1
00:00:01,208 --> 00:00:02,499
moram otići
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,750
Moram otići.
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,750
A kada je gotovo... kada je gotovo...
4
00:00:07,542 --> 00:00:08,542
i pobijedili smo...
5
00:00:10,125 --> 00:00:11,416
Naći ću te.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
Tko pripada ovome?
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,667
Mislim da je to moje.
8
00:00:19,042 --> 00:00:21,166
Obećaj mi
ako ne izgleda savršeno,
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,708
nećete se angažirati.
10
00:00:23,125 --> 00:00:25,207
Mislim da smo sve savršeno potrošili.
11
00:00:25,208 --> 00:00:28,707
Imao sam certifikat koda Dedre Meero
već godinu dana.
12
00:00:28,708 --> 00:00:30,249
Potpuni pristup.
13
00:00:30,250 --> 00:00:32,916
Pobuna na Ghormanu?
Bio je to front od samog početka.
14
00:00:32,917 --> 00:00:35,582
Pokriće za uklanjanje planeta
za neki mineral koji im treba.
15
00:00:35,583 --> 00:00:37,707
- Prednjačenje za što?
- Orson Krennic je gradio
16
00:00:37,708 --> 00:00:39,374
tajno oružje više od desetljeća.
17
00:00:39,375 --> 00:00:42,374
Super oružje. Sa sjedištem u Scarifu.
Gorivo iz Ghormana.
18
00:00:42,375 --> 00:00:45,374
Kyber iz Jedhe. ISB Krennić. Galen Erso.
19
00:00:45,375 --> 00:00:46,707
A znaš kamo ići?
20
00:00:46,708 --> 00:00:48,082
br.
21
00:00:48,083 --> 00:00:49,582
Ne, ne. Ja komuniciram...
22
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
Ne, nisi.
23
00:00:50,667 --> 00:00:52,291
- Bit ću brži.
- Ja ću spaliti.
24
00:00:52,292 --> 00:00:54,749
- Luthen...
- Molim vas, nemojte se svađati.
25
00:00:54,750 --> 00:00:56,125
Samo me čekaj.
26
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
Sanjao sam ovo.
27
00:01:05,083 --> 00:01:08,250
I ovdje si bio, sve to vrijeme.
28
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
Zgrada je okružena.
29
00:01:13,583 --> 00:01:14,749
Gotovi ste.
30
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
I zakasnio si.
31
00:01:16,750 --> 00:01:20,082
Meero je jutros pozvao raciju,
i loše je prošlo.
32
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
Ona vjeruje da je pronašla Axis.
33
00:01:22,167 --> 00:01:25,125
Ili jest.
Očigledno je ozbiljno ranjen.
34
00:01:25,875 --> 00:01:28,291
Uključite se sve jedinice. Treba mi medicinski tim.
35
00:01:28,292 --> 00:01:30,207
gospodine. Jung je mrtav.
36
00:01:30,208 --> 00:01:33,542
Ubijen je. Upravo su ga našli
u parku na drugom kraju grada.
37
00:01:34,292 --> 00:01:35,292
Što?
38
00:01:35,750 --> 00:01:36,999
Sve je pod kontrolom.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
To je hrabra izjava.
40
00:01:38,292 --> 00:01:40,833
Očekujem da će biti spreman
na ispitivanje do sutra navečer.
41
00:01:41,333 --> 00:01:43,083
Uhićena si, Dedra.
42
00:01:48,042 --> 00:01:49,457
Jesam li sada vaša kći?
43
00:01:49,458 --> 00:01:51,167
Kada je korisno.
44
00:02:05,958 --> 00:02:08,333
Ili radi ili... ne radi.
45
00:02:09,417 --> 00:02:10,667
Uzet ću oružje.
46
00:02:12,917 --> 00:02:13,916
Uključi ga.
47
00:02:13,917 --> 00:02:15,249
Nisam siguran da je to sigurno.
48
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Pritisnite prekidač.
49
00:02:19,667 --> 00:02:20,874
Zdravo.
50
00:02:20,875 --> 00:02:22,957
Ako sam te uvrijedio, ispričavam se.
51
00:02:22,958 --> 00:02:26,208
Ako ne, bio bih vam zahvalan
pokazuješ to negdje drugdje.
52
00:03:43,750 --> 00:03:45,541
Šamar optužbe. Najmanje šest.
53
00:03:45,542 --> 00:03:47,457
Potvrđena smrt dva vozača ISB-a,
jedan nedostaje.
54
00:03:47,458 --> 00:03:50,207
Vozila, očito.
Čuvari, bolničko osoblje.
55
00:03:50,208 --> 00:03:51,582
Još uvijek čekamo brojke,
56
00:03:51,583 --> 00:03:53,624
došlo je do promjene pomaka u procesu,
tako da ne mislim--
57
00:03:53,625 --> 00:03:56,041
Ovo je bio nadzornik Meero
sigurnosni paket.
58
00:03:56,042 --> 00:03:57,332
Želim to podcrtati.
59
00:03:57,333 --> 00:03:58,416
Da gospodine.
60
00:03:58,417 --> 00:03:59,500
dopušteno?
61
00:04:00,042 --> 00:04:01,957
- Tko je to?
- On vodi bolnicu.
62
00:04:01,958 --> 00:04:03,792
Ovo je moja zgrada,
moje osoblje, moji pacijenti!
63
00:04:04,208 --> 00:04:06,041
Napadači.
Rečeno mi je da postoji tim od tri.
64
00:04:06,042 --> 00:04:07,457
To je trenutno razmišljanje.
