1
00:00:04,895 --> 00:00:06,442
Рачуни се гомилају,
Штрумпф.

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,969
Иди питај своје ујаке
за помоћ.

3
00:00:08,023 --> 00:00:09,969
Они то неће учинити
ако знају да је за тебе.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,505
Ако то не урадимо
добити озбиљну готовину

5
00:00:11,577 --> 00:00:14,054
преко тих рачуна
у наредних пар дана,

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,908
онда ћемо почети
губећи својства.

7
00:00:15,976 --> 00:00:17,095
Шта дођавола
радиш ли овде?

8
00:00:17,162 --> 00:00:18,396
Имам полицијски досије.

9
00:00:18,514 --> 00:00:19,938
Шта није у реду са Алварезом?

10
00:00:20,015 --> 00:00:21,220
Она је луда кучка.

11
00:00:21,288 --> 00:00:23,609
Упуцала њеног дечка
усред пљачке.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,874
Школа је срање.
Али ти си паметан.

13
00:00:27,007 --> 00:00:28,740
Само напред.
Изаберите школу.

14
00:00:28,808 --> 00:00:30,288
Шта није у реду са тобом?
Шта се десило?

15
00:00:30,356 --> 00:00:33,288
неко...
украо сва моја срања.

16
00:00:33,420 --> 00:00:35,305
Донећу ти твој новац
данас поподне, ок?

17
00:00:35,374 --> 00:00:36,968
То неће ићи.

18
00:00:38,066 --> 00:00:39,874
Остаћу са тобом
док не добијете новац.

19
00:00:48,715 --> 00:00:54,329
<и>♪ Она зури дубоко ♪</и>

20
00:00:54,542 --> 00:00:58,292
<и>♪ Закључано у мени ♪</и>

21
00:00:58,675 --> 00:01:01,827
<и>♪ Јарко гори ♪</и>

22
00:01:04,546 --> 00:01:09,989
<и>♪ Једну коју познају
да не могу да поднесем ♪</и>

23
00:01:10,178 --> 00:01:13,522
<и>♪ Чекам да све почне ♪</и>

24
00:01:13,803 --> 00:01:17,683
<и>♪ Сада ће сваке вечери побеђивати ♪</и>

25
00:01:21,085 --> 00:01:23,401
<и>♪ Дођи и упознај моју црну рупу ♪</и>

26
00:01:23,510 --> 00:01:26,956
<и>♪ Имам велику црну рупу ♪</и>

27
00:01:27,275 --> 00:01:30,822
<и>♪ Имам велику црну рупу ♪</и>

28
00:01:31,104 --> 00:01:34,870
<и>♪ Имам велику црну рупу ♪</и>

29
00:01:35,151 --> 00:01:39,217
<и>♪ Имам велику црну,
велика црна рупа ♪</и>

30
00:01:39,285 --> 00:01:44,123
<и>♪ Имам велику црну рупу у себи ♪</и>
*ЖИВОТИЊСКО ЦАРСТВО*
Сезона 03 Епизода 03

31
00:01:44,256 --> 00:01:45,334
<и>♪ Имам ♪</и>

32
00:01:46,358 --> 00:01:49,155
Наслов епизоде: "Центар ће издржати"

33
00:02:15,748 --> 00:02:17,152
___

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,001
Схватићу то.

35
00:03:01,906 --> 00:03:03,048
<и>Тодо биен?</и>

36
00:03:25,767 --> 00:03:29,548
Хајде да причамо о том послу
прилику коју сте споменули.

37
00:03:32,273 --> 00:03:34,440
Мислио сам да јеси
"само ан<и> абуелита,"</и> Штрумпф.

38
00:03:34,512 --> 00:03:37,580
Па чак и баке
треба новац.

39
00:03:40,015 --> 00:03:43,384
Сви сте љути
јер сам узео свој слатки<и>тиемпо</и>

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,775
пре него што сам организовао оружану пљачку
то ми је донето

41
00:03:46,855 --> 00:03:49,204
од неке чике коју сам срео
изнутра?

42
00:03:49,424 --> 00:03:50,712
аматерски.

43
00:03:51,160 --> 00:03:52,736
Почни да причаш.

44
00:03:52,961 --> 00:03:55,269
Неки Вијетнамци су добили место
преко улице Фронт

45
00:03:55,346 --> 00:03:57,063
- у Националном граду.
- Мм-хмм.

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,442
Пилл млин. Воркинг оут
продавнице праха.

47
00:04:00,977 --> 00:04:03,028
Зове се А1 Натуралс.

48
00:04:03,304 --> 00:04:05,731
Ми<и> педазо де миерда</и> ек
извиђао га.

49
00:04:05,897 --> 00:04:07,708
То је рудник злата.

50
00:04:08,219 --> 00:04:12,130
Они воле 75 до 100 хиљада недељно,
лако.

51
00:04:15,175 --> 00:04:17,825
Ти псождери
не зове полицију.

52
00:04:18,237 --> 00:04:20,162
Ко други
плуташ поред овога?

53
00:04:20,278 --> 00:04:21,336
Нико.

54
00:04:21,413 --> 00:04:22,559
У реду.

55
00:04:23,018 --> 00:04:24,981
Имаћу своје момке
провери то.

56
00:04:25,089 --> 00:04:28,229
ако је изводљиво,
подела је 70/30.

57
00:04:28,555 --> 00:04:32,115
Звучи добро, све док
Ја сам тај који добија 70.

58
00:04:32,200 --> 00:04:35,143
Ми радимо сав посао.
Ми преузимамо сав ризик.

59
00:04:36,126 --> 00:04:38,252
Ово је <и> мој</и> посао.

60
00:04:39,846 --> 00:04:41,666
Ти си само
изнајмљена помоћ.

61
00:04:43,955 --> 00:04:46,487
Али мене су научили
да поштујем своје старије,

62
00:04:47,423 --> 00:04:49,282
па ћу ти дати 35.

63
00:05:05,421 --> 00:05:07,010
Да ли је све у реду?

64
00:05:07,883 --> 00:05:09,133
Ух, да.

65
00:05:09,304 --> 00:05:11,448
Само морам нешто да проверим
у Националном граду.

66
00:05:11,585 --> 00:05:12,838
Да ли је то посао?

67
00:05:13,019 --> 00:05:14,354
Могло би бити.

68
00:05:14,848 --> 00:05:15,938
Могу ли доћи?

69
00:05:16,117 --> 00:05:17,362
Не, не данас.

70
00:05:17,478 --> 00:05:18,677
Не, не, ја сам спреман.

71
00:05:18,815 --> 00:05:20,244
ишао сам
на стрељану.

72
00:05:20,471 --> 00:05:21,481
Стварно?

73
00:05:21,556 --> 00:05:24,745
Да, и заправо јесам
постаје прилично добро.

74
00:05:25,367 --> 00:05:29,995
Ја, ух, сада знам разлику
између Глока и 1911.

75
00:05:31,059 --> 00:05:34,463
И часопис и клип.

76
00:05:39,770 --> 00:05:41,270
Да ли те то загрева?

77
00:05:41,425 --> 00:05:42,682
Мм. Некако, да.

78
00:05:42,853 --> 00:05:44,815
Некако?

79
00:05:48,333 --> 00:05:50,643
Не, још увек морам да идем.

80
00:05:51,029 --> 00:05:53,245
Ок, па, могу ли бар
добити нешто новца?

81
00:05:53,401 --> 00:05:55,940
- Ники, рекао сам ти, не можемо...
- Па, требају нам намирнице.

82
00:05:56,119 --> 00:05:59,612
Знаш, нећу купити органско
или било шта занимљиво,

83
00:05:59,680 --> 00:06:02,002
и морам да узмем Јаг
до аутопраонице.

84
00:06:09,455 --> 00:06:10,698
касније.

85
00:06:25,534 --> 00:06:28,252
Зашто не могу да се вратим
у моју стару школу?

86
00:06:28,769 --> 00:06:30,682
Јер овај је бољи.

87
00:06:32,651 --> 00:06:34,237
<и>Покрет, сероњо!</и>

88
00:06:34,305 --> 00:06:35,862
<и>Јеби се!</и>

89
00:06:37,947 --> 00:06:40,104
Унутра је боље.

90
00:06:41,680 --> 00:06:43,276
Изабрао си ову,
сећаш се?

91
00:06:43,344 --> 00:06:45,169
Али шта ако ја
погрешно изабрао?

92
00:06:45,410 --> 00:06:46,682
Ниси.

93
00:06:48,209 --> 00:06:51,518
Бићу овде, ок?
обећавам.

94
00:06:53,459 --> 00:06:54,760
У реду.

95
00:07:30,405 --> 00:07:31,995
Ах, <и> буенос диас.</и>

96
00:07:32,418 --> 00:07:33,784
Шта има, душо?

97
00:07:33,879 --> 00:07:36,096
Мој рођак има траг
за место на Океану.

98
00:07:36,164 --> 00:07:38,120
Мм-хмм.
Идем да проверим.

