1 00:00:01,000 --> 00:00:02,207 Dedra Meero. 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,791 Ona je usredotočena na osumnjičenika kojeg zove Axis. 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,457 Ona misli da on gradi pobunjeničku mrežu. 4 00:00:06,458 --> 00:00:10,082 Počela je tražiti u ukradenu opremu carske mornarice. 5 00:00:10,083 --> 00:00:11,250 Dedra Meero. 6 00:00:13,292 --> 00:00:14,667 Ne mogu više ovako. 7 00:00:15,292 --> 00:00:16,582 Zavjetovali smo se. 8 00:00:16,583 --> 00:00:18,249 Dajem ti Dedra Meero. 9 00:00:18,250 --> 00:00:19,624 Dajem ti Spellhaus. 10 00:00:19,625 --> 00:00:21,957 Upozoravam te na Ferrixa. Poštujem svoj zavjet. 11 00:00:21,958 --> 00:00:23,582 Ne možemo te pustiti, Lonni. 12 00:00:23,583 --> 00:00:25,124 Ne možemo vas poštedjeti. 13 00:00:25,125 --> 00:00:27,083 Trebam sve heroje koje mogu dobiti. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,082 A što je s Axisom? 15 00:00:31,083 --> 00:00:32,791 Uložili ste gotovo dvije godine. 16 00:00:32,792 --> 00:00:35,292 Vi ste izgradili legendu a isporučio gotovo ništa. 17 00:00:35,792 --> 00:00:37,999 Sljedeći put ih prvi uhvatite. 18 00:00:38,000 --> 00:00:39,875 Onda ih učini poznatima. 19 00:00:40,750 --> 00:00:42,666 Dovoljno ste dugo ostali ovdje. 20 00:00:42,667 --> 00:00:43,874 Nisam još završio. 21 00:00:43,875 --> 00:00:45,500 Pronaći će te, Luthene! 22 00:00:46,042 --> 00:00:47,874 Ponašaš se kao da imamo izbora. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,625 Na kraju će nas oboje objesiti. 24 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 Taj smo kurs postavili kad smo se prvi put sreli. 25 00:00:52,875 --> 00:00:55,166 Lonni. 26 00:00:55,167 --> 00:00:56,291 Skoro su stigli. 27 00:00:56,292 --> 00:00:57,625 ja odlazim. 28 00:00:59,375 --> 00:01:00,791 Učini kako ti kažem. 29 00:01:00,792 --> 00:01:02,499 Nadzornik Heert. 30 00:01:02,500 --> 00:01:04,582 - Da, gospodine. - stol Axis, 31 00:01:04,583 --> 00:01:07,291 Primjećujem da ste se zainteresirali u ovoj zapljeni. 32 00:01:07,292 --> 00:01:08,749 Oružje, gospodine. Ima nekih komada 33 00:01:08,750 --> 00:01:10,957 koji su izgleda došli iz opskrbnog lanca Axis. 34 00:01:10,958 --> 00:01:12,499 Imao si tih deset dana? 35 00:01:12,500 --> 00:01:13,749 To je sada moj stol, Dedra. 36 00:01:13,750 --> 00:01:18,207 Zar stvarno misliš da me briga o tome kako se to događa? 37 00:01:18,208 --> 00:01:19,958 Možete imati svu slavu. 38 00:01:21,083 --> 00:01:23,374 Je li vam ikada palo na pamet da me Partagaz stavio na Axis 39 00:01:23,375 --> 00:01:25,208 jer ne tražim slavu? 40 00:01:26,875 --> 00:01:30,916 Partagaz bi se prožvakao kroz Lagret i pojedi me iz zabave. 41 00:01:30,917 --> 00:01:32,957 Ne znam što sam mislio. 42 00:01:32,958 --> 00:01:34,333 Kako da ti se odužim? 43 00:01:36,542 --> 00:01:38,374 Dedra Meero vodi Ghormana. 44 00:01:38,375 --> 00:01:40,124 Sumnjam da postoje tri osobe u zgradi 45 00:01:40,125 --> 00:01:41,582 to znaš što sam ti upravo rekao. 46 00:01:41,583 --> 00:01:44,957 I Meero. Zašto? Ona je lovac, a ne spin doktor. 47 00:01:44,958 --> 00:01:46,874 - Možda je previd. - Čega? 48 00:01:46,875 --> 00:01:49,749 Kampanja klevetanja je početni potez, a ne završnica. 49 00:01:49,750 --> 00:01:50,875 Treba mi završnica! 