65
00:04:07,458 --> 00:04:08,542
Na temelju čega?
66
00:04:08,792 --> 00:04:10,749
Razmjer napada.
Napredni nadzor. Bez svjedoka.
67
00:04:10,750 --> 00:04:13,041
Ovo je sve na Meero. Sve je njezino.
68
00:04:13,042 --> 00:04:16,083
Ali sada smo na ražnju
a margina pogreške je nula.
69
00:04:16,958 --> 00:04:17,957
Tijelo Luthena Raela...
70
00:04:17,958 --> 00:04:20,082
- Trenutno je još...
- Ne miči ga.
71
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
Ništa ne diraj.
Sve ostaje na mjestu
72
00:04:22,292 --> 00:04:24,458
dok ne saznamo što se točno dogodilo. Oh.
73
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
- Recklaw. Medicinski direktor.
- Dr. Recklaw.
74
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
Jeste li vi taj koji je zatvorio moju bolnicu?
75
00:04:30,167 --> 00:04:31,874
Trenutno,
sve što sam učinio je zatvorio vrata.
76
00:04:31,875 --> 00:04:32,957
Ovo je moja zgrada.
77
00:04:32,958 --> 00:04:36,374
Ja ću odlučiti jesmo li u poziciji
primati pacijente ili ne.
78
00:04:36,375 --> 00:04:38,124
- Uhitite ga.
- Što?
79
00:04:38,125 --> 00:04:40,124
Ovo je ISB mjesto zločina.
80
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Ako me usporavaš,
ti si osumnjičenik.
81
00:04:42,458 --> 00:04:45,500
Osumnjičenike treba ispitati.
To znači prijevoz i čuvanje.
82
00:04:46,250 --> 00:04:47,458
Neću imati izbora.
83
00:04:49,542 --> 00:04:51,582
Iznijeli ste svoje.
84
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Provjerite jesu li vrata zaključana.
85
00:04:53,583 --> 00:04:56,333
Trebam hitan pristup
u svoje sigurnosne zapise.
86
00:05:53,375 --> 00:05:54,583
Tko još zna?
87
00:05:55,833 --> 00:05:56,916
O čemu?
88
00:05:56,917 --> 00:06:00,125
Je li hitnost situacije
nije opipljivo?
89
00:06:00,958 --> 00:06:03,999
Sve što mi je rečeno
je da je nadzornik Jung mrtav.
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,417
Jesam li zato ovdje?
91
00:06:06,333 --> 00:06:08,416
Za ubojstvo službenice ISB-a?
92
00:06:08,417 --> 00:06:12,125
Je li moj ugled tako strmoglavo pao?
93
00:06:13,458 --> 00:06:16,167
Sada samo trenutak.
94
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Koja jedina stvar...
95
00:06:21,875 --> 00:06:25,417
bi me odvukao u ovaj napušteni podrum?
96
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
Reci to. Reci riječ.
97
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
Zvijezda smrti.
98
00:06:35,583 --> 00:06:37,999
Tko još zna?
99
00:06:38,000 --> 00:06:39,916
- Partagaz.
- Ne.
100
00:06:39,917 --> 00:06:43,499
Želim imena koja ne znam.
101
00:06:43,500 --> 00:06:46,499
- Ovo je apsurdno.
- Otpor je apsurdan.
102
00:06:46,500 --> 00:06:47,791
Ja nisam pobunjenički špijun.
103
00:06:47,792 --> 00:06:51,000
Oh, trenutno,
to je jedini mogući scenarij.
104
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Lagretov brat je...
105
00:06:54,667 --> 00:06:56,374
nalazi se na Scarifu.
Dao je komentare.
106
00:06:56,375 --> 00:06:58,458
- Ništa definitivno, ali...
- Jung?
107
00:06:59,542 --> 00:07:00,999
Je li bio na vašem popisu osumnjičenih?
108
00:07:01,000 --> 00:07:03,749
Trebao bi razgovarati s Heertom o Jungu,
bili su blizu.
109
00:07:03,750 --> 00:07:04,916
Moguće je.
110
00:07:04,917 --> 00:07:06,999
Jung je bio zaposlen,
uvijek na rubovima.
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Kada ste mu dali svoj certifikat koda?
112
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
Oprostite?
113
00:07:11,500 --> 00:07:12,583
Jung?
114
00:07:13,500 --> 00:07:14,832
Moja odobrenja? Nikada.
115
00:07:14,833 --> 00:07:17,666
- Zašto bih to učinio?
- Nemam vremena za "zašto."
116
00:07:17,667 --> 00:07:22,832
Vaši motivi su daleko manje hitni
nego razmjere tvoje izdaje.
117
00:07:22,833 --> 00:07:25,167
Ako je Jung imao moj certifikat, onda ga je ukrao.
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
Tko vam je rekao za Galena Ersoa?
119
00:07:38,708 --> 00:07:41,332
Proslijeđeno je nekoliko paketa informacija
u moj ured greškom.
120
00:07:41,333 --> 00:07:43,999
- Trebao sam to prijaviti.
- Ghorman rudarski rasporedi.
121
00:07:44,000 --> 00:07:45,332
Imam dopuštenje za Ghormana.
122
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Što je s procjenama orbitalnog napretka?
123
00:07:47,792 --> 00:07:50,291
Eadu istraživački časopisi...
124
00:07:50,292 --> 00:07:54,042
Našli smo dvije godine
125
00:07:54,167 --> 00:07:58,249
ispisa radne grupe Jedha
u vašim datotekama.