99
00:07:38,641 --> 00:07:41,073
Зар не можеш само добити
назад своје старо место?

100
00:07:41,189 --> 00:07:43,385
Ох, не. Тај курац није могао да чека
да ме извуче.

101
00:07:43,453 --> 00:07:45,432
Подигао цену
до 5 хиљада.

102
00:07:45,500 --> 00:07:48,205
Неки хеџ фонд сурфер за викенд
узео је.

103
00:07:48,273 --> 00:07:49,429
5 хиљада?

104
00:07:49,506 --> 00:07:51,612
Да, није ништа
тим шупцима.

105
00:07:52,184 --> 00:07:53,717
Ово ново место би могло бити цоол,
ипак.

106
00:07:53,785 --> 00:07:55,009
Још увек је на Странду.

107
00:07:55,077 --> 00:07:58,651
Једва чекам да га видим,
али, ух, прво...

108
00:08:00,742 --> 00:08:03,309
Ох, добро, ако ћеш
закасни ме, Коди,

109
00:08:03,394 --> 00:08:05,400
боље ти је да то урадиш
вреди мог времена.

110
00:08:08,862 --> 00:08:10,712
Ох, извини.

111
00:08:11,753 --> 00:08:12,977
Шта има?

112
00:08:13,054 --> 00:08:14,095
Треба ми само ударац.

113
00:08:14,163 --> 00:08:15,588
не,
немам ништа.

114
00:08:18,359 --> 00:08:20,478
У реду. Ењои.

115
00:08:20,942 --> 00:08:22,536
У реду.

116
00:08:31,672 --> 00:08:34,335
- Морам да идем.
- Ма хајде.

117
00:08:54,093 --> 00:08:55,616
Изгледаш као говно.

118
00:08:56,391 --> 00:08:58,411
Постоји ли разлог зашто ти
извукао ме тако рано?

119
00:08:58,479 --> 00:09:00,512
Да. Морао сам да се уверим
Ухватио сам те.

120
00:09:00,653 --> 00:09:01,887
Касниш.

121
00:09:02,537 --> 00:09:03,669
Уз плаћање.

122
00:09:03,745 --> 00:09:04,978
Не, већ сам
дао ти то.

123
00:09:05,046 --> 00:09:07,163
да,
то је било за прошлу недељу.

124
00:09:07,312 --> 00:09:08,786
Ово је за ову недељу.

125
00:09:11,274 --> 00:09:13,536
Тако си тежак, зашто не
само продати свој камион?

126
00:09:14,114 --> 00:09:15,685
Ја ћу ти га донети
до краја недеље.

127
00:09:15,752 --> 00:09:17,653
Желиш своју баку
да се повредим тамо?

128
00:09:18,886 --> 00:09:21,036
Значи хоћеш
још једно проширење?

129
00:09:22,098 --> 00:09:24,286
Онда треба да дођеш да урадиш
нешто са мном касније данас.

130
00:09:24,354 --> 00:09:25,436
Шта да урадим?

131
00:09:25,504 --> 00:09:27,450
Желите проширење
или не?

132
00:09:28,557 --> 00:09:30,762
16:00, твоје место.

133
00:09:37,388 --> 00:09:39,021
Шта је дођавола
са твојом косом?

134
00:09:39,262 --> 00:09:41,012
Само сам хтео промену.

135
00:09:41,698 --> 00:09:43,309
Промена за шта?

136
00:09:43,568 --> 00:09:45,973
Изгледа као менаџер производње
у Сафеваи-у?

137
00:09:46,067 --> 00:09:47,981
Да, бар не личим
басиста

138
00:09:48,049 --> 00:09:49,911
у неким Краљевима Леона
цовер банд.

139
00:09:50,402 --> 00:09:51,989
ти ћеш ми помоћи,
или шта?

140
00:09:55,778 --> 00:09:59,015
Хеј, видиш, ух,
Беацх Ские Цондос на 5

141
00:09:59,083 --> 00:10:01,010
имају своје свечано отварање
за две недеље?

142
00:10:01,087 --> 00:10:02,606
Да, то је срање.

143
00:10:02,996 --> 00:10:05,856
Сећаш се тог малог места
са фантастичним пилећим тамалесима

144
00:10:05,924 --> 00:10:07,231
који се користио
бити на тој парцели?

145
00:10:07,299 --> 00:10:08,730
Да, Тропски Тамалес.

146
00:10:08,798 --> 00:10:09,881
Тачно.

147
00:10:09,949 --> 00:10:11,740
два за долар,
плус пиво.

148
00:10:11,808 --> 00:10:15,200
Сада ће то бити кутије за
ови Л.А. сероње на Аирбнб.

149
00:10:15,268 --> 00:10:18,184
Да.
Цео Странд ће се усрати.

150
00:10:18,403 --> 00:10:20,205
Нема чак ни собе
за мештане

151
00:10:20,288 --> 00:10:22,075
да живи на плажи
више.

152
00:10:23,650 --> 00:10:26,349
Ух, идеш
на Ј-ов састанак?

153
00:10:26,853 --> 00:10:28,075
бр.

154
00:10:28,944 --> 00:10:31,599
Можда би требало да идемо.
Погледај то.

155
00:10:31,667 --> 00:10:32,900
не,
не одржавам састанке,

156
00:10:32,968 --> 00:10:35,138
поготово не било шта
води Ј.

157
00:10:35,404 --> 00:10:37,622
Па, то је то?
Изашао си?

158
00:10:37,948 --> 00:10:39,404
Нема више породичних послова?

159
00:10:39,568 --> 00:10:42,115
Не кажем никад.
Само не сада.

160
00:10:43,716 --> 00:10:46,080
У реду.
Онда идемо на сурфовање.

161
00:10:46,157 --> 00:10:47,708
не могу.
Имам много срања да урадим.

162
00:10:47,794 --> 00:10:48,925
па,
могу ли да позајмим даску?

163
00:10:49,002 --> 00:10:50,093
Наравно.
Изабери.

164
00:10:50,170 --> 00:10:53,536
Цоол. И, ух, могу ли да позајмим
пар хиљада?

165
00:10:53,935 --> 00:10:57,302
Ја и Ренн добијамо место,
и морам, ух, да платим своју половину.

166
00:10:57,810 --> 00:10:59,015
дајем ти
пар хиљада,

167
00:10:59,091 --> 00:11:00,411
вратићеш се
сваког месеца.

168
00:11:00,590 --> 00:11:02,232
Укључи ме
на вашем следећем послу.

169
00:11:02,299 --> 00:11:03,961
- Не, ја сам комплетан.
- Озбиљно?

170
00:11:04,029 --> 00:11:05,256
- Да.
- Шта, немаш места

171
00:11:05,323 --> 00:11:06,521
за још једног момка?

172
00:11:06,820 --> 00:11:08,036
Не.

173
00:11:08,708 --> 00:11:11,544
У реду. Хајде.
Реци то.

174
00:11:13,168 --> 00:11:14,524
Заврши са тим.

175
00:11:14,594 --> 00:11:15,669
Шта рећи?

176
00:11:15,737 --> 00:11:17,637
Да нисам требао да идем
у Мексико.

177
00:11:17,766 --> 00:11:19,057
Да сам опет зезнуо,

178
00:11:19,150 --> 00:11:21,255
и зато
смрзаваш ме.

179
00:11:21,644 --> 00:11:23,544
ја сам срећан
отишао си у Мексико.

180
00:11:24,147 --> 00:11:25,638
Требао би ти.

181
00:11:30,966 --> 00:11:32,911
Ох, и узми
6'4" Русти.

182
00:11:33,007 --> 00:11:35,741
То је једина ствар која ће
лебди своје џиновско дупе.

183
00:11:45,490 --> 00:11:46,904
Има ли проблема, господине?

184
00:11:47,567 --> 00:11:48,769
бр.

185
00:11:48,837 --> 00:11:50,195
Онда ми требаш
да се креће даље.

186
00:11:50,272 --> 00:11:52,833
Моја нећака иде у ову школу.
Данас јој је први дан.

187
00:11:52,913 --> 00:11:55,708
Обећао сам јој да ћу бити овде
када је изашла.

188
00:11:55,897 --> 00:11:58,060
Ценим то, господине,
али сада треба да идете

189
00:11:58,128 --> 00:11:59,383
и врати се
након завршене школе.

190
00:11:59,450 --> 00:12:00,581
Зашто?

191
00:12:00,747 --> 00:12:02,117
Јер одрастао човек
седећи напољу

192
00:12:02,185 --> 00:12:04,115
основна школа
је језиво.

193
00:12:15,133 --> 00:12:16,693
Ох, ок.

194
00:12:18,705 --> 00:12:21,380
господине,
како се зове твоја нећака?

195
00:12:23,764 --> 00:12:26,825
рекао сам,
"Како се зове твоја нећака?"

