevrouw Dong,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
Kunt u dat herhalen, alstublieft?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
Wat wil je dat ik je help?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
Ik heb iemand nodig
begeleid me terug naar Xiacheng.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
Anders sterf ik onderweg.

34
00:02:34,250 --> 00:02:36,600
{\an8}[Waarschuwer, Professor/Ontdekkingsreiziger]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,339
We zijn maar een expeditieteam

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,799
hier om te studeren
Oost-Aziatische cultuur en rotsen.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
Wij doen niet aan dit soort zaken.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,029
Waarom naar de jungle komen?

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
onze expeditie om hulp vragen?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
Omdat

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
Ik heb jullie gezichten nodig.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
Onze gezichten?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ja.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,529
Die mensen kunnen stelen

45
00:02:53,530 --> 00:02:55,840
de gezichten van anderen om mij te benaderen.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
Nou ja, de gezichten van buitenlanders
zoals jullie

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
zijn veel moeilijker
voor hen om te imiteren.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
Het lijkt erop dat de Zuidzee dat wel is
vol vreemde verhalen.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Als beloning,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Ik kan je geven wat je zoekt.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Dingen zijn hier niet te vinden.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
Hoe ben je aan deze kaart gekomen?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Overeenkomst.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Laten we ons klaarmaken om aan boord te gaan.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
{\an8}[Archief: Het Nanyang-mysterie]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
{\an8}[Aflevering 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
Dan begin ik
informatie uit je forceren.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Beantwoord mijn vragen,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
of ik ga zijn ruggengraat verpletteren,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
wervel voor wervel.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Voor elke minuut dat je aarzelt,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
Ik zal er nog één verpletteren.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
Op dit moment kan hij zijn handen nog steeds voelen.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
In zeven minuten,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
behalve zijn hoofd...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Nee.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
Hij kan alleen zijn hoofd bewegen.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Nee, ik vertel het je nu meteen!

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Je voert niet veel strijd.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Wij civiele experts zijn niet bepaald...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
niet bepaald voorstander van principes.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Dus dan,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
het giftige onkruid in Xucheng

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
was inderdaad met opzet geplant.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
Ik heb het drie jaar geleden onderzocht.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
Men dacht dat de plant uitgestorven was
tijdens de Ming-dynastie.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
En Panhua-rif—
De enige plek waar de zaden zitten

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
ooit was gevonden – werd opgeblazen.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,689
Dus, in deze wereld, de enige mensen

80
00:06:10,690 --> 00:06:12,119
die nog steeds Twilight Grass bezat

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
waren die krijgsheren van drie jaar geleden.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
Nadat het gif uitbrak
in de drie dorpen in Xucheng,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
het giftige onkruid begon te verschijnen

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
in 15 dorpen verspreid over Balai.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,569
Maar tegen die tijd,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
Ik was al achterdochtig geworden

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
en plaatste mensen in elk dorp.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
De bron van het gif
werd snel afgehandeld,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
en de uitbraak heeft zich nooit verspreid.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,369
Je bedoelt

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
deze vergiftiging was bedoeld
heel Balai,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
en ze kozen gewoon eerst voor Xucheng?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng was gewoon de eerste
een uitbraak te zien

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
omdat het de dichtstbijzijnde stad bij de haven is.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
Maar gelukkig had ik mensen gestationeerd

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
in de omliggende dorpen
en bergpassen.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
Dus jouw Balongzhou bleef gespaard.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Ik heb verloren

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
Een flink aantal van mijn mensen wel.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Ik laat niet toe wie hierachter zit
weg ermee.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,099
De heer Zhang Ruipu,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
omdat je zo vindingrijk bent...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
In staat om onze achtergronden zo snel bloot te leggen

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
en stop de vergiftigingen...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
Heb jij de mensen erachter geïdentificeerd?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Kijk eens naar deze 15 dorpen...