126
00:07:58,250 --> 00:07:59,624
Trebao sam to prijaviti...
127
00:07:59,625 --> 00:08:02,541
I trebao sam te baciti
kao smetlar davno.
128
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Nisam ih sve pročitao.
Većinu njih nikad nisam otvorio.
129
00:08:04,625 --> 00:08:06,666
Ali dovoljno ste čitali, zar ne?
130
00:08:06,667 --> 00:08:10,333
Ti i tvoj prijatelj s resama...
131
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Nadzornik Jung
sinoć proveo tri sata
132
00:08:14,792 --> 00:08:17,250
prijavljeni na svoj račun.
133
00:08:18,292 --> 00:08:20,042
Sad ćemo pogađati...
134
00:08:21,000 --> 00:08:24,916
na ono što je mogao reći Luthen Rael?
135
00:08:24,917 --> 00:08:26,583
Hmm?
136
00:08:31,208 --> 00:08:32,792
Tražio sam Axis.
137
00:08:33,542 --> 00:08:35,042
To je sve što sam ikad radio.
138
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
I našla sam ga.
139
00:08:38,542 --> 00:08:41,500
Da, ja sam smetlar. Ali morao sam biti.
140
00:08:42,500 --> 00:08:44,832
Spominje se partizanski špijun
u čitanjima Jedhe.
141
00:08:44,833 --> 00:08:46,457
Sobar za lokalnog Moffa.
142
00:08:46,458 --> 00:08:49,541
Kad su ga ispitivali, rekao je
da ga je vrbovao muškarac
143
00:08:49,542 --> 00:08:52,124
s Fondor Haulcraftom
puna starina.
144
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
Na klasičan način,
vaš tim ga je mučio do smrti,
145
00:08:55,042 --> 00:08:56,957
i taj ključni podatak,
146
00:08:56,958 --> 00:08:58,582
umjesto da me usmjeravaju na moj način,
147
00:08:58,583 --> 00:09:01,707
bio pokopan, i postao nešto
Morao sam "čeprkati" za.
148
00:09:01,708 --> 00:09:03,375
Kako užasno zbunjujuće.
149
00:09:03,958 --> 00:09:07,707
Kako se balansira
tako strastvenu kompetenciju
150
00:09:07,708 --> 00:09:11,541
s nepromišljenom odlukom
suočiti se s Luthenom Raelom
151
00:09:11,542 --> 00:09:13,250
na svoju ruku?
152
00:09:15,167 --> 00:09:18,375
Ako nisi pobunjenički špijun,
promašio si svoj poziv.
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Raelov pomoćnik.
154
00:09:25,042 --> 00:09:27,582
Mislimo da je ona njegova kći.
Nije bila u galeriji.
155
00:09:30,042 --> 00:09:31,332
Ako imate trenutak...
156
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
Ovdje smo gotovi.
157
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
Što god Jung rekao Raelu, zna i ona.
158
00:09:35,917 --> 00:09:38,666
Možda će proći dani prije nego što bude dovoljno dobro
biti ispitan,
159
00:09:38,667 --> 00:09:40,000
treba je pronaći.
160
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
Trebamo agente
na svakoj tranzitnoj točki koju možemo pokriti.
161
00:09:44,208 --> 00:09:46,417
Dat ćemo sve od sebe da nastavimo bez tebe.
162
00:10:12,417 --> 00:10:13,874
Čuo sam eksplozije.
163
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
Pa, očito je
više od neke vrste tutnjave ovdje dolje.
164
00:10:18,500 --> 00:10:20,249
Hm, i, da,
Krenuo sam gore pogledati,
165
00:10:20,250 --> 00:10:23,374
hm, jer zapravo je bilo
termalna linija prošle godine
166
00:10:23,375 --> 00:10:24,916
koja je eksplodirala kod susjeda,
167
00:10:24,917 --> 00:10:27,457
ali onda je netko to rekao
bili smo... bili smo napadnuti.
168
00:10:27,458 --> 00:10:32,249
Mislim, mi nismo...
nismo napadnuti, zar ne?
169
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
Želim vidjeti pokrivenost
vanjskog ulaznog prostora.
170
00:10:34,667 --> 00:10:36,249
Toga više nema. Da.
171
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
Ispuhan, da, pa...
172
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Oh, ne bih sjedio tamo.
Imate li drugi izbor?
173
00:10:40,167 --> 00:10:42,874
Jedinica za koncentriranu skrb.
Vratite jedan sat unazad.
174
00:10:42,875 --> 00:10:45,375
To možemo učiniti.
175
00:10:47,458 --> 00:10:52,666
Moj, ovaj, rođak zapravo ima prijavu
u ISB-u.
176
00:10:52,667 --> 00:10:56,333
Onda ću ti morati reći samo jednom
šutjeti i baviti se.
177
00:11:00,000 --> 00:11:01,749
Da.
178
00:11:44,500 --> 00:11:46,416
Dolazi li ili odlazi?
179
00:11:46,417 --> 00:11:48,166
Ovo bi značilo odlazak.
180
00:11:48,167 --> 00:11:49,374
Kako je dospjela gore?
181
00:11:49,375 --> 00:11:51,499
Pa, ona je medicinska sestra,
postoji ulaz u ordinaciju.
182
00:11:51,500 --> 00:11:54,042
Toga ipak nemamo.
Da, doktori to ne vole.
183
00:11:54,583 --> 00:11:56,792
Približi me što možeš,
ponovno se vratiti.
184
00:12:44,917 --> 00:12:47,500
Evo je opet. To je ona.