196
00:12:58,235 --> 00:13:02,552
<и>♪ Јесмо ли били болесни
од нашег настанка? ♪</и>

197
00:13:02,919 --> 00:13:06,638
<и>♪ Осуђени на наше
вољан самоубиство ♪</и>

198
00:13:07,719 --> 00:13:10,099
<и>♪ И док гледамо како се шири ♪</и>

199
00:13:10,263 --> 00:13:12,474
<и>♪ Живи постају мртви ♪</и>

200
00:13:12,590 --> 00:13:16,247
<и>♪ Али никад не престани
питати зашто ♪</и>

201
00:13:16,489 --> 00:13:19,005
<и>♪ Зараза ♪</и>

202
00:13:26,278 --> 00:13:29,554
<и>♪ Зараза ♪</и>

203
00:13:39,150 --> 00:13:43,341
<и>♪ Прерушена болест ♪</и>

204
00:13:43,755 --> 00:13:48,758
<и>♪ Наша зараза ♪</и>

205
00:13:49,215 --> 00:13:52,943
<и>♪ Отвори нам очи ♪</и>

206
00:13:53,298 --> 00:13:56,943
<и>♪ Наша зараза ♪</и>

207
00:13:57,333 --> 00:13:58,896
Проклетство!

208
00:13:59,989 --> 00:14:01,839
Шта се десило
на све гомиле скровишта?

209
00:14:01,997 --> 00:14:03,552
па,
Ј је морао да плати рачуне.

210
00:14:03,896 --> 00:14:05,216
То је срање.

211
00:14:06,845 --> 00:14:08,458
Шта се догодило у Мексику?

212
00:14:09,013 --> 00:14:10,294
Срање је само постало квргаво.

213
00:14:10,435 --> 00:14:12,315
Ох, то је то?
"Срање је постало квргаво"?

214
00:14:12,387 --> 00:14:13,669
Да, прилично.

215
00:14:15,065 --> 00:14:20,075
Па, ух... како су ствари овде,
хух?

216
00:14:22,364 --> 00:14:23,927
Деран ме не жели овде.

217
00:14:24,216 --> 00:14:26,349
Чак ме и не гледа
кад дође.

218
00:14:26,716 --> 00:14:28,264
Не брини о томе.

219
00:14:28,341 --> 00:14:30,841
И Попе је љут
јер правим превише журки.

220
00:14:30,997 --> 00:14:34,927
Па, неко мора да ужива
место, зар не?

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,286
Мм.

222
00:14:40,341 --> 00:14:41,771
Да.

223
00:14:42,560 --> 00:14:43,857
Добар разговор.

224
00:14:44,215 --> 00:14:45,294
Да.

225
00:14:45,364 --> 00:14:46,416
касније.

226
00:14:46,493 --> 00:14:47,749
касније.

227
00:16:02,293 --> 00:16:03,746
Ницки?

228
00:16:05,963 --> 00:16:07,753
Ох, мој Боже.

229
00:16:07,918 --> 00:16:08,964
Сарах, хеј.

230
00:16:09,041 --> 00:16:10,100
Здраво.

231
00:16:10,168 --> 00:16:11,429
Знаш, заправо,
пар нас је било

232
00:16:11,496 --> 00:16:13,300
само причам о теби
пре неки дан.

233
00:16:13,401 --> 00:16:14,385
Био си?

234
00:16:14,453 --> 00:16:17,152
Да, питам се, као, знаш,
шта сте радили и слично.

235
00:16:17,317 --> 00:16:19,730
Ох, ум, па,
Живео сам са Ј.

236
00:16:19,852 --> 00:16:21,177
Озбиљно?
Да.

237
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
Ј. Цоди?

238
00:16:22,322 --> 00:16:23,355
Ох.

239
00:16:23,423 --> 00:16:24,423
како си?

240
00:16:24,591 --> 00:16:26,050
ја сам супер.

241
00:16:26,317 --> 00:16:27,894
Само волим УЦСД.

242
00:16:29,054 --> 00:16:31,089
где си завршио,
успут?

243
00:16:31,248 --> 00:16:34,357
Ох, ух, узимамо годину паузе,
знаш,

244
00:16:34,425 --> 00:16:35,591
желећи да живимо мало.

245
00:16:35,668 --> 00:16:36,717
Тако паметно.

246
00:16:36,801 --> 00:16:39,802
Озбиљно, ја сам дупли смер
у биохемији и поли-сци,

247
00:16:39,872 --> 00:16:43,800
а ја само, као, "О, мој Боже,
шта сам мислио?"

248
00:16:44,386 --> 00:16:45,936
Ох, ум, да.

249
00:16:46,035 --> 00:16:49,256
Па, ми смо живели
у кући баке Ј

250
00:16:49,324 --> 00:16:50,543
док је одсутна.

251
00:16:50,611 --> 00:16:53,910
Лепо.
Вас двоје, ум, закључавате га?

252
00:16:54,910 --> 00:16:57,690
Не, последња ствар која ми треба
је да будем у браку,

253
00:16:57,758 --> 00:16:59,910
али, ух,
ствари иду добро.

254
00:17:00,870 --> 00:17:03,254
јасно.
Да. Хвала.

255
00:17:03,464 --> 00:17:05,527
Па, шта друго
да ли сте радили?

256
00:17:05,969 --> 00:17:08,035
Ух, скоро све
желим,

257
00:17:08,199 --> 00:17:09,886
попут забаве
све време.

258
00:17:10,048 --> 00:17:13,238
Говорим о гомилама кокаина,
потпуно опремљен бар.

259
00:17:13,362 --> 00:17:15,175
Звучи цоол.
Вау.

260
00:17:15,300 --> 00:17:17,691
Да.
Требао би свратити некад.

261
00:17:17,963 --> 00:17:19,269
Шта је са вечерас?

262
00:17:20,987 --> 00:17:22,045
Вечерас ради.

263
00:17:22,113 --> 00:17:23,621
Могу ли донети
неколико људи?

264
00:17:23,827 --> 00:17:25,151
Доста за све.

265
00:17:25,385 --> 00:17:26,767
У реду. Цоол.

266
00:17:27,003 --> 00:17:29,418
ваљда ћемо се видети вечерас,
онда.

267
00:17:29,486 --> 00:17:30,996
Да. касније.

268
00:17:48,418 --> 00:17:49,519
Хеј.

269
00:17:50,332 --> 00:17:51,777
шта то радиш?

270
00:17:52,512 --> 00:17:54,613
Морам узети ово
очишћено.

271
00:17:55,300 --> 00:17:56,628
Да. Зашто?

272
00:17:57,308 --> 00:17:59,597
Јер ја то дајем
до Лене.

273
00:18:00,487 --> 00:18:02,058
Она има 7 година.

274
00:18:02,621 --> 00:18:06,058
То је за кад буде старија
и она може да вози.

275
00:18:06,922 --> 00:18:08,230
шта хоћеш?

276
00:18:08,340 --> 00:18:10,597
Нико се није појавио
на данашњи састанак.

277
00:18:12,089 --> 00:18:14,082
Не знам коме другом да одем,
Папа.

278
00:18:14,159 --> 00:18:16,359
Ако ускоро не повучеш посао,
остаћемо без новца.

279
00:18:16,436 --> 00:18:18,589
да,
Чуо сам те синоћ.

280
00:18:21,186 --> 00:18:22,535
знаш...

281
00:18:23,769 --> 00:18:28,457
Баз је имао ову идеју
о подизању иПхоне-а.

282
00:18:28,764 --> 00:18:30,699
Рекао је да познаје овог типа
могли бисмо преокренути

283
00:18:30,767 --> 00:18:32,384
који је радио доле
на доковима.

284
00:18:32,452 --> 00:18:34,355
Колико би то трајало
поставити?

285
00:18:36,121 --> 00:18:37,638
не знам.
Неколико недеља, можда.

286
00:18:37,988 --> 00:18:39,316
Немамо
пар недеља.

287
00:18:39,384 --> 00:18:41,566
Онда не знам
шта да ти кажем.

288
00:18:44,363 --> 00:18:47,168
Ја, ух... Мислим да имам нешто
можемо одмах.

289
00:18:48,558 --> 00:18:50,184
Мирише на Штрумпф.

290
00:18:50,535 --> 00:18:52,128
Нема везе са Штрумпфом.

291
00:18:52,378 --> 00:18:53,730
Шта је онда посао?

292
00:18:54,199 --> 00:18:57,894
Млин за таблете у Националном граду.
шта ти мислиш?

293
00:18:58,449 --> 00:19:00,311
Мислим да можемо
провери то.

294
00:19:03,799 --> 00:19:05,910
Чим завршимо
са овим.

295
00:19:19,322 --> 00:19:22,100
Хеј, човече.
Дуго се нисмо видели.

296
00:19:22,177 --> 00:19:23,253
Да.

297
00:19:23,750 --> 00:19:25,043
Имаш ли секунду?

298
00:19:25,171 --> 00:19:27,030
Наравно, наравно.
Уђи.

299
00:19:29,461 --> 00:19:31,761
шта је било,
пар година?

300
00:19:32,163 --> 00:19:34,480
Да, претпостављам.

301
00:19:34,836 --> 00:19:35,969
Шта сте ви момци
играње?

