1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 මම මගේ ළමා කාලය ආපසු හැරී බලන විට, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 මටයි අයියලාටයි කොහොමද කියලා සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වීමට සමත් විය. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 ඇත්තෙන්ම එය දුක්ඛිත ළමා කාලයක් විය. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 ප්රීතිමත් ළමා කාලය ඔබේ කාලය වටින්නේ නැති තරම්. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 සාමාන්‍ය එකට වඩා නරකයි දුක්බර ළමා කාලය... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 දුක්ඛිත අයර්ලන්ත ළමා කාලයයි. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 ඊටත් වඩා නරකයි කාලකන්නි අයර්ලන්ත කතෝලික ළමා කාලය. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 ඔයා ලස්සනයි පොඩි දෙයක්. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 ඔබයි. ඔබ දෙස බලන්න. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 ඉතා අලංකාරයි. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 එය කුමක් ද? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 ඒ ලස්සන බාල කෙල්ලෙක්, ලෙයිබොවිට්ස් මහත්මිය. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙකුට පසුව. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? පට්ට කෙල්ලෙක්. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 එහි නම කුමක්ද, මලාචි? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 ඒ මාග්‍රට් මේරි. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 අනේ එයා හරිම ලස්සනයි මිනී. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 දුඹුරු හිසකෙස් සහ නිල් ඇස්. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 හරියට එයාගේ අම්මා වගේ. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 ලස්සන පට්ට දෙයක්. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 ඔයා නේද? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 එන්න, ඉයුජින්. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 ඔලිවර්, එන්න. Splash. ඉයුජින්, එන්න. අඬන එක නවත්තන්න. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 හොඳ කොල්ලා. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 අපි නානවා. බුබුලු. අඬන්න එපා ඉයුජින්. අඬන්න එපා. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - ඒයි, ඉයුජින්, මගේ බම් එක බලන්න. ඔහ්. - මලචී, ඔබේ කම්මැලිකම පෙන්වීම නවත්වන්න. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 මම හදන්නේ එයාලව හිනස්සවන්න විතරයි. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 එන්න ඔලිවර්. ඉදිරියට එන්න. අඬන එක නවත්තන්න. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 මිහිරි යේසුස් ස්වර්ගයේ, මලාකි. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 ඇය හරිම නිහඬයි, ඇන්ජෙලා. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 ටිකක් සීතලයි. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 මම ලෙයිබොවිට්ස් මහත්මිය ලබාගන්නම්. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 හැමෝම පුංචි මාග්‍රට්ට ආදරය කළා. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 තාත්තා කිව්වා නිවාඩුවක් තියෙන්න ඇති කියලා මේ බබාව හදපු දවසට ස්වර්ගයේ. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 තාත්තා කිව්වා ඉක්මනින්ම රස්සාවක් ලැබෙනවා කියලා... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 ඇගේ සේද ඇඳුම් මිලදී ගන්න සහ රිදී බකල් සහිත සපත්තු. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 දුප්පත් පුංචි මාග්‍රට්. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 මේ ලෝකේ තව ටික දවසයි ඇයව ආපසු ගෙන ගියා... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 ඇයව මෙහි ගෙන ආ දේවදූතයන් විසින්ම. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - දෙවියනේ, මේ නිවුන් දරුවන් දෙස බලන්න. - අඬන්න නවත්තන්න ඔලී. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 කරුණාකර ඉයුජින්. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 ෆ්‍රැන්කි, මට මේක කරන්න බෑ. මම පින් එක තියන්නේ කොහෙද? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 මගේ තාත්තා කිව්වා සිගරට් බොන්න යනවා කියලා. 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 ඒ වගේම නිවුන්නු කෑ ගහලා කෑ ගැහුවා විතරයි. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 ලයිබොවිට්ස් මහත්මිය වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි උඩුමහලේ ජීවත් වූ. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 කොල්ලෝ, අනේ. ඔයාට මොකද උනේ, හාහ්? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 කෝ ඔයාගේ අම්මා? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 අපිට රෑ කෑමක් නෑ. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 දැන් ටිකක් වැඩිපුර කන්න. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 එන්න, ඇන්ජෙලා. කන්න වෙනවා. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 අම්මි. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 ළමයි නිරුවතින් ඉන්නේ ඩෙලියා. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 ඇන්ජලාට මේ වගේ ජරා පුරුදු කොහෙන්ද? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 ඇගේ මව නිතරම නොකැළැල් විය. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 ඔව්! දුර්ගන්ධය භයානකයි! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 ඒ නිවුන් දරුවන් ය. උන්ගේ බූරුවෝ ජරා. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 ඒක කාණුවක් වගේ කටක් ඔබට තිබේ. පුදුමයක් නැහැ. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 උතුරු අයර්ලන්තයේ පියෙකු සමඟ ... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 ඔහුගේ හාස්‍යජනක ආකාරයෙන් සහ ඔහුගේ රෙපරමාදු මාර්ග. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 දෙයක් කියමින් අපායට යා හැකිය ඒ වගේ. ඔබේ පියා කොහෙද? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 ඔහු සිගරට් සඳහා ගියේය. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - දින දෙකකට පෙර. - මම ඔහුගේ මුහුණ කඩනවා, මම දිවුරනවා. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එයි. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 එන්න ඔලිවර්. එන්න, ඉයුජින්. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 කඩදාසි සහ පෑනක් ගන්න, ඩෙලියා. අපිට ලියන්න ලිපියක් තියෙනවා. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 මගේ නැන්දලා අම්මගෙ අම්මට ලිව්වා... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 ටිකට් සඳහා මුදල් යැවීමට. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 අපි විතරක් වෙන්න ඇති ඉතිහාසයේ අයර්ලන්ත පවුල... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 සමුගැනීමට හෙලෝ වෙනුවට ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 අපි අයර්ලන්තයට ආපසු යමින් සිටියෙමු වැඩ නැති තැන... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 සහ මිනිසුන් මිය යමින් සිටියහ කුසගින්න සහ තෙතමනය. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 මට ඒක තේරුමක් නෑ, ඒත් මම මොනවද දැනගෙන හිටියේ. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 මම හයට යන්නේ පහයි. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 ක්රිස්තුස්, බලන්න ඒ කබාය. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 ඔබ බොත්තම් කරන්න. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 ඔන්න අපි දැන් ඉන්නවා. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 මම ඔහුව වැසිකිළියට ගෙන යන්නෙමි, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 එහෙනම් මම බලන්න යනවා I.R.A. මිනිහා මට සල්ලි. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන් සමාගම සඳහා, හරිද? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 මට මෙහි උදව් කිරීමට මට ඔහු අවශ්‍ය වනු ඇත. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 මට එයාව අවශ්‍ය වෙන්නේ නැද්ද මට සියලු මුදල් රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 හරි, ෆ්‍රැන්කි, ඔයාට පුළුවන් ඔබේ පොප් සමඟ යන්න. මැලචි! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 මලචී, එතන වැසිකිළියට යන්න එපා. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - මට නවත්වන්න බැහැ. - මාව පුරාම චූ කරනවා. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 ඒක එලියට එනවා. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 ඩා, ඩා, මම එනකම් ඉන්න. මට යන්න ඕන. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 වාර්තාවක් නැද්ද? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 නමුත් මම අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කළා. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 මම පියාඹන තීරු සමඟ සටන් කළා කරදර අතරතුර. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 මගේ හිසට මිලක් තිබුණා. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 හොර රහසේ ඇමරිකාවට ගෙනියන්න සිද්ධ වුණා. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 වාර්තාවක් නැහැ ඔබේ සේවාව මෙහි. කිසිවක් නැත. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 නමුත් මට බිරිඳක් සහ දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටිනවා. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 මම අයර්ලන්තයට ආදරය කිරීමට මගේ පුතුන් ඇති දැඩි කරමි. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 බලන්න. කරුණාකර. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 අපට කිසිවක් නැත. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 මට කණගාටුයි. අපිට බෑ සල්ලි බෙදනවා... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 මෙහි සැරිසරන සෑම මිනිසෙකුටම... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 ඔහු අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් තම උපරිමය කළ බව පවසමින්. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 මම ඔබේ හිමිකම් ගැන සොයා බලන්නම්. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 හැරෙන දේ මම ඔබට දන්වන්නම්. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 මෙන්න බස් එකට සල්ලි නැවත නගරයට. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 ඔබට එයට එකතු කළ නොහැකි විය පයින්ට් එකක මිල හදන්න, ඔයාට පුළුවන්ද? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 ඒක ඔයා පස්සෙන් එන බීම නේද? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 එක් පයින්ට් එකක් පානයක් නොවේ. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 ඔයා ඒ ළමයා ආපහු ඇවිදින්න සලස්වනවා ඔබ පයින්ට් එකක් පසු කරන නිසා ඩබ්ලින් වෙත? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 මේක මතක තියාගන්න ෆ්‍රැන්සිස්, මෙය නව අයර්ලන්තයයි. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 වී පුටු වල පිරිමි කුඩා කඩදාසි කැබලි සමඟ. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඩෙක්ලන්, දොර. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 ඒ වගේම ආපහු එන්න කරදර වෙන්න එපා. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 මේ අයර්ලන්ත මිනිස්සු මැරුණ නිසා නේද? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 එන්න, ෆ්‍රැන්කි. නිදහස්, මගේ ආර්ස්. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 අපි සල්ලි දෙන්නේ නැහැ ගිනස් පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව විවාහ කර දීමටයි සිසිලියේ රජුට. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 නමුත් ලස්සන තරුණ Wilgefortis, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 ඇය විවාහ වීමට කැමති නොවීය කොරපු වයසක මිනිහෙක් නෑ නේද? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 එමනිසා, ඇය උපකාරය පතා දෙවියන්ට යාච්ඤා කළාය. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 ඒ වගේම ඔයා දන්නවද එයා මොනවද කළේ කියලා, ෆ්‍රැන්කී? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 නැහැ, ඔහු කළේ කුමක්ද? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 ඔහු උඩු රැවුලක් වැවීය සහ ඇගේ මුහුණේ රැවුල. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - ඔහු කළේ නැහැ. - ඔහු කළා. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 මලාචි, එම ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 ෆ්රෑන්ක්, ඉයුජින් ගන්න, සහ ඔබේ බෑගය අමතක කරන්න එපා. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න. මලාචි, දැන් ඔබේ කබාය ඇඳගන්න. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 මම ඔයාට කියනවා මම ඔයාට හොඳටම පයින් ගහනවා කියලා. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 මෙතන. ඔන්න ඔහේ යනවා. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 ඔලිවර් මගේ ජම්පරය අසනීප වෙලා. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 හලෝ, අම්මා. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 ඔහ්, එන්න. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 මේ මැලකි. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 ෂීහාන් මහත්මිය, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 සහ ඇගී. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 හායි, ඇගී. ඔයාට කොහොම ද? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 සහ පැට්. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 හායි, පැට්. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 කිසිවක් නැත. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 ආච්චි කිව්වා ඇගේ නිවසේ අපට ඉඩක් තිබුණේ නැත. 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 ඒ නිසා ඇය අපට සිලිං 10ක් දුන්නා සති දෙකක කුලියට... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 වින්ඩ්මිල් වීදියේ උඩුමහලේ කාමරයක, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 මගේ අම්මගේ අක්කා ඇගී ළඟ. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - හිත හදාගන්න ෂිහාන් මහත්මිය. - ඒක බලන්න. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - මම බර ගන්නම්. - හදවත ගිනි ගන්නේ ඇයි? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 එය ජේසුස් වහන්සේගේ පරිශුද්ධ හදවතයි. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 මේ ළමයි එපා ඔවුන්ගේ ආගම ගැන යමක් දන්නවාද? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 ආහ් අම්මේ ඇමරිකාවේ ඒක වෙනස්. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 පූජනීය හදවත සෑම තැනකම තිබේ. ඇමරිකාවේ පවා. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 කිසිම සමාවක් නැහැ එවැනි නොදැනුවත්කම සඳහා. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 බලන්න. ඒ තමයි ජේසු බබා. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔහුට යාච්ඤා කළ යුතුයි. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 අපිට බඩගිනියි කියලා යේසුස්ට කියනවද? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 කට වහපන්! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - අම්මා! - අම්මා! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 ඔවුන් මාව හපනවා! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - අම්මේ, මට ලේ එනවා! - දැන් ඔබේ ශබ්දය තබා ගන්න. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 බලන්න! මලාචි දෙස බලන්න! ඔහුගේ අතේ ලේ වැගිරී ඇත! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 ඒ මැක්කන්, ඇන්ජෙලා. උන් හැමතැනම ඉන්නවා. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - මැලචි, ඇඳෙන් එළියට. - ජේසුනි, අපට විවේකයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - මලාචි, එන්න. අදින්න. - අපි මෙට්ටය පහළට ගනිමු. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - අදින්න, මැලචි, අදින්න. - ඉදිරියට එන්න. මා වෙත එන්න. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - මෙට්ටය පහළට ගන්න. - බිම මැක්කන් ඉන්නවා! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - ඒක තමයි, බිම. - අපොයි! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 මලාචි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා අපේ මරණය මෙතනින් අල්ලගන්න... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 සහ ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳෙනු ඇත. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 මගේ තාත්තා කිව්වා මිනිසෙකුට මැක්කන් මෙන් පනින්න පුළුවන් නම්, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 එක පිම්මක් ඔහුව රැගෙන යයි සඳට අඩක්. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 මැක්කෙකු මිනිසෙකුට දෂ්ට කළ පසු, ලේ සුවඳ ඔවුන්ට වැඩිය. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 උන් ලෑස්තියි උන්මත්තකාගාරයට. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 ඔවුන් ඉංග්‍රීසීන් විසින් ගෙන එන ලදී. රෑට අපිව අවදියෙන් තියන්න... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 සහ අපගේ බුද්ධියෙන් අපව සම්පූර්ණයෙන්ම පන්නා දමන්න. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 මැක්කන් බව ඉංග්‍රීසීන් දැන සිටි නිසා, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 ඔවුන් හින්දූන්ට වඩා වේගයෙන් ගුණ කරයි. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - වතුර මොකටද තාත්තේ? - ඔවුන් කරනවා. ඔවුන් කරන්නේ! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 මම ඒක ඉංග්‍රීසියෙන් එහාට දාන්නෙ නෑ. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 ශාන්ත පැට්රික් සර්පයන් එළවා දැමීය අයර්ලන්තය; ඉංගිරිසින් මැක්කන් ගෙනාවා. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 සහ තෙත්. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 අපි අප්පච්චිගෙ කතා වලට ආසයි. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට ගල් අඟුරු ටිකක් අවශ්‍යයි. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 මට මෙතන ඩොකට් එකක් තියෙනවා ශාන්ත වින්සන්ට් ද පෝල්ගෙන්. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 මිස්ටර් කරුණාකරලා. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 ෆ්රැන්සිස්. ෆ්‍රා- ඒක දාන්න. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 පාරෙන් ගල් අඟුරු ගන්න එපා. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 අපි හිඟන්නෝ නෙවෙයි. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 එය භයානකයි. බලන්න. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 ආඩම්බරයක් නැහැ, ෆ්‍රැන්කි. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 ඉදිරියට එන්න! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 මේ බබාට අසනීපයි.. ඔහුට උණුසුම් බීමක් අවශ්‍යයි. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 දැන්, ඔබ ඉතා විශාල නම් පාරෙන් ගල් අඟුරු ගන්න, මම නැහැ. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 ෆ්රැන්කි. මැලචි! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 හරි, එන්න. අපි යමු. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 අපොයි! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 මලාචි, එන්න. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 ඇන්ජෙලා, එන්න. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 ඒ හාවෙක් තමයි ඒ ඇන්ජෙලා. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපි කරන්න ඕනේ කියලා ඇයගේ වැරදි වලට වන්දි ගෙවන්න. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 පස් දෙනෙක් ඉපදිලා එකෙක් ගිහින් වැඩක් නෑ ඇයට බිම අතුල්ලන්නවත් බැහැ. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 සීනි සමඟ පහසුවෙන් යන්න. අපි කෝටිපතියෝ නෙවෙයි. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 ඇය නිතරම කෝපයෙන් සිටියේ, ඇගී නැන්දා ය. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 මගේ තාත්තා කිව්වා ඒක හොඳ දෙයක් කියලා බෙත්ලෙහෙමේ ඉස්තාලය අයිති වුණේ නැහැ... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 නැත්නම් ශුද්ධ පවුල ඉබාගාතේ යනවා ලෝකය තවමත් කුසගින්නෙන් පිරිහී ඇත. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 මම කෙට්ටු අය ගැන දිවුරනවා ඔහුගේ පියාගේ රූපය. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 ඔව්, අමුතු පෙනුමකින් සහ ඇඹුල් පුස් සහ සියල්ල. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 මම හිතන්නේ මේ මිනිහා මට කැමතියි. 'ටිස් අල් ජොල්සන් එයා හිතන්නේ මම කියලා. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 මම හිතන්නේ අපි මේ පොඩි එකාව තියාගන්නවා. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - නැහැ, ඔහු අපේ සහෝදරයා! - ඒ ඉයුජින්. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - ඔබට ඔහුව තබා ගත නොහැක. - කරදර වෙන්න එපා. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 අඩක් වූ කිසිවක් මට අවශ්‍ය නැත ලිමරික් සහ අයර්ලන්තයේ උතුරු අර්ධය. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය යුතුයි. - කරදර වෙන්න එපා. කවදාහරි මට මගේම වෙයි. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 මට ලූර්දුස් වෙත බඩගා යා යුතු නම් මා මත නැමුණු දණහිස් දෙකක්. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 ඔහ්, ඔයා ඔයාගේ කකුලේ ගැහුවද? මට ඔබේ පාදය පෙන්වන්න. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 මම තොම්සන් වෙත යන්නෙමි භාරකරුවන්... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 මිනී පෙට්ටිය සහ කරත්තය ගැන බලන්න. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 ශාන්ත වින්සන්ට් ද පෝල් සමිතිය ඒ සඳහා අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවනු ඇත. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 දෙවියෝ දන්නවා. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 අනේ පුතේ. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 ජේසුනි, මම මටම කියා ගත්තෙමි. මගේ පද්ධතියේ ගෑස් ගොඩක් තියෙනවා, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 එය නාස්ති කිරීම මහත් කණගාටුවකි. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 ඒ නිසා මම නලයක් මගේ කකුලට තල්ලු කළා, ඒකට ගිනිකූරක් පත්තු කරන්න... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 එහි මට හොඳ දැල්ලක් ඇත ඕනෑම බිලි කෑන් එකක ජලය උණු කිරීමට සූදානම්. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින් පැමිණෙන්නේ අගල් වලින්... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 මට ඕනෑම මුදලක් ගෙවීමට ඔවුන්ගේ ජලය උණු කිරීමට. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 ඒක කියන්න තරම් කතාවක් නෙවෙයි මියගිය දරුවෙකු ඉදිරියේ. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 'දිගු මුහුණකින් ඉඳගෙන ඉන්නවාට වඩා හොඳයි. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 මම අගල්වලින් එතරම් මුදලක් උපයා ගත්තා මට ජෙනරාල්වරුන්ට අල්ලස් දීමට හැකි වූ බව, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 සාමාන්යයෙන් නොකළ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන ෆිඩ්ලර්ගේ ෆොට් එකක් දෙන්න, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 මාව හමුදාවෙන් එළියට දාන්න, මම පැරිසියට ගියා, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 මම වයින් බීලා හොඳට විනෝද වුණා... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 නිරූපිකාවන් සහ කලාකරුවන් සමඟ සහ භාෂාව කතා කරනවා. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා නේද? මම එතන හොඳ කාලයක් ගත කළා. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 ඔහුට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න, ස්වාමීනි, සදාකාල ආලෝකය ඔහු කෙරෙහි බබළවන්න. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 ඔහුගේ ආත්මය සහ සියල්ලන්ගේ ආත්මය විශ්වාසවන්ත මියගිය 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන් ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්, සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 ආමෙන්. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 මම දන්නේ නැහැ ඇයි අපිට ඔලිවර්ව තියාගන්න බැරි කියලා. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයාව එව්වේ කියලා මගේ සහෝදරිය වගේ පෙට්ටියක ඈත 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 ඒක හරි නෑ. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 කාට හරි දෙයක් කියන්න තිබ්බනම් හොඳයි. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 තාත්තා යනවා කිව්වා ඩෝල් ලබා ගැනීම සඳහා කම්කරු හුවමාරුව වෙත. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 ඔහු දවල් වන විට ගෙදර සිටිනු ඇත, ඔහු පැවසීය. ඔහු කුෂ්ට, බිත්තර සහ තේ පානය කළේය. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 දවල් වෙනකොට එයා ගෙදර හිටියේ නෑ... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - හෝ 1.00... - ඔබේ පාද මත. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 නැත්නම් 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 හෝ හිරුට පෙර ඕනෑම වේලාවක එදා මැයි මාසයේ පහළට ගියා. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 මෙහේ එන්න. නවත්වන්න! දැන් එය අත්හරින්න! ඉවත් වන්න! නවතින්න, මම කිව්වා! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 දැන් ඉවත් වන්න! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 තොපි පොඩි තක්කඩියෙක්. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 ඒ වගේ හැසිරීමක්ද ඔබ ඇමරිකාවෙන් ගෙනාවාද? එයද? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 හොඳයි, ඔබ මා සමඟ එන්න. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 මම ඔය රණ්ඩුව අයින් කරන්නම් පුතේ. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 මගේ පුංචි යැංකි ඩූඩල් ඩැන්ඩි. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 ලීමිගේ මාස්ටර් ඉස්කෝලේ හැම එකකම පටි පොලු තියෙනවා. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 ඔබ දන්නේ නැත්නම් ඔවුන් ඔබට පහර දෙනවා දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය මැවූ බව, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 නැත්නම් ඔබ දන්නේ නැත්නම් ලිමරික්හි අනුශාසක සාන්තුවරයා. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 කියන්න බැරිනම් ගහනවා Hail Maryin Irish... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 නැත්නම් අහන්න බැරි නම් අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් වැසිකිළි අවසර පත්‍රය සඳහා. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 ඔබ සිනාසුණොත් ඔවුන් ඔබට පහර දෙයි, ඔබ පරක්කු නම්, ඔබ කතා කරන්නේ නම්. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 ඔබ කළහොත් එක් ස්වාමියා ඔබට පහර දෙනු ඇත Eamon De Valera ඒක දන්නේ නෑ... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසා විය. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 ඔබ නොදන්නවා නම් තවත් කෙනෙක් ඔබට පහර දෙනු ඇත ඒ මයිකල් කොලින්ස්... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසා විය. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 මැකෝර්ට්. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 ඔයා නරක යාන්ක්, මැකෝර්ට්. ඔයා කුමක් ද? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 අපි එළකිරියෝ කියලා කිව්වා සහ මැර කල්ලි, සර්. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - මම විහිළුවක් කළා සර්. - තවත් විහිළු නැත. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - ඔවුන් යාන්ක් වීම ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ. - ඒක නෙවෙයි සර්. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 ඔබ පහළට යා යුතුයි සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ දණහිස මත... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න ඔයා යාන්ක් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 ඔබ සිටියා නම්, අල් කැපෝන් ම වනු ඇත උපදෙස් සඳහා ඔබ වෙත පැමිණේ. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 මම දන්නවා ඔලිවර් මැරිලා කියලා. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 මැලේචි දන්නවා ඔලිවර් මැරිලා කියලා. 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 නමුත් කුඩා ඉයුජින් දෙදෙනෙකු පමණි සහ කිසිවක් දැන ගැනීමට නොහැකි තරම් කුඩා ය. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 මලාචි සහ මම ඔහුව හිනස්සවන්නෙමු, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 මුහුණු අදින්න, අපේ හිස මත භාජන දමන්න, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 ඔහුව උද්යානයට ගෙන යන්න, ඔහුට මල් පෙන්වන්න. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 මගේ තාත්තා කියනවා ඉයුජින් වාසනාවන්තයි කියලා මම සහ මලාකි වැනි එවැනි සහෝදරයන්. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 ඔහු කෙසේ හෝ මිය ගියේය. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 මා. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 අනේ දෙවියනේ 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 ඔබට අවශ්‍ය මෙයද, එයද? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 මම මේක ප්‍රශ්න කරන්න ඕනේ නෑ නේද? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 ඔයා මගේ පුතා ඔලිවර් ගත්තා. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ ඉයුජින් රැගෙන ගියා. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 ඔබ ඔවුන්ගේ ලස්සන ගත්තා නංගි මාග්‍රට් මේරි. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 උඩ ඉන්න දෙවියනේ, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 ඇයි ඔබ කුඩා දරුවන් මැරීමට කැමති? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 අනේ දෙවියනේ මලාකිට ඉඩ දෙන්න එපා සහ මම සහ අපි අනෙක් අය ... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 පෙට්ටියෙන් ඉවත් කළ යුතුය බිම කුහරය සඳහා. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 නැත්තම් ඇගි නැන්දාවත් හෝ ලීමි පාසලේ බෙන්සන් මහතා. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 පියාණන්ගේ නාමයෙන් සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධ ටෝස්ට්. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 තව විනාඩියකින් යන්න පුතේ. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 නැහැ, ඒ ඉයුජින්ගේ මිනී පෙට්ටිය. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 මම කියන්නම් අම්මේ ඔයා ඔයාගේ පයින්ට් එක දාන්න කියලා ඉයුජින්ගේ මිනී පෙට්ටිය මත. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - තව පයින්ට් එකක් ගන්න මහත්තයෝ. - ඔබ විනාඩි කිහිපයක් පිටත රැඳී සිටිනවාද? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - නැහැ! - ජේසුනි, ඒ මගේ පුතා නම්, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා මෙතැන් සිට කෙරී ප්‍රාන්තයට. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 මම නම් කියන්නේ මනුස්සයෙක්ට පයින්ට් එකක් ගන්න බැරි නම් අවමංගල්‍ය දිනයේදී, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 ජීවත් වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 මට වියදම් කරන්න බැරි වුණා තවත් විනාඩියක් එම කාමරයේ. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 මම කුඩා නිවුන් දරුවන් දුටුවෙමි උදේ, දහවල් සහ රාත්‍රී. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 අපි මාරු වුණේ නැත්නම්, මම මගේ හිතෙන් අයින් වෙන්න තිබුණා... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 අන්තිමට උන්මත්තකාගාරයට ගියා. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 මට කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ විය මාස පහකට පෙර පමණි. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 සහ ඊට පෙර, මට නිව් යෝර්ක්හිදී මගේ කුඩා දැරිය අහිමි විය. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 අනික මට මෙතන කොල්ලො දෙන්නා ඉන්නවා සහ මම යන ගමන් එකක් තියෙනවා. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 ආ, දැන් මිස්, වාඩි වෙන්න, ඔයා? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 ස්තුතියි. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 ඒක ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ලස්සන කෝට් එකක්. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 ඒක මට දුන්නා බෘක්ලින්හි මගේ මස්සිනා විසිනි. එය අලුත් දෙයක් නොවේ. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 මැකෝර්ට්. ඒක ලිමරික් නමක් නෙවෙයි. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 ඔබට එවැනි නමක් ලැබුණේ කොහෙන්ද? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 මගේ සැමියා, සර්. ඔහු උතුරේ කෙනෙක්. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 ඇයි බෙල්ෆාස්ට් ගිහින් බලන්න ඔවුන්ට ඔබ වෙනුවෙන් එහි කුමක් කළ හැකිද? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 මම දන්නේ නැහැ සර්. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නේ නැහැ. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 ලෝකයේ මහා අවිද්‍යාව තියෙනවා. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 මම කිව්වා ලොකු ගානක් තියෙනවා කියලා ලෝකයේ අවිද්‍යාවයි. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 සහ ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 ගෘහ භාණ්ඩ පොල්ලක් නැත නව ස්ථානයේ. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - ඔබේ සැමියාට රැකියාවක් තිබේද? - නැහැ, සර්, ඔහු ඩෝල් එකේ ඉන්නවා. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 අපි ඔබට ඩොකට් එකක් දෙන්නම් මේසයක්, පුටු දෙකක් සහ ඇඳන් දෙකක් සඳහා. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 ඔබට එය දෙවන අතට ගෙන යා හැකිය අයර්ලන්ත නගරයේ ගෘහ භාණ්ඩ සාප්පුවක්. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 සමාවෙන්න සර්, නමුත් ඇඳන් දෙවන අත වේවිද? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 මම නිදාගැනීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ඇඳන් මිනිස්සු මැරෙන්න ඇති. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 විශේෂයෙන් ඔවුන් මිය ගියහොත් පරිභෝජනය පිළිබඳ. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 යාචකයින්ට තෝරන අය වෙන්න බෑ, මැකෝර්ට් මහත්මිය. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 ස්තුතියි. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 එය හොඳ ගින්නක් බව මම පැවසිය යුතුයි. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 හේයි, ඒ මගේ බිරිඳයි. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 ඔයා වගේ කෙනෙක් 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 ඔහු කවුද? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 ඒ, ෆ්‍රැන්සිස්, XIII ලියෝ පාප් වහන්සේ, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය වැඩ කරන මිනිසාගේ. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 ඔයා දන්නවද මට මේක හම්බුනේ මංසන්ධියකින් බෘක්ලින්හි යමෙකුගේ කුණු වල. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 කිසියම් eejit විසින් ඉවත දමන බවට සැකයක් නැත වැඩ කරන මිනිහාට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 අහ්, මොකක්ද ඒ ගඳ? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 ඇයි ඔබ ඔබේ බාල්දිය හිස් කරන්නේ අපේ වැසිකිළියේ? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 ඔබේ වැසිකිළිය, මිස්ටර්? ආහ් නෑ. මම හිතන්නේ ඔබ එතන වැරදියි. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 මෙන්න මේ වැසිකිළිය මුළු මංතීරුව සඳහා, එය වේ. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 පවුල් 11 ක බාල්දි සෑම දිනකම මෙතැනින් සෝදා හරින්න. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 තවද එය මෙහි තරමක් බලවත් වේ උණුසුම් කාලගුණය තුළ. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 ඔබ බලවත් වනු ඇත ගෑස් ආවරණයක් ඉල්ලා සිටීම. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 ඉතින්, ඔබට සුබ රාත්‍රියක්. මිස්සුස්. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 ඔබ නිවසේ සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 බොහොම ස්තුතියි. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 ඒ වගේම මේ ලොකු මිනිහා හිටියා. ඔහු පැමිණ මේ කාන්තාව මුණගැසුණේය. 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 ඔහු විශාල රැවුලක් වවාගෙන සිටියේය ඇගේ මුහුණ පුරා, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 ඊට පස්සේ ඔවුන් විවාහ වුණා. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 අපි නැවත පදිංචියට ගියාද, ෆ්‍රැන්කී? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 නැහැ, ඔවුන් පාප් වහන්සේ නොමැතිව යන්නේ නැහැ. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 ඔහ්, ජේසුනි, ඔබගේ තත්වය දෙස බලන්න. දියේ ගිලෙන මීයන් යුවලක්. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 ඔබේ තෙත් ඇඳුම් ගලවන්න, ඔබ ගින්නෙන් වියළන්න, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 සහ ඔබේ සහෝදර මයිකල්ට ආයුබෝවන් කියන්න. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 ඔහු ජේසු බබාට වඩා මහතයි. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 ඔහු ඔබේ මළවුන්ගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි පොඩි නංගි... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 ලස්සන නිල් ඇස් සමඟ සහ අලංකාර ඇහි බැම. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 ඇයි අපි හැමෝම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 යට තට්ටුව තෙත්වලින් පිරී ඇත. ඒක අපිව එකින් එක මරනවා. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 ඒ වැසිකිළියට අපිව මරන්න පුළුවන් සෑම වර්ගයකම රෝග සමඟ. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 එය ලිමරික් තෙතමනය විය ඒක ඔයාගේ බාල සහෝදරයන්ව මැරුවා. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 අපි දැනට මෙහි වියළී සිටිමු. අපි වසන්තය සඳහා පහළට යමු. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 නිවාඩුවට යන්න වගේ ලස්සන, උණුසුම්, විදේශීය ස්ථානයකට, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 ඉතාලිය වගේ. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - ඉතාලිය? - ඔව්, අපි Sorrento හි සිටිය හැකිය. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 කල්කටා, තවත් වගේ. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - පාප්තුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔහුට අයර්ලන්තයේ පහළ මාලයේ ඉන්න පුළුවන්. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 ඔබ රාජ්යය දෙස බලනවාද? ඒ ළමා සපත්තු වලින්? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 මට සපත්තු ගන්න ශාන්ත වින්සන්ට් එකට යන්න බෑ. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 පෝලිමේ ඉන්න බැරි තරමට මම දුර්වලයි. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 තුන් නිවුන් දරුවන් සිටි කාන්තාවක් සිටියා ඒ පෝලිමේ සදහටම බලාගෙන ඉන්නවා. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද ඇන්ජෙලා, එහෙම හිඟාකනවද? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 ග්‍රෑන්ඩ් මැනර් මහතා, ඔබ කුමක් කරන්නේද? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 ඔබ ඔවුන්ට පාවහන් නොමැතිව යාමට ඉඩ දෙනු ඇත ඔබ නැඟිටීමට පෙර, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 ඔබ බව වැඩකට නැති මගුලක්. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 හරි. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 වැඩක් නැති මගුලක් නේද? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 අපි බලමු. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 මම දුප්පත්. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 ඒක මම අවාසනාවන්තයි. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 ඒත් වැඩක් නෑ... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 මම නැහැ. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 බලන්න ඒ සපත්තු දිහා! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - ඔබේ සපත්තු කොහෙද? - දන්නෑ සර්. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, කොල්ලා. එයාලා කොහේ ද? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 ඔයාගේ අම්මා දැම්මේ නැද්ද අද උදෑසන ඔබේ සපත්තු මත? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 ඉස්කෝලෙ ආවද සපත්තු නැතුව නේද? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 කී පාරක් ගැන කිව්වද ඔබේ පාවහන් තුළ වීදිවල ඇවිදිනවාද? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 දෙයියනේ මම බූට් කරන්නම් පිරිමි ළමයා, ඔබෙන් නිරුවත් දෙපා ඉවතට. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 ඒවා දාන්න පුතේ. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 නිහඬයි! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 මට මේ පන්තියේදී සමච්චල් කරනවා ඇහෙනවාද? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 මට තවත් කෙනෙකුගේ අවාසනාවට විහිළුවක් ඇසෙනවාද? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 මේ පන්තියේ කොල්ලෙක් ඉන්නවද ඔහු පරිපූර්ණ යැයි සිතන්නේ කවුද? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 එසේ නම්, ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 දැන් මෙතන සල්ලි තියෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවද සපත්තු සඳහා බොහෝ වියදම් කළ යුතුද? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 නැත. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 මේ පන්තියේ පිරිමි ළමයි ඉන්නවා පාවහන් නැති අය 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 එය ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව නොවේ. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට පාවහන් තිබුණේ නැහැ. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 ඔහු සපත්තු නොමැතිව මිය ගියේය. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ හරස් ක්රීඩා සපත්තු මත එල්ලීම. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - ඔබ, පිරිමි ළමයි? - නැහැ, සර්! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ කරනවා ඔබට නොපෙනෙන්නේ කුමක්ද? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 හරස් ක්රීඩා සපත්තු මත එල්ලීම. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 "කුරුසියේ එල්ලෙනවා ක්රීඩා සපත්තු," මොකක්ද? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 හරස් ක්‍රීඩා සපත්තුවේ එල්ලිලා ඉන්නවා සර්. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 හැමදාම මගේ තාත්තා රස්සාවක් හොයනවා. 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - කෙසේ හෝ, ඔහු කිසි විටෙකත් එකක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. - අදට අපිට ඇති. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - අම්මා කිව්වා ඒක එයාගේ උතුරු උච්චාරණය කියලා. - මෙතන වැඩ නෑ. සමාවෙන්න. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 ආච්චි කිව්වේ ඒක නිසා කියලා ඔහුගේ විහිලු ආකාරයෙන්. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 මගේ තාත්තා ඒවා දැනගෙන හිටියා ඔහුගේ අතේ පිටුපස මෙන් මංතීරු. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 ඔහු ඒවා බොහෝ විට ඇවිද ගියේය ඔහුට රැකියාවක් කිරීමට නොහැකි වූ විට ... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 ඒ වගේම ලැජ්ජත් වැඩියි අම්මේ මගේ ගෙදර එන්න කියලා. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 ඒ නිසා අපි පාස්කුවට ආදරය කළා. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 ඒ පාස්කු ඉරිදා නිසා මගේ තාත්තට මුල්ම රස්සාව ලැබුණා කියලා. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 ඩිප්සි ඩූඩලය පරිස්සම් විය යුතු දෙයකි 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 ඩිප්සි ඩූඩලය ඔබේ කොණ්ඩයට ඇතුල් වනු ඇත 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 එය ඔබ අතට පත් වුවහොත් එය වඩාත් නරක විය නොහැක 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 ඔය කියන දේවල් සියල්ල ආපසු හැරෙනු ඇත 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 පතල උඩට යන්න එපා මැනී 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 ඒ ඩිප්සි ඩූඩල් එක ක්‍රියා කරන ආකාරයයි 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 ඩිප්සි ඩූඩලය හොඳින් කිරීමට මාර්ගයකි 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 එය සෑම විටම පාහේ ඔබේ මනස පිටුපසින් 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 එය එහි ඇති බව ඔබ කිසිදා නොදනී එය ප්රමාද වන තුරු 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 එවිට ඔබ එවැනි භයානක තත්වයකට පත් වේ 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 ඔබ එය නතර කරනවාද? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 සමහර විට ඔබ නොසිටියේ නම් මාව ගෙල මිරිකනවා, මම හොඳින් ඉන්නවා. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - ඒක නවත්වන්න. - ඔබට පිස්සු යැයි ඔබ සිතන විට 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 එය පමණක් විය ලිමරික් සිමෙන්ති කම්හලේ, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 නමුත් ඔහු තවමත් කරපටි සහ ටයි පටියක් පැළඳ සිටියේය. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 ටයි පටියක් නැති මිනිහෙක් කිව්වා තමා ගැන ගෞරවයක් නොතිබුණි. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 ඉදිරියට එන්න. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 මවුන්ට් ජෝයි බන්ධනාගාරයේ 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 එක සඳුදා උදේ 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 එල්ලුම් ගහ උඩ උස් 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 කෙවින් බැරී ඔහුගේ තරුණ ජීවිතය දුන්නා 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 නිදහසේ හේතුව නිසා 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 ජේසුස් වහන්සේ උදෙසා, එයට සොකින් එකක් දමන්න! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 අපේ සමහර අයට යන්න වෙනවා උදේ වැඩ කරන්න! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 එසේ වුවද කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 එදා උදේ ඔහු මරණය දක්වා ඇවිදගෙන යද්දී 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 ඔහු ආඩම්බරයෙන් හිස අල්ලා ගත්තේය 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 ඔහුගේ හිස ඉහළට 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 ෆ්රැන්සිස්! මැලචි! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 මෙතනින් බහින්න කොල්ලෝ. ඔබ වෙනුවෙන් සිකුරාදා සතයක් මා සතුව ඇත. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 නෑ නිශ්ශබ්ද වෙන්න. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 නැගිටින්න, කොල්ලෝ! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 අර රතු ශාඛා නයිට්වරු! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 අර Fenian මිනිස්සු! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 තේජාන්විත I.R.A.! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 ඔයගොල්ලන්ට සිකුරාදා සතයක් මම ගාව තියෙනවා කොල්ලෝ. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 ඔබ දැන් සොල්දාදුවන් මෙන් පෙළ ගැසෙන්න, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් මැරෙන්න පොරොන්දු වෙනවා. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - මට එය අවශ්ය නැහැ. - මටත් ඕන නෑ. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 අපොයි! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 පහුවදා උදේ අපි ඇහැරෙනකොට, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 ඔහු තවමත් නිදාගෙන සිටියේය. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 ඔහුට රැකියාව අහිමි වූ අතර රැකියාවද අහිමි විය. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 මට මෙතන මොනවද තියෙන්නේ, ක්ලෝහෙසි? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 පත්තර තීරු සර්. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 සහ ඔවුන් නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද, ක්ලෝහෙසි? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 ලිමරික් නායකයාගේ කෑලි සර්. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 නැහැ! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය සහ රුධිරය. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්නේ නම්, එය අවසන් කටයුතු වේවි... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 ඔබට ලැබෙනු ඇත, ඔබගේ ශුද්ධ වූ හවුල නොවේ. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 අයර්ලන්ත භාෂාව දේශප්‍රේමීන්ගේ භාෂාවයි... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 සහ ද්‍රෝහීන්ගේ සහ තොරතුරු සපයන්නන්ගේ ඉංග්‍රීසි. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 නමුත් ලතින්-ආහ්, කොල්ලෝ, ලතින්- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 ශුද්ධ වූ දිවි පිදූවන් බව කල් ඉකුත් වීමට පෙර කතා කළා... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 කපුටු සිංහයන්ගේ පෙණ නඟින මුව තුළ. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 ඔව්, එය ලතින් භාෂාවට වාසි වේ ස්වර්ගයටම ඇතුල් වීම. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 ඒත් මේ පන්තියේ කොල්ලෝ ඉන්නවා... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 විශුද්ධිකරන කරුණාව කිසිදා නොදත්. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 සහ ඇයි? තණ්හාව නිසා. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 අර කෑදර පුංචි කළු ආරක්ෂකයෝ දැනටත් කතා කරනවා... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 ඔවුන් ලබා දෙන මුදල් ගැන එකතුවෙන් ලබා ගන්න. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 ඔවුන් ගෙයින් ගෙට යාවි හිඟන්නන් වැනි ඔවුන්ගේ කුඩා ඇඳුම් වලින්. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 අනික ඒ සල්ලි වලින් එකක්වත් අරන් යයිද... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 සහ දුප්පත් කළු ළදරුවන්ට යවන්න ඔවුන් කළ යුතු පරිදි අප්‍රිකාවේ? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 අපොයි නෑ. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 එය සිනමා ශාලාවට පිටත් වේ පළමු හවස කොල්ලෝ යනවා... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 පිළිකුල් සහගත කෙලෙස් වල ගිලෙන්නට... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 ලොව පුරා විසිරී ඇත යක්ෂයාගේ හෙංචයියන් විසින්... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 හොලිවුඩයේ. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - ඒක හරි නේද මැකෝට්? - 'ඒක, සර්. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 කතා කරන්න එපා, ඔයා! පේන්නෙ නැද්ද ඔබේ දිවේ දෙවියන් සිටින බව? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 කෝ දෙයියනේ කොල්ලෝ? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 ඔහුගේ දිව මත, සර්. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 ඔහුගේ දිව මත. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 මගේ මිතුරා, Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 ගැන අපට කියයි අපි කොපමණ මුදලක් උපයමුද ... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 එකතුවෙහි අපගේ පළමු හවුලෙන් පසුව, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 අපි හැමෝම තට්ටු කරන විට අසල්වැසියන්ගේ දොරකඩ... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 සහ සිලිං පහක් තරම් ලබා ගන්න රසකැවිලි සහ කේක් සඳහා... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 සහ Lyric සිනමා ශාලාවට පවා යන්න ජේම්ස් කැග්නි බලන්න. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - මම තුන් වතාවක් දැක්කා. - ඒකේ මොකද වෙන්නේ? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 ඒ වගේම Mikey විශේෂඥයා ගැහැණු ළමයින්ගේ සිරුරු මත මංතීරුවේ ... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 සහ පොදුවේ අපිරිසිදු දේවල්. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 දැන්, උඩින්, ගැහැණු ළමයින් titties ලෙස හඳුන්වන විශාල floppy දේවල් තියෙනවා. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 තවද ඒවා අවසානයේ, බල්ලන්ගේ නාසය වැනි විශාල රතු දේවල්. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 සහ පහළින් - දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයකි. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - ඔවුන් ළඟ මිකී නැහැ. - ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය ඇසිය යුතුය. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 මලකි, යන්න. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 ආව්! ඔව්! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 ආ බලන්න මම මේකෙන් එකක්වත් ගන්නම්. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 පියාණන්ගේ නාමයෙන් සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න. මෙය මගේ පළමු පාපොච්චාරණයයි. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 ඔව් මගේ දරුවා. අනික ඔයා කරපු පව් මොනවද? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 මම බොරුවක් කිව්වා, මම මගේ මල්ලිට ගැහුවා, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 මම මගේ මවගේ මුදල් පසුම්බියෙන් සතයක් සොරකම් කළා, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 මම සිකුරාදා සොසේජස් කෑවා. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 ඔව්, මගේ දරුවා, වෙනත් දෙයක්? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 මම අපිරිසිදු දේවලට ඇහුම්කන් දුන්නා මංතීරු වල ගැහැණු ළමයින් ගැන ... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 ඔවුන් කුමක් කළත් ගණන් නොගන්නේ ඔවුන් නිසා - 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 ඔවුන් දැනටමත් ඇති නිසා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ එය කළා. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 අනික කවුද ඔයාට මේ දේවල් කිව්වේ? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Mikey Molloy, තාත්තා. - හ්ම්. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 ඔබේ පශ්චත්තාපයට ආයුබෝවන් මේරිවරු තිදෙනෙක් කියන්න, අපේ පියවරුන් තිදෙනා, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 සහ මා වෙනුවෙන් විශේෂ යාච්ඤාවක් කියන්න. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 මම නරකම කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්ද තාත්තේ? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 නැහැ, මගේ දරුවා. ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 අවදි වන්න! අවදි වන්න! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 උන්වහන්සේගේ පළමු දිව්‍ය සත්ප්‍රසාදය, ඔහුගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 ඔබ බොහෝ දෙනෙක් තවමත් එහි ගොරවනවා. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 ඔන්න දෙන්නා නැගිටින්න. යන්න. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 ඔහු දෙස බලන්න. සබන් කැටයක්වත් ඔහුගෙන් ගිලිහී යන්නේ නැත. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 මම අමු රතු වෙන්නම්. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 එය ඔබ තුළ උතුරු අයර්ලන්තය බව මම දිවුරමි. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 එය අපිරිසිදුකම ආකර්ෂණය කරයි. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ කුණු ගොබ්බකම. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 ආහ්! ඒ සීතලයි. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 ජේසුනි, ඔබට ඇති තරම් කුණු ඇත ඔබේ කන් වල... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 අර්තාපල් වගා කිරීමට. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 ඔබ එම මොප් එක දෙස බලනවාද? එය වැතිරෙන්නේ නැත. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 ඔයාට මේ කොණ්ඩය ලැබුණේ නැහැ අපේ පවුල පැත්තෙන්. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 මෙය උතුරු අයර්ලන්තයේ හිසකෙස් ය ඔබ ඔබේ පියාගෙන් ලබා ගත්තා. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 එය හරියට - මොන වගේ ඔබ ප්‍රෙස්බිටේරියන් මත දකිනු ඇත. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 මට කෙල ගහන එක නවත්තනවද? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 පොඩි කෙල ගැසීමක් ඔබව මරන්නේ නැත. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 ඔබේ මව නිසි ලෙස විවාහ වී සිටියා නම්, විනීත ලිමරික් මිනිසා, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 ඔබට නැගී සිටීමට සිදු නොවනු ඇත, අයර්ලන්තයේ උතුරු, රෙපරමාදු හිසකෙස්. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 ඒ වගේම අපි පරක්කු වෙන්නේ නැහැ. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 කෝපස් ක්‍රිස්ටි. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 කෝපස් ක්‍රිස්ටි. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 කෝපස් ක්‍රිස්ටි. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 ඔබ ඔබේ ඇඹරීම නවත්වනවාද? සහ ඔබේ අසුනට ආපසු යන්නද? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 කෝපස් ක්‍රිස්ටි. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 අම්මේ, මම දැන් ගිහින් එකතුව හදන්නද? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 මට Lyric එකට යන්න ඕන ජේම්ස් කැග්නි බලන්න. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 ඔබට එකතුව සෑදිය නොහැක ඔබට ලැබෙන තුරු... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 නිසි පළමු හවුල් උදෑසන ආහාරය මගේ ගෙදර. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 අම්මා. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 ඔබ ඔහු දෙස බලනවාද? ඌරෙකුගේ හැසිරීම. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 ප්‍රෙස්බිටේරියන් කෙනෙක් වගේ තමා කන්නේ. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 ඔයා හිතන්නේ මම කෝටිපතියෙක්ද? ඇමරිකානුවෙක්ද? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 තව තේ එක තියෙනවද අම්මේ? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - ඔව්. - මට කෝප්පයකින් කරන්න පුළුවන්. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රැන්කී? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ෆ්‍රැන්කී? - මොකක්ද ඒ ළමයාට වෙලා තියෙන්නේ? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 බලන්න ඔහු කරපු දේ! ඔහු විසි වී ඇත යේසුස්ගේ ශරීරය සහ රුධිරය. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 මම කුමක් කරන්නද? මගේ ගෙවත්තේ දෙවියන් ඉන්නවා! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 මම ඔයාව හාමුදුරුවො ගාවට එක්කන් යනවා. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 ඒක භයංකාර දෙයක් ඔබ මගේ ගෙවත්තේ කළා. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 පියාගේ නාමයෙන් සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 මගේ අවසන් පාපොච්චාරණය කර අදට දිනකි. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 දවසක්? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 අනික මොන පව්ද කරේ දවසකින් මගේ පුතේ? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 මම ඕනෑවට වඩා නිදාගත්තා, මට බොහෝ දුරට මඟ හැරුණා මගේ පළමු හවුල. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 මගේ කොණ්ඩය රෙපරමාදු භක්තිකයෙකුගේ මෙන් ඇලී තිබේ, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 මම මගේ පළමු එක විසි කළා ශුද්ධ වූ හවුල උදෑසන ආහාරය. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 දැන් මම ආච්චි කියනවා එයාට දෙවියන් ඉන්නවා කියලා ඇගේ ගෙවත්තේ සහ ඇය කුමක් කළ යුතුද? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 ඔබේ ආච්චිට එය සෝදා ගැනීමට කියන්න වතුර ටිකක් එක්ක. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 ශුද්ධ ජලය හෝ සාමාන්ය ජලය? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - ඔහු කිව්වේ නැහැ, ආච්චි. - හොඳයි, ආපසු ගොස් ඔහුගෙන් විමසන්න. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 පියාගේ නාමයෙන් සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 විනාඩියක් ගත විය මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 විනාඩියක්? ඔයාද කොල්ලා ඒක මෙතන විතරද? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - මම, තාත්තා. - දැන් එය කුමක්ද? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 මගේ ආච්චි ශුද්ධ වතුර කියනවා හෝ සාමාන්ය ජලය? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 ඔහු පවසන්නේ සාමාන්‍ය ජලය, ආයෙ එයාට කරදර කරන්න යන්න එපා. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 ඔහුට කරදර කරනවාද? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 හොඳයි, නූගත් පරණ බොග් ට්‍රොටර්. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 කිසිම වෙලාවක තිබුණේ නැහැ එකතුව සඳහා. සතයක් නොවේ. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 ඉතින් Mikey Molloy මවා පෑවා එයාගේ ෆිට් එකක් හදාගන්න... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 එවිට මට ලිස්සා යාමට හැකි විය කිසිවෙකු නොබලන විට. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - මිස්, ඉක්මන් කරන්න, එයාට ෆිට් එකක් තියෙනවා! - ඔහු හොඳින්ද? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 O'Brien මහතා, ඉක්මන් කරන්න! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 ඔහු දිව ගිල නොගන්නා ආකාරය බලාගන්න. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 කවුරුහරි දන්නවද මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - නෑ, එපා. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. - ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 ඔබට අවසන් අවස්ථාව ලැබී ඇත. ඔබට මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 ඔයාට කරන්න තිබුනේ මාව හප්පන්න විතරයි. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - ඔබට ටොෆියක් අවශ්‍යද? - ස්තූතියි. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 මම පළමු දිව්‍ය සත්ප්‍රසාදය කිරීම ගැන සතුටුයි. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 මගේ පළමු පාපොච්චාරණය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි ඉවරයි. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 දැන් මට හැදෙන්න නිදහස තියෙනවා. කොහොමත් වයස අවුරුදු දහයක් වෙන්න ඇති. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 පරම පන්සිල් ගෙවීමට තරම් වයසයි වැඩීම සඳහා. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 එකතු වෙනවාට වඩා නරකයි හමුදාව හෝ පොලිසිය... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 නැත්නම් ඕස්ට්‍රේලියාවට යනවා නැත්නම් අප්‍රිකාවේ කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙනවා. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 ඊට වඩා නරකයි, මට අයර්ලන්ත නර්තනය ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 මට ඒක ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ. අපොයි. ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 නිකන් නටන්න ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ... සහ ආපසු සහ ආපසු. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 ඉහළ සහ පසුපස සහ එක, දෙක. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 ජේසුස් වහන්සේගේ ප්‍රේමය වෙනුවෙන් ඔබේ පාද ඔසවන්න. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 එකයි දෙකයි තුනයි. සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්. සහ ඉහළ සහ පසුපස, සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 සහ ඉහළට සහ පසුපසට, andone, two, three. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 මගේ යාළුවෝ මාව දැක්කා නම් මා තුලින් නිර්මල ඊජිට් එකක් සාදා ගැනීම... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 අයර්ලන්ත නැටුම්වලදී, මම සදහටම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 මට ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් වෙන්න ඕන. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 අයර්ලන්ත නර්තන ශිල්පීන් ඔවුන් මෙන් පෙනේ වානේ දඬු ඔවුන්ගේ අක්ෂ මත සිරවී ඇත. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 ඔබ නළල රැලි ගැසීම නවත්වන්න Frankie McCourt? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 ඔබට මුහුණක් තිබේ ට්‍රිප් රාත්තලක් වගේ. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 සහ ඉහළ සහ පසුපස, සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්. සහ ඉහළ සහ පසුපස, සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 ඊළඟ වතාවේ මම නැටුම් පාඩම් වලට ගියා, මම Paddy Clohessy එකට හැප්පුනා. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - හායි, ෆ්‍රැන්කි. - හියා, වී. ඔයාට කොහොම ද? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - නරක නැහැ. ඔබ? - මහා. අල්ලන්න. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 ෆ්‍රැන්කි, මම ඔබට කියන්නේ, නටන දේවල් නංගිලාට කියලා. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 ඔබට ඊළඟට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - මම කරන්නේ නැහැ? - ඔයා දුවනවා කෙල්ලෙක් වගේ. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - කට වහපන්. - හැමෝම ඔබට සිනාසෙනු ඇත. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - ඔවුන් එසේ කරයිද? - ඊළඟ දෙය, ඔබ මේස් ගෙතුම් කරනු ඇත. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 මම නැටුම අවසන් කළා. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 සෑම සෙනසුරාදාවකම මගේ අම්මාගේ පැන් හයයි මාවයි පැඩීවයි ගී පද රචනයට ගත්තා... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 අපේ ගොබ්බයන් පුරවා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් තරම් ඉතිරිව ඇත ක්ලීව්ස් ටොෆි සමඟ. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 Yay! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 මම ගොඩක් සතුටු වුණා, මම දන්නේ නැහැ ජරාවට හෝ අන්ධ වීමට. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 හැම සතියකම මම සල්ලි ගන්නවා සහ නැටුම් මඟහරින්න ... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 සහ පින්තූර වෙත යන්න. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 මම ගෙදර ආවාම, මම නැටුම් හදන්නම්... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - සහ මවාපෑමට මගේ ආයුධය පෝකර් එකක් ඇති බව. - හොඳයි, පුතා. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 හිට්ලර් ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්නුම් කරයි. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 ඔහු තම හමුදාවන් ගමන් කරයි රයින්ලන්තයට... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 කොන්දේසිවලට පටහැනිව වර්සායිල් ගිවිසුමේ. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 ස්වස්තිකය එහි නපුරු සෙවනැල්ල පතුරුවයි. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 සර්, ජර්මන් කාරයෝ යුක්ලිඩ් වලින් මොන ප්‍රයෝජනයක්ද? පෙනෙන සෑම දෙයක්ම බෝම්බ හෙළනවාද? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 Euclid වල ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 යුක්ලිඩ් නොමැතිව, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 Messerschmitt ට කිසි විටෙකත් නොහැකි විය අහසට ගෙන ගියා... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 සහ වලාකුළෙන් වලාකුළට ඩාර්ට් ... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 සහ ඉංග්‍රීසියෙන් බී ජේසුස් බෝම්බ දමන්න, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 ඔවුන්ගෙන් පසුව එය ලැබිය යුතු අය අවුරුදු 800ක් අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ට කළා. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 යුක්ලිඩ් යනු කරුණාව සහ අලංකාරයයි ... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 සහ අලංකාරය. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - ඔයාට ඒක තේරෙනවාද කොල්ලෝ? - අපි කරනවා, සර්. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - අපි කරනවා, සර්. - මම එය සැක කළා. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 යුක්ලිඩ්ට ආදරය කිරීම යනු තනිව සිටීමයි මේ ලෝකයේ. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 ඔබ. ක්ලෝහෙසි. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 කුරුසියේ පාමුල සිටගෙන සිටියේ කවුද? අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේ කවදාද? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 අපෝස්තුළුවරුන් දොළොස් දෙනා, සර්? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 ක්ලෝහෙසි, මෝඩයා සඳහා අයර්ලන්ත වචනය කුමක්ද? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 ඔමදවුන්, සර්. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 සර්. මම දන්නවා කවුද හිටියේ කියලා කුරුස පාමුල සර්. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 ඒ මේරිවරු තුන්දෙනා සර්. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 ඒ Fintan Slattery. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 එයා සාන්තුවරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ ඔහු වයසට යන විට. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 ඇය අඳින බව කවුරුත් දනිති රාත්‍රියේ ඔහුගේ සහෝදරියගේ බ්ලවුසය... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 සහ ඔහුගේ කොණ්ඩය රත් වූ යකඩ උල් වලින් කරකවා... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 එවිට ඔහු අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත ඉරිදා දිව්‍ය පූජාවේදී. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 අපි බොරු සෙල්ලම් කිරීම පුදුමයක් නොවේ. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 කුකුළන්! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 මම දන්නා සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් සහ මම සමහරක් දැන සිටියෙමි 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 ඔයාව මුලින්ම මුණගැහෙනකම් මම හිටියේ තනියම 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 සහ ඔබ පෙනී සිටින විට මගේ සිත පහන් විය 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 ඒ වගේම මේ පරණ ලෝකය මට අලුත් දෙයක් වගේ 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 ඔයා ඇත්තටම ඉදිමෙනවා මට ඔයාව පිළිගන්න වෙනවා 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 ඔබට සැබවින්ම ගැලපෙන ප්‍රකාශන සුදුසුයි 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 ඉක්මන් කරන්න, ෆ්‍රැන්කි. මට ඒවා අල්ලන්න බෑ. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 මම පැහැදිලි කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් මගේ මොළය අවුල් කළෙමි ඔබ මට කරන සියලු දේ 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 ෆ්‍රැන්කී, ලෝකයේ කිසිවක් නැත ... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 හොඳ ඇපල් ගෙඩියක් වගේ සහ වතුර බීමක්... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 සහ හොඳ ජරාවක් සහ තණකොළ ඕනෑ තරම් ඔබේ බූරුවා පිස දැමීමට. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 කුඹුරු, ඉක්මන්, ඔබේ අර්ශය පිස දමන්න. එය කිරි දෙන කාලයයි! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද? ෆ්‍රැන්කි, ඉන්න. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 ෆ්‍රැන්කි, ඔයා වැරදියි කරන්නේ. ඔබ එය පහළට ඇද දැමිය යුතුයි. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - ඔබ පහළට මිරිකා ගත යුතුයි. - කට වහපන්! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - කට වහපන්! - ෆ්‍රැන්කි, එපා! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - හේයි, ඉවත් කරන්න, කුඩා අවජාතකයෝ! - දුවන්න, වී, දුවන්න! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 මම ඔබට එවැනි පා පහරක් දෙන්නම්, ඔබට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 මෙන්න, පිග්ගි. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 Mikey Molloy ඒත්තු ගැන්වීය අපි යමු පීටර් ඩූලිගේ ගෙදර. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 පීටර් ඩූලිට හම්ප් එකක් වගේ තියෙනවා Charles Laughton සතුව තිබූ එකක්... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 The Hunchback of Notre Dame හි. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 ඒ නිසා තමයි ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ක්වාසිමෝඩෝ කියලා. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 අනේ එයාට මේ නංගිලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා විශාල පියයුරු සමඟ. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 හරි, එය සිලිං ඔබ තිදෙනා සඳහා. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 spout උඩට නගින්න, සහ ඔබ එක් එක් පොඩ්ඩක් බලන්න, ඒත් බලන්න එපා. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 මට මගේම සහෝදරියන් ඉන්නවා. මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි? ඔබේ නිරුවත් සහෝදරියන් බැලීමට? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 මොකද ඔයාගෙම නිරුවත් සහෝදරියන් දිහා බලාගෙන නරකම පාපයයි. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 ලෝකයේ බිෂොප්වරයෙකුටවත් නොහැකි විය ඒ සඳහා ඔබට සමාව දෙන්න. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 මොන කැනිවුසීද? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි. - ඔබට ඔවුන්ගේ පියයුරු දැකිය හැකිද? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 මම කිව්වා එපා එපා කියලා. තුප්පහිය ඇති විය යුතු නැත. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි. - මම කිව්වා නෑ වොක් කරන්න එපා කියලා! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - ඔබ විකෘති අපිරිසිදු පොකුරක්! - යන්න දෙන්න! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 මගේ දුවලාට හෝදන්නවත් බැහැ ඔවුන් සිකුරාදා රාත්‍රියක! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 දුප්පත් ක්වාසිමෝඩෝ. ඔහු නිවැරදියි. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 ඔබේම නිරුවත් සහෝදරියන් දෙස බලා සිටීම සියල්ලටම වඩා නරකම පාපයයි. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 ඔබ අය කරන විට හැර සතුට සඳහා සිලිං. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 ඒක තාම නරකයි. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. එතකොට ඔයා කියන්නේ? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 හරි. Introibo adaltare Dei, එතකොට ඔයා කියන්නේ? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 ඉතා හොඳයි. නැවතත්. Introibo දැන්වීම- 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem අදහස්. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? මේ මගේ පුතා ෆ්‍රැන්සිස්. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 ඔහුට ලතින් භාෂාව කියවිය හැකිය, ඔහු අල්තාර බෝයි කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තියි. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 - Ad Deum- - මට සමාවෙන්න. අපිට ඉඩක් නැහැ. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 කමක් නෑ පුතේ. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 පූජනීය ස්ටැන් එයාට ඉඩක් නෑ කිව්වා. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 'මේ පන්ති භේදය. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 ඔවුන්ට පිරිමි ළමයින් අවශ්‍ය නැත පූජාසනයේ මංතීරු වලින්. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 උන්ට ඕන ඒවා නෙවෙයි කොරපු දණහිස් එක්ක... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 සහ ඔවුන්ගේ බූරු එල්ලීම ඔවුන්ගේ කලිසම් වලින්. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ලස්සන සපත්තු ඇති පිරිමි ළමයින්ය සහ පිරිසිදු හිසකෙස් ... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 සහ ස්ථාවර රැකියා සහිත පියවරුන්. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 ඔයා වගේ වැඩක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 ඒක තමයි ඒක. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 ඒ වගේම ඔබේ ඇදහිල්ල මත රැඳී සිටීම දුෂ්කර ය. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 ඔබ නොදන්නා අයට පයින්ට් මිලදී ගනී කවුද ඔයාට කියන්නේ ඔයා ලොකු මිනිහෙක් කියලා 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 ඔබේ දරුවන් නිවසේ සිටින විට ඔවුන්ගේ බඩ ඔවුන්ගේ කොඳු ඇට පෙළට ඇලී තිබේ. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 ඔව්, ඔබ හරි. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 මම රැකියාවක් කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 ඔබට රැකියාවක් ලැබුනොත්, තුන්වන සතියේදී ඔබට එය අහිමි වේ ... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 මොකද ඔයා හැම පඩියම බොනවා... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 සහ ඔබට වැඩ මග හැරී ඇත. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 අපි එන්නම්, ඇන්ජෙලා. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 මම වෙනස් කරන්නම්. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 ඩෝල් එක සිලිං 19 යි සහ කුලිය 6 කි. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 ඒ වගේම සිලිං 13ක් ඉතිරි වෙනවා පුද්ගලයන් 5 දෙනෙකුට ආහාර සහ ඇඳුම් ඇඳීමට. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 දෙවියන් වහන්සේ හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 දෙවියන් වහන්සේ කොහේ හරි කෙනෙකුට හොඳ විය හැකිය, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 ඒත් පහුගිය ටිකේ එයාව දැක්කේ නෑ ලිමරික් හි මංතීරුවල. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 ඔහ්, ඇන්ජෙලා. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 එහෙම කිව්වට අපායට යන්න පුළුවන්. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 මම දැනටමත් එහි නැහැ, මලාචි? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 ඊට පස්සේ දේවදූතයන් නැවතත් පඩිපෙළ මත තවත් ළදරුවෙකු දමා ගියේය. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 ඔබ ඔහුට කුමක් අමතන්නේ ඇන්ජෙලා? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 මම කෙවින් හෝ ෂෝන් යන නමට කැමතියි. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 ඔබ දොරෙන් කතා කළොත්, "කෙවින්, ෂෝන්, තේ බොන්න එන්න" 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 ඔබට ලිමරික් වලින් අඩක් ඇත ඔබ වෙත දිව යයි. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - මම ඇල්ෆොන්සස් යන නමට කැමතියි. - ඇල්ෆොන්සස්? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 ඒක මෝඩ නමක්. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 අහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - ශාප කරන්න එපා! - ඔබ දුප්පත් දරුවා තනි කරනවාද? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 මම හිතුවා තව ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 දේවදූතයන් පඩිපෙළෙන් පිටව යනු ඇත. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 මගේ රාත්‍රී ආහාරය බෙදා ගැනීමට වෙනත් කෙනෙක්. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 අපොයි. ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 හිනා වෙන්න එපා. දැන් ඔබ දන්නවා එය දැනෙන දේ. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 අඩුම තරමේ උතුරේ මගේ සීයාවත්... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 ඇල්ෆි දරුවා වෙනුවෙන් පවුම් පහක් අපට එව්වා. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 කමක් නැහැ. ඔයා ගෙදර ගිහින් කියන්න අම්මේ මම විනාඩි කිහිපයකින් එන්නම්. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 ඔයා පබ් එකට යන්න එපා ඩා. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 අම්මා කිව්වා ඔයා ගෙදරට සල්ලි ගේන්න කියලා. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - ඔබ පයින්ට් බොන්න එපා. - දැන් අහන්න. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - ඔබ දැන් ඔබේ මවගේ ගෙදර යන්න. - දා 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 අපිට සල්ලි දෙන්න. ඒ සල්ලි අලුත් බබාට. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 දා! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 අනේ ඩා. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 ගෙදර යන්න! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 ඔයා මෙතනට එනවද, ෆ්‍රැන්කී? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 මට ඔයාව සවුත්ස් පබ් එකට බහින්න ඕන, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 සහ මට ඔබ නැගී සිටීමට අවශ්යයි පබ් එක මැද... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 ඒ වගේම හැම මනුස්සයෙකුටම කියන්න ඔයාගේ තාත්තා කියලා බබාට දෙන සල්ලි බොනවා. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 ඔබ ලෝකයට කියන්න ඕනේ නැහැ කියලා නිවසේ ඇති ආහාර කැබැල්ලක්. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 ගින්නට ගල් අඟුරු ගුලියක් නැත. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 කිරි බිංදුවක්වත් නෑ දරුවාගේ බෝතලය සඳහා. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 ඔහ්, එන්න. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 ඒ වගේම මම ලෝකයට යාච්ඤා කරනවා මට සාමදානයෙන් ඉන්න දෙන්නම් 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 සහ Antrim හි හරිත ග්ලෙන්ස් 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 සහ ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 කොහොමද සඳ එළිය 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 මගේ හදවත ගැහෙනවා දුරින්, සහ මට කිරීමට සිතිය හැකි සියල්ල ... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 ඔහුට හොඳ පහරක් දෙනවා කකුලේ සහ පලා දුවනවා. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - ඔබ පින්තූරයක් සිතනු ඇත - නමුත් මම නැහැ. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 මොකද මට ඒ හැම ලස්සනම කාලයක් මතකයි ඔහු මාව ගින්නෙන් වාඩි කළා ... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 සහ ඔහුගේ Cuchulain කතන්දර මට කිව්වා, රූස්වෙල්ට් සහ ඩි වැලෙරා. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 පසුව, ඔහු ගායනා කරමින් ගෙදර සිටිනු ඇත අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් මැරෙන්න සතයක් අපිට දෙනවා. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 එය දැන් වෙනස් වනු ඇත. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 එය ප්රමාණවත් තරම් නරක නිසා ඩෝල් හෝ පඩිය බොන්න, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 නමුත් සල්ලි බොන මිනිහෙක් අලුත් බබෙක් ඔබ්බට ගොස් ඇත. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 අම්මා. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 ඇඳට යන්න, ෆ්‍රැන්කි. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 තහවුරු කිරීම සමඟ, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 ඔබ බවට පත් වනු ඇත පල්ලියේ සැබෑ සොල්දාදුවන්. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 ඒකෙන් ඔයාට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙක් මැරෙන්න අයිතියක් තියෙනවා... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 අපි ආක්‍රමණය කළ අවස්ථාවක රෙපරමාදු භක්තිකයන් විසින්... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 හෝ මොහොමඩ්වරු හෝ වෙනත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පන්තියක්. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 ඔබට තෑගි ලැබේවි... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. ප්‍රඥාව... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 අවබෝධය, උපදෙස්. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 මොකක්ද තුන්වෙනි ස්ටේෂන් එක කුරුසියේ, මගේ දරුවා? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 යේසුස් පළමු වතාවට වැටෙන විට. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 මගේ දරුවා, හතරවෙනි ආඥාව කුමක්ද? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 ඔබේ පියාට සහ මවට ගෞරව කරන්න. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රැන්කී? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 පියා ගෝරි මාව තෙල්වලින් අල්ලලා යාච්ඤා කරනවා, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 ඒ කියන්නේ මම මැරෙනවා. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 ඒත් මට වැඩක් නෑ. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 ඊට පස්සේ දොස්තර කැම්බල් ඇතුලට ඇවිත් මගේ අතින් අල්ලගත්තා. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ මම හොඳ වෙන්නයි හිටියේ. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 මොකද ඩොක්ටර් කෙනෙක් කවදාවත් කෙලවෙන්නේ නෑ... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 මිය යන පිරිමි ළමයෙකු ඉදිරියේ. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 ඔවුන් මට අලුත් ශරීරයක් ලබා දුන්නා රුධිරයෙන් පිරී ඇත. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 රීටා අක්කා කිව්වා ඒක ආවේ කියලා සාර්ස්ෆීල්ඩ් බැරැක්කයේ සොල්දාදුවෙක්. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 අනේ පුතේ. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 ඔබ මහළු සොල්දාදුවෙක්. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 ඔබට උණ සන්නිපාතය වැළඳී ඇත. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 යන්න එපා. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 අනේ ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 ඔබට ලැබුණු බව අමතක නොකරන්න ඔබ තුළ සොල්දාදුවෙකුගේ රුධිරය. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 ඔබ එහි නරකම දේ ඉක්මවා ඇත. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 ඉක්මනින්ම සොරෙන්ටෝ හි නිවසට පැමිණෙන්න. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 ඒක තමයි පළවෙනි එක මගේ තාත්තා මාව සිපගත් වෙලාව. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 මට පාවෙන්න තිබ්බා තරම් සතුටක් දැනුනා ඇඳෙන් එළියට. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 හැමදාම, මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා වෛද්‍යවරුන් සහ හෙදියන් සඳහා... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 ඒ නිසා මාව තනි කරන්න කියලා මට මගේ පොත් කියවන්න පුළුවන්. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 මම ආස කළේ මගේම කියලා වැසිකිළියක් තියෙන්න... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 මට පැය ගණන් පැය ගණන් කියවිය හැකි තැන. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 "මැරෙන්න, නිදාගන්න. නිදා ගැනීමට, බොහෝ විට සිහින දැකීමට. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 ඔව්, අඹරන්න තියෙනවා." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 ෆ්‍රැන්කි, ඔයා මැරිලාද? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 නියමයි නේද සීමස්? ඒ ෂේක්ස්පියර් ය. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 මම ෂේක්ස්පියර්ට ආදරය කළා. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 කටේ ආභරණ තියෙනවා වගේ ඔබ වචන පැවසූ විට. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 "මම විශ්වාස කරනවා, පෙළඹවීමක් බලගතු තත්වයන් අනුව, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 ඔබ මගේ සතුරා බව." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 "මම විශ්වාස කරනවා, පෙළඹවීමක් බලගතු තත්වයන් අනුව, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 ඔබ මගේ සතුරා බව." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 "මම විශ්වාස කරනවා, පෙළඹවීමක් බලගතු තත්වයන් අනුව, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 ඔබ මගේ සතුරා බව." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! - ෆ්‍රැන්කි ඉන්නවා. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 ඒත් මට අම්මයි තාත්තයි මැලචියි නැතුව පාලුයි... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 සහ කුඩා මයිකල් සහ ඇල්ෆි බබා - ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - ෆ්‍රැන්කි, ඔයා දැන් ඉක්මන් කරනවද? - ආයුබෝවන්. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 එදා සතුටු දවසක් අන්තිමට මම ගෙදර ගියාම. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - හෙලෝ, ෆ්‍රැන්කි. - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්‍රැන්කි. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 ඔබ මහා සොල්දාදුවෙක්, ෆ්‍රැන්කි. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 ඔබේ මවට සහ පියාට ගෞරවයක්. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්‍රැන්කි. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 හෙලෝ, ෆ්‍රැන්කි. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 සොල්දාදුවනි, ඔබ නිවසට පැමිණීම සතුටක්. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 ස්තූතියි, පර්සෙල් මහත්මිය. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 ගුඩ්මන්, ෆ්‍රැන්කි. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 අහ්, ෆ්‍රැන්සිස්, මගේ කොල්ලා. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 නමුත් මොහොත මම දැක්කා මගේ තාත්තා ඇල්ෆිව උකුලේ තියාගෙන ඉන්නවා... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 මගේ හදවතේ හිස් හැඟීමක් විය 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 මොකද මම දන්නවා එයාට ආයෙත් වැඩ නෑ කියලා. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතා. - දා 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 ඔබව දැකීම සතුටක්. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 ඔබටත්. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 ටිකක් වාඩි වෙන්න, හරිද? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 ශාන්ත විල්ගේෆෝර්ටිස්ගේ මවට දරුවන් නව දෙනෙක් සිටියහ. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 නමුත් තවමත්, මම ආදරය කළා උදේ මගේ තාත්තා මා ළඟට. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 මම ඔහුගේ මෝටර් රථ කතාවලට ප්‍රිය කළෙමි සහ ගුවන් යානා ජලයෙන් යට විය. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 සබ්මැරීන අහසේ පියාසර කළා, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 සහ හිම වලසුන් දඟලනවා හඳේ අලි එක්ක. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 ඔහු ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වය, මගේ තාත්තා, ඔහු තුළ තිදෙනෙකු සමඟ. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 උදේ තේ එක්ක හිටපු කෙනා සහ වුඩ්බයින් අපට කතන්දර කියයි. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 ගොඩක් උත්සහ කරපු කෙනා රැකියාවක් සොයා ගැනීමට, නමුත් කිසි විටෙකත් කළේ නැත. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 අනික රෑ ගෙදර ආපු එකා ඔහු මත විස්කි සුවඳ සමග. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 නමුත් ඔහු නිතරම කියවමින් සිටියේය ඔහු සිටියේ රෝහලේය. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 මට සමාවෙන්න, මැකෝර්ට් මහත්මිය. එයාට ඉස්කෝලේ යන්න මාස දෙකකටත් වඩා අඩුයි. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 එයාට ආපහු පස්වෙනියට යන්න වෙනවා පන්තිය. ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 අම්මේ මට ආපහු යන්න ඕන නෑ පහේ පන්තියට. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 මැලේචි පහේ පන්තියේ, මම එයාට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල්. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 ඔහ්, එන්න, ෆ්‍රැන්කි. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 නමුත් මගේ සියලු මිතුරන් මට සිනාසෙනු ඇත මන්ද මාව නැවත දමා ඇත. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 නැත. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 මට අවශ්‍ය වූයේ ආශ්චර්යයකි, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 එය සිදු වූයේ පිටතදී ය අවර් ලේඩි ඔෆ් ලිබර්ටි පබ්. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 මම ඇය දෙස හිස ඔසවා බැලුවෙමි. ඇය සිනාසුණාය. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 මම බිම බලද්දී සතයක් තිබුණා. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 මම ඉටිපන්දමක් මත සතයක් වියදම් කළා ... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 ඔහු වෙනුවෙන් ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ට යාච්ඤා කළේය මාව මගේ මල්ලිගේ පන්තියෙන් අයින් කරන්න. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා - 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 ඒ ඇඹුල් බැල්ම ඔබේ පුකෙන් ඉවතට ගන්න, Francis McCourt, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 නැත්නම් මගේ පොල්ලේ අවසානය ඔබට දැනේවි. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Francis McCourt ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ ... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 කොච්චර හොඳට ඉගෙන ගත්තාද කියලා ගිය අවුරුද්දේ මේ පන්තියේ ලියන්න. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 ඔහු සංයුතියක් ලියන්න යනවා අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ මත. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 ඔයා නේද මැකෝට්? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 එය කෙබඳු වේදැයි ඔහු අපට පැවසිය යුතුය අපේ ස්වාමින් වහන්සේ ලිමරික්හි වැඩී ඇත්නම්, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 අයර්ලන්තයේ ශුද්ධ නගරය. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 විල්ගේෆෝර්ටිස්ගේ පියාට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය සිසිලියේ රජු වෙත, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 නමුත් ලස්සන, තරුණ විල්ජ්ෆෝටිස් ... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 විවාහ නොවී සිටීමට මංමුලා සහගත විය කොරපු මහලු මිනිසා. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 ඔහ්. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 ඒ වගේම McCourt විශිෂ්ට ගෝලයක් ලබා ගන්නවා. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 ඔවුන් පැවසුවේ ලිමරික් බවයි ශුද්ධ වූ නගරය විය, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 නමුත් එහි ඇති හේතුව කවුරුත් දැන සිටියහ සෑම විටම පල්ලිවල මිනිසුන් විය. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 ඒ හැමදාම වැස්ස නිසා, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 ඔව්හු එහි සිටියෝ ය තෙත් බිමෙන් ඉවත් වීමට. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 මගේ සංයුතියේ නම - 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 මාතෘකාව, මැකෝර්ට්. මාතෘකාව. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 මගේ සංයුතියේ මාතෘකාව "යේසුස් සහ කාලගුණය" වේ. 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 කුමක් ද? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 "යේසුස් සහ කාලගුණය," සර්. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 හරි ඒක කියවන්න. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 “මම හිතන්නේ නැහැ යේසුස්, අපේ ස්වාමීන් කවුද කියලා. 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 Limerick හි කාලගුණයට කැමති වනු ඇත, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 මොකද හැමදාම වැස්ස සහ ෂැනන් මුළු නගරයම තෙත් කරයි. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 මගේ තාත්තා ෂැනන් කියනවා මිනීමරු ගංගාවක්... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 මොකද ඒක මගේ අයියලා දෙන්නා මැරුවා. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 ඔබ යේසුස්ගේ පින්තූර දෙස බලන විට, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 එයා නිතරම එහා මෙහා යනවා පුරාණ ඊශ්‍රායලය පත්‍රයක. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 එහි කිසිදා වැස්සක් නොවැටෙන අතර ඔබට ඇසෙන්නේ නැත ඕනෑම කෙනෙකුට කැස්ස ... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 හෝ පරිභෝජනය ලබා ගැනීම හෝ එවැනි දෙයක්. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 අනික කාටවත් එහෙ රස්සාවක් නෑ, මක්නිසාද යත් ඔවුන් කරන්නේ අවට සිටීමයි. 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 මන්නා කන්න, මුෂ්ටි සොලවන්න, සහ කුරුසිපත්වලට යන්න. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 යේසුස්ට බඩගිනි වූ ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහු සතු සියල්ල කරන්න තිබුනෙ පාර දිගේ ඇවිදගෙන යන එක... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 අත්තික්කා ගසකට තැඹිලි තැඹිලි ගසකට සහ ඔහුගේ තෘප්තිය ඇත. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 එහෙමත් නැතිනම් පයින්ට් එකක් ඕන නම් පුළුවන් ලොකු වීදුරුවක් උඩින් හිෂ් අත වනලා... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 පයින්ට් එක තිබුනා. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 එසේත් නැතිනම් මරියා මග්දලේනා බැලීමට ඔහුට හැකි විය සහ ඇගේ සහෝදරිය මාර්තා, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 ඔවුන් ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ඔහුට දෙනු ඇත, ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 ඒ නිසා යේසුස් තීරණය කිරීම හොඳ දෙයක් ඒ ලස්සන උණුසුම් ස්ථානයේ යුදෙව්වෙක් ලෙස ඉපදෙන්න. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 මොකද එයා ඉපදුනේ ලිමරික් වල නම් ඔහු පරිභෝජනය අල්ලා ගනු ඇත ... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 සහ මාසයකින් මැරිලා, එතන කතෝලික පල්ලියක් නොවේ, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 සහ අපට ලිවීමට සිදු නොවනු ඇත ඔහු ගැන රචනා. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 අවසානය." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 ඔබ මෙම සංයුතිය ලිව්වේ මැකෝර්ට්? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 මම කළා සර්. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 ආශ්චර්යය වැඩ කළා. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 මම ආපහු මගේ පරණ පන්තියට ආවා. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 ඔබේ මනස ගබඩා කරන්න. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 එය ඔබේ නිධාන නිවසයි, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 සහ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත ඒකට මැදිහත් වෙන්න පුළුවන්. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 ඔබේ මනස කුණු වලින් පුරවන්න, එය ඔබේ හිස නරක් වනු ඇත. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 ඔබ දුප්පත් විය හැක, ඔබේ සපත්තු කැඩී යා හැක, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 නමුත් ඔබේ මනස - 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 ඔබේ මනස මාලිගාවකි. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 සහ McCourt පන්දුව ලබා ගනී, ඔහු එක් මිනිසෙකු වටා යයි ... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 ඔහු දෙවන මිනිසා වෙත යයි - 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 පෙගී! ෂෝන්! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 කැත්ලීන්, තේ බොන්න එන්න. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 ලස්සන බැටළු කකුල සොයා එන්න... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 සහ අලංකාර මුං ඇට, සහ පිටි සුදු අර්තාපල්. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්නවද ගෑණි? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 එය පහත් පන්තියේ මනසකි ඔබේ අසල්වැසියන්ට වධ දීමට... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 කිසිවක් නොමැති විට නමුත් අපට පාන් සහ තේ තිබේ. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 එංගලන්තයේ රැකියාවට යන්න අපේ අනිත් ස්වාමිපුරුෂයන් වගේ. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 ගිහින් එංගලන්තයට යුද්ධයක් දිනන්න උදව් කරන්න? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 මම ඉංග්‍රීසි දෙන්නේ නැහැ මගේ පිෂ් වාෂ්ප. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 නැහැ, ඔබ ඩෝල් එක බොන්න කැමතියි ... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 සහ ඔබේ පුතුන් බලාගන්න සියලුම සම සහ අස්ථි වටා දුවන්න ... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 උන්ගේ බූරුවා එල්ලිලා ඔවුන්ගේ කලිසම් වලින්. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 කැත්ලීන්, තේ බොන්න එන්න. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 මට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්, මම ඉංග්‍රීසි කර්මාන්තශාලාවල සිටිමි. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 කම්හලක් කාන්තාවකට තැනක් නැත. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 ඔබේ පස්ස මත ඉඳගෙන මිනිසෙකුට තැනක් නැත. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 ඒ වගේම දෙවන භාගයේදී ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ වේ. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 පන්දුව ඔහු සතුයි. ඔහු දුවනවා. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 ඔහ්, ඔබ ඔහුගෙන් පන්දුව ලබා ගත්තා. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 මගෙන් අයින් වෙන්න නේද? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 මට නම් ඒක ඉවරයි. තවත් දරුවන් නැත. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 හොඳ කතෝලික කාන්තාවක් ඉටු කළ යුතුයි ඇගේ භාර්යාවගේ යුතුකම්. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 ඔහ්, ෆෙක්, ඔබ? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 ඔබට සදාකාලික විනාශයකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත, ඇන්ජෙලා. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 හොඳයි, පවතින තාක් කල් තවත් දරුවන් නැත, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 eternal damnation එක හොඳයි වගේ මට, මලාචි. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 එන්න, කොල්ලෝ, එන්න. ඔබට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 ඔබට හොඳ රැකියාවක් මග හැරෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 අපිට ගිනස් තියෙනවා, අපිටත් තියෙනවා ජේම්සන්ව එංගලන්තයේදී ලැබුණා, හරිද? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 හරි. අහ්- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 ඔබේ ආගමික වගකීම් මතක තබා ගන්න. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 සහ සියල්ලටම වඩා, ඔබ කීකරු වේ ඔයාගේ අම්මා නේද? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 ඔයා දැන් ගෙදර මිනිහා, ෆ්‍රැන්සිස්. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 හිත හදාගන්න. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 අම්මා ඔක්කොම කිව්වා අපිට කරන්න තිබුනෙ සති දෙකක් ඉන්න... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 මුදල් ඇණවුම සමඟ විදුලි පණිවුඩය සඳහා. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 ළඟදීම අපට ප්රමාණවත් මුදලක් ලැබෙනු ඇත නව බූට් සහ කබා සඳහා, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හැම්, ගෝවා සහ අර්තාපල්, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 විදුලි ආලෝකය සහ සමහරවිට වැසිකිළියක් පවා ඇමරිකාවේ උන් වගේ. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 දැන් තාත්තා එංගලන්තයට ගිහින්. 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 මට විශ්වාසයි ඔබේ කරදර අවසන් වනු ඇත. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 නිසැකවම. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - ආයුබෝවන්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - හායි. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - ඔයාට ස්තූතියි. - මෙන්න ඔහු! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 හේයි, ඉන්න! අපේ එක ආවාද? මැකෝට්? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - නැහැ. - ඔබට විශ්වාසද? එය අපේ පළමු විදුලි පණිවුඩයයි. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 එය පවුම් තුනක් පමණ විය යුතුය හෝ සමහර විට තවත්. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - සමාවෙන්න. - ඔබට නැවත ඔබේ බෑගය දෙස බැලිය හැකිද? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 මම දැනටමත් කළා. මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - කවුද හොඳ කොල්ලෙක්? - ඇල්ෆි! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 ඉතුරු ටික ඉල්ලනවා ඩෝල්ට වඩා නරක ය. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 ශාන්ත වින්සන්ට්ට වඩා නරකයි ද පෝල් දානය. මගේම අම්මා කන්නලව් කරනවා. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 මෙය නරකම ආකාරයේ ලැජ්ජාවකි - 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 ඉතුරු ටික ඉල්ලනවා පූජකයන්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන්. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 හරියට ටින්කර් උස්සගෙන ඉන්නවා වගේ ඔවුන්ගේ කොරපොතු දරුවන් වීදි කොනක. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 ණයට වඩා නරකයි මුදල් ණය දෙන්නා වන ෆිනුකේන් මහත්මියගෙන්. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 ඒකට තිබුණේ එක දෙයක් විතරයි. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 මට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට සිදු විය. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 මේ සියල්ලටම වඩා හොඳම උදෑසනයි, ෆ්‍රැන්කි, 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 සෙනසුරාදා අර්ධ දින. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 අපි 8.00 ට ආරම්භ කර අවසන් කරමු ඇන්ජලස් 12:00 ට නාද වන විට. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 ඩිප්සි ඩූඩලය පරිස්සම් විය යුතු දෙයකි 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 ඩිප්සි ඩූඩලය ඔබේ කොණ්ඩයට ඇතුල් වනු ඇත 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 එය ඔබට ලැබෙන්නේ නම් එය වඩාත් නරක විය නොහැක 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 ඔයා කියන දේවල් වෙයි සියල්ල ආපසු හැරේ 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 පතල උඩට යන්න එපා මැනී 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 ඒ ඩිප්සි ඩූඩල් එක ක්‍රියා කරන ආකාරයයි 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 ඩිප්සි ඩූඩලය සොයා ගැනීම පහසුය 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 එය සෑම විටම පාහේ ඔබේ මනස පිටුපසින් 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 එය එහි ඇති බව ඔබ කිසිදා නොදනී එය ප්රමාද වන තුරු 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 එවිට ඔබ එවැනි භයානක තත්වයකට පත් වේ 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 සඳ එළදෙන උඩින් පැන්නා, හේ ඩිඩ්ල් 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 ඒ ඩිප්සි ඩූඩල් එක ක්‍රියා කරන ආකාරයයි 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 බර 1600 ක් ලබා දුන් මිනිසා ගල් අඟුරු පයින්ට් එකක් වටිනවා. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 සහ ඔහුට උදව් කළ පිරිමි ළමයා ලෙමනේඩ් සුදුසුයි. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 ඔබේ ඇස් කුරිරු ලෙස පෙනේ - හරියට හිම වල පිස්සෝ දෙකක් වගේ. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - ඒ ගල් අඟුරු දූවිලි, මාමා පා. - ඔයා නියම මිනිහෙක්, ෆ්රෑන්ක්. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න සෑම බ්‍රහස්පතින්දාම පාසලෙන් පසු. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 ඔබ වෙනුවෙන් සිලිං තිබේ. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 ඔබේ වැලමිටට වැඩි ශක්තියක්, ෆ්‍රැන්කි. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 ඔහු තවමත් ඔබේ කාර්යය භාර ගනීවි, ඔබ දන්නවා, ජෝන්. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 ඔහු මට කතා කළේ ෆ්‍රැන්කි මිස ෆ්‍රෑන්ක් කියා නොවේ. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 පළවෙනි වතාවට මට පිරිමියෙක් වගේ දැනෙනවා. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 ඔහුගේ සාක්කුවේ සිලිං සහිත මිනිසෙක්. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 පබ් එකක බීපු මනුස්සයෙක්. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 අම්මේ, මම සිලිං මුදලක් උපයා ගත්තා. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 ටුපන්ස් ගන්න, ෆ්‍රැන්කි, සහ මැලචිව ගීත රචනයට ගෙන යන්න. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 ඔයා නිධානයක්, ෆ්‍රැන්කි. ඔබ එයට සුදුසුයි. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 උඩ ඉන්න දෙයියනේ ඒ ඇස් දිහා බලන්න. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 ෆ්‍රැන්කි! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 ෆ්‍රැන්කි! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 හැනන් මහතාගෙන් සිලිං, සහ ඉඟි සිලිං හතරක්. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 ඔයා ඒ කණ්ණාඩිය ළඟට යනවද සහ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 ඔහ්, ජීස්. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 ඒක ඉවරයි. හැනන් මහතා තවත් නැත. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 හැනන් මහතාට මාව අවශ්‍යයි. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 හැනන් මහතාගේ කරදර ගැන මට කණගාටුයි, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 නමුත් අපට අපේම කරදර තිබේ. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 අනික මට අන්තිමට ඕන අන්ධ පුතෙක්. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 දැන් ඔබේ ඇස් සෝදන්න, සහ ඔබට Lyric වෙත යා හැකිය. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 මලාචි, මොකද වෙන්නේ? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 තොප්පියේ මිනිහා රත්තරන් එකක් අලවනවා ලස්සන කාන්තාවගේ බඩට පිහියෙන් ඇන්න. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - පුරා ලේ තිබේද? - නැහැ, ඇය මැජික් මුද්දක් පෙන්වයි. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 ඩොක්ටර් කිව්වා... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 මෙය නරකම අවස්ථාව විය conjunctivit යනු ඔහු කවදා හෝ දැක ඇත. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 මෙයා කොච්චර වෙලා ඉන්නවද ඩොක්ටර්. 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 ඒක දන්නේ දෙයියෝ විතරයි ගෑණි. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 මට මේ දරුවා දකින්න තිබුණේ මීට මාස ගණනකට කලින්. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 මගේ වැඩ කරන දින අවසන් විය. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 ඇස් ඇරිලා. පුළුල්. ඔබට හැකි තරම් පුළුල්. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - ඔහ්, අම්මා! - තාත්තා මෙතන හිටියා නම්. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 එයා එන්නේ නෑ අම්මේ. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 එයා නිදි ඇති එක මැදිරියක. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 එන්න අම්මේ. අපි ගෙදර යමු. එයා එන්නේ නෑ. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 ඔහු සිය ලිපියේ ස්ථිරවම කියා සිටියේය නත්තලට දින දෙකකට පෙර. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 සමහර විට Holyhead සිට බෝට්ටුව ප්රමාද විය. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 එය ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරිය හැක. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 අයර්ලන්ත මුහුද මංමුලා සහගතයි වසරේ මෙම කාලය. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 එයාට අපි ගැන ගානක් නෑ. එයා එන්ගලන්තෙ බීල ඉන්නෙ. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 තාත්තා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - සපත්තු! - මම! මම! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 ඊළඟ. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 එතකොට මහත්තයා කෝ? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 එයා ඉන්නේ එංගලන්තේ සර්. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 එංගලන්තය නේද? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 සහ සතිපතා විදුලි පණිවුඩය කොහෙද? විශාල පවුම් පහක්? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 මාස ගානකින් අපිට සතයක්වත් එව්වේ නෑ සර්. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 හොඳයි, ඒ ඇයි කියලා අපි හැමෝම දන්නවා ඇති නේද? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 නෑ සර්. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 ඊට වඩා දෙයක් තිබෙන බව අපි කවුරුත් දනිමු ඉඳහිට ලිමරික් මිනිසෙක් ... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 සමඟ එහා මෙහා යන අයුරු දැකගත හැකි විය පිකාඩිලි ටාට් එකක් නේද? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 එයා පිකාඩිලි වල නෑ සර්. එයා Coventry වල. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 අම්මා හිඟා කන්න ගියා නැවතත් ශාන්ත වින්සන්ට් ද පෝල්හිදී. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 ඇයට අවම වශයෙන් ආහාර වවුචරයක් ලැබුණි අපට නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත හැකිය. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 ඊට පස්සේ, නත්තල් සැන්දෑවේ, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 අපේ අසල්වැසියා, වෝල්ටර් අශ්වයා මැරුණා. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 ඒ වගේම අපේ තාත්තා ගෙදර ආවා. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 එය පා! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 තාත්තා! තාත්තා! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 හේයි. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - අපි ඊයේ ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා. - ඔව්, හොඳයි. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 යේසුස් සහ මරියා, ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද? 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 හොඳයි, ඒ අයර්ලන්ත මුහුද ඉතා රළු විය, ඔබ දන්නවා. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 මගේ ඔලුව වැනුවා. පැත්තකින් වැටෙන්න ආසන්නයි. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 රණ්ඩුවක් වෙන්නේ නැහැ නේද? බීම නොවේද? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 ඔයා අපිට මොනාහරි ගේනවා කිව්වා. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 හොඳයි, අහ්, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 මට තියෙනවා. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 බෝට්ටුවේ ටිකක් අමාරුයි නේද? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 අපි ඒවා හෙට ගන්නවා අපේ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 ඔබ මුදල් ගෙනාවාද? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 සල්ලි බිව්වා නේද? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 හොඳයි, කාලය අමාරුයි, ඇන්ජෙලා. රැකියා හිඟයි. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - ඔයා සල්ලි බිව්වද, ඩා? - ඔයා සල්ලි බිව්වා. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 එබැවින් ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැත දැන් එයාලගේ තාත්තා වෙනුවෙන් නේද? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - මට ගිහින් මිනිහෙක් බලන්න වෙනවා. - ගොස් මිනිසෙකු බලන්න, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 ඒත් බීල ගෙදර එන්න එපා ඔබේ මෝඩ ගීත ගායනා කරනවා. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 මොනවා හරි කන්න. එය නත්තල් ය. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 මට බඩගිනි නැහැ. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 නමුත් කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්, මට ඔවුන්ගෙන් එක් බැටළු ඇස් ඇත. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - අනේ ඇස් නෙවෙයි තාත්තේ. - ඩා, එපා. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - ඔහ්, තාත්තේ, එපා. - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 ඔයා ඒක කන්නෙ නෑ නේද? ඔහ්! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 තාත්තේ, අනේ මන්දා. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි. - ආදරණීය. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 ඇස්වල ලොකු පෝෂණයක් තියෙනවා. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 හරි. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 ලන්ඩන් යනවා. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 නත්තල් දවසේ? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 සංචාරය කිරීමට හොඳම දිනයකි. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 මෝටර් රථවල මිනිසුන් සෑම විටම දීමට සූදානම්... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 වැඩ කරන මිනිසා ඩබ්ලින් වෙත සෝපානයක්. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 සියලු දුෂ්කර කාලය ගැන සිතන්න ශුද්ධ පවුල සහ වරදකාරී හැඟීමක්. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 ඔබ Holyhead වෙත යන්නේ කෙසේද? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 මමත් ආපු විදියටම. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 සෑම විටම කාලයක් තිබේ කවුරුත් බලන්නේ නැති වෙලාවට. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 හරි. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 ඔයා හොඳ ළමයි වෙන්න නේද? ඔබේ යාච්ඤා කියන්න. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 ඔබේ මවට කීකරු වන්න. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 මම ලියන්නම්. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 මෙන්න, ඒවා පහළට යන්න. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 ම්ම්ම් මට ගෙඩියක් ලැබුණා. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 මට ගෙඩියක් ලැබුණේ නැහැ. ෆ්‍රැන්කිට හැමදාම ගෙඩියක් ලැබෙන්නේ කොහොමද? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 ගෙඩි ඇස් රිදෙන අයට ගුණදායකයි. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 මට තුර්කි ඩිලයිට් එකක් තියෙනවා. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 ගෙඩිය ඔහුගේ ඇස් හොඳ කරයිද? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 'Twill. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 එක ඇසක් හෝ ඇස් දෙකක්? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 ඇස් දෙක, මම හිතන්නේ. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 ෆ්‍රැන්කි, මට ගෙඩියක් තිබුණා නම්, මම එය ඔබට දෙන්නම්. මම, ඇත්තටම. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 අම්මේ, මටයි මයිකල්ටයි පුළුවන්ද? තවත් චොකලට් තිබේද? එක විතරයි. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 මම ඇමරිකාවේ සිටියා නම්, මට කියන්න පුළුවන් "මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ" 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 ඔවුන් චිත්‍රපටවල කරන ආකාරය. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 නමුත් ලිමරික්හිදී, ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 Limerick හි, ඔබට පැවසීමට පමණක් අවසර ඇත... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 ඔබ දෙවියන්ට සහ ළදරුවන්ට ආදරෙයි සහ ජය ගන්නා අශ්වයන්. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 වෙනත් ඕනෑම දෙයක් හිසෙහි මෘදු බවකි. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 ගෙදර යන්න, ෆ්‍රැන්කි. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 තව සතියකින්, පවුම් තුනකට විදුලි පණිවුඩයක් ආවා, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 අපි ස්වර්ගයේ සිටියෙමු. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 ඊළඟ සෙනසුරාදා විදුලි පණිවුඩයක් නොතිබුණි. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 සතියකට පසු ද නොවේ. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 සදහටම සෙනසුරාදා නොවේ. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 පරිස්සමෙන්. අපි ගින්නක් හදනවා. එය සීතලයි. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 එන්න, ෆ්‍රැන්කි, අපට අත දෙන්න, ඔබ? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 ඔහ්! Yay! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 පාප්තුමා ගන්න, මයිකල්. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 මෙන්න, පාප් වහන්සේ ඇඳ මත තබන්න. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - ඒ ඔයාද, ෆ්‍රැන්කි? - 'ටිස්, මිසිස් පර්සෙල්. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 සීතලෙන් එලියට එන්න පුතේ. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 ශුද්ධ වූ භාග්‍යවත් දෙවිඳුනි, ඔයා සීතලෙන් ගැහෙනවා කොල්ලා. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 ඒක ග්‍රෑන්ඩ් නේද, රේඩියෝව, ෆ්‍රැන්කි? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 'ටිස්, මිසිස් පර්සෙල්. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 සහරා වල බෙඩොයින්ස්ලාව දකිනවද... 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 සහ තණබිම්වල කව්බෝයිලා? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 මම කරනවා. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 ඒ වගේම මිනිස්සු කැෆේ වල වයින් බොනවා. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 සහ ඔවුන්ගේ ගැලියන් වල නැවියන් ඔවුන්ගේ කොකෝවා තොලගාමින්. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 ඒ වගේම ග්‍රීකයන් ගැන සෙල්ලම් කරනවා, ඔවුන් කොහෙද ඔවුන්ගේ ඇස් උදුරා දැමිය යුතුයි... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 ඔවුන් විවාහ වූ නිසා ඔවුන්ගේ මව්වරුන් වැරදීමකින්. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 සහ ෂේක්ස්පියර්. මම ශේක්ස්පියර්ට ආදරෙයි. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 ෂේක්ස්පියර් පොඩි කළ අර්තාපල් වගේ, පර්සෙල් මහත්මිය. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 ඔබට ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවේ. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 මට විශ්වාසයි මිස්ටර් ෂේක්ස්පියර් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් වෙන්න ඇති. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 ඔබ ආදරය කරන දේවල් ඔබට අවශ්ය නම් 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 ඔබට වැසි තිබිය යුතුය 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 අහ්, බිලී හොලිඩේ. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 ඔහ්, බිලී, බිලී. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 මට ඔබ සමඟ ඇමරිකාවේ සිටීමට අවශ්‍යයි. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 ස්වර්ගයෙන් සතයක් ලැබේවි 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 ඔබ සහ මම වෙනුවෙන් 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 ඔහ්, ඇමරිකාව. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 කාටවත් නරක දත් නැති තැන සහ සෑම කෙනෙකුටම වැසිකිළියක් ඇත. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 ස්වර්ගයේ සිටින ශ්රේෂ්ඨ දෙවියන් වහන්සේ, අනෙක් කාමරය කොහෙද? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 මොන කාමරයද? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 මම ඔයාට කාමර දෙකක් කුලියට දුන්නා මෙතන උඩ, එකෙක් ගියා. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 මට බිත්තියක් පැහැදිලිව මතකයි මොකද මට කාමරයක් හොඳට මතකයි. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - ඒ කාමරය කොහෙද ගියේ? - මට බිත්තියක් මතක නැහැ. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 මට බිත්තියක් මතක නැතිනම්, මට කාමරයක් මතක නැහැ. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 මට දැනගන්න ඕන ඒ බිත්තිය කොහෙද කියලා සහ ඇය එම කාමරය සමඟ කළ දේ! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 ඔබ කාටවත් බිත්තියක් මතකද? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 අපි ගින්නෙන් පිච්චුවේ ඒ බිත්තියද? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 අහෝ දෙයියනේ. මෙය ලේ බිස්කට් ගනී. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 එය සති හතරක් පසුපසින් ඔබ කුලියට, දැන් මෙය. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 එලියට, ​​මිස්. මම ඔයාව එලියට දානවා. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 අද සිට සතියක්, මම මේ දොරට තට්ටු කරන්නම්, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 ඒ වගේම මට ගෙදර කවුරුත් හොයාගන්න ඕන. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 හැමෝම එලියට. කවදාවත් ආපසු නොඑන්න. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 'ඔබ ජීවතුන් අතර නොතිබීම කණගාටුවට කරුණකි විට ඉංග්‍රීසි ... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 අපිව එලෙව්වා අපිව පාරේ දාලා යනවා. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 ඔබෙන් තොල් නැත, මිස්, නැත්නම් මම එවන්නම් මිනිස්සු හෙට ඔයාව එලියට දානවා. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 එය පදික වේදිකාවේ ඔබ සිටිනු ඇත අහස ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ මත මුත්‍රා කිරීමත් සමඟ. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 ඔහ්, ආදරණීය දෙවි ස්වර්ගයේ, මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 ඔබේ ඥාති සහෝදරයා, ලමන් ග්‍රිෆින්, රොස්බ්‍රියන් පාරේ ජීවත් වේ ... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 එයාගේ අම්මගේ ඒ පුංචි ගෙදර. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 ඔහු නිසැකවම ඔබව රැගෙන යයි වඩා හොඳ කාලය පැමිණෙන තුරු. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 මම දැන් ගිහින් එයාව බලන්නම්. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 ෆ්‍රැන්කි, මාත් එක්ක එන්න. සහ ඔබේ මැක් එක දමන්න. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 මට මැක් එකක් නැහැ. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 ජේසුනි, මොනතරම් පවුලක්ද. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 ආච්චිට එදා හෙම්බිරිස්සාවක් ආවා, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 සහ සීතල නියුමෝනියාව බවට පත් විය. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 ඔවුන් ඇයව මාරු කළා City Home Hospital වෙත, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 සහ ඇය මිය ගිය විට, අම්මා කිව්වා එයාගේ පවුල කියලා... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිටම අතුරුදහන් විය. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - ෆ්‍රැන්කි, ඔයා දොර වහනවද? - අපි යමු. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - හරි. අපි යමු. - මැලචි, රෝදය සම්පූර්ණයෙන්ම බොකට්. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - කයිසර් බිල් කන්ද උඩින් ගමන් කළේය - කටවහගෙන ඉන්නවද? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව සමඟ සටන් කිරීමට 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 ඔවුන් සියල්ලන්ම දැනගන්නවා ඇත අපි නෙරපා හැරීම ලබා ගත්තා. ඔබ නිහඬ වෙයිද? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 ඉතින් මලාචි, මයිකල්, අම්මා සහ මම ... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 අම්මාගේ මස්සිනාගේ ගෙදරට ගියා- Laman Griffin- Rosbrien පාරේ. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - ඔබ පුස්තකාල පොත් ලබා ගත්තාද? - මම කළා. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 මිදුලට ගිහින් බලන්න තියෙනවද කියලා මේ ගින්නට යන්න වෙන දෙයක්. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - ඒක අපි වෙනුවෙන්ද? - නැහැ, ඔහුගේ අධිපතිකම උඩුමහලේ. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 ඇයි අහන්නේ? සෑම සතියකම එය එසේම විය - 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 එක් ස්ටීක්, අර්තාපල් හතරක්, ළූණු, සහ ඝන බෝතලයක්. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 ෆ්‍රැන්කි, ඔයා ආපහු ආවාද? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 පොත් ටික අතට ගන්නවද? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 හොඳ ළමයා, ෆ්‍රැන්කි. ඔවුන්ව එහි ඇඳ මත තබන්න. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 ඇන්ජෙලා, කුටියේ බඳුන පිරී ඇත. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 වෙන මොනවා හරි තියෙනවද ඔබේ ස්වාමියා කැමතිද? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 කාන්තා වැඩ, ඇන්ජෙලා. කාන්තා වැඩ සහ නොමිලේ කුලිය. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - මම එය හිස් කරන්නම්. - ඔයා කරනු ඇත? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 හරි, ෆ්‍රැන්කි. එය පිටතට ගෙන යන්න සහ ටැප් එක යට එය සේදීම. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 මෙතැන් සිට, එය ඔබේ කාර්යය වනු ඇත. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 ඇමරිකාව, පුදුම සහ අරපාහෝ, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 Cheyenne, Chippewa, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Sioux, Apache, Iroquois. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 කවි, කොල්ලෝ. සහ ප්රධානීන්! සවන් දෙන්න. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 පයින් ගසන වලසා, මුහුණට වැස්ස, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 වාඩි වී සිටින ගොනා, පිස්සු අශ්වයා, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 සහ මිනිසාම, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 Geronimo දක්ෂයා. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 හිත හදාගන්න කොල්ලෝ ඔබට ලෝකය හරහා ගමන් කළ හැකිය ... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 දීප්තිමත්. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 ක්ලාක්, "පැහැපත්" යන්න නිර්වචනය කරන්න. 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - මම හිතන්නේ එය දිලිසෙනවා, සර්. - පිති නමුත් ප්රමාණවත්ය. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 McCourt, අපට "pithy" යන වාක්‍යයක් දෙන්න. 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 ක්ලාක් කාරුණික නමුත් ප්‍රමාණවත් සර්. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 ඇඩ්‍රොයිට්, මැකෝර්ට්. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 ඔබට පැවිදිකම සඳහා මනසක් ඇත, මගේ කොල්ලා, නැත්නම් දේශපාලනය. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 අම්මට කියන්න මාව බලන්න එන්න කියලා. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Hoppy O'Halloran අම්මට කිව්වා... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 මාව කිතුනු සහෝදරයන් වෙත ගෙන යාමට - 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 ඔහු මාව එව්වා කියන්න, මම දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක් ... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 සහ යා යුතුය ද්විතියික පාසලට... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 සමහර විට විශ්ව විද්‍යාලයට පවා. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 මම කැමතියි ඔහු තමාගේම වැඩක් ගැන සිතනවා නම්. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 මට සදහටම පාසලෙන් ඉවත් වී එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම වැටුප් සහිත රැකියාවක්... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 මට සදහටම පාසලෙන් ඉවත් වී එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම වැටුප් සහිත රැකියාවක්... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 සහ පින්තූර වෙත යන්න හැම සෙනසුරාදාවකම අනිත් හැමෝම වගේ. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 මම ආවේ මරේ අයියාව බලන්න. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 ඇයි අපි කරදර කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. එයාලා අපි දිහා එක බැල්මක් දැම්මා... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - මේ මගේ පුතා ෆ්රෑන්ක්. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 හා එපා කිව්වා. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 මම. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 ඔයා කවදාවත් කාටවත් මඩ ගහන්න දෙන්නෙ නෑ නැවතත් ඔබේ මුහුණේ දොර. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 මම කරනවා. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 අපිරිසිදුකම. මම නැවතත් කියමි, අපිරිසිදුකම. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 අපිරිසිදුකම ඉතා බරපතල පාපයකි ... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 වර්ජින් මේරිටර්න්ස් ඇගේ මුහුණ ඉවතට ගෙන හඬයි. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 බිම බලාගෙනම ඇය අඬනවා... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 එතරම් දිගු, අඳුරු කාල දර්ශනය ... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 සහ භීතියෙන් දකියි ලිමරික් කොල්ලන්ගේ සංදර්ශනය... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 තමන්ව අපවිත්‍ර කරගනිමින්, තමන්ව අපවිත්‍ර කරගනිමින්, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 ඔවුන්ගේ තරුණ සිරුරු අපිරිසිදු කරයි එනම් ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ දේවමාළිගාවයි. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 තමන්ටම මැදිහත් වෙනවා. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 අපි කන්‍යා මරිය තුමියට යාච්ඤා කරමු අපිට සමාවෙන්න කියන්න... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 මොකද අපිට නවත්තන්න බෑ අපිටම මැදිහත් වෙනවා. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - ඩෝං! - ඩෝං! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - කුරුම්බා! - කුරුම්බා! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - පිස්සා! - පිස්සා! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - ලැන්ගර්! - ලැන්ගර්! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - උද්යෝගය! - උද්යෝගය! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - උද්යෝගය? - ඔව්, උද්යෝගය. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 ඔව්, මට ඒක ආරංචි වුණා. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 වී ක්ලෝහෙසි සොයා ගත්තා අපේ පිළිකුල් සහගත පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට පූජකයෙක්. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 ඔහු වයස අවුරුදු 90 ක් වන අතර ටර්නිප් වැනි බිහිරි අයෙකි. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 මා අවසන් වරට පාපොච්චාරණය කර වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදී සිටිමි. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 එක් දිනක් හැර, ඔහු මිය ගිය අතර අපට කීවේ නැත. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 එය බලකොටුවක් විය - 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 දෙසතියක් ගත වී ඇත මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 අනික ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ එතැන් සිට, මගේ දරුවා? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 මම අයියට ගැහුවා. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 මම අම්මට බොරු කිව්වා. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 ඔව් මගේ දරුවා. සහ තවත් මොනවාද? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 අනේ මම ජරා වැඩ කලා තාත්තේ. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 ආහ්, මගේ දරුවා, එය ඔබ සමඟ විය නැත්නම් වෙන කෙනෙක් එක්කද? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 නැතිනම් කිසියම් මෘග පන්තියක් සමඟද? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 මෘගයා? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 මම කවදාවත් ඒ වගේ පව්කාරයෙක් කියලා අහලා නෑ තාත්තේ. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 මේ හාමුදුරුවෝ රටේ කෙනෙක් වෙන්න ඕන. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 ඔහු මට නව ලෝක විවෘත කරයි. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 මම එයාගේ අන්තිම තේ කෝප්පය අරන් යන්නම්. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 ඒක නින්දාවක්... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 කොල්ලෝ මැකෝර්ට්ට කැමතියි කියලා... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 සහ ක්ලාක් සහ කෙනඩි ... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 දර කපන්නයි වතුර අදින්නයි ඕනේ... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 මෙම ඊනියා නිදහස් තුළ සහ ස්වාධීන අයර්ලන්තය... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 පන්ති පද්ධතියක් තබා ගන්නා බව ඉංග්‍රීසීන් විසින් අපට පහර දුන්නා. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 හොඳයි, එය මට පිළිකුලක්. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 අපි අපේ දක්ෂ දරුවන් විසි කරනවා ගොම ගොඩට. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 මෙය ඔබට පාසලේ අවසානය නම්, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 ඔබ මේ රටින් පිටවිය යුතුයි කොල්ලෝ, ඇමරිකාවට යන්න. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 McCourt, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 මම කරනවා සර්. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Laman Griffin සෑම රාත්රියකම බීමත්ව සිටියේය. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 නරකම දේ තමයි සිකුරාදා දවස ඔහු ඔහුගේ මාළු සහ චිප්ස් අනුභව කරන ආකාරය නැරඹීමට. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 කාන්තාව, තේ සඳහා වතුර ටිකක් උනු. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 අපිට ගල් අඟුරු හෝ තණකොළ නැහැ. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 ඔබ වැඩකට නැති මහා ගුලිය, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 මගේ වහල යට නිදහසේ ජීවත් වෙනවා ඔබ සමඟ තුච්ඡ නහයක් ඇති පිස්සන් රැළක්. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 ඔබ. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 පස් පිඩැල්ලක් ගන්න කඩේට යන්න සහ සමහර දැල්වීම. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 ඉදිරියට එන්න. නැත්තම් ඔයා වැඩකට නැති කෙනෙක් ඔබේ මව ලෙස? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 ඔබ අද කුටියේ බඳුන හිස් කළාද? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 ෂිට්. මම එය පඩිපෙළ මත තැබුවෙමි. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 ඔබ ඔබේ තඩි ගොබය සමඟ එහි සිටගෙන සිටින්න සහ මට කියන්න ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 මට කණගාටුයි. මට අමතක වුණා. මම දැන් ඒක කරන්නම්. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - ඔහුට එය කළ නොහැකි විය. - කට වහගන්න, කාන්තාව. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 එය ඔහුගේ පාසලේ අවසන් දිනය විය, සහ ඔහුට වෛද්යවරයා වෙත යාමට සිදු විය. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 මම කිව්වා, කට වහගන්න, කාන්තාව! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 අපිට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න බෑ. ඔබ අපේ තාත්තා නොවේ! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 මට මේ මේසයෙන් නැගිටින්න වුණොත්, ඔබ ඔබේ අනුශාසක සාන්තුවරයාට ආරාධනා කරනු ඇත. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 ඔබේ ගොබය වසා ගන්න. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 මම ඔයාව මරනවා! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - ඔබ මගේ පියා නොවේ! - එය නවත්වන්න! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 ඔහුට තනි කරන්න, ආදරණීය ජේසුනි. එය නවත්වන්න! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 ඔහු කිසිදු හානියක් අදහස් නොකරයි. එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 අනික එයා වැඩ පටන් ගන්නයි ඉන්නේ සඳුදා තැපැල් කාර්යාලයේදී. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 ගෑනි මට තොප්පියක් දෙන්න. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 මම ඔබට කියන්නේ, ඒ කොල්ලා පොඩි ජරාවක්. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 මම හෙට එයාට කතා කරන්නම්. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 මම නිදාගන්න යනවා. 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 ලමන්ගේ බූට් සද්දේ ඇහුණා ඔහු ඇඳට යන මාර්ගය සීරූ විට. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 මම හිතුවේ අම්මා එයි කියලා සහ මාව සිපගන්න සුභ රාත්‍රියක්, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ස්තුතියි කියන්න. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 නමුත් නැහැ. ඇය ඔහු වෙත ගියාය. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 ඔයා කොහෙද යන්නේ, ෆ්‍රැන්කි? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 මම යනවා. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 ඇයි ඔයා යන්නෙ, ෆ්‍රැන්කී? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 මොකද මම හිටියොත්, මම ඔහුගේ බෙල්ලට පිහියක් ගන්නම්. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 ඔබ ඔහුව මරනවාද? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 නිදාගන්න, මලාචි. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 ඔබ ළඟ මගේ චිප්ස් නැහැ. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 මට ඕන උනේ ඉන්න විතරයි රෑ, පැට් මාමා. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 කමක් නැහැ. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 ඔයාට මගේ අම්මගේ ඇඳේ ඉන්න පුළුවන්. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට පෝෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න. - මම කරන්නේ නැහැ. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 ගෙදර කෑම කෑල්ලක්වත් නෑ. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 ඔක්කොම ඉදිමිලා. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 කවුරුහරි ඔබට පහර දුන්නාද? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 ඔව්. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 කවුද ඔයාට ගැහුවේ? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 ජෝ ලුවී. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 ජෝ ලුවී? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 මම හිතුවේ එයා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ කියලා. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 ඔහු ලිමරික් බලන්න ගියාද? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 ඔහු පැට් මාමා විය. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 ඒක හරි නෑ ඌ පොඩි කොල්ලෙක්ට ගහනවා... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 සහ ඔහු හෙවිවේට් ශූරයා විය ඇමරිකාවේ සහ සියල්ලන්ගේ. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 ලෝක ශූරයා ඔහු, පැට් මාමා. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 ඒක නරකයි. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 ඒ වගේම ඔයා දිහා බලන්න, හරිම කෙට්ටු. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 ඒ අත් මුද්දර දෙකක් ඔසවන්නේ නැත. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 සමහර දේවල් හරිම අමුතුයි, ෆ්‍රැන්කි. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 මම ඇඳට යනවා. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 මට හොඳටම බඩගිනියි. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 මම එතන ඉඳගෙන මුල් පිටුව ලෙවකෑවා සහ සියලුම සිරස්තල. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 මම මහා පහරවල් ලෙවකෑවෙමි පැටන් සහ මොන්ට්ගොමරිගේ. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 මම ක්‍රීඩා පිටු ලෙවකෑවෙමි. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 මම වෙළෙඳපොළ මිල ගණන් ලෙවකෑවා බිත්තර සහ බටර් සහ බේකන්. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 මම ඒ කොලේ මූණ එනකම් උරන්න ගත්තා Al Jolson ගේ වගේ කළු. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 කෝ කොල්ලා. කෝ කොල්ලා. පහසුයි. පහසුයි. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 අපි යමු පැටී. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා - ඔයා යන්න. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 එන්න, පැට්, පියවර ඉහළට. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 ඔබ ඔහුට මෙතරම් බීමත්ව සිටීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 බීම කවදාවත් කාටවත් කරදරයක් නෑ නේද? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - මට බොන්න ඕන. - හෙට. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - ඔහුව තල්ලු කරන්න, තාත්තා. - මම තල්ලු කරනවා. මම තල්ලු කරනවා. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 එන්න, පැට්. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 ක්රිස්තුස්, ඔබ ගන්නවා කාමරයේ දෙපස. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 මොකද කරන්නේ මේ ගෙදර, ඒ ඇඳේ? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 නැගිටලා කේතලය දාන්න ඔයාගේ දුප්පත් මාමා වෙනුවෙන්... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 බීමට නරකට වැටුණා කියලා. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 දෙවියන්ගේ මව! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 ඔයා මට මැරිච්ච අම්මගෙ ඇඳුම ඇඳගෙන. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 මම ලොකු වැඩේට රෙදි හෝදලා දුන්නා. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - මොකක්ද ලොකු වැඩ? - තැපැල් කාර්යාලයේ ටෙලිග්‍රාම් කොල්ලා. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 තැපැල් කාර්යාලය නම් ඔබ වැනි අය භාර ගනිමින්, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - ඔවුන් මංමුලා සහගත තත්වයක සිටිය යුතුය. - ආ, ෆ්‍රැන්කි. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 ඔයා බලන්න... ලස්සනයි. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 ජේසුනි, ඔබ මේවා සෝදා ගත්තේ කුමක් ද? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - කාබෝලික් සබන්. - ඔවුන් මිය ගිය පරවියන් මෙන් සුවඳයි! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 ඔබ අපට සංදර්ශනයක් කරනු ඇත. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 ඔබට එම රැකියාවේ සිටිය යුත්තේ කීයටද? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 ඔබේ නැන්දා බලා සිටි බව ඔවුන්ට කියන්න ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ එබැවිනි. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 පරක්කුද? මම ප්‍රමාද විය යුත්තේ ඇයි? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 කට වහගෙන මොනවා කරන්නද ඔබ හොඳින් කියා ඇත. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 ම්ම්ම් එය ඊට වඩා සමාන ය. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 මම නිතර කල්පනා කළා ඇයි ආගි නැන්දා නිතරම තරහින් හිටියේ. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 නමුත් ඔබට අලුත් කමිසයක් අවශ්ය වනු ඇත. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 සහ සපත්තු, සපත්තු නොවේ. සපත්තු. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 අම්මා හා සසඳන විට, ඇයට සියල්ල තිබුණි, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 ඇයට දරුවන් සිටියේ නැත ඇය දුප්පත්ව තබා ගැනීමට. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 මෙන්න ඇය මට ඇඳුම් මිලදී ගන්නවා මගේ නව රැකියාව සඳහා. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 ඒක මහා ලොකුයි. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 මෙන්න සිලිං දෙකක් ඔබේ උපන්දිනයට තේ සහ බනිස් ලබා ගැනීමට. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 ඔයා හරිම බුද්ධිමත් වගේ, ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා යැයි මිනිසුන් සිතනු ඇත. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 ඇය නිසැකවම අභිරහසක් විය, මගේ නැන්දා ඇගී. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 සම්පූර්ණ අභිරහසක්. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 අපි දන්නවා හැම මාවතක්ම, පාරක්, වීදියක්... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 ටෙරස්, මීව්ස්, ස්ථානය, සමීප සහ මංතීරුව. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 ඔබට ආශාවක් තිබිය යුතු නැත 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 තැරැව්කරුවෙකු හෝ බැංකුකරුවෙකු වීමට 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 නෑ සර් නිකන් ඉන්න මගේ මවගේ බෑනා 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 උත්සාහ කරන්න හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 බලවත් සමාජ සිංහයෙකු වීමට 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 ඔබ එසේ නම් තේ පානය කරන්න මගේ මවගේ බෑනා 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 දොරක් නැහැ ලිමරික් වල අපි දන්නේ නැහැ. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 අපි සියලු වර්ගවල දොරවල් වලට තට්ටු කරමු - යකඩ, ඕක්, ප්ලයිවුඩ්. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 දොරටු විසි දහසක්. අපි තට්ටු කරනවා, පයින්, තල්ලු කරන්න. අපි සීනු නාද කර නාද කරමු. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 ජීවිතය සහ අත් පා අනතුරේ අපි හැම බල්ලෙකුටම එරෙහිව සටන් කරන විට ... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 අපිව රාත්‍රී ආහාරය බවට පත් කිරීමට කැමති. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 විදුලි පණිවුඩ ඇත පූජකයන්ගේ ගෙවල් සඳහා. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 නමුත් ඔබ ඉඟි සඳහා බලා සිටියා නම් කන්‍යා සොහොයුරියන් සහ පූජකයන්ගෙන්, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 ඔබ නිසැකවම ඔවුන්ගේ දොරකඩ මිය යනු ඇත. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Carmody විදුලි පණිවුඩය ලබා ගැනීමට ඔබ වාසනාවන්තයි. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 මම? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 ඒවා ලොකු ටිපර්. ඔබට සිලිං මුදලක් ලැබෙනු ඇත. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 මට විදුලි පණිවුඩය ලැබුණේ කෙසේද? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - වෙන කවුරුත් එතනට නොයන නිසා. - ඇයි? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 මොකද තෙරේසා කාර්මෝඩිගේ පරිභෝජනය ලැබුණා. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 එහෙම කතා කරන්න ඕන නෑ 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 මම එහෙම කිව්වා කියලා ඔයාට ලෝකෙටම කියන්න පුළුවන් 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඔයා වෙන්න ඕනේ කියලා මගේ මවගේ බෑනා 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 තෙරේසා වගේ ලෙඩ්ඩු කියලා මට ආරංචි වුනා... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 ඔවුන්ට ජීවත් වීමට වැඩි කලක් නැති බව දනී... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 එබැවින් එය ඔවුන්ව පිස්සු වට්ටයි ආදරය සහ ආදරය සඳහා ... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 සහ පොදු අපිරිසිදු දේවල්. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - ටෙලිග්‍රාම්. - කොහොමත් ඔවුන් කියන්නේ ඒකයි. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා ලේ ගලනවා. - මම මගේ බයිසිකලය මත ලිස්සා ගියා. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 ඇතුලට එන්න මම ඔයාගේ කැපුම් වලට මොනවා හරි දාන්නම්. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 මම ඇතුළට යා යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 මම පරිභෝජනය ලබා ගත හැකිය. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 එය මගේ අවසානය වනු ඇත, මම කවදාවත් ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - ඇතුලට එන්න. ඔයා එතනම හිටගෙන මැරෙයි. - මට සිලිං ඉඟිය අවශ්‍යයි. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 ඔහ්, ඔයා ලොකු පෝල්ට්රූන්. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 දැන් ඒක හොඳයි. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 ඇයි ඔයා ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත්තේ සහ ඒවා එහි තිරය මත වියළන්නද? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 ආහ් නෑ. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 අහ්, කරන්න. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 මම කරන්නම්. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 ස්වාමීනි, ඔබ කම්මැලි විය හැකිය, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 ඒත් ඒක හොද කොල්ලෙක් ඔයාට එතන ඉන්නවා. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 මගේ ඔළුව පිරිලා පාපය සහ පරිභෝජනයට ඇති බිය. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 ඇගේ කොළ පැහැති ඇස්... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 සහ මගේ සිලිං ඉඟිය. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 ඒ වගේම ඇය මට උඩින්, ඒ වගේම මම සියදිවි නසාගන්නවා ඇති... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 ඇගේ මුඛයෙන් පරිභෝජනය අල්ලා ගැනීම. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 මම ස්වර්ගයට පදිනවා. මම පර්වතයකින් වැටෙනවා. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 තවද මෙය පාපයක් නම්, මම ෆිඩ්ලර්ස් ෆාට් දෙන්නේ නැහැ. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 මගුලක්, බොල්ලොක්! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 ඔබේ මුඛය වැසිකිළියක්, මැකෝර්ට්. ඔයාට මාව ඇහුණාද? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - මම කළා, මිස් බැරී. - ඔබ පඩිපෙළ මත අසා ඇත. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - ඔව්, මිස් බැරී. - කට වහගන්න, මැකෝර්ට්. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - මම කරන්නම්, මිස් බැරී. - තවත් වචනයක් නොවේ, මැකෝර්ට්. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - නෑ, මිස් බැරී. - මම කිව්වා කට වහගන්න, මැකෝර්ට්. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 හරි, මිස් බැරී. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 ඒකයි අවසානය, මැකෝර්ට්. මාව උත්සාහ කරන්න එපා. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 මම- මම එහෙම කරන්නේ නෑ මිස් බැරී. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - දෙවියන්ගේ මව, මට ඉවසන්න! - ඔව්, මිස් බැරී. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 අවසාන වචනය ගන්න, මැකෝර්ට්. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. එය ගන්න! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 මම කරන්නම්, මිස් බැරී. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 ඔබට ලෝකයේ වඩාත්ම අවශ්‍ය කුමක්ද? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 ඇමරිකාවට යාමට. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 ඔබට වැඩිපුරම අවශ්‍ය කුමක්ද? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 ඔහ්, ආදරය කිරීමට ලස්සන මිනිහෙක් එක්ක. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 ඔහ්, මාව අල්ලගන්න, ෆ්‍රැන්කි. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 පැට් මාමා? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 හෙලෝ, ෆ්‍රැන්කි. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 කොහොමද වැඩේ? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 මහා. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 පැට් මාමා ඔයාව බලාගන්නවද? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 ඔහු ය. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 ඒත් මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 ඒක හොඳයි. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - ඔයාට කන්න ඇති තරම් ලැබෙනවා, මට පේනවා. - ලාම්. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 ඔබ චිප් එකකට කැමතිද? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 නැත. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 මයිකල් සහ කුඩා ඇල්ෆි හොඳින්. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 ඒක හොඳයි. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 අපි හැමෝටම Malachy නැතුව පාලුයි. ඔහු, ආහ්- 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - ඔහු නැතුව පාලුයිද? ඔහු - - ඔහු හමුදා සංගීත කණ්ඩායමට බැඳීමට ගියා! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - බගල් එක වාදනය කරනවා. - බුගල්? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 ඔබට එය සිතාගත හැකිද, බගල් වාදනය කිරීම? මෝඩයා සෙල්ලම් කරනවා, තවත් වගේ. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 ඒ මලාචි, හරි. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 පිස්සු Malachy. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 මටත් එයා නැතුව පාලුයි. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - ටෙලිග්‍රාම්, කාර්මෝඩි මහත්මිය. - ඔයාට ස්තූතියි. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 මම සාමාන්‍යයෙන් විදුලි පණිවුඩය ලබා දෙනවා ඔබේ දුවට. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - තෙරේසා, එහෙම නේද? - තෙරේසා සනීපාරක්ෂකාගාරයේ. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 අනේ දෙවියනේ ඒක තෙරේසාගේ වරදක් නෙවෙයි. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 සෝෆා මත උද්යෝගය පරිභෝජනය ඔබට කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 මම ඇයට ආදරෙයි, දෙවියනේ, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් ආදරය කළා වගේ ඕනෑම කුරුල්ලෙකු හෝ මෘගයෙකු හෝ මාළු. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 අනේ දෙවියනේ පරිභෝජනය අයින් කරන්න. 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා නැවතත් ඇය අසලට යන්න. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 එක් මිසරිකෝඩියම් ඩේයි, වේගයෙහි අවශ්ය නොවේ. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 ආමෙන්. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 මට කියන්න ඕන පූජකයා සහ තෙරේසාගේ අම්මා සහ තාත්තා ... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 ඒ මම, ෆ්‍රෑන්ක් මැකෝර්ට්, අපිරිසිදු කුණු වූ දේ ... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 තෙරේසාව කෙලින්ම අපායට යැව්වා කියලා. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 මම හිතන්නේ තෙරේසා ඇගේ මිනී පෙට්ටියේ සීතලයි, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 රතු හිසකෙස්, කොළ පැහැති ඇස්. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 මට දැනෙන දේ මට තේරුම් ගන්න බැහැ, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 නමුත් මම එය සියලු මිනිසුන් සමඟ දනිමි මගේ පවුලේ මිය ගිය... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 සහ මියගිය සියලුම මිනිසුන් මා අවට මංතීරු වල, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 මගේ හදවතේ කවදාවත් මේ වගේ වේදනාවක් තිබුණේ නැහැ, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Inever ආයෙත් කරයි කියලා. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 ඊට පස්සේ, වාසනාවකට මෙන්, මට විදුලි පණිවුඩයක් ලබා දීමට සිදු විය ... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 මුදලාලිට, ෆිනුකේන් මහත්මිය, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 සහ ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් තවත් වරක් මා දෙස බලා සිනාසුනේය. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 ඔයාගේ වයස කීයද කොල්ලා? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 පහළොව සහ සමහර, මිස්. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 සෑහෙන්න පරණයි කැතයි. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 ඔව් මිස්. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 ඒත් ඔයා දක්ෂද පුතේ? ඔබ කිසියම් ආකාරයකින් බුද්ධිමත්ද? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 මට ලියන්න කියවන්න පුළුවන් ෆිනුකේන් මහත්මිය. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 පිස්සන් කොටුවේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියවීමට හා ලිවීමට හැකිය. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - ඔබට ලිපියක් ලිවිය හැකිද? - මට පුළුවන්, ෆිනුකේන් මහත්මිය. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 මම ඔයාට පැන්ස තුනක් දෙන්නම් ඔබ ලියන සෑම ලිපියක් සඳහාම, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 සහ එය ගෙවීමක් ගෙන එන්නේ නම් පැන්ස තුනක්. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 බ්‍රහස්පතින්දා එන්න. ඔබේම කඩදාසි රැගෙන එන්න සහ ඔබ සමඟ ලියුම් කවර. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 පැරණි මහත්මිය Keneally, Mulcahy, Ahern." 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 අපි බලමු ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා ආරම්භයක් සඳහා එම ගොඩක් සමඟ. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 ඔවුන්ට තර්ජනය කරන්න, කොල්ලා. ඔවුන්ගෙන් ජීවිතයට තර්ජනය කරන්න. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 මෙය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "ආදරණීය O'Brien මහත්මිය: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 ඔබ සුදුසු බව දැක නැති තරම් ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ මට ගෙවීමට, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 මට නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට බලකෙරෙන්න පුළුවන්. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 මෙන්න ඔබේ පුතා, මයිකල්, පෙළපාලිය ඔහුගේ නව ඇඳුමෙන් ලොව පුරා, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 මා ගෙවූ, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 මට යන්තම් කබොලක් ඇති අතර ශරීරය සහ ආත්මය එකට තබා ගැනීමට." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 "මට විශ්වාසයි ඔබ වෙහෙසට පත් වීමට අවශ්ය නැති බව ලිමරික් බන්ධනාගාරයේ සිරගෙවල්වල, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 මිතුරන් සහ පවුලේ අයගෙන් දුරස්ථ. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 මම ආලෝකයේ ඔබේම වෙමි" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - මොනවද මේ වචන, කොල්ලා? - නඩුකාර අපේක්ෂාව. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 ඒක බලවත් ලිපියක්. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 මෙම වචනය, "එතරම් දුරට." 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 එය වචනයේ පරිශුද්ධ භීෂණයකි. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 එහි තේරුම "මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි" යන්නයි. 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 ඇය මට මුද්දර සඳහා මුදල් ලබා දෙයි, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 නමුත් මමම ලිපි භාරදෙමි සහ මුදල් තබා ගන්න. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 කුමන පන්තියේ යක්ෂයෙකු වධ හිංසා කරයිද? එවැනි ලිපියක් සහිත ඇගේම වර්ගය? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 හැනන් මහත්මියට මොකද? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 අර වයසක බැල්ලි ෆිනුකේන් ඇයව එව්වා තර්ජනාත්මක ලිපියක්. බලන්න. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 ලිපි ලියන අය ඒ වගේ තෙල් වල තැම්බෙන්න ඕනේ... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 ඉන්පසු ඔවුන්ගේ නියපොතු ඇත අන්ධ මිනිසුන් විසින් පිටතට ඇද ගන්නා ලදී. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 එය අනර්ඝයි. බොහොම ස්තුතියි. ඊළඟට, කරුණාකර. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 ඔවුන්ගේ කරදර ගැන මට කණගාටුයි, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 නමුත් මට බේරීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත ඇමරිකාවේ සංචාරය සඳහා මුදල්. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 මුළු අයර්ලන්තය නම් කුසගින්නෙන් මිය ගියේය, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 මම මේ සල්ලිවලට අත තියන්නේ නැහැ තැපැල් කාර්යාලයේ. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 ස්තූතියි, ජෝන්. මෙන්න මම කියන දේ අහන්න, මිනිස්සු. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 තත්පරයක් සවන් දෙන්න. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 මේ මගේ බෑණා, ෆ්‍රැන්කි මැකෝර්ට්, ඇන්ජෙලා ෂීහාන්ගේ පුතා, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 මගේ බිරිඳගේ සහෝදරිය, ඔහුගේ පළමු පයින්ට් තිබීම. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 මෙන්න ඔබේ සෞඛ්යයට සහ දීර්ඝායුෂ, ෆ්‍රැන්කි. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 පිනක් රස විඳීමට ඔබ ජීවත් වේවා, ඒත් වැඩිය නෑ නේද? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 මන්දගාමී, මන්දගාමී. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 එකපාර බොන්න එපා. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 සඳුදා උදෑසන මවුන්ට්ජෝයි බන්ධනාගාරයේ 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 එල්ලුම් ගහ උඩ උස් 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 කෙවින් බැරී ඔහුගේ තරුණ ජීවිතය දුන්නා 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 නිදහසේ හේතුව නිසා 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 ගිම්හාන 18ක කොල්ලෙක් විතරයි 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 සහ නැත - 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 මොන වගේ රාජ්‍යයක්ද ඒක ගෙදර එන්නද? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 ඉහළට, පිරිමි ළමයින්, ඉහළට! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 රතු ශාඛා නයිට්වරු! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 ෆෙනියන් මිනිසුන්! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 තේජාන්විත I.R.A.! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. ඒ ඔයාගෙ තාත්තා වෙලා. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 අද රෑ - 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 අද රෑ, මම මට පළමු පයින්ට් එක දුන්නා. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 මගේ පළමු පිංතුව මාමා සමඟ. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 මාමා වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 මගේ පළමු පිංතූරය මට ලබා ගැනීමට තාත්තා කෙනෙක් නැත. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 ඔයාගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කිසිවෙකුට, ඔබත් නොවේ. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 ඔබත් ඔහු වගේමයි, බේබද්දෙක්! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 මම මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න කැමතියි ඔබේ Laman Griffin මෙන් වඩා! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔයා බීලා. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 ඔබේම දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 ඔබ සහ ලමන් ග්‍රිෆින්! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 මෝඩයා! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 ඔබට වඩා නරක ලෙස ඔබට කට ඇත ඔබේ බීමත් ඊජිත් පියා! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 වඩා හොඳයි වගේ වෙන්න මගේ බීමත් ඊජිත් තාත්තා වගේ... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 ඒ මහත, පිළිකුල් සහගත ජරාව Laman Griffin, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 ඔබ සෑම රාත්‍රියකම රිංගා ගත්තේ කවුද? රොස්බ්‍රියන් වෙත ආපසු! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - කට වහපන්! - ලමන් ග්‍රිෆින්. ලමන් ග්‍රිෆින්. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 Laman Griffin සමඟ උඩු මහලේ! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 කෙඳිරිගාන්න, කිවිසුම් කරන්න, කෑගහන්න, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 මහත Laman Griffi සමඟ ඔබ මත පෙරළෙමින්! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - කට වහපන්! කට වහපන්! - ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවා, මෝඩයා! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 මගේ දරුවා. ඔබට කරදර කරන දේ මට කියන්න. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - මට අද 16 යි තාත්තේ. - ම්ම්-හ්ම්? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - මම ඊයේ රෑ මගේ පළමු පයින්ට් එක බිව්වා. - ඔව්. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 මම අම්මට ගැහුවා. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 දෙවි පිහිටයි අපිට. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 නමුත් ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 මට කියන්න බෑ තාත්තේ. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 ඔබ පාපොච්චාරණයට යාමට කැමතිද? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 මම- මට බෑ තාත්තේ. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - මම භයානක දේවල් කළා. - හොඳයි, ඔබට ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්ට කියන්න පුළුවන්. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්ට කියන්න පුළුවන්. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 අපි මෙතන ඉඳගන්නම්, ඔයාට කියන්න පුළුවන් ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 ඔබට කරදර කරන සියලු දේ. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 මම ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ට කියනවා Margaret, Oliver, Eugene ගැන. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 ඔහු ඉහළට පාගා දමයි - 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 මගේ පියා "කෙවින් බැරී" ගායනා කරයි සහ ගෙදරට මුදල් ගෙන එන්නේ නැත. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 මගේ තාත්තා එංගලන්තයෙන් මුදල් එවන්නේ නැහැ. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 තෙරේසා සෝෆා මත. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 මගේ දරුණු පව් මටම මැදිහත් වීම, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 ලිමරික් සහ ඉන් ඔබ්බට වන්කින්' 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 කිතුනු සහෝදරයා කවුද මගේ මුහුණේ දොර වැසුවා. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 අම්මගෙ ඇස් වල කඳුළු මම ඇයට කම්මුල් පහර දුන් විට. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 A- A-ඒ වගේම මම ඇයට මාව ආපහු දෙනවා අද උදෑසන, පියාණෙනි, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 එය මගේ උපන් දිනය වුවද ඇය මට තේ කෝප්පයක් දුන්නා. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 නාමික Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. ආමෙන්. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 අපේ පියවරුන් තිදෙනෙක් කියන්න, Hail Marys තුනක් සහ Glory Bes තුනක්. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 නමුත් තෙරේසා කාර්මොඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපායෙද තාත්තෙ? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 නැහැ, මගේ දරුවා, නිසැකවම ඇය ස්වර්ගයේ. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 ඔයා හිතන්නේ නෑ නංගිලා පූජකයෙකු නොමැතිව රෝහල ඇයට මිය යාමට ඉඩ දෙනවාද? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - ඔයාට විශ්වාසද තාත්තේ? - මම. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි, තවද ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි, ඔබ ඔබටම ආදරය කළ යුතුයි. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 මන්ද, ඔබ දෙවියන් වහන්සේට සහ ඔබටම ආදරය කරන විට පමණි ඔබට දෙවියන් වහන්සේගේ සියලු මැවිලි වලට ආදරය කළ හැකිද? 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 ස්තුතියි, ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 ෆිනුකේන් මහත්මිය. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 ඒ ෆ්‍රෑන්ක්. මට ඔයාගේ ෂෙරි තියෙනවා. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 සියලුම නම් මෙහි ඇත. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 මම අම්මේ. නත්තලට පවුම් දෙකක්. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 ඇගී නැන්දා. රාත්තල් නවයක්. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 සමහර විට මගේ තැපැල් කාර්යාල ඇඳුම් සඳහා. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Bridey Hannon forintment හැනන් මහතාගේ කකුල් වලට. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 පර්සෙල් මහත්මිය, ක්ලෝහෙසි, ක්විග්ලි, මොලෝයි. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 මම දන්නා හැමෝම සහ දුප්පත් අයගෙන් අඩක් Limerick හි මෙහි ඇත. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 පරණ බැල්ලිගෙ සල්ලි වලට ඉඩ දුන්නා. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 ඇමරිකාවට නොවේ, ගුවන් යානයකින් නොවේ. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 ඒත් මට ඔයාව නැවකට දාන්න පුළුවන්. 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 එය සති කිහිපයකින් කෝක් හැර යයි. අයර්ලන්ත ඕක්. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 ඒ සඳහා ඔබට පවුම් 55ක් වැය වේ. ඔබ සතුව එය තිබේද? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 මම කරනවා. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 සහ ඔහු තම මව හැර යන විට 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 බැම්ම මත සිටගෙන 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 ඇය ඔහුගේ ඉන වටා දෑත් විසි කළාය 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - මෙය ඔහුට කීවේය - මෙන්න ඔබ. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 දැන් හැමෝම. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 මවකගේ ආදරය ආශිර්වාදයකි 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 ඔබ කොහේ සැරිසැරුවත් කමක් නැත 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 ඇය ජීවත්ව සිටියදී ඇයව තබා ගන්න 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 ඇය නැති වූ විට ඔබට ඇයව මග හැරෙනු ඇත 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 ළමා කාලයේ මෙන් ඇයට ආදරය කරන්න 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 දුර්වල, මහලු සහ අළු වුවත් 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 මක්නිසාද යත් ඔබට කිසිදා මවකගේ ආදරය මග හැරෙන්නේ නැත 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 ඇය මැටි යට වළලනු ලබන තුරු 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 ඔබට සාධාරණ ක්‍රීඩාවක්, ඇන්ජෙලා. එය බලවත් විය. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 හොඳයි, ෆ්‍රැන්කි, ඔබේ මුත්‍රාශය විය යුතුයි ඔබේ ඇසට ඉතා සමීපයි. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 මේ රාත්රිය හැරෙමින් තිබේ සම්පූර්ණයෙන් නිසි පිබිදීමක්. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 කිසියම් හැකියාවක් තිබේද ... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 කවුරුහරි යමක් ගායනා කිරීම නඩු කටයුතු සජීවී කිරීමට... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 මම දුකෙන් පානය කිරීමට පෙර? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - ඔහ්, මට අමතක වුණා! - කුමක් ද? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 සූර්යග්රහණය. අද රාත්‍රියේ චන්ද්‍රග්‍රහණයක් සිදුවේ. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - සූර්යග්‍රහණයක් යනු කුමක්ද? - එන්න, ඔබ සැමට. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 අපි eejits හරි වැස්සක් බලන්නම් අපට එය මග හැරුනේ නම්. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 මොකද වෙන්නේ? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 මෙය ඉතා හොඳ සලකුණකි ඔබ ඇමරිකාවට යන නිසා, ෆ්‍රැන්කි. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 එය නරක ලකුණකි. මම කියෙව්වා සඳ කියලා ලෝකාන්තය සඳහා පුහුණු වෙමින් සිටී. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 ලෝකාන්තය, මගේ අවිය. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 ඔබ ඒ දෙස බලනවාද! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - හොඳයි, ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? - වාව්! ඒක මහා ලොකු දෙයක් නේද? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - ඒක ලස්සනයි. - අපට එය නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 කොහොමත් අපේ ජීවිත කාලෙම නෙවෙයි. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 එතකොට ඒකද? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 'මේ ආරම්භය පමණයි Frankie McCourt සඳහා. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 ඔහු තව වසර කිහිපයකින් අලුත් එකක් සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත ඕනෑම යාන්ක් මෙන් ඔහුගේ ඇටකටු මත ඇඳුම සහ මේදය. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 සහ මුතු සුදු දත් ඇති සුන්දර ගැහැණු ළමයෙක්, සහ ඇය ඔහුගේ අතේ එල්ලී ඇත. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 අනේ නෑ අප්පා. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 ආපහු ඇතුලට එන්න, ඇන්ජෙලා, අපි ෂෙරි බිංදුවක් ගන්නෙමු. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - ඇමරිකාවේ වාසනාව, ෆ්‍රැන්කි. - ඔබට සුබ ගමන්. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 ඔබට සුබ පැතුම්, ෆ්‍රැන්කි.