185
00:12:53,208 --> 00:12:55,374
Kao da se okreće.
186
00:12:55,375 --> 00:12:57,167
Ona zna da postoji kamera.
187
00:12:58,042 --> 00:12:59,582
Pokušava se sakriti.
188
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
sama.
189
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
Nema ekipe.
190
00:13:39,417 --> 00:13:40,917
To je samo ona.
191
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
mislio sam
ujutro si morao biti budan.
192
00:14:48,083 --> 00:14:50,042
Što imaš skriveno ispod kreveta?
193
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
- Što?
- Što je ovo?
194
00:14:54,333 --> 00:14:56,707
Probudilo me. Brbljalo je.
195
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
- Je li to radio?
- Kada?
196
00:14:59,000 --> 00:15:00,041
Sada je zaustavljeno, ali...
197
00:15:00,042 --> 00:15:01,874
- Prije koliko vremena?
- Wilmon, što je?
198
00:15:01,875 --> 00:15:03,291
Otkad se ugasilo. Koliko dugo?
199
00:15:03,292 --> 00:15:04,542
Pola sata?
200
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
jesi dobro Wilmon?
201
00:15:08,708 --> 00:15:10,707
- Wilmon!
- Objasnit ću ti za minutu.
202
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Pazi na vrata.
203
00:15:15,875 --> 00:15:17,832
Uvjerite se
ne vidi moje pločice.
204
00:15:17,833 --> 00:15:19,791
Ja, za razliku od tebe, nikad nisam varala.
205
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
Imam svoje pločice na koje se moram usredotočiti.
206
00:15:26,125 --> 00:15:27,750
Tri unutra.
207
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Tri van.
208
00:15:33,625 --> 00:15:34,624
Plus deset.
209
00:15:34,625 --> 00:15:36,332
- Plus deset?
- Čuo si me.
210
00:15:37,417 --> 00:15:39,333
Ne činiš se
iznenađen njegovom ponudom.
211
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
Melshi prilazi. Moralo se dogoditi.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,792
Vidim. Vrlo dobro.
213
00:15:47,042 --> 00:15:48,042
Izazov.
214
00:15:49,500 --> 00:15:50,542
Pet petica.
215
00:16:00,375 --> 00:16:02,917
Deset desetica.
216
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
To je neobičan rizik.
217
00:16:06,125 --> 00:16:08,249
Tvoja igra.
218
00:16:08,250 --> 00:16:11,624
Čak i s popustom na volumen
revnog progutanog,
219
00:16:11,625 --> 00:16:14,124
šanse za vas
dajući ponudu tog razmjera
220
00:16:14,125 --> 00:16:15,874
nisu statistički mjerljivi.
221
00:16:15,875 --> 00:16:18,124
Budite oprezni. Pokušava te droidirati.
222
00:16:18,125 --> 00:16:19,874
- "Droid" njega?
- Igraj.
223
00:16:19,875 --> 00:16:23,374
Melshi nikada nije toliko riskirao
s tako malo na ploči.
224
00:16:23,375 --> 00:16:26,541
Ljudi, K. Nikad se ne zna
što će učiniti.
225
00:16:26,542 --> 00:16:27,791
Suoči se s tim.
226
00:16:27,792 --> 00:16:30,457
Odigrali smo 863 utakmice.
227
00:16:30,458 --> 00:16:32,208
To je solidan prediktivni uzorak.
228
00:16:33,042 --> 00:16:34,457
- Nervozan si?
- Nervozan je.
229
00:16:34,458 --> 00:16:35,874
On je, zar ne?
230
00:16:35,875 --> 00:16:38,207
- Nervozan je.
- To je još jedna nemogućnost.
231
00:16:38,208 --> 00:16:41,332
Nemaš više desetica,
232
00:16:41,333 --> 00:16:42,624
da li ti
233
00:16:42,625 --> 00:16:45,332
Bilo bi tužno da vas dvoje
opet kovali urotu.
234
00:16:45,333 --> 00:16:46,417
Igrati.
235
00:16:48,833 --> 00:16:51,000
Ovo ti je zadnja prilika
da se prisjetimo vaše oklade.
236
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
Igrati.
237
00:16:57,833 --> 00:16:58,917
sta ima
238
00:16:59,792 --> 00:17:02,082
Cass...
239
00:17:02,083 --> 00:17:03,583
- Hej, čekaj... Čekaj.
- Whoa, whoa, whoa.
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,791
Kako brzo
možemo li ovo izvaditi?
241
00:17:24,792 --> 00:17:26,874
To ovisi o razini
potrebne zasićenosti.
242
00:17:26,875 --> 00:17:28,042
Direktor?
243
00:17:30,375 --> 00:17:31,792
Kako se ono zoveš?
244
00:17:32,708 --> 00:17:33,792
Heert.
245
00:17:35,542 --> 00:17:37,708
Nadzornik Heert.
246
00:17:38,458 --> 00:17:40,792
Izbacit ćete ovu sliku...
247
00:17:42,375 --> 00:17:45,958
tako široko i duboko i daleko...
248
00:17:47,042 --> 00:17:50,250
koliko treba dok je ne pronađemo.
249
00:17:50,792 --> 00:17:53,874
Pretražit ćete svaku komunikaciju
i tranzitna točka.
250
00:17:53,875 --> 00:17:57,249
Neće biti horizonta
na opseg vašeg upita
251
00:17:57,250 --> 00:18:02,542
niti će biti ikakve granice
vašem trudu.