302
00:19:36,116 --> 00:19:37,440
Нека нова срања.

303
00:19:37,730 --> 00:19:38,894
Цоол.

304
00:19:39,044 --> 00:19:41,100
Хеј, сећаш се
када сам те, ух, позајмио

305
00:19:41,168 --> 00:19:44,191
тих 600 долара
за оно путовање на северну обалу?

306
00:19:45,991 --> 00:19:47,524
Скоро сам се удавио
на том путовању.

307
00:19:47,592 --> 00:19:48,649
Да, да.

308
00:19:48,717 --> 00:19:50,839
Па, живео си.

309
00:19:51,436 --> 00:19:53,238
А ти никад
вратио ми је.

310
00:19:53,707 --> 00:19:55,450
Хајде, човече.
Мислио сам да је то поклон.

311
00:19:55,527 --> 00:19:57,070
Зашто дођавола
да ли бих ти дао 600 долара?

312
00:19:57,137 --> 00:19:58,558
не знам.
Ти си кул момак.

313
00:19:58,626 --> 00:20:00,238
да,
Нисам тако кул.

314
00:20:02,259 --> 00:20:03,499
Дај ми мој новац.

315
00:20:04,670 --> 00:20:06,285
немам
толико на мени.

316
00:20:06,511 --> 00:20:07,987
У реду, добро,
шта имаш на себи?

317
00:20:08,054 --> 00:20:10,660
- Хајде.
- Седи!

318
00:20:10,777 --> 00:20:12,267
Ок, ок.

319
00:20:12,344 --> 00:20:13,356
Шта имаш
у џеповима?

320
00:20:13,423 --> 00:20:15,503
У реду. Да видим шта имам.
Шта имаш на себи?

321
00:20:15,700 --> 00:20:17,082
У спаваћој је соби.

322
00:20:17,474 --> 00:20:19,089
У реду. Иди узми га.

323
00:20:21,760 --> 00:20:23,261
Идемо!

324
00:20:26,512 --> 00:20:27,699
Како си?

325
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Ох, не. Ти курац!

326
00:20:37,942 --> 00:20:39,207
Остави ме дођавола на миру,
цовеце!

327
00:20:39,275 --> 00:20:41,571
дај ми мој новац,
и хоћу!

328
00:21:10,001 --> 00:21:11,001
Човече, не пуштај!

329
00:21:11,077 --> 00:21:12,936
Аах! Моје раме!

330
00:21:13,013 --> 00:21:14,133
Аах!

331
00:21:14,725 --> 00:21:16,584
Аах!

332
00:21:18,494 --> 00:21:19,946
Ох, срање.

333
00:21:26,454 --> 00:21:27,644
Није моја грешка, човече.

334
00:21:27,712 --> 00:21:29,309
Покушавао сам да га спасем,
и дуговао ми је новац.

335
00:21:29,376 --> 00:21:30,508
Требао бих само

336
00:21:30,602 --> 00:21:31,831
Само буди миран!

337
00:21:31,899 --> 00:21:33,680
Исусе!
Само буди миран!

338
00:21:33,748 --> 00:21:34,776
Ја сам!

339
00:21:34,844 --> 00:21:36,042
У реду, спремни?

340
00:21:36,110 --> 00:21:38,362
Не радиш то како треба!

341
00:21:38,430 --> 00:21:40,604
Ја... ја то радим на исти начин
Увек сам то радио.

342
00:21:40,672 --> 00:21:41,973
Како ме другачије желиш
да урадим ово?

343
00:21:42,040 --> 00:21:43,613
Или ја или болница.
Шта више волиш?

344
00:21:43,680 --> 00:21:45,042
Ок, иди. Само уради то.
Само уради то.

345
00:21:45,110 --> 00:21:46,970
- Да, дозволићеш ми ово?
- Да, само уради то!

346
00:21:47,037 --> 00:21:48,280
Ок, избројаћу до три.
Спреман?

347
00:21:48,347 --> 00:21:50,461
- У реду. Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.
- Шта?

348
00:21:51,696 --> 00:21:54,055
- У реду.
- Један, два...

349
00:21:55,422 --> 00:21:58,688
Проклетство!

350
00:22:02,072 --> 00:22:03,901
Морам те одвести у болницу.
идемо.

351
00:22:03,969 --> 00:22:05,227
Да.

352
00:22:06,750 --> 00:22:08,430
Требало би да идемо
у болницу.

353
00:22:11,236 --> 00:22:13,344
Ово место се увлачи
преко 100 хиљада недељно.

354
00:22:13,524 --> 00:22:15,188
Ова мала говна?

355
00:22:16,194 --> 00:22:17,751
То је на велико.

356
00:22:20,070 --> 00:22:22,711
Каква је безбедносна ситуација
овде?

357
00:22:23,149 --> 00:22:25,868
Два момка унутра,
обоје са пиштољима.

358
00:22:27,094 --> 00:22:29,564
12-калибар сачмарица
иза пулта.

359
00:22:29,743 --> 00:22:32,706
- Много људи за покривање.
- Да.

360
00:22:32,774 --> 00:22:34,862
Да ли сте се чули са Цраигом
или Деран?

361
00:22:35,370 --> 00:22:37,310
Крејг је послао поруку. Рекао је да ће
бити ту касније,

362
00:22:37,378 --> 00:22:39,174
али не добијам ништа
из Дерана.

363
00:22:39,609 --> 00:22:41,434
То је
јер те мрзи.

364
00:22:44,942 --> 00:22:47,521
Сигурносне решетке на прозорима
и врата.

365
00:22:47,638 --> 00:22:49,833
Шта је обезбеђење
као унутра?

366
00:22:49,997 --> 00:22:52,187
Ојачана челична врата
између фронта

367
00:22:52,255 --> 00:22:55,419
и задња соба
где је сеф, отвара се унутра.

368
00:22:56,614 --> 00:22:59,093
И друга врата позади
води у задњу уличицу.

369
00:22:59,161 --> 00:23:00,453
И то је појачано?

370
00:23:00,521 --> 00:23:01,879
Мм-хмм.

371
00:23:02,732 --> 00:23:05,599
А ту су и камере.
Много камера.

372
00:23:07,208 --> 00:23:08,896
Дакле, имаш план?

373
00:23:09,099 --> 00:23:10,757
Мислио сам да неко
могао ући,

374
00:23:10,825 --> 00:23:13,507
понашају се као да ће то учинити
а купити, одвући пажњу чувара.

375
00:23:13,575 --> 00:23:16,404
У међувремену, дувамо
задња врата искључена,

376
00:23:16,904 --> 00:23:19,114
зграби сеф,
и откотрљати се кроз сокак.

377
00:23:19,372 --> 00:23:21,349
Ударац као ударац?

378
00:23:21,425 --> 00:23:22,983
Да.

379
00:23:24,825 --> 00:23:26,185
Банка.

380
00:23:26,715 --> 00:23:28,639
Чују експлозију,
погодили су аларм.

381
00:23:28,707 --> 00:23:30,726
Следеће што знамо,
имамо полицајце свуда.

382
00:23:30,794 --> 00:23:32,482
Не можемо ући
кроз фронт.

383
00:23:32,769 --> 00:23:34,272
ако то урадимо,
онда ће само

384
00:23:34,340 --> 00:23:36,488
закључати се позади
пре него што уопште стигнемо до њих.

385
00:23:36,556 --> 00:23:37,728
Да.

386
00:23:39,134 --> 00:23:40,622
Има ли место подрум?

387
00:23:40,763 --> 00:23:42,067
нисам сигуран.

388
00:23:43,627 --> 00:23:44,817
Сазнајте.

389
00:23:45,951 --> 00:23:47,176
У реду.

390
00:23:57,755 --> 00:24:02,059
Проклетство. То ће Тигреса експлодирати
муж њене ћерке.

391
00:24:02,640 --> 00:24:04,098
Хеј, гледај.

392
00:24:12,173 --> 00:24:13,520
Устани.

393
00:24:16,075 --> 00:24:18,817
Посао је био компликованији
него што смо мислили.

394
00:24:18,965 --> 00:24:19,976
Зашто?

395
00:24:20,044 --> 00:24:21,663
Имају много мишића
на сајту,

396
00:24:21,731 --> 00:24:23,452
сигурносне камере свуда.

397
00:24:23,520 --> 00:24:24,804
Биће ризично.

398
00:24:24,872 --> 00:24:26,014
И?

399
00:24:26,192 --> 00:24:27,926
70%.

400
00:24:28,098 --> 00:24:30,145
ста?
То је мој део.

401
00:24:35,434 --> 00:24:37,075
Имали смо договор.

402
00:24:38,973 --> 00:24:40,700
Сада имамо нову.

403
00:24:42,018 --> 00:24:43,786
Треба ми тај новац.

404
00:24:45,811 --> 00:24:48,153
Имам рачуне
баш као и ти.

405
00:24:50,393 --> 00:24:53,098
Поделио сам то са тобом
50/50.