50 00:01:51,833 --> 00:01:53,041 Ne mogu više pratiti! 51 00:01:53,042 --> 00:01:55,624 Sve ove linije koje smo postavili. Sve ove informacije. 52 00:01:55,625 --> 00:01:59,707 Radio, frekvencije, poruke lete okolo! 53 00:01:59,708 --> 00:02:01,208 Utapamo se. 54 00:02:02,125 --> 00:02:04,375 I nastavljaš se pretvarati sve je pod kontrolom. 55 00:04:32,417 --> 00:04:33,583 Reci mi da si spreman. 56 00:04:34,833 --> 00:04:36,249 Naći ćemo se kod starih stepenica. 57 00:04:36,250 --> 00:04:38,499 Gradilo se zadnji put sam prošao. 58 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 Nemamo vremena za alternative. Držite se na udaljenosti. 59 00:04:41,458 --> 00:04:43,082 Hoću ako ti hoćeš. 60 00:04:43,083 --> 00:04:45,249 pogledaj, ići ovako dovoljno je riskantno. 61 00:04:45,250 --> 00:04:47,041 Samo mi obećaj ako ne izgleda savršeno, 62 00:04:47,042 --> 00:04:48,125 nećeš se angažirati. 63 00:04:49,625 --> 00:04:51,625 Mislim da smo sve savršeno potrošili. 64 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 Potez. 65 00:05:06,625 --> 00:05:08,042 Uvucite košulju. 66 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 došao si 67 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 Zazvonili ste na veliko zvono. 68 00:05:38,208 --> 00:05:39,958 Uvijek sam se pitao hoće li uspjeti. 69 00:05:43,750 --> 00:05:46,833 Dedra Meero kontaktirala je mog prijatelja sinoć u Taktičkoj. 70 00:05:47,792 --> 00:05:49,457 Ona traži ekipu sastaviti 71 00:05:49,458 --> 00:05:51,042 za operaciju u Coruscantu. 72 00:05:52,333 --> 00:05:53,833 Mislim da dolazi po tebe. 73 00:05:55,458 --> 00:05:57,375 Zašto bi ti tvoj prijatelj to rekao? 74 00:05:58,208 --> 00:05:59,958 Meero uvijek krši pravila. 75 00:06:00,583 --> 00:06:02,916 Želio je znati ako sam mislio da je sigurno pridržavati se. 76 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 I nisi siguran? 77 00:06:05,208 --> 00:06:06,708 Pa ga nazovite i saznajte. 78 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 ne mogu 79 00:06:12,875 --> 00:06:14,042 izgorjela sam. 80 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Stići će mi uskoro. 81 00:06:18,125 --> 00:06:19,375 Morao sam donijeti odluku. 82 00:06:20,625 --> 00:06:21,833 Što si učinio? 83 00:06:22,625 --> 00:06:23,833 shvatio sam. 84 00:06:25,375 --> 00:06:26,417 Sve. 85 00:06:27,917 --> 00:06:29,667 Znam što smo jurili. 86 00:06:32,208 --> 00:06:34,167 Ali prvo govorimo o sigurnosti. 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,249 Obećanja su dana. 88 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 Imam ženu i kćer ušuškan na trenutak, 89 00:06:38,542 --> 00:06:41,166 ali trebaš mi reći kako ćeš nas izvući iz Coruscanta. 90 00:06:41,167 --> 00:06:42,249 Reci mi što si učinio. 91 00:06:42,250 --> 00:06:45,500 Imao sam certifikat koda Dedre Meero već godinu dana. 92 00:06:47,125 --> 00:06:48,458 Potpuni pristup. 93 00:06:49,875 --> 00:06:51,500 Njezino privatno skladište. 94 00:06:52,042 --> 00:06:54,749 Znao sam kad bih ti rekao, ti bi me natjerao da ga upotrijebim. 95 00:06:54,750 --> 00:06:56,167 Ali ako ti je ona na tragu... 96 00:06:57,708 --> 00:06:58,749 Moralo se učiniti. 