252
00:18:04,375 --> 00:18:08,083
Neuspjeh će vam zaraditi mjesto
253
00:18:09,000 --> 00:18:12,749
u sve duljem ISB maršu smrti.
254
00:18:12,750 --> 00:18:14,167
Jesmo li jasni?
255
00:18:16,000 --> 00:18:16,999
Nalog.
256
00:18:17,000 --> 00:18:19,583
Da bude jasno. Kolika je naknada?
257
00:18:20,167 --> 00:18:22,082
Pobuna? Ili ubojstvo?
258
00:18:22,083 --> 00:18:23,582
Ili sve navedeno?
259
00:18:23,583 --> 00:18:24,917
Ona je bolesna.
260
00:18:25,917 --> 00:18:28,541
Pobjegla je iz bolnice
sa zaraznim stanjem
261
00:18:28,542 --> 00:18:31,374
koja prijeti svima
s kim može doći u kontakt.
262
00:18:31,375 --> 00:18:34,499
Mora se pronaći prije nego tisuće umru.
263
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Evo ga.
Što još uvijek radiš ovdje?
264
00:18:46,667 --> 00:18:49,749
Zvijezda smrti.
Kakav predusretljiv izraz.
265
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Ne mogu te zaštititi, Lio.
266
00:18:52,292 --> 00:18:54,166
Trebao si biti spreman do sada.
267
00:18:54,167 --> 00:18:55,624
Zvučiš kao Tarkin.
268
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
To je čudo
ovoliko smo šutjeli.
269
00:18:57,667 --> 00:19:00,374
Udaljeni smo nekoliko trenutaka. dana!
270
00:19:00,375 --> 00:19:02,207
Još par testova i tu smo.
271
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
Sačuvaj propovijed za Palpatina.
272
00:19:09,000 --> 00:19:10,083
Doista.
273
00:19:11,292 --> 00:19:16,958
Imaš kugu koju treba zaustaviti,
a trebao sam u Scarif prije dva sata.
274
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Sretno nam oboje.
275
00:19:52,708 --> 00:19:56,374
Postoji ograničenje za cijelu bazu
o neovlaštenom radijskom prijenosu.
276
00:19:56,375 --> 00:19:59,042
Mogu pozvati točan jezik
ako si znatiželjan.
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,292
Vidim.
278
00:20:03,333 --> 00:20:04,417
Nitko nije znatiželjan.
279
00:20:05,208 --> 00:20:06,333
Ne znam, Wil.
280
00:20:07,458 --> 00:20:08,542
Moglo je biti bilo što.
281
00:20:09,458 --> 00:20:12,417
Snaga baklje. Križana žica.
282
00:20:13,375 --> 00:20:14,957
Kada je posljednji put testiran?
283
00:20:14,958 --> 00:20:17,042
Djeluje, Cass. Držim ga napunjenim.
284
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Cass.
285
00:20:19,875 --> 00:20:22,374
Jesam li ispravio razlog
da ne uzvraćaš poruke
286
00:20:22,375 --> 00:20:23,917
je izbjeći praćenje?
287
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
Od koga se skrivamo?
288
00:20:30,000 --> 00:20:33,624
Shvaćam da je ovo pitanje, ali postoji li
pitanje na koje si spreman odgovoriti?
289
00:20:33,625 --> 00:20:36,374
K, trenutno se skrivamo od svih.
290
00:20:42,792 --> 00:20:45,917
Šifra kompresije.
Rafalno emitiranje. Skraćeni lanac.
291
00:20:46,542 --> 00:20:48,167
Prekratko za dekodiranje.
292
00:20:48,750 --> 00:20:50,499
nagađam
to je nešto što ste zapamtili.
293
00:20:50,500 --> 00:20:51,749
Je li U-wing uključen?
294
00:20:51,750 --> 00:20:53,499
- Jesam li bio u pravu?
- Je li brod spreman?
295
00:20:53,500 --> 00:20:55,374
- da ali--
- Trebat će mi dodatna ruka.
296
00:20:55,375 --> 00:20:57,082
- Što god ti treba, Cass.
- Ja idem.
297
00:20:57,083 --> 00:20:58,541
- Ne, nisi.
- Ideš kamo?
298
00:20:58,542 --> 00:21:01,666
- To je smiješno. Što ako je zamka?
- Onda je to zamka. Ništa ne mijenja.
299
00:21:01,667 --> 00:21:04,416
Moraš sići u hangar
i uvrsti nas na popis testova.
300
00:21:04,417 --> 00:21:06,791
Ne želim da me obore
povlačeći se odavde.
301
00:21:06,792 --> 00:21:09,041
- Melshi, tvoja oprema.
- Cass...
302
00:21:09,042 --> 00:21:11,416
- Znaš da sam u pravu.
- Trebamo plan leta.
303
00:21:11,417 --> 00:21:12,791
To je probna vožnja.
304
00:21:12,792 --> 00:21:14,625
Ne popunjavamo plan leta.
305
00:21:17,167 --> 00:21:18,874
Čujem revnog kako govori.
306
00:21:38,375 --> 00:21:39,541
Gdje? Gdje su?
307
00:21:39,542 --> 00:21:41,749
- Imamo orbitalne koordinate, ali...
- Kamo ideš?
308
00:21:41,750 --> 00:21:44,957
Nepoznato, gospodine.
Rezerviran je kao probni let.
309
00:21:44,958 --> 00:21:46,707
U-krilo, toranj Yavin.
310
00:21:46,708 --> 00:21:48,999
Niste ovlašteni
napustiti bazu.
311
00:21:49,000 --> 00:21:52,124
Morate odstupiti
i odmah se vrati.