406
00:25:03,903 --> 00:25:06,387
Требало је слушати шта
рекли су за тебе Штрумпфе.

407
00:25:06,705 --> 00:25:08,403
И шта је то било?

408
00:25:19,676 --> 00:25:21,481
Колико дуго
јесмо ли чекали?

409
00:25:21,782 --> 00:25:24,583
не знам.
Сат времена?

410
00:25:25,395 --> 00:25:27,325
шта је с тобом,
цовеце?

411
00:25:30,614 --> 00:25:31,700
ста?

412
00:25:32,324 --> 00:25:34,568
Па, сви сте као,
охлади сада.

413
00:25:35,153 --> 00:25:36,520
Пустио си ме
позајми своју плочу.

414
00:25:36,588 --> 00:25:38,755
Не ругај ми се
када тражим да позајмим новац.

415
00:25:39,473 --> 00:25:40,710
Где је предавање?

416
00:25:40,778 --> 00:25:41,968
Хоћеш предавање?

417
00:25:42,036 --> 00:25:44,628
не,
само је... необично.

418
00:25:44,705 --> 00:25:46,708
Цраиг Цоди?
Да.

419
00:25:46,965 --> 00:25:49,280
Ох.
Извините због чекања.

420
00:25:49,348 --> 00:25:51,968
Имали смо три пуцњаве,
убод, две предозирања,

421
00:25:52,036 --> 00:25:54,237
плус момак који је пао на два спрата
са крова.

422
00:25:55,020 --> 00:25:56,723
Да ли је тип који је пао
кров је у реду?

423
00:25:56,791 --> 00:25:58,012
Не баш.

424
00:25:59,519 --> 00:26:01,372
Шта имамо овде?

425
00:26:01,660 --> 00:26:04,809
ух...
искочио ми раме.

426
00:26:05,050 --> 00:26:06,989
Да, обично могу
врати га унутра.

427
00:26:07,195 --> 00:26:09,473
да,
то ради само толико пута.

428
00:26:09,873 --> 00:26:12,301
А вас двоје сте...?

429
00:26:12,808 --> 00:26:13,940
браћо.

430
00:26:16,380 --> 00:26:18,180
И да ли су ови дошли
са раменом?

431
00:26:18,297 --> 00:26:19,715
Нах.

432
00:26:21,544 --> 00:26:23,153
Срање.

433
00:26:23,784 --> 00:26:25,747
Ти си Кларк Линколн.

434
00:26:26,708 --> 00:26:28,606
Брате, сећаш се, ух,
Линц.

435
00:26:28,794 --> 00:26:32,304
Линц, добио си, ум, дуплу
бацкфлип у ТрансВорлд-у, човече.

436
00:26:32,372 --> 00:26:33,809
Било је болесно.

437
00:26:33,877 --> 00:26:36,208
Да, још увек не могу да верујем
Извукао сам то.

438
00:26:36,512 --> 00:26:40,497
Потписао си мој, ум, КТМ шешир
на Кс Гамес у Л.А.,

439
00:26:40,590 --> 00:26:41,788
као, пре 10 година, човече.

440
00:26:41,856 --> 00:26:43,950
Носио сам ту ствар
док се није распао.

441
00:26:44,286 --> 00:26:46,520
ти си...
Ти си легенда.

442
00:26:46,630 --> 00:26:47,816
Вас.

443
00:26:48,137 --> 00:26:50,293
Дакле, шта радиш
ради овде?

444
00:26:50,411 --> 00:26:52,239
Мислим, шта се десило?

445
00:26:52,706 --> 00:26:54,161
Постао сам паметан.

446
00:26:54,685 --> 00:26:57,351
У реду. Држи се.

447
00:26:57,419 --> 00:26:59,110
Донећу ти нешто
за бол.

448
00:26:59,178 --> 00:27:00,419
Хвала.

449
00:27:03,085 --> 00:27:04,965
Зашто мораш бити
такав курац?

450
00:27:06,045 --> 00:27:08,419
Ох, хвала Богу.

451
00:27:08,973 --> 00:27:10,312
Да.

452
00:27:10,450 --> 00:27:12,958
Моје срање је срање,
зар не?

453
00:27:13,586 --> 00:27:14,710
- Тачно?
- Да.

454
00:27:14,787 --> 00:27:16,322
Мислите да је ово довољно
за мене и, као,

455
00:27:16,389 --> 00:27:18,198
15 оверацхиевинг
колеџ кучке?

456
00:27:18,266 --> 00:27:19,934
Ох, дођавола, да.

457
00:27:20,002 --> 00:27:21,326
Шта, имаш журку
или нешто?

458
00:27:21,393 --> 00:27:22,922
- Да.
- Ох, ио, онда... онда провери.

459
00:27:22,989 --> 00:27:23,992
ти...
Мораш да свираш моје ритмове.

460
00:27:24,059 --> 00:27:25,715
Радио сам на овим
целе недеље.

461
00:27:26,534 --> 00:27:28,783
Преузеће Вегас
када ово падне.

462
00:27:39,012 --> 00:27:41,650
ДЈ Сновфалл ин тхе хоусе!

463
00:27:41,928 --> 00:27:44,767
И. Да ли осећате то?

464
00:27:45,077 --> 00:27:46,535
Да.

465
00:27:58,803 --> 00:27:59,982
<и>♪ ...долазим без кочница ♪</и>

466
00:28:00,050 --> 00:28:02,312
<и>♪ Али то је најмање од свега
јер ћемо експлодирати ♪</и>

467
00:28:02,380 --> 00:28:04,705
<и>♪ Као атомска бомба
Не можете ово зауставити ♪</и>

468
00:28:04,819 --> 00:28:07,203
<и>♪ Све што гледате и слушате
ми контролишемо ♪</и>

469
00:28:07,271 --> 00:28:09,553
<и>♪ Моји људи издалека
Остављамо вас веома трауматизованим ♪</и>

470
00:28:09,621 --> 00:28:12,209
<и>♪ И не узнемирујем се
јер није смак света ♪</и>

471
00:28:12,277 --> 00:28:14,602
<и>♪ Све ово овде
иди много дубље ♪</и>

472
00:28:14,670 --> 00:28:16,988
<и>♪ Лицем напред
сви ти људи ♪</и>

473
00:28:17,078 --> 00:28:19,403
<и>♪ Пусти их... јер им је мука
ово је ум ♪</и>

474
00:28:19,480 --> 00:28:21,857
<и>♪ Ми смо једни од најгорих
увек најбољи ♪</и>

475
00:28:21,930 --> 00:28:24,420
<и>♪ У овом животу
увек превазилазимо бол ♪</и>

476
00:28:24,488 --> 00:28:26,811
<и>♪ Лицем напред
сви ти људи ♪</и>

477
00:28:26,879 --> 00:28:29,310
<и>♪ Пусти их... јер им је мука
ово је ум ♪</и>

478
00:28:29,378 --> 00:28:31,708
<и>♪ Ми смо једни од најгорих
увек најбољи ♪</и>

479
00:28:31,779 --> 00:28:34,110
<и>♪ У овом животу
увек превазилазимо бол ♪</и>

480
00:28:34,178 --> 00:28:36,428
Миа ми каже да желиш
друго проширење.

481
00:28:36,581 --> 00:28:37,773
Тако је?

482
00:28:38,132 --> 00:28:39,310
Да.

483
00:28:40,428 --> 00:28:43,732
Дакле, два проширења
за две недеље.

484
00:28:44,295 --> 00:28:47,170
Видите, проблем је у томе што морате
мислим да сам нека кучка

485
00:28:47,396 --> 00:28:48,912
да буде тако меко.

486
00:28:50,842 --> 00:28:53,995
То је то?
Мислиш да сам кучка?

487
00:28:54,072 --> 00:28:55,931
<и>♪ И томен асиенто
куе иа естамос ен цласе ♪</и>

488
00:28:56,008 --> 00:28:58,084
<и>♪ Па куе апрендан ло куе
ес буено десде ел десенлаце ♪</и>

489
00:28:58,151 --> 00:28:59,404
бр.

490
00:29:03,029 --> 00:29:05,334
Јеси ли видео своје лице?

491
00:29:05,725 --> 00:29:07,662
Скоро си се усрао у панталоне,
домови.

492
00:29:07,820 --> 00:29:09,750
Хеј, види.
Знам да си у тесној ситуацији,

493
00:29:09,818 --> 00:29:11,592
закорачивши у
Штрумпфове ципеле, зар не?

494
00:29:11,899 --> 00:29:14,084
Али не могу да ти дајем
проширења.

495
00:29:14,544 --> 00:29:16,474
Разумете то,
зар не?

496
00:29:18,831 --> 00:29:19,959
Добро.

497
00:29:21,553 --> 00:29:24,060
Узми овај јадни<и> цаброн</и>
ињекција и мало хране.

498
00:29:25,584 --> 00:29:29,115
У реду друже,
уживајте.