97 00:06:58,750 --> 00:07:00,874 - Ušli ste u njezine dosjee? - Imao sam prozor od dva sata. 98 00:07:00,875 --> 00:07:02,957 I dalje ne znaš ide li ona za mnom ili ne? 99 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Nisam imao vremena. 100 00:07:05,542 --> 00:07:07,583 Zato što sam našao nešto kritičnije. 101 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Nešto ogromno. 102 00:07:12,500 --> 00:07:13,916 Dakle, sad se cjenkamo? 103 00:07:21,250 --> 00:07:22,417 Nisu me pratili. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,207 Jer kad bi znali što sam našao, 105 00:07:26,208 --> 00:07:28,332 ne bi me pustili van zgrade. 106 00:07:28,333 --> 00:07:32,041 Trebam siguran prolaz, Luthene. Treba mi danas. 107 00:07:32,042 --> 00:07:33,332 Očito. 108 00:07:33,333 --> 00:07:35,083 Gdje? kamo idemo 109 00:07:36,667 --> 00:07:39,124 Ovisi. Postoji brzo i postoji dobro. 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,666 Koliko vremena imamo? Koliko će teško doći? 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,750 Oni će doći na ovo sa svime što imaju. 112 00:07:44,542 --> 00:07:45,791 Pretpostavimo da sada dolaze. 113 00:07:45,792 --> 00:07:48,041 Tada nema vremena za igranje igrica. 114 00:07:48,042 --> 00:07:50,167 Moram znati o čemu pričamo. 115 00:07:51,125 --> 00:07:53,166 Nisi jedini koji će se kandidirati. 116 00:07:53,167 --> 00:07:54,707 Zajedno smo u ovome. 117 00:07:54,708 --> 00:07:56,208 Trebaju mi ​​detalji. 118 00:07:58,125 --> 00:07:59,792 Protiv čega se borimo? 119 00:08:03,917 --> 00:08:07,374 Carev energetski program je laž. 120 00:08:07,375 --> 00:08:10,167 Sve to. 121 00:08:13,458 --> 00:08:15,999 Pobuna na Ghormanu? Bio je to front od samog početka. 122 00:08:16,000 --> 00:08:18,999 Pokriće za uklanjanje planeta za neki mineral koji im treba. 123 00:08:19,000 --> 00:08:21,957 Ne traže partizane na Jedhi, trebaju kyber kristale. 124 00:08:21,958 --> 00:08:25,832 Represije. Javni red. Radni logori. Scarif. 125 00:08:25,833 --> 00:08:27,541 - Prednjačenje za što? - Oružje. 126 00:08:27,542 --> 00:08:30,624 Orson Krennic je gradio tajno oružje više od desetljeća. 127 00:08:30,625 --> 00:08:32,832 Pukovniku Yularenu nije čak ni rečeno do prije mjesec dana. 128 00:08:32,833 --> 00:08:35,208 - Kakvo oružje? - Gdje ćeš nas odvesti? 129 00:08:39,083 --> 00:08:40,417 Yavin. 130 00:08:41,000 --> 00:08:42,208 Što je to? 131 00:08:42,917 --> 00:08:44,208 Tamo ćemo biti sigurni. 132 00:08:45,833 --> 00:08:47,333 Što sigurniji možemo biti. 133 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Yavin? 134 00:08:53,083 --> 00:08:54,417 Pričaj mi o oružju. 135 00:09:15,125 --> 00:09:16,417 To je dobar dečko. 136 00:09:17,083 --> 00:09:18,333 Želiš ići na trčanje? 137 00:09:19,708 --> 00:09:21,542 Tamo. 138 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Pix! Dođi ovamo, dječače! 139 00:09:27,833 --> 00:09:30,167 Dođi ovamo! 140 00:09:39,042 --> 00:09:41,916 Ghorman. Scarif. Kyber. Krennić. Erso. 141 00:09:41,917 --> 00:09:43,624 Galen Erso. Galen. 142 00:09:43,625 --> 00:09:45,457 Inženjer Galen Erso. 143 00:09:45,458 --> 00:09:48,207 Super oružje. Sa sjedištem u Scarifu. Gorivo iz Ghormana. 144 00:09:48,208 --> 00:09:51,374 Kyber iz Jedhe. ISB Krennić. Galen Erso. 145 00:09:51,375 --> 00:09:52,833 A znaš kamo ići? 146 00:09:54,375 --> 00:09:55,582 br. 147 00:09:55,583 --> 00:09:57,082 Ne, ne. Ja komuniciram... 