312
00:21:52,125 --> 00:21:54,249
- Čujete li to, zar ne?
- Isključi to.
313
00:21:54,250 --> 00:21:56,499
Brojio sam narudžbe
do sada smo otkazali poslušnost.
314
00:21:56,500 --> 00:21:57,957
Želite li znati koliko?
315
00:21:57,958 --> 00:21:59,082
- Ne.
- Sedamnaest.
316
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Vi ste u aktivnom zanemarivanju
stajanja...
317
00:22:01,042 --> 00:22:02,125
K!
318
00:22:03,542 --> 00:22:04,999
Osamnaest.
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
drži se!
320
00:22:31,250 --> 00:22:32,667
Došao sam čim sam mogao.
321
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Kako umirujuće.
322
00:22:39,042 --> 00:22:40,375
On je mrtav, zar ne?
323
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Rael.
324
00:22:43,583 --> 00:22:44,667
Ubijen je.
325
00:22:45,333 --> 00:22:47,707
Njegov se pomoćnik infiltrirao u bolnicu.
326
00:22:47,708 --> 00:22:49,083
Ona je u bijegu.
327
00:22:49,750 --> 00:22:53,207
I sad je sve na tebi.
Jungov najbolji prijatelj.
328
00:22:53,208 --> 00:22:54,625
Nikad nismo bili prijatelji.
329
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Znam taj osjećaj.
330
00:22:57,917 --> 00:22:59,207
Moramo je pronaći.
331
00:22:59,208 --> 00:23:02,125
Siguran sam da postoji otvorena ćelija
ovdje dolje za tebe.
332
00:23:03,500 --> 00:23:06,625
Zašto je ovo Krennic projekt?
Zašto je to toliko važno?
333
00:23:07,417 --> 00:23:09,249
- Je li ovo test?
- Što?
334
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
br.
335
00:23:11,042 --> 00:23:12,583
Došao sam po savjet.
336
00:23:13,417 --> 00:23:14,957
Zašto bih to učinio?
337
00:23:14,958 --> 00:23:16,832
Kako stvari stoje, ne idete nikamo.
338
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Brzo rješenje moglo bi učiniti čuda.
339
00:23:20,625 --> 00:23:22,457
Upravo sam se izgurao
masivni paket pretraživanja,
340
00:23:22,458 --> 00:23:23,999
ali znaš isto tako dobro kao i ja,
341
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
da je prepametna
da idu kamo traže.
342
00:23:28,167 --> 00:23:29,250
Znate ih.
343
00:23:31,250 --> 00:23:34,042
Kako misle. Gdje su bili.
344
00:23:36,083 --> 00:23:37,292
Kamo bi otišla?
345
00:23:41,292 --> 00:23:42,749
Morat će posegnuti.
346
00:23:42,750 --> 00:23:44,833
Skeniramo sve što možemo.
347
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Ona to zna.
348
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Idi natrag.
349
00:23:54,125 --> 00:23:55,832
Izvucite stare Axis datoteke.
350
00:23:55,833 --> 00:23:57,499
U Ferrixu je bio radio.
351
00:23:57,500 --> 00:24:00,124
Anto Kreegyr je imao jednu.
Našli smo ih nekoliko.
352
00:24:00,125 --> 00:24:03,167
Stare frekvencije. Pulsni kodovi.
353
00:24:03,750 --> 00:24:05,582
- Moja najbolja pretpostavka.
- Hvala.
354
00:24:05,583 --> 00:24:07,542
Vjerojatno je prekasno.
355
00:24:13,917 --> 00:24:15,333
Gdje?
356
00:24:15,958 --> 00:24:17,707
Coruscant.
357
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
Luthen Rael zviždi
a vas dvoje dotrčite.
358
00:24:21,208 --> 00:24:23,833
Slušati. Ovo je bio hitan poziv.
359
00:24:24,708 --> 00:24:26,082
Posljednji poziv.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,292
Nakon svega ovoga?
361
00:24:28,708 --> 00:24:31,792
Sve što smo postavili.
Znajući koliko smo ranjivi.
362
00:24:41,750 --> 00:24:44,375
Možeš ga pregaziti koliko hoćeš...
363
00:24:45,375 --> 00:24:48,458
ali istina je, ništa od ovoga
bio bi ovdje bez Luthena.
364
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
Ništa od ovoga.
365
00:24:55,667 --> 00:24:58,167
Ograničite ovog čovjeka na prostor
do daljnjeg.
366
00:25:17,625 --> 00:25:20,250
Dobro jutro gospodine.
Još uvijek radi otraga.
367
00:25:27,833 --> 00:25:29,624
Datoteke za pohranu,
biblioteka signala,
368
00:25:29,625 --> 00:25:31,332
koji je preuzeo najveći teret štete.
369
00:25:31,333 --> 00:25:34,166
Rael je učinkovito ciljao
sve njihove kontakte i dosjee.
370
00:25:34,167 --> 00:25:35,582
Očito je planirao ovo.
371
00:25:35,583 --> 00:25:36,999
A što je s radiom?
372
00:25:37,000 --> 00:25:39,582
Pa, odašiljač izgleda netaknut.
373
00:25:39,583 --> 00:25:41,291
Imali su antene. Genijalno je.
374
00:25:41,292 --> 00:25:43,500
Spojili su ga
u susjedni toranj metroa.
375
00:25:44,167 --> 00:25:47,625
Koristili su Imperial emitiranje
vlast tko zna koliko dugo.