499
00:29:29,183 --> 00:29:30,507
<и>♪ ...сиемпре лос мејорес ♪</и>

500
00:29:30,575 --> 00:29:32,912
<и>♪ Ен еста вида
сиемпре суперамос лос долорес ♪</и>

501
00:29:33,046 --> 00:29:35,496
<и>♪ Понгасе де френте
тода еса генте ♪</и>

502
00:29:36,294 --> 00:29:38,156
Могао си само рећи не
до проширења.

503
00:29:38,224 --> 00:29:39,748
Ово је било забавније.

504
00:29:40,252 --> 00:29:43,474
<и>♪ Ен еста видо
сиемпре суперамос лос долорес ♪</и>

505
00:29:50,113 --> 00:29:52,021
Има много тога
људи овде.

506
00:30:27,575 --> 00:30:29,775
Ники-бо-бики,
морате чути ово.

507
00:30:29,852 --> 00:30:31,903
Ја то зовем "Боомабанг".

508
00:30:32,581 --> 00:30:35,520
Да, морам да идем.
Али, ух, тако је добро.

509
00:30:35,759 --> 00:30:37,996
Вегас је боље да буде спреман.

510
00:30:39,374 --> 00:30:40,676
хвала за ово,
успут.

511
00:30:40,989 --> 00:30:43,590
ух, јо,
где је мој новац?

512
00:30:43,999 --> 00:30:45,466
Зар не можеш само
стави на моју картицу?

513
00:30:45,534 --> 00:30:47,059
па,
твој рачун је преко сома.

514
00:30:47,431 --> 00:30:49,148
То чини 1,500 долара.

515
00:30:49,326 --> 00:30:51,590
знам,
али тренутно га немам.

516
00:30:51,917 --> 00:30:53,504
Онда имамо проблем.

517
00:30:54,638 --> 00:30:56,239
Хајде, Дилане.

518
00:30:57,551 --> 00:30:59,016
Можеш ми веровати.

519
00:31:00,020 --> 00:31:01,265
Волим рибе, човече.

520
00:31:01,342 --> 00:31:05,192
Увек се понашамо као да смо пријатељи
па можеш овако срање.

521
00:31:07,329 --> 00:31:09,871
Зар нећеш ни да питаш
да узмем своје тактове на твоју забаву?

522
00:31:10,426 --> 00:31:12,348
Ох, није
та нека забава.

523
00:31:14,612 --> 00:31:15,918
Тачно.

524
00:31:16,692 --> 00:31:18,621
Па, ух, провери.

525
00:31:19,938 --> 00:31:21,379
Хоћу свој новац.

526
00:31:22,230 --> 00:31:23,981
Или можеш попушити мој курац.

527
00:31:26,101 --> 00:31:27,967
Чекај.
Мислиш буквално?

528
00:31:28,042 --> 00:31:30,514
Да.
Чекај.

529
00:31:30,582 --> 00:31:33,849
Мислиш да сам таква девојка
ко пуши за дрогу?

530
00:31:34,741 --> 00:31:36,170
Да.

531
00:31:37,490 --> 00:31:39,241
ок, па,
можете задржати ово.

532
00:31:39,414 --> 00:31:42,124
- Одох одавде, па...
- Ух-хух. Не, не.

533
00:31:42,723 --> 00:31:44,241
Још увек ми дугујеш.

534
00:31:46,147 --> 00:31:48,139
Ок, знаш, Дилане,
пусти ме, ок?

535
00:31:48,207 --> 00:31:49,246
Можете ми само дозволити...

536
00:31:49,314 --> 00:31:50,835
Не, не.

537
00:31:50,903 --> 00:31:52,374
Не идеш нигде

538
00:31:52,494 --> 00:31:54,295
док ми не платиш...

539
00:31:54,363 --> 00:31:57,733
или ми попушиш, кучко.

540
00:32:21,059 --> 00:32:23,754
♪ <и>Цреандо цаминос</и>
<и>абриендо пасо</и> ♪

541
00:32:23,942 --> 00:32:26,319
♪ <и>Цаминерос, цаминандо вамос</и> ♪

542
00:32:26,589 --> 00:32:28,261
Ох, срање.

543
00:32:28,733 --> 00:32:29,924
Ницки је.

544
00:32:30,043 --> 00:32:31,933
Она је у невољи
са неким дилером.

545
00:32:32,001 --> 00:32:34,051
♪ <и>Цаминорос</и> ♪

546
00:32:34,338 --> 00:32:36,129
Она је наркоманка
као твоја мама?

547
00:32:36,600 --> 00:32:37,816
бр.

548
00:32:38,621 --> 00:32:39,875
Морам да идем по њу.

549
00:32:39,952 --> 00:32:42,678
♪ <и>Цреандо цаминос</и>
<и>абриендо пасо</и> ♪

550
00:32:42,755 --> 00:32:44,339
♪ <и>Цаминорос</и> ♪
ух...

551
00:32:44,519 --> 00:32:46,207
- Можеш ли ме одвести?
- Где?

552
00:32:46,284 --> 00:32:48,075
Искључено, као,
Хациенда и Емералд.

553
00:32:48,176 --> 00:32:49,590
То је готово до Ин-Н-Оут,
зар не?

554
00:32:49,658 --> 00:32:50,754
Да.

555
00:32:50,830 --> 00:32:52,090
Наравно.

556
00:32:52,299 --> 00:32:55,918
♪ <и>Цаминерос, цаминандо вамос</и> ♪

557
00:33:04,236 --> 00:33:06,090
Брате, само иди.

558
00:33:07,027 --> 00:33:08,363
Она ће бити овде сваког тренутка.

559
00:33:08,637 --> 00:33:09,728
У реду.

560
00:33:12,207 --> 00:33:13,738
Да ли имате
картицу осигурања?

561
00:33:16,581 --> 00:33:17,879
бр.

562
00:33:18,457 --> 00:33:19,707
Немојте то изгубити.

563
00:33:20,168 --> 00:33:22,408
Ово се и даље плаћа, зар не?
Ј није испустио лопту?

564
00:33:22,480 --> 00:33:23,719
Боље да нема.

565
00:33:23,796 --> 00:33:26,420
Хеј.
Шта се десило?

566
00:33:26,488 --> 00:33:27,793
Ух, само колекција.

567
00:33:28,099 --> 00:33:31,216
Срање је постало мало,
ух, неуредан.

568
00:33:31,395 --> 00:33:32,933
Доктор није
још га видео.

569
00:33:33,011 --> 00:33:34,756
очигледно,
ишчашено раме

570
00:33:34,824 --> 00:33:36,441
није висока
на листи приоритета.

571
00:33:37,004 --> 00:33:38,334
Дали су му Перц
за бол.

572
00:33:38,411 --> 00:33:40,340
Што још увек није
ударио још.

573
00:33:40,461 --> 00:33:43,457
Кад смо код тога, имаш било шта
јачи, душо?

574
00:33:43,750 --> 00:33:45,301
ух,
можда у колима.

575
00:33:45,683 --> 00:33:48,613
Ево наше картице осигурања.
Требаће ми то назад.

576
00:33:48,721 --> 00:33:50,651
- Да.
- Морам да идем. Добро си?

577
00:33:50,761 --> 00:33:52,761
- Наравно, без бриге.
- У реду, хвала.

578
00:33:54,144 --> 00:33:55,363
Ох, срање.

579
00:33:56,568 --> 00:33:57,758
Исусе.

580
00:33:57,855 --> 00:33:59,871
То је... Није ништа.

581
00:34:02,605 --> 00:34:06,879
Дакле, ово је 240 долара.

582
00:34:07,566 --> 00:34:09,371
сада,
Знам да није довољно,

583
00:34:09,837 --> 00:34:11,597
али сам добар за остало.

584
00:34:12,816 --> 00:34:14,051
за шта је то?

585
00:34:14,651 --> 00:34:15,689
Закупнина.

586
00:34:15,757 --> 00:34:17,181
Зар ниси потписао
закуп још?

587
00:34:18,246 --> 00:34:19,527
Ох.

588
00:34:21,045 --> 00:34:24,180
Душо, добијам ново место
са Џенифер.

589
00:34:27,385 --> 00:34:30,358
Ох.
Да, Јеннифер.

590
00:34:30,426 --> 00:34:31,840
Хајде, Цраиг.

591
00:34:32,991 --> 00:34:35,725
Ниједан од нас није баш
тип који живи заједно.

592
00:34:35,863 --> 00:34:36,896
Знаш?

593
00:34:36,981 --> 00:34:38,168
Да.

594
00:34:38,980 --> 00:34:40,316
ваљда.

595
00:34:40,798 --> 00:34:42,189
Хеј, ух,

596
00:34:42,496 --> 00:34:45,225
и даље сте добродошли да дођете
кад год хоћеш, али...

597
00:34:45,293 --> 00:34:46,496
бр.

598
00:34:47,256 --> 00:34:48,589
Схватам.

599
00:34:51,609 --> 00:34:53,409
код доктора
спреман за тебе.

600
00:34:55,098 --> 00:34:56,147
Сјајно.