107
00:07:17,121 --> 00:07:23,350
{\an8}[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
ze zijn gelijkmatig verdeeld
de hele kust.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
En de eerste drie vergiftigde dorpen
in Xucheng

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
zijn hier.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
Ik heb ze volgens de volgorde aangesloten

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
waarin de gifuitbraken plaatsvonden

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
en ontdekt
dat ze een vaarroute vormen.

114
00:07:28,871 --> 00:07:30,200
{\an8}[Balai-kaart]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,299
De timing van de uitbraken

116
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
past bij het reisschema

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
precies langs die route.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,130
{\an8}[Xucheng] [Vergiftigd op de Nan'an]
[Xiacheng]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,039
De eerste uitbraken

120
00:07:35,040 --> 00:07:37,299
Er vond een Twilight Grass-vergiftiging plaats
tegelijkertijd in deze drie dorpen.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
En in elk dorp

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
het allereerste vergiftigingsslachtoffer

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
aangekomen in Balai

124
00:07:42,330 --> 00:07:44,420
aan boord van de Nan'an uit Xiacheng
tijdens de eerste week van juli.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
{\an8}[Tijd van vergiftiging]
[Eerste slachtoffer van vergiftiging] [2 juli]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Het was dit schip,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
de Nan'an.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
De vergiftigingsslachtoffers
in de drie dorpen van Xucheng

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
was ook van de Nan'an aan land gekomen.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Dat

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
bevestigt ook mijn theorie.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
Het is echt de Nan'an.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Als de Twilight Grass-vergiftiging

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
was inderdaad het werk van de krijgsheren,
zoals je zegt,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
het enige dat onduidelijk blijft

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
is hun motief.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
In dat geval

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
waarom stuur je niet gewoon iemand?
aan boord van de Nan'an

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
onderzoeken?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
Dat is precies waarom ik ben gekomen.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
Mijn clanleden en ik hebben gezworen:

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
na het verlaten van het Zuidelijk Archief,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
dat wij dat zouden doen

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
keer nooit meer terug naar Xiacheng.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
Maar iemand moet mij helpen
deze zaak onderzoeken.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
Hoewel personeel van het Archief

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
zijn verplicht
een training in gifresistentie ondergaan,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
het Schemeringgras is
uitzonderlijk dodelijk.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
Ik heb nog steeds veel van mijn mensen verloren.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
Maar je werd blootgesteld aan Twilight Grass

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
en overleefde.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Dat is waarom

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Ik kwam naar jou toe.

154
00:08:43,860 --> 00:08:46,370
{\an8}[Uitnodiging; Nan'an]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,339
Hier is uw betaling en een ticket.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,600
Over twee dagen, de Nan'an

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
zal vanaf hier vertrekken

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
en rechtdoor richting Xiacheng.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Ga aan boord om voor mij onderzoek te doen,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
en ik zal je helpen ervoor te zorgen

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
deze vriend van je.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Als je niets kunt vinden

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
binnen een half jaar,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
jouw vriend

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
zal kunstmest worden
voor mijn rubberplantage.

166
00:09:21,770 --> 00:09:26,260
{\an8}[Stubje eerste klas cabineticket]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Je kunt ons elk moment laten vermoorden,

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
dus wat je zegt moet waar zijn.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
Ik heb één aanvullende voorwaarde.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Ga je gang.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Mijn vriend hier

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
moet zijn mond spoelen
met elke ochtend haaienvinnensoep.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
Voor de lunch,
hij heeft acht borden en een soep nodig.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
Het diner mag wat lichter...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
Vijf gerechten en gewone congee.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,369
Maar de congee

177
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
moet Jinhua-ham in blokjes hebben gesneden

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
en cordyceps-bloemen erin.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
Wat zijn benen betreft,
masseer ze drie keer per dag.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
En hij is bang om 's nachts alleen te slapen.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
Je kunt beter meerdere meisjes zoeken

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
om bij hem te slapen.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Was jij toevallig...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
opgevoed door een vrouw genaamd Zhang Haiqi?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Wat is jouw relatie met haar?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
Je kunt het haar zelf gaan vragen.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
En wat betreft