148 00:09:57,083 --> 00:09:58,207 Ne, nisi. 149 00:09:58,208 --> 00:09:59,957 - Bit ću brži. - Ja ću spaliti. 150 00:09:59,958 --> 00:10:02,249 - Luthen... - Molim te, ne svađaj se. 151 00:10:02,250 --> 00:10:04,207 Samo me čekaj. 152 00:10:04,208 --> 00:10:05,292 Samo budi tamo. 153 00:10:08,667 --> 00:10:11,167 Ići. 154 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Ti si otvoren. 155 00:11:13,167 --> 00:11:14,250 Molim. Pridružite nam se. 156 00:11:18,375 --> 00:11:20,374 Ovuda sam prolazio mnogo puta. 157 00:11:20,375 --> 00:11:21,957 Oduvijek sam želio ući. 158 00:11:21,958 --> 00:11:24,624 - I evo vas napokon. - Hm. 159 00:11:24,625 --> 00:11:25,750 Luthen Rael. 160 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Dedra Meero. 161 00:11:30,125 --> 00:11:33,292 Dakle... mirno ovdje. 162 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 Miran. 163 00:11:36,667 --> 00:11:37,707 Mogu li vam reći koliko 164 00:11:37,708 --> 00:11:39,917 drago mi je to čuti? 165 00:11:40,958 --> 00:11:43,082 Je li sve stvarno? 166 00:11:43,083 --> 00:11:46,292 Ah, kako mudro pitanje. 167 00:11:47,750 --> 00:11:50,042 Krivotvorina je tužno prokletstvo starina. 168 00:11:50,875 --> 00:11:56,042 Trenutno samo dva komada upitne provenijencije u galeriji. 169 00:11:56,917 --> 00:11:58,250 Imate li nagađanja? 170 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 pogledajte. 171 00:12:04,083 --> 00:12:05,542 Mislili su da je ovo lažnjak. 172 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Što je to? 173 00:12:08,708 --> 00:12:10,208 To je Nautolan bleeder. 174 00:12:11,417 --> 00:12:12,583 Stara šezdeset stoljeća. 175 00:12:14,500 --> 00:12:15,708 Vjerojatno ceremonijalno. 176 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Samo tri druga su ikada pronađena. 177 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 I? 178 00:12:24,958 --> 00:12:27,124 Je li stvarno? 179 00:12:27,125 --> 00:12:29,667 Još uvijek ne znamo. Napetost raste. 180 00:12:30,958 --> 00:12:34,707 Svi ovi komadi, posjedujete li ih sve sami? 181 00:12:34,708 --> 00:12:36,042 Većina toga. 182 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 Imam nekoliko stvari na konsignaciji. 183 00:12:40,542 --> 00:12:44,499 Pa, u tom slučaju, Možda imam nešto za tebe. 184 00:12:44,500 --> 00:12:46,125 Oh! 185 00:12:47,375 --> 00:12:48,875 Moralo bi biti zapanjujuće. 186 00:12:50,000 --> 00:12:51,416 Sada sam nervozan. 187 00:12:51,417 --> 00:12:52,791 Što ako nije? 188 00:12:52,792 --> 00:12:54,041 Ne što? 189 00:12:54,042 --> 00:12:55,208 "Zadivljujući." 190 00:12:57,833 --> 00:13:00,250 Prešao si cijeli ovaj put. 191 00:13:07,625 --> 00:13:10,750 Starinska jedinica Imperial Starpath. 192 00:13:13,917 --> 00:13:15,083 što ti misliš 193 00:13:18,375 --> 00:13:20,167 Malo oštećen, možda... 194 00:13:21,500 --> 00:13:23,250 Ali rekao bih da je zadržao svoju vrijednost. 195 00:13:28,250 --> 00:13:31,917 Sanjao sam ovo. 196 00:13:33,083 --> 00:13:35,083 Previše verzija za zapamtiti. 197 00:13:37,042 --> 00:13:39,875 I tu si bio... cijelo to vrijeme, 198 00:13:41,042 --> 00:13:44,375 skrivajući se u skloništu carskog mira i tišine. 