601
00:34:56,215 --> 00:34:57,279
Хоћеш да идем са тобом?

602
00:34:57,380 --> 00:34:59,449
Нах. Не, само се смири.

603
00:35:20,275 --> 00:35:21,819
<и>Уза зид.</и>

604
00:35:21,981 --> 00:35:23,658
<и>Пратите линију.</и>

605
00:35:28,512 --> 00:35:30,112
Трујилло зна за ово?

606
00:35:30,189 --> 00:35:32,121
Има ли разлога зашто би?

607
00:35:32,388 --> 00:35:33,912
Не од мене.

608
00:35:51,139 --> 00:35:52,475
Овај сероња, није ми дозволио

609
00:35:52,543 --> 00:35:54,014
- одлази, а ја...
- Умукни.

610
00:35:57,209 --> 00:35:58,465
Ио, имаш ли мој новац?

611
00:35:58,585 --> 00:36:00,749
Не, али сам добар за то.
Хајде. идемо.

612
00:36:01,068 --> 00:36:02,741
Рекла је да јеси
мој новац.

613
00:36:03,371 --> 00:36:04,704
Па или ми плати
управо сада

614
00:36:04,772 --> 00:36:07,843
или седите и гледајте
твоја девојка ми пуше курац.

615
00:36:10,822 --> 00:36:13,007
Донећу ти твој новац.
Имате моју реч.

616
00:36:13,075 --> 00:36:14,077
не познајем те.

617
00:36:14,163 --> 00:36:15,327
Да, знаш.

618
00:36:19,030 --> 00:36:21,225
како се зовеш?
Ј. Цоди.

619
00:36:22,982 --> 00:36:25,389
Ви сте у сродству са Папом?
Он је мој ујак.

620
00:36:29,283 --> 00:36:30,632
Идемо, Ники.

621
00:36:32,911 --> 00:36:34,553
Не могу да верујем том момку.

622
00:36:34,630 --> 00:36:36,082
Требао си ми дати
нешто правог новца

623
00:36:36,149 --> 00:36:38,593
па сам могао да одем
оним момцима у Ла Холи.

624
00:36:47,600 --> 00:36:49,454
Знате, не-психо момци
то не...

625
00:36:49,522 --> 00:36:50,571
Вау, Вау, Вау, Вау.

626
00:36:50,639 --> 00:36:53,186
Узела је моју колу. Узела је...
Узела је моју колу, ок?

627
00:36:58,433 --> 00:37:00,176
Исусе Христе.

628
00:37:00,278 --> 00:37:01,978
Ок, ок.

629
00:37:04,824 --> 00:37:06,441
Хеј, ја сам Ницки.

630
00:37:06,686 --> 00:37:07,877
Знам.

631
00:37:10,416 --> 00:37:12,933
- Јеси ли урадио домаћи?
- Мм-хмм.

632
00:37:13,019 --> 00:37:14,394
Стварно?

633
00:37:15,043 --> 00:37:16,343
Ево га.

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,420
Седи тамо.

635
00:37:18,637 --> 00:37:20,337
Хеј.

636
00:37:20,793 --> 00:37:23,082
- Хеј, Лена.
- Лена, хоћеш ли сок?

637
00:37:23,529 --> 00:37:24,965
Морамо разговарати.

638
00:37:28,152 --> 00:37:29,691
Шта има?

639
00:37:31,090 --> 00:37:33,435
Ти и Цраиг не одговарате
своје телефоне.

640
00:37:33,512 --> 00:37:34,829
Били смо у хитној.

641
00:37:34,906 --> 00:37:36,433
Дунуо је у раме
поново ван.

642
00:37:36,563 --> 00:37:37,612
Да ли је он добро?

643
00:37:37,704 --> 00:37:39,191
Да, биће он добро.

644
00:37:45,117 --> 00:37:46,574
Ј има посао.

645
00:37:46,711 --> 00:37:49,011
Проверио сам.
Чврсто је.

646
00:37:50,843 --> 00:37:51,929
Не, хвала. добро сам.

647
00:37:51,998 --> 00:37:53,523
Ох, да. Тако је.
заборавио сам.

648
00:37:53,600 --> 00:37:55,406
ти си добар.
ти си супер.

649
00:37:55,782 --> 00:37:58,093
супер си човече,
са својом новом фризуром

650
00:37:58,187 --> 00:38:00,627
и ваш бар и ваши послови
и твоја посада.

651
00:38:00,695 --> 00:38:01,989
о чему се ради,
у сваком случају?

652
00:38:02,066 --> 00:38:04,580
Зар ниси купио ово место
да би могао бити легалан?

653
00:38:04,648 --> 00:38:06,537
Да, купио сам ово место
јер ја имам свој живот.

654
00:38:06,604 --> 00:38:07,880
У реду. Морао сам да направим
моје сопствене одлуке.

655
00:38:07,947 --> 00:38:09,906
ОК!
Шта је са нама осталима?

656
00:38:10,074 --> 00:38:14,289
Потребан нам је новац, или бисмо могли изгубити
све што смо изградили.

657
00:38:19,100 --> 00:38:21,041
У реду.
Платићу у 25 хиљада.

658
00:38:21,109 --> 00:38:22,593
бр.
Не треба нам твој новац.

659
00:38:23,010 --> 00:38:24,726
Треба нам четврти човек.

660
00:38:24,889 --> 00:38:26,166
И зашто је то тако
мој проблем?

661
00:38:26,234 --> 00:38:27,726
Јер ми смо породица,
сећаш се?

662
00:38:27,794 --> 00:38:29,195
Ми смо породица?

663
00:38:29,827 --> 00:38:31,922
Штрумпф је у затвору.
Баз је мртав.

664
00:38:32,163 --> 00:38:33,639
Ти бринеш о Лени
све време.

665
00:38:33,706 --> 00:38:35,042
Ми тренутно нисмо породица,
Папа.

666
00:38:35,109 --> 00:38:37,643
Па... па срање иде у страну,
и уместо да се окупимо,

667
00:38:37,711 --> 00:38:40,008
распадамо се.
Да ли то мислите?

668
00:38:42,115 --> 00:38:43,715
Ми смо породица.

669
00:38:44,164 --> 00:38:45,656
И ти си у томе.

670
00:38:46,333 --> 00:38:48,725
Зато иди дођавола.

671
00:39:10,059 --> 00:39:11,726
Исусе,
те ствари смрде.

672
00:39:11,857 --> 00:39:13,707
Да, то је поента.

673
00:39:17,004 --> 00:39:21,113
Љубав... додатно "Е."

674
00:39:21,674 --> 00:39:24,558
Отмено. Да. Хеј ти
још увек за ово?

675
00:39:25,012 --> 00:39:27,324
Знаш да још увек могу да шутирам
твоје дупе са једном руком, зар не?

676
00:39:29,276 --> 00:39:30,722
Вхоо!

677
00:39:43,163 --> 00:39:44,562
Вхоо!

678
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Корисно уметничко дело.

679
00:39:56,258 --> 00:39:57,547
Вхоо!

680
00:39:57,845 --> 00:40:00,352
Не видим никога
купујући ове станове сада.

681
00:40:01,641 --> 00:40:03,258
Чекај мало.

682
00:40:04,329 --> 00:40:07,032
Ово није где
место тамале некада је било.

683
00:40:07,530 --> 00:40:10,305
Место тамале
некада био на Наутилусу.

684
00:40:10,906 --> 00:40:12,104
шта је ово?

685
00:40:12,172 --> 00:40:14,319
Та мала кућа
са врелим сестрама.

686
00:40:14,450 --> 00:40:15,915
Сећаш се?

687
00:40:16,264 --> 00:40:18,149
Баз их је имао обоје
у средњој школи.

688
00:40:20,204 --> 00:40:21,524
Ох, да.

689
00:40:25,857 --> 00:40:28,040
Мислиш да ћемо икада сазнати
ко га је упуцао?

690
00:40:29,677 --> 00:40:31,352
Не знам, човече.

691
00:40:37,685 --> 00:40:40,344
Хеј, ти и Ренн
већ нашли место?

692
00:40:41,081 --> 00:40:42,555
Не, човече.

693
00:40:43,312 --> 00:40:44,463
Прочитајте то погрешно.

694
00:40:44,561 --> 00:40:46,368
Она не жели
да се зајебава са мном.

695
00:40:47,761 --> 00:40:49,711
Осећам се као дилдо.

696
00:40:50,446 --> 00:40:52,026
Ма хајде.
Ти си више од тога.

697
00:40:52,094 --> 00:40:53,565
Ти си огроман дилдо.

698
00:40:53,758 --> 00:40:56,025
Требао би
само остани код Штрумпфа, човече.

699
00:40:56,103 --> 00:40:58,563
Није да га она користи.
Можда никада неће изаћи.

700
00:40:59,211 --> 00:41:01,125
Човече, то би било дивље.

701
00:41:03,243 --> 00:41:04,782
Хоћемо ли завршити ово срање?

702
00:41:05,058 --> 00:41:06,711
Дођавола, да.