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
je vriend hier,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Ik zal nog beter voor hem zorgen.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
Geldt het ticket niet voor drie dagen?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
Het ligt eerder dan gepland aangemeerd.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
Mijn mensen zullen je daarheen brengen.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
Wat een vreemde geur.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ik kom terug.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
Baas, zal hij echt op het schip komen?
en onderzoeken?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
Een slim persoon

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
richt zich altijd op
praktische problemen oplossen...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Een kans vinden om zijn vriend te redden...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
In plaats van de regels van een deal te volgen.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Op weg daarheen,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
iemand

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
zal hem de inzet heel duidelijk maken.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Haijiao.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
Draag je een gardenia?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
De oom die me net mee naar buiten nam
gaf het aan mij.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
Bloemen passen bij meisjes.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
Ga een tijdje bij oma's buurman spelen.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Nee.

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
Ik wil bij je blijven, oom Shrimpie,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
en voor je zorgen.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Kleintje,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
laat mij jullie beiden meenemen

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
naar mijn huis als gasten.

214
00:11:59,080 --> 00:11:59,999
Vanaf nu, je vriend

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,869
zal worden weggenomen
van de afdeling Zuidelijk Archief.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
We zullen elk spoor van zijn aanwezigheid uitwissen.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Als

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
Na het instappen glijdt u van het schip
en kom hier terug,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
je zult alleen een lege kamer vinden.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
Natuurlijk,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
we hebben ook onze mannen op het schip.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
Als u zonder toestemming van boord durft te gaan,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
er wordt onmiddellijk een telegram teruggestuurd.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
Dan je vriend

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
zal worden onthoofd,
en zijn hoofd hing aan een paal.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
Doe geen moeite met zulke kleine trucjes.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Tegen de tijd dat we hier aankwamen,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
ze waren al vertrokken.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,789
En de mannen van mijn baas houden je in de gaten.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Je wordt altijd in de gaten gehouden.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
Als je iets doet
niets met het onderzoek te maken heeft,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
jouw vriend

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
zal sterven.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
Ik laat Shrimpie een half jaar bij je achter

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
is te lang.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Als ik de waarheid kan achterhalen
binnen twee dagen,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
met wie moet ik contact opnemen?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
Je weet het zodra je aan boord bent.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
En als ik toevallig op het schip sterf,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
Wil je Shrimpie laten gaan?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Beweging.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Een plotselinge uitbraak van giftige wiet in Balai

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
heeft bijna honderd slachtoffers geëist.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
{\an8}[Noodbericht]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
{\an8}[Gouden Naald – Speciale uitrusting
van de archieven; Stemmodulatie]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
De Nan'an...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
Mooi weer vandaag.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Is het niet altijd?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
Kijk uit waar je heen gaat!

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Sorry.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Meneer Zhang,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
ga je aan boord of niet?

253
00:16:05,060 --> 00:16:07,410
{\an8}[Uitnodiging; Nan'an]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Vertel het Zhang Ruipu voor mij

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
dat hij mijn vriend beter kan behandelen

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
met dezelfde vrijgevigheid die hij mij heeft getoond.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Wij doen gewoon ons werk.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
Of meneer Zhang Ruipu genereus is of niet

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,699
ligt buiten onze controle.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Dus,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
Je kunt beter in beweging komen.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Oké, laten we je bagage controleren.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Sorry, even.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
Sorry.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,839
Hallo, meneer Zhang.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
U moet meneer Zhang Hailou zijn,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
De neef van de heer Zhang Ruipu.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
Ik ben specifiek toegewezen
om u te helpen.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
Je weet dus alles
Heeft hij mij gestuurd om het te onderzoeken?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
Natuurlijk.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om je te helpen.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,935
{\an8}[Nan'an]

273
00:17:15,936 --> 00:17:17,220
Vertel me eerst over dit schip.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
Op deze route, de Nan'an