199 00:13:45,000 --> 00:13:47,957 A ja te poznajem cijelo vrijeme. Teško da se čini pravednim. 200 00:13:47,958 --> 00:13:49,832 Gadiš mi se. 201 00:13:49,833 --> 00:13:51,124 Želite li znati zašto? 202 00:13:51,125 --> 00:13:53,457 Sve za što se zalažete. 203 00:13:53,458 --> 00:13:54,707 Sloboda te plaši. 204 00:13:54,708 --> 00:13:55,791 "Sloboda"? 205 00:13:55,792 --> 00:13:57,500 Ne želiš slobodu. 206 00:13:58,500 --> 00:14:00,124 Želiš kaos, 207 00:14:00,125 --> 00:14:02,208 kaos za sve osim za tebe. 208 00:14:03,125 --> 00:14:06,541 Uništi galaksiju i onda bježi natrag na tvoju smiješnu periku 209 00:14:06,542 --> 00:14:07,707 i mala radionica. 210 00:14:07,708 --> 00:14:09,292 Koliko si samouvjeren. 211 00:14:09,958 --> 00:14:12,124 - Gotovi smo ovdje. - Samouvjerena i prestravljena. 212 00:14:12,125 --> 00:14:13,958 Zgrada je okružena. 213 00:14:15,292 --> 00:14:16,499 Gotovi ste. 214 00:14:16,500 --> 00:14:17,917 I zakasnio si. 215 00:14:19,167 --> 00:14:22,000 Pobune više nema. Odletjelo je. 216 00:14:24,375 --> 00:14:25,625 Sada je posvuda. 217 00:14:27,083 --> 00:14:30,333 Vani je cijela galaksija čekajući da ti se gadi. 218 00:14:34,875 --> 00:14:39,000 I uskoro, reći ćeš nam sve o tome. 219 00:14:57,250 --> 00:14:58,250 Što si učinio? 220 00:15:01,167 --> 00:15:02,250 Zaokrenuti. 221 00:15:03,583 --> 00:15:06,333 Okrenite se ili se zapanjite. 222 00:15:11,667 --> 00:15:13,041 ne ne 223 00:15:13,042 --> 00:15:14,292 Ne, ne, ne. 224 00:15:15,542 --> 00:15:18,082 Uključite se sve jedinice. Treba mi medicinski tim. Sada! 225 00:15:18,083 --> 00:15:20,749 - Idi, idi, idi, idi, idi! - Straga! On uništava dokaze. 226 00:15:20,750 --> 00:15:22,291 - Straga! - Miči se! 227 00:15:22,292 --> 00:15:23,583 Gdje je medicinski tim? 228 00:15:24,542 --> 00:15:25,874 Korak nazad! Napravi mjesta! 229 00:15:25,875 --> 00:15:28,416 Trebam ga živog. Održi ga na životu. 230 00:15:28,417 --> 00:15:30,582 Ne može umrijeti. 231 00:15:30,583 --> 00:15:31,667 Ne može umrijeti. 232 00:15:32,958 --> 00:15:35,958 Tlak postojan. 233 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Transport čist. 234 00:16:01,625 --> 00:16:03,042 Vas dvoje, sa mnom. Sada! 235 00:16:27,917 --> 00:16:30,124 - Nije li sastanak počeo? - Otkazao je. 236 00:16:30,125 --> 00:16:32,499 - Što? - Pustit ću ga da ti kaže. 237 00:16:32,500 --> 00:16:35,332 O Jungu? Dobili smo vijest prije tri minute. 238 00:16:35,333 --> 00:16:37,749 Ne! Ova stvar s Meerom. 239 00:16:37,750 --> 00:16:39,250 Nadzornik Heert! 240 00:16:47,958 --> 00:16:51,416 Meero je jutros pozvao raciju, i loše je prošlo. 241 00:16:51,417 --> 00:16:53,416 Vjeruje da je pronašla Axis. 242 00:16:53,417 --> 00:16:56,666 Ili jest. Navodno je teško ranjen. 243 00:16:56,667 --> 00:16:59,041 - gospodine. - Imaš svako pravo biti uzrujan. 244 00:16:59,042 --> 00:17:01,874 Upozorena je o prelaženju granica prije. 245 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Jung je mrtav. Zato kasnim. 246 00:17:05,208 --> 00:17:06,208 Što? 247 00:17:07,917 --> 00:17:11,292 Ubijen je. Upravo su ga našli u parku preko puta grada. 248 00:18:57,708 --> 00:18:59,042 Pokupi ih. 249 00:19:00,792 --> 00:19:02,417 Unakrsna vatra. Gdje je moja unakrsna paljba? 