703
00:41:11,297 --> 00:41:12,883
Ахх.

704
00:41:16,467 --> 00:41:17,600
То је добар посао.

705
00:41:17,668 --> 00:41:19,063
Мм-хмм.

706
00:41:21,661 --> 00:41:22,960
Ј, изађи.

707
00:41:23,028 --> 00:41:24,996
Сви желе
да те поздравим.

708
00:41:25,265 --> 00:41:27,528
Говорио сам им како ти
спасио ме раније.

709
00:41:27,918 --> 00:41:29,762
Не би требало
причати о томе.

710
00:41:30,004 --> 00:41:31,551
Ок, добро.

711
00:41:32,045 --> 00:41:35,348
Па, одувек сам знао да си ти
дошао би и бринуо се о мени.

712
00:41:37,945 --> 00:41:39,653
Мој херој.

713
00:41:40,528 --> 00:41:44,700
Спашавајући ме од
пушење од 1.000 долара.

714
00:41:44,885 --> 00:41:46,340
Молим те престани.

715
00:41:47,364 --> 00:41:48,879
Ницки, стани.

716
00:41:49,089 --> 00:41:50,700
Шта дођавола
није у реду са тобом?

717
00:41:50,785 --> 00:41:51,819
Имам срање да урадим.

718
00:41:51,887 --> 00:41:53,153
Чекај, шта се дешава?
ја сам...

719
00:41:53,223 --> 00:41:55,361
стварно ми је жао
о раније, ок?

720
00:41:55,438 --> 00:41:56,856
стварно ми је жао.

721
00:41:57,031 --> 00:41:58,567
Вероватно би требало
изађи тамо.

722
00:41:58,907 --> 00:42:00,465
Ох, хајде.

723
00:42:04,399 --> 00:42:06,176
<и>♪ А нисам ни ја ♪</и>

724
00:42:06,315 --> 00:42:08,856
<и>♪ Али глупа риба
је тако тешко пронаћи ♪</и>

725
00:42:09,377 --> 00:42:12,442
<и>♪ Замотајте траву,
беба подигните ноге ♪</и>

726
00:42:12,613 --> 00:42:14,874
Како се никад нисмо дружили
у средњој школи?

727
00:42:14,942 --> 00:42:17,895
Јер си био популаран,
а ја сам био губитник.

728
00:42:18,118 --> 00:42:20,043
То није истина,
Ницки.

729
00:42:20,120 --> 00:42:21,856
Сви су мислили
био си кул.

730
00:42:22,256 --> 00:42:23,569
<и>♪ Тако ја то желим ♪</и>

731
00:42:23,637 --> 00:42:25,171
<и>♪ Тако то стварно желим ♪</и>

732
00:42:25,239 --> 00:42:26,468
<и>♪ Зови ме кад желиш ♪</и>

733
00:42:26,535 --> 00:42:28,193
<и>♪ А ти ћеш
ујутру ♪</и>

734
00:42:28,270 --> 00:42:30,053
<и>♪ Покушао сам да ти дам
све моје љубави ♪</и>

735
00:42:30,130 --> 00:42:31,722
<и>♪ Али ниси
стварно то желим ♪</и>

736
00:42:31,799 --> 00:42:33,194
<и>♪ Не размишљам
'о будућности ♪</и>

737
00:42:33,262 --> 00:42:34,725
<и>♪ Само живети у тренутку ♪</и>

738
00:42:34,802 --> 00:42:36,593
<и>♪ Па претпостављам
тако ја то желим ♪</и>

739
00:42:36,670 --> 00:42:38,261
<и>♪ Тако то стварно желим ♪</и>

740
00:42:38,338 --> 00:42:40,083
<и>♪ Зови ме кад желиш ♪</и>

741
00:42:40,151 --> 00:42:41,396
<и>♪ А ти ћеш
ујутру ♪</и>

742
00:42:41,463 --> 00:42:42,482
<и>♪ Покушао сам да дам
сви сте ми драги ♪</и>

743
00:42:42,549 --> 00:42:44,606
Хеј, твоја улазна врата
откључана.

744
00:42:50,091 --> 00:42:51,424
Није паметно.

745
00:42:54,906 --> 00:42:56,187
<и>♪ Тако ја то желим ♪</и>

746
00:42:56,255 --> 00:42:57,772
<и>♪ Тако то стварно желим ♪</и>

747
00:42:57,840 --> 00:42:59,157
<и>♪ Не размишљам
'о будућности ♪</и>

748
00:42:59,234 --> 00:43:00,884
<и>♪ Само живети у тренутку ♪</и>

749
00:43:00,961 --> 00:43:02,325
<и>♪ Па претпостављам
тако ја то желим ♪</и>

750
00:43:02,393 --> 00:43:03,395
<и>♪ Желим то ♪</и>

751
00:43:03,478 --> 00:43:04,936
<и>♪ Ја, ја, желим то ♪</и>

752
00:43:05,107 --> 00:43:06,622
<и>♪ Желим то ♪</и>

753
00:43:06,690 --> 00:43:08,690
<и>♪ Ја, ја, желим то ♪</и>

754
00:43:08,825 --> 00:43:09,988
Цоол парти.

755
00:43:10,056 --> 00:43:11,290
Они су Никијеви пријатељи.

756
00:43:11,654 --> 00:43:12,837
<и>♪ Желим то ♪</и>

757
00:43:12,922 --> 00:43:14,132
<и>♪ Ја, ја, желим то ♪</и>

758
00:43:14,200 --> 00:43:17,009
То је прилично лепа поставка
стигли сте овде.

759
00:43:17,336 --> 00:43:19,540
Није моје.
Штрумпфова је.

760
00:43:20,059 --> 00:43:21,584
Треба ми место да се срушим.

761
00:43:21,652 --> 00:43:23,819
Изгледа да има доста
кревета овде.

762
00:43:26,053 --> 00:43:27,689
Да ли се ради о
шта ти дугујемо?

763
00:43:27,836 --> 00:43:30,548
бр.
Само ми треба место да се охладим.

764
00:43:31,246 --> 00:43:33,025
Мораћу да питам Штрумпфа.

765
00:43:34,461 --> 00:43:36,261
Штрумпф је у затвору.

766
00:43:41,802 --> 00:43:43,743
Ја ћу узети кауч.

767
00:43:44,461 --> 00:43:46,386
<и>♪ А ти ћеш
ујутру ♪</и>

768
00:43:46,674 --> 00:43:48,273
<и>♪ Покушао сам да ти дам
све моје љубави ♪</и>

769
00:43:48,350 --> 00:43:49,933
<и>♪ Али ниси
стварно то желим ♪</и>

770
00:43:50,010 --> 00:43:51,543
<и>♪ Не размишљам
'о будућности ♪</и>

771
00:43:51,620 --> 00:43:53,145
<и>♪ Само живети у тренутку ♪</и>

772
00:43:53,222 --> 00:43:55,281
<и>♪ Па претпостављам
тако ја то желим ♪</и>

773
00:43:55,358 --> 00:43:57,048
Хеј, ово је срање!

774
00:43:57,205 --> 00:43:59,618
Те ствари нису моје!
Не петљам се са тим срањем!

775
00:43:59,695 --> 00:44:01,953
Рећи ћу ти.
Неко је то ставио тамо.

776
00:44:02,030 --> 00:44:05,384
Ти осушена кучко!
Убићу те!

777
00:44:05,564 --> 00:44:08,694
Убићу те због овога!

778
00:44:11,631 --> 00:44:12,831
Јеси ли добро, Јанине?

779
00:44:12,908 --> 00:44:14,963
ваљда.
Шта се десило?

780
00:44:15,088 --> 00:44:17,703
Кријумчарење у њеној ћелији.
Хероин.

781
00:44:17,780 --> 00:44:19,970
- У том балону?
- Наравно.

782
00:44:20,574 --> 00:44:22,174
Шта су они
хоћеш ли јој сада?

783
00:44:22,251 --> 00:44:23,660
Прелази у Д-блок.

784
00:44:23,728 --> 00:44:25,769
Изолација, нема посета,

785
00:44:25,846 --> 00:44:27,713
и она ће добити
још једна оптужба за дрогу.

786
00:44:27,790 --> 00:44:29,447
Хмм.

787
00:44:32,777 --> 00:44:35,636
Синхронизују исправке срјанапала

788
00:44:38,057 --> 00:44:40,895
"Тирирујеш ме"
од Тхе Диг плаис....

789
00:44:48,754 --> 00:44:53,800
<и>♪ Старе лажи
пролази кроз вене ♪</и>

790
00:44:53,951 --> 00:44:56,718
<и>♪ Црна мрља на твом срцу ♪</и>

791
00:44:58,613 --> 00:45:03,616
<и>♪ Хоћеш да кажеш збогом ♪</и>

792
00:45:03,747 --> 00:45:07,855
<и>♪ Хоћеш да кажеш збогом ♪</и>

793
00:45:08,872 --> 00:45:13,601
<и>♪ Нема сврхе
покушаваш да се ослободиш ♪</и>