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
is een absolute kolos.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
Ze heeft een enorme capaciteit...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,368
Biedt plaats aan minimaal 1.500 passagiers.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,469
De bemanning alleen

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
nummers 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
Net als andere schepen,

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
ze heeft drie klassen hutten:

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
eerste, tweede en derde.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
In essentie,

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
de eerste en tweede klasse

285
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
{\an8}[Eersteklas cabine] [Tweedeklas cabine]
[Gang]

286
00:17:40,750 --> 00:17:41,950
zijn met elkaar verbonden,

287
00:17:42,940 --> 00:17:44,640
maar de derde klasse is anders.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
{\an8}[Derdeklas cabine]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Zijn activiteitengebieden
zijn relatief beperkt.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
De oceaan brengt naar boven
de gekke kant van mensen.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Deze mensen mogen
zich gedragen op het land,

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
maar eenmaal aan boord,
ze lieten alles los.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
Kon je daardoor niet iets vangen?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Er zijn artsen aan boord.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Eventuele problemen kunnen bij hen worden voorgelegd.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
Behandelen ze ook derdeklaspassagiers?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Natuurlijk.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
Hoe schrijf je ook weer "cabine"?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
Ik ben het plotseling vergeten.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,259
Heb je ooit gehoord

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
van iemand op dit schip
vergiftigd worden door Twilight Grass?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
Ik heb nog nooit van iemand gehoord
aan boord vergiftigd.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Oké, bedankt.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,859
Dit is raar.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
zei Zhang Ruipu

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
de Twilight Grass-vergiftiging ontstond
met passagiers die van het schip stappen,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,849
toch werd niemand aan boord vergiftigd.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
Dat moet jij onderzoeken, denk ik.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,299
Heb je ooit gezien

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
eventuele krijgsheren of soldaten aan boord,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
zulke uniformen dragen

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
en het dragen van eersteklas buitenlandse wapens?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,629
Waarom zijn er zoveel spullen?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
Wat moeten die doen
met de mensen die ik zoek?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
Dat zijn allemaal huurlingen.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,049
Wanneer je aan wal bent,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
ze leken veel op
de krijgsheren die je beschreef.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
Maar nu ze aan boord zijn,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
ze moeten burgerkleding hebben aangetrokken.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
De bagage die ze dragen

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
zit vol met machinepistolen.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
Verplaats het, verplaats het.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
Zijn zij degene die je zoekt?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Meneer Zhang?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
Diep in gedachten?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
Dat is de dochter van de reder,

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Mevrouw Dong,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
onze jonge minnares.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
Ze verbleef ergens anders,
door Balai gegaan,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
en neemt nu het eigen schip van haar familie
terug naar Xiacheng.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,239
Dankzij haar,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,119
al het eten op het schip

333
00:19:39,120 --> 00:19:40,419
is Europese wijn en gezouten vlees

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
verzonden vanuit Balai's havenmagazijn.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
Is ze bevriend met die buitenlanders?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
Natuurlijk.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
Hoe zou meneer Warner anders kunnen?

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
vuurwapens aan boord hebben gebracht?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Wat is er mis?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
Miss Dong lijkt op niemand
waar je mee wilt rommelen.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
We zijn allemaal bang voor haar.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Je kunt haar beter niet provoceren.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,549
Vertel me, als ik haar onder controle heb,

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,439
Betekent dit dat ik

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
indirect het hele schip controleren?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
Zou dat niet versnellen?
het onderzoek aanzienlijk?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
Wat ben je van plan te doen?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,639
Kaap het schip.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Ben je gek geworden?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
We hebben een staart, linkerkant.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
Als het garnalen waren,
hij zou het schip zeker niet kapen.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
Ik moet een manier vinden
om de autoriteit van juffrouw Dong te gebruiken