250 00:19:03,792 --> 00:19:06,500 Zalutalice. Imamo trkače. Trkači na brdu. 251 00:19:07,958 --> 00:19:10,166 Gdje misle idu? 252 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 Razvaljajte. 253 00:19:16,167 --> 00:19:17,417 Ako se miče, ubijte ga. 254 00:19:18,000 --> 00:19:19,207 ...obrišite te kabine. 255 00:19:19,208 --> 00:19:20,500 Tko ima to brdo? 256 00:19:22,167 --> 00:19:24,083 Udari. Udari jako. 257 00:20:20,667 --> 00:20:21,708 Zid! 258 00:20:22,917 --> 00:20:24,708 - Ne! - Uza zid! 259 00:20:25,958 --> 00:20:27,542 Idemo dalje! Pokret, pokret! 260 00:20:29,542 --> 00:20:30,541 U redu! 261 00:20:35,333 --> 00:20:37,458 Neka prestane. 262 00:20:38,917 --> 00:20:39,916 Neka prestane. 263 00:20:39,917 --> 00:20:41,124 Rosh ne luts. Rosh ne luts. 264 00:20:41,125 --> 00:20:43,542 Neka prestane. 265 00:20:45,833 --> 00:20:46,832 Rosh ne luts. 266 00:20:46,833 --> 00:20:47,917 Neka prestane! 267 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Rosh ne luts. 268 00:21:02,500 --> 00:21:04,625 Završi! 269 00:21:08,000 --> 00:21:09,208 Neka prestane. 270 00:21:10,250 --> 00:21:11,375 Neka prestane! 271 00:21:12,583 --> 00:21:13,583 Idemo! 272 00:21:14,167 --> 00:21:16,333 Kreću se. 273 00:21:18,667 --> 00:21:19,750 naredniče! 274 00:21:21,833 --> 00:21:23,583 Jesi li unutra? 275 00:21:25,333 --> 00:21:27,749 tu si Cap te je tražio. 276 00:21:27,750 --> 00:21:29,332 Morao sam ponovno napuniti. 277 00:21:29,333 --> 00:21:31,416 Očistili smo onaj drugi podrum. 278 00:21:31,417 --> 00:21:32,499 čuo sam. 279 00:21:32,500 --> 00:21:34,582 Moralo je biti oko 50 njih unutra. 280 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Rekao sam da sam čuo. 281 00:21:37,292 --> 00:21:39,582 Imate li plamenike? 282 00:21:39,583 --> 00:21:41,583 On želi cijela ta ulica vani gori. 283 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Usput, radio ti je isključen. 284 00:21:49,542 --> 00:21:51,833 Otići će unutra da pogledaju izbliza. 285 00:21:53,083 --> 00:21:55,292 Sve što se u tome miče zgrada je meta. 286 00:21:56,917 --> 00:21:59,041 On kaže nema više ništa za ubiti. 287 00:21:59,042 --> 00:22:00,916 Zaboravi. Unesite te pedesetice. 288 00:22:03,375 --> 00:22:05,292 Odred tri, četvero, ti si gore. 289 00:22:10,458 --> 00:22:13,583 Uh, južno od kanala. Želi pomesti cijeli greben. 290 00:22:16,750 --> 00:22:18,667 Brojim još tri naselja. 291 00:22:20,750 --> 00:22:23,583 Dva, dva, dva. Još uvijek se kreće. Zatvori to. 292 00:22:27,458 --> 00:22:29,542 Naredniče Lear, javite se. 293 00:22:33,250 --> 00:22:35,625 Naredniče Lear, gdje ste? 294 00:22:37,167 --> 00:22:38,375 Gdje je narednik Lear? 295 00:22:40,167 --> 00:22:41,457 Bilo tko? 296 00:22:41,458 --> 00:22:42,792 On je u brodu, gospodine. 297 00:22:43,417 --> 00:22:45,292 Lear! Jeste li unutra? 298 00:22:47,583 --> 00:22:49,582 Odnesi ih do jame. 299 00:22:49,583 --> 00:22:50,667 naredniče! 300 00:23:18,375 --> 00:23:19,416 Što radiš? 301 00:23:19,417 --> 00:23:22,250 Moj pretvarač je ponovno napravio sigurnosnu kopiju. Resetiram ga. 302 00:23:23,583 --> 00:23:25,041 Žele nas u zraku. 303 00:23:25,042 --> 00:23:26,625 Zaustavljalo se na ulazu. 304 00:23:27,250 --> 00:23:29,041 Želi stradati greben. 305 00:23:29,042 --> 00:23:32,207 Ponovno se postavlja. Što mogu učiniti? 306 00:23:37,333 --> 00:23:38,417 Nemoj biti predugo. 