376
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
kamo idemo
377
00:26:04,500 --> 00:26:07,792
Mreža ploče sedam. 3561 istok.
378
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
65459 Sunčev sjever.
379
00:26:12,250 --> 00:26:14,332
Razina 5124.
380
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Nevjerojatno.
381
00:26:16,250 --> 00:26:18,791
Melshi nikad nije bio na Coruscantu.
382
00:26:18,792 --> 00:26:20,416
Znaš li kamo idemo?
383
00:26:20,417 --> 00:26:21,583
mislim da jesam.
384
00:26:22,625 --> 00:26:24,457
Samo se nadam da su još tamo.
385
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
Bio sam na Coruscantu.
386
00:26:26,458 --> 00:26:28,750
Jednom sam tamo bio na paradi.
387
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Dvije stotine KX jedinica.
388
00:26:32,542 --> 00:26:33,957
Car je bio tamo.
389
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
Žao mi je što sam to propustio.
390
00:27:06,125 --> 00:27:08,832
Najlakše bi bilo
da ga skinete izvan mreže
391
00:27:08,833 --> 00:27:10,082
i odnesite ga natrag u laboratorij.
392
00:27:10,083 --> 00:27:12,291
Nemam vremena za to.
Trebam lokaciju.
393
00:27:12,292 --> 00:27:14,875
Sve opcije za to
zahtijevaju vezu.
394
00:27:16,417 --> 00:27:18,124
Ne mogu ući u trag
nešto što nemam...
395
00:27:56,250 --> 00:27:59,583
Dobre vijesti, gospodine. imamo
obećavajuća lokacija ovdje u Coruscantu.
396
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Jeste li razgovarali s Tacticalom?
397
00:28:03,083 --> 00:28:04,707
Raspoređuju tim dok mi razgovaramo.
398
00:28:04,708 --> 00:28:06,791
Osobno ću nadgledati operaciju.
399
00:28:06,792 --> 00:28:08,666
Pomno ćemo vas pratiti.
400
00:28:08,667 --> 00:28:10,208
Gospodine.
401
00:28:11,708 --> 00:28:13,208
Pokupit će te ispred.
402
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Ja ću preuzeti odavde.
403
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
čekaj.
404
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Gdje su?
405
00:29:06,708 --> 00:29:10,625
27 Zapad. gore. Daleki kut.
406
00:29:37,667 --> 00:29:40,249
Ja ću uzeti Team-1, mi ćemo voditi.
407
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Bit ćete tamo da napravite identifikaciju.
408
00:29:42,042 --> 00:29:43,124
Izvolite, gospodine.
409
00:29:43,125 --> 00:29:46,374
Narednik Benzi. Benzi vodi tim dva.
410
00:29:46,375 --> 00:29:49,542
Oni će biti s boka.
Postavljanje broda za vožnju.`
411
00:29:54,250 --> 00:29:56,541
Taktički kanali,
četiri primarne linije,
412
00:29:56,542 --> 00:29:59,708
dva voditelja tima,
Nadzornik Heert, pilotska paluba...
413
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
I tu je vaš otvoreni feed.
414
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Provjera komunikacije.
415
00:30:15,375 --> 00:30:17,041
Ne sviđa mi se ovdje.
416
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Neka motor radi.
417
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Mm.
418
00:30:32,542 --> 00:30:34,124
Ovo je naš cilj.
419
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Vjerojatno je sama,
420
00:30:35,542 --> 00:30:38,207
ali treba uzeti u obzir
naoružani i opasni.
421
00:30:38,208 --> 00:30:40,832
Imperativ je da je uhvate živu.
422
00:30:40,833 --> 00:30:42,000
Nadzornik!
423
00:30:47,792 --> 00:30:50,792
U redu. To je vaša vruća zona.
424
00:30:51,333 --> 00:30:52,417
Ugasi ga.
425
00:30:54,000 --> 00:30:58,082
TAC 171
iniciranje sektorskih komunikacija scramble.
426
00:30:58,083 --> 00:31:01,500
Sve nebitne frekvencije
neće raditi do daljnjega.
427
00:31:22,833 --> 00:31:24,125
Zasad sve jasno.
428
00:31:26,542 --> 00:31:29,500
Ponavljam, na licu mjesta. Sve jasno.
429
00:31:38,583 --> 00:31:40,417
K, pričaj sa mnom. K!
430
00:31:44,750 --> 00:31:45,875
Oh, ne.
431
00:31:50,750 --> 00:31:51,875
Oh, ne.
432
00:31:56,708 --> 00:31:57,999
jesi dobro
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Da.
434
00:32:02,875 --> 00:32:05,083
Razina 27.
435
00:32:26,417 --> 00:32:27,625
Cass, je li to to?
436
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
Da.
437
00:32:32,250 --> 00:32:33,542
Prošlo je neko vrijeme.
438
00:32:39,208 --> 00:32:40,625
Na samom je kraju.
439
00:32:54,417 --> 00:32:55,666
Imate li trag?
440
00:32:55,667 --> 00:32:57,792
Ne još. čekaj.
441
00:33:14,000 --> 00:33:15,167
Reci im da smo spremni.
442
00:33:17,208 --> 00:33:19,707
TAC 171,
mi smo spremni za prijenos.
443
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Prijenos.
444
00:33:35,042 --> 00:33:38,458
Luthen? Luthene, ja sam! To je Kasijan!
445
00:33:46,958 --> 00:33:48,625
To biste bili vi, zar ne?
446
00:33:50,667 --> 00:33:51,875
Gdje je Luthen?