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
op te sporen
degene die Twilight Grass aan boord verspreidt.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Hé, broer,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
misschien zit je op de verkeerde stoel.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Mevrouw Dong,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
je verkeert nu in ernstig gevaar.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Maar ik kan je helpen.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Mevrouw Dong,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
wil je dat ik hem eraf gooi?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
Met uw vaardigheden, meneer Hudson,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
Het kan zijn dat u dat niet kunt
gooi hem overboord.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Bovendien is hij een eersteklas passagier.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
Zie hem erover.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Leg uit wat je net zei.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Mevrouw Dong.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
Ik zie dat jij het soort persoon bent
die de aandacht vermijdt

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
en houdt zich zeer laag op.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,699
Maar als ik me niet vergis,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,889
dat moet je hebben

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
iets heel waardevols op dit schip

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
die je terugbrengt naar Xiacheng.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
Het lijkt erop dat ik gelijk had.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,199
Daarom ga je varen
op uw eigen schip

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,199
en hebben het in het geheim geregeld

376
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
zoveel bewakers om jezelf te beschermen.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
Om eerlijk te zijn,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
Ik heb daar eigenlijk niets van geraden.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
Integendeel, ik hoorde het toevallig

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
een groep mensen

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
in een kleine taverne aan de wal
plannen maken om die waardevolle spullen in beslag te nemen.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
Maar maak je geen zorgen.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
Ik heb hun gezichten

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
in mijn geheugen gebrand.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
En dan?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
Vervolgens uit professionele integriteit

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
en mijn diepe haat tegen wangedrag,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
Ik heb besloten je te helpen.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
Mevrouw Dong, vandaag is uw geluksdag.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Ik kan je beschermen.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
Ik vergat mezelf voor te stellen.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,459
Aan de oppervlakte,

393
00:23:37,460 --> 00:23:38,899
Ik ben maar een eersteklas passagier,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
maar eigenlijk,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
Ik ben een politieagent.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
Het is gewoon mijn reis deze keer

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
nogal plotseling geregeld.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
Dus misschien moet ik...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
Dus je moet mijn mannen lenen

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
en laat mij je volledige toegang geven

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
om het u gemakkelijker te maken, toch?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Mevrouw Dong, u bent inderdaad scherp.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Met alle respect,

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
zelfs met alle mannen die je hebt meegebracht,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
naar mijn mening is het nog steeds niet genoeg.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
U kunt gerust zijn.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
Als beroepspolitieagent

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
Ik lieg nooit.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
Bovendien verlies je sowieso niets.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
Wat als ik de waarheid vertel, toch?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
Je klinkt nu zo overtuigend.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
Maar als je uiteindelijk niemand vindt,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
hoe ga je jezelf uitleggen?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,589
Als ik niemand vind,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
dan kan ik alleen...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
mezelf straffen met drie kopjes wijn.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
Dat zou tenslotte niet mijn schuld zijn.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,639
Het kan alleen maar betekenen...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,209
Ik begrijp het.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
Taverne...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
Ik begrijp het.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
Je gebruikt dat verhaal alleen maar als excuus

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
om speciale privileges van mij te krijgen

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,059
zodat je het kunt onderzoeken

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
wat het ook is
Je bent eigenlijk hier om het te onderzoeken,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
toch?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- Mevrouw Dong, eigenlijk...
- Oké.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
Wat je echte motief ook mag zijn,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
in overeenstemming met het principe
dat veiligheid op zee voorop staat,

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Ik zal je het voorrecht geven.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
Maar ik geef je maar twee dagen.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
Als je die mensen niet hebt gevonden

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
voordat het schip over twee dagen vertrekt,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
Ik zal mijn recht als scheepseigenaar uitoefenen

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
en laat je arresteren
wegens het ernstig verstoren van de openbare orde

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
aan boord van dit schip...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
En naar de gevangenis in Xiacheng gestuurd.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,489
Als u zich verzet tegen uw arrestatie,

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
Ik zal mijn mannen autoriseren

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
om je ter plekke neer te schieten.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
Accepteer je?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
Je hebt 10 seconden om mij te antwoorden.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Ik accepteer.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
En wat als ik al die mensen vind?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,699
Vind ze eerst.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Steven.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,239
Hij zal je vergezellen

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,500
en deuren voor je openen.

449
00:25:44,410 --> 00:25:47,009
Op dit schip heeft u de vrije hand

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
en doe wat je wilt.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
Mevrouw Dong lijkt...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
nogal wat.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
Ik ben de lijfarts van mevrouw Dong

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
en ook de snelste trekking

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
in Nanyang.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
Hoe mag ik u aanspreken?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
Wat een toeval.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
Ik ben het snelste zwaard in Nanyang.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
We kunnen een vriendschappelijke sparren.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
Laten we gebruiken...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
Snel genoeg inderdaad.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
Zo snel.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
Maar te snel zijn...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
is niet altijd een goede zaak.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Mijn achternaam is Zhang.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,319
Ik denk dat het echt klikte.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
De komende dagen moeten...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
Meneer Zhang, ik ga terug naar mijn hut
zich te vestigen.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
Laten we elkaar over een uur weer ontmoeten.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
Dan zet ik officieel de klok aan.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
Binnen 48 uur,

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
Je moet die bandieten vinden die je noemde.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
Anders...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
Interessant.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Steven.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,109
zei meneer Warner

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
we kunnen niets of niemand toelaten
het vertrek van de Nan'an vertragen,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,739
inclusief die stemveranderende heks.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
Het begeleiden van Miss Dong is niet onze realiteit
objectief, dus neem haar woorden niet ter harte.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Begrepen.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Ook,

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,869
die man is niet belangrijk.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
Je kunt hem voorlopig met rust laten.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
Maar als hij zich er mee probeert te bemoeien

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,749
of iets buitensporigs doen,

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
je vermoordt hem gewoon.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Neem die weg.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
Deze weg is te smal.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
Ik vind het niet leuk.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
Ik ontvoer je,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
en toch gedraag je je alsof we oude vrienden zijn.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
U hoeft zich geen zorgen te maken.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Deze vliegen...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
hebben om mij heen gezoemd
voor een lange tijd.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Ik ben best goed in het meppen van vliegen.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Ik woon hier al 10 jaar.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
Ik weet welke route korter is.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
Bovendien kan mijn lichaam de hobbels niet aan.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
Heb alstublieft geduld met mij.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Sta mij toe.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
Je vriend is behoorlijk indrukwekkend.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
Wel een beetje impulsief.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
Maar jij bent anders...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Kalm

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
en scherp.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,549
Waarom niet komen

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
werk voor mij

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
en het Zuidelijk Archief verlaten?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
Meneer Zhang, dat heeft u
zoveel capabele mensen om je heen.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
Welk nut zou je hebben
voor een verlamde man zoals ik?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
Ik kan niet eens een vlieg meppen.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Wat jou betreft,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,699
Ik denk dat je in ernstige problemen zit.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
Ik ben altijd een last voor anderen geweest.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,779
Iedereen die mij durft te dwarsbomen

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
eindigt nooit goed.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
Deze keer zal het niet anders zijn.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
Meneer Zhang, dat heeft u al

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
de waarheid hierachter ontdekt?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
Ik ben niet langer bij het Archief.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
Ik hou gewoon niet van...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
mensen die mijn vredige leven verstoren.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
Mijn vriend lijkt veel op jou.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
Jullie zijn allebei erg sterk.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
Maar hoe sterk iemand ook is,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
het zou kunnen dat ze daardoor sterven.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Je staat op het punt om je zet te doen, toch?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
Het is Twilight Grass Poison.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
De giftige wietincidenten houden verband met
de mensen die je probeerden te vermoorden.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
Is Hailou dan in gevaar?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
Precies zoals ik dacht.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
Hun doelwit

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
is Zhang...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Waar ligt Haijiao?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
Dood.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Een.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Twee.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Drie.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Vier.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Vijf.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Zes.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Volg hem.