307 00:23:39,875 --> 00:23:41,417 Ne mogu vjerovati da je itko ostao... 308 00:23:42,417 --> 00:23:44,166 ali ne želiš biti ovdje sama. 309 00:23:44,167 --> 00:23:45,583 Bit ću odmah iza tebe. 310 00:25:05,458 --> 00:25:06,542 Kada ga mogu dobiti? 311 00:25:07,042 --> 00:25:08,082 Za što? 312 00:25:08,083 --> 00:25:09,499 Treba mi da priča. 313 00:25:09,500 --> 00:25:11,792 Trenutno ga ta soba održava na životu. 314 00:25:12,583 --> 00:25:14,582 Ovo je povišeni ISB prioritet. 315 00:25:14,583 --> 00:25:18,042 Predlažem da razgovarate sa svojim medicinskog ravnatelja o tome što se očekuje. 316 00:25:18,792 --> 00:25:20,957 Mi ćemo preuzeti zapovjedništvo nad ovim hodnikom. 317 00:25:20,958 --> 00:25:22,666 Morate sve odmah raščistiti. 318 00:25:22,667 --> 00:25:25,958 Pod je pun. Ovo su moji pacijenti. 319 00:25:27,708 --> 00:25:31,124 Onda ćeš sigurno bolje obaviti posao mičući ih nego što ćemo. 320 00:26:39,917 --> 00:26:41,499 Kao da nitko drugi nije bitan. 321 00:26:41,500 --> 00:26:43,832 - Jesu li rekli tko je to? - Nikada ne kažu. 322 00:26:43,833 --> 00:26:45,374 Kao da nećemo saznati. 323 00:26:45,375 --> 00:26:46,957 Vjerojatno je neki senator. 324 00:26:46,958 --> 00:26:48,292 Sutra ćemo znati. 325 00:27:00,792 --> 00:27:02,250 Da. 326 00:28:07,167 --> 00:28:08,332 Sve je pod kontrolom. 327 00:28:08,333 --> 00:28:09,582 To je hrabra izjava. 328 00:28:09,583 --> 00:28:12,249 Očekujem da će biti spreman na ispitivanje do sutra navečer. 329 00:28:12,250 --> 00:28:14,042 Čekala si moj slobodan dan. 330 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Nisam mogao riskirati curenje. 331 00:28:16,042 --> 00:28:17,125 Kako ironično. 332 00:28:17,958 --> 00:28:19,791 Imam poziv u Partagaz. 333 00:28:19,792 --> 00:28:22,375 Pa, mi ćemo vam to proslijediti. 334 00:28:23,417 --> 00:28:24,666 Što to znači? 335 00:28:24,667 --> 00:28:26,792 Uhićena si, Dedra. 336 00:28:28,458 --> 00:28:29,583 Ali to je smiješno. 337 00:28:30,458 --> 00:28:32,249 Imam Axis. Našao sam ga. 338 00:28:32,250 --> 00:28:34,082 Došao sam s maršalom ISB-a. 339 00:28:34,083 --> 00:28:36,375 - Moram razgovarati s Partagazom. - On me poslao. 340 00:28:39,375 --> 00:28:40,375 Fino. 341 00:28:41,708 --> 00:28:42,917 Hajde da to sredimo. 342 00:28:48,625 --> 00:28:51,249 Bit ću samo trenutak. Netko će biti upravo ovdje s tobom. 343 00:29:01,708 --> 00:29:03,833 ha? 344 00:29:38,583 --> 00:29:39,957 Morat ću to izvagati. 345 00:29:39,958 --> 00:29:41,499 To je čista kila. 346 00:29:41,500 --> 00:29:42,792 Gdje si ga nabavio? 347 00:29:44,292 --> 00:29:45,375 Bio je od moje žene. 348 00:29:46,750 --> 00:29:48,582 Trenutačno tržište nije u procvatu. 349 00:29:48,583 --> 00:29:50,375 - Stvarno? - Hm. 350 00:29:51,167 --> 00:29:52,791 Sumnjam da postoji drugi trgovac u šumi 351 00:29:52,792 --> 00:29:55,624 - koji čak zna kako ovo cijeniti. - Oh. 352 00:29:55,625 --> 00:29:57,124 Moj sretan dan. 353 00:29:57,125 --> 00:30:01,124 Da. Komad koji je teško ostaviti... 354 00:30:01,125 --> 00:30:02,332 Zrno je besprijekorno. 355 00:30:02,333 --> 00:30:03,999 Tvoja žena zna da imaš ovo? 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,125 Ona je mrtva. 357 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Koja je ponuda? 358 00:30:09,750 --> 00:30:10,916 Što tražite? 359 00:30:10,917 --> 00:30:12,292 Vrijedi 40. 360 00:30:13,458 --> 00:30:15,916 Znam da to nikada neću iznijeti ovdje, dakle 20. 361 00:30:15,917 --> 00:30:17,500 Hmm. Dat ću ti sedam. 362 00:30:18,500 --> 00:30:20,416 Oboje znamo koliko to vrijedi. 363 00:30:20,417 --> 00:30:22,499 Pa, trenutno, vrijedi sedam. 364 00:30:22,500 --> 00:30:24,083 Idemo hodati natrag. 365 00:30:24,958 --> 00:30:26,583 - Neka kontrira. - Sedam? 366 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Zaboravi. 367 00:30:31,125 --> 00:30:32,417 Ovo je tvoja kći? 368 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Da. 369 00:30:35,917 --> 00:30:38,542 Ima li to sentimentalnu vrijednost? Jer ja mogu ići do devet. 370 00:30:39,292 --> 00:30:40,707 - Dvadeset. - Deset ako se nasmiješ. 371 00:30:40,708 --> 00:30:42,332 - Dvadeset. - Zna li ona kako ovo funkcionira? 372 00:30:42,333 --> 00:30:43,917 Već imamo ponudu za 15. 373 00:30:44,750 --> 00:30:45,832 Oh, tko je to napravio? 374 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 Zooli, iza vrata. 375 00:30:47,917 --> 00:30:49,792 Sooli. A ona je lopov. 376 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Dvadeset. 377 00:30:56,250 --> 00:30:57,374 Osamnaest je moj maksimum. 378 00:30:57,375 --> 00:31:00,000 prodano. Ali bez osmijeha. 379 00:31:12,042 --> 00:31:13,208 bravo 380 00:31:18,083 --> 00:31:19,749 Jesam li sada tvoja kći? 381 00:31:19,750 --> 00:31:21,125 Kad je korisno. 382 00:31:22,750 --> 00:31:24,125 Moram razmisliti o tome. 383 00:31:24,958 --> 00:31:26,542 Bit ćemo tko god budemo morali. 384 00:31:28,083 --> 00:31:29,707 Neće uvijek ovisiti o nama. 385 00:31:29,708 --> 00:31:32,249 Sada sam Luthen. Ti si Kleya. 386 00:31:32,250 --> 00:31:34,667 Sve ostalo je na raspolaganju. 387 00:31:39,625 --> 00:31:41,042 Nisam te htio uznemiriti. 388 00:31:41,917 --> 00:31:43,000 Nisam uznemirena. 389 00:31:43,958 --> 00:31:45,042 Samo gladan. 390 00:31:48,625 --> 00:31:49,792 idemo jesti. 391 00:31:57,750 --> 00:31:58,833 a? 392 00:32:00,042 --> 00:32:02,583 Što? 393 00:32:10,333 --> 00:32:12,000 Sedamnaest je što dalje. 394 00:32:12,583 --> 00:32:14,124 Pokušavamo doći do 19. kata. 395 00:32:14,125 --> 00:32:16,375 Ne. To je samo poseban pristup u trenutku. 396 00:32:17,500 --> 00:32:18,958 Njezina kći je gore. 397 00:32:20,250 --> 00:32:21,583 Oprosti, ljubavi. 398 00:32:22,625 --> 00:32:24,791 Onda ćemo se prijaviti ovdje dolje. 399 00:32:24,792 --> 00:32:26,833 Neka znaju. 400 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Očistio si ovo? 401 00:32:42,000 --> 00:32:43,208 Dobar posao. 402 00:32:44,875 --> 00:32:45,916 Znaš što je to? 403 00:32:45,917 --> 00:32:49,000 devaronski. Pobjednička ogrlica. 404 00:32:50,125 --> 00:32:51,542 Kako si znao da ga doneseš ovamo? 405 00:32:53,125 --> 00:32:54,292 Čuo sam da si sabran. 406 00:32:59,208 --> 00:33:00,583 Nosi oznaku. 407 00:33:02,292 --> 00:33:03,500 Odakle više ovo? 408 00:33:04,667 --> 00:33:05,750 Ne danas. 409 00:33:09,583 --> 00:33:12,166 Očistite put! Odmakni se! 410 00:33:12,167 --> 00:33:14,499 Rekao sam osloboditi put! Potez! 411 00:33:14,500 --> 00:33:15,667 Što je ovo? 412 00:33:16,917 --> 00:33:19,832 Trooper je pojeo šraf drugu noć. Snajper. 413 00:33:19,833 --> 00:33