447
00:34:05,042 --> 00:34:08,207
Energetski projekt.
Palpatinov energetski pritisak. To je laž.
448
00:34:08,208 --> 00:34:10,124
To je oružje.
449
00:34:10,125 --> 00:34:12,624
U redu? T-T-Oni grade
oružje. Superoružje.
450
00:34:12,625 --> 00:34:15,624
Sve što smo jurili,
to je odgovor.
451
00:34:15,625 --> 00:34:17,249
- U redu.
- Ghorman. Hm...
452
00:34:17,250 --> 00:34:19,416
Uh, Scarif. Jedha.
453
00:34:19,417 --> 00:34:23,666
Opsjednutost kyberom.
Sve je to dio jedne velike laži.
454
00:34:23,667 --> 00:34:25,500
Sve je zbog ovog oružja.
455
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
I siguran si da je Luthen mrtav?
456
00:34:31,417 --> 00:34:34,707
Katovi 26, 27 i 28 zapad,
mi ćemo napredovati.
457
00:34:34,708 --> 00:34:36,957
Želim jednog čovjeka na mostu,
dvoje u predvorju.
458
00:34:36,958 --> 00:34:39,499
- Trebam je živu.
- Rekli smo im dvaput.
459
00:34:39,500 --> 00:34:42,374
- Nema promjene! Idemo!
- Hajde, miči se.
460
00:34:42,375 --> 00:34:45,791
Galen Erso. On je inženjer,
postoji istraživački centar--
461
00:34:45,792 --> 00:34:48,041
- Galen Erso, reci.
- Kleya...
462
00:34:48,042 --> 00:34:51,667
Ponovi što sam ti rekao!
463
00:34:54,500 --> 00:34:57,541
Galen Erso. on--
464
00:34:57,542 --> 00:34:59,999
Superoružje. Kyber kristali. Ghorman.
465
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Ovo je izravno iz ISB-a
od jučer ujutro.
466
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
Luthen je umro za ovo.
467
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Ne možemo ostati ovdje, Kleya.
468
00:35:12,375 --> 00:35:13,625
I gdje otići?
469
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
Ništa za vidjeti, nastavite.
470
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Yavin?
471
00:35:28,750 --> 00:35:31,124
Znam za Yavina.
Znam sve o tome.
472
00:35:31,125 --> 00:35:34,666
Znam što misle o Luthenu.
To će biti moje utočište?
473
00:35:34,667 --> 00:35:35,749
Tamo ćemo biti sigurni.
474
00:35:35,750 --> 00:35:38,082
Moraju ovo čuti.
475
00:35:38,083 --> 00:35:39,667
U redu, ti im reci.
476
00:35:40,958 --> 00:35:42,916
Reci im što sam ti upravo rekao.
477
00:35:42,917 --> 00:35:44,375
Neću te ostaviti ovdje.
478
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Rutinski pregled.
Bit ćeš siguran unutra.
479
00:36:01,958 --> 00:36:03,957
Ovo je TAC 2C
preko mosta.
480
00:36:03,958 --> 00:36:06,332
Jesmo li zatražili droida za provedbu?
481
00:36:06,333 --> 00:36:08,249
Oprosti. Uh, ponovite, molim.
482
00:36:08,250 --> 00:36:09,667
Nije da sam svjestan.
483
00:36:12,417 --> 00:36:13,417
Jeste li s nama?
484
00:36:14,500 --> 00:36:15,583
br.
485
00:36:20,292 --> 00:36:21,582
Zovemo li pojačanje?
486
00:36:21,583 --> 00:36:23,624
Ne, mora da je lokalna patrola.
Pošalji ga natrag.
487
00:36:29,542 --> 00:36:32,583
Odmaknite se!
488
00:36:42,083 --> 00:36:44,833
Tamo ćeš biti siguran, obećavam.
489
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
Reći ćemo im zajedno.
490
00:36:49,208 --> 00:36:51,124
Jednom si mi rekao da si gotov.
491
00:36:51,125 --> 00:36:53,917
Da. A ti si mi rekao da griješim.
492
00:36:55,417 --> 00:36:57,000
shvaćam
493
00:36:58,333 --> 00:36:59,625
Točno je iznad nas.
494
00:37:00,250 --> 00:37:01,666
Komunikacije su još uvijek u prekidu, gospodine.
495
00:37:01,667 --> 00:37:03,124
Pravo. Formirajte se.
496
00:37:03,125 --> 00:37:05,832
Jedan let gore. Neka te komunikacije rade.
497
00:37:05,833 --> 00:37:08,666
Svejedno si nas ostavio. Ostavio si nas iza sebe.
498
00:37:08,667 --> 00:37:11,291
Napravio sam izbor. Napravio sam pravi izbor.
499
00:37:11,292 --> 00:37:12,958
Nitko to ne može sam.
500
00:37:13,500 --> 00:37:16,250
Znao je da,
jednostavno nije mogao progutati svoj ponos.
501
00:37:18,750 --> 00:37:21,083
Hvala galaksiji što nije.
502
00:37:22,000 --> 00:37:23,916
Ostao je zbog ovoga.
503
00:37:23,917 --> 00:37:27,082
Ostao je zbog onoga što sam vam upravo rekao!
504
00:37:27,083 --> 00:37:29,082
Ostao je da ovo shvati!
505
00:37:29,083 --> 00:37:30,582
I morate reći tim ljudima
506
00:37:30,583 --> 00:37:32,875
- u Yavinu protiv čega se bore.
- Hoću.
507
00:37:37,000 --> 00:37:38,417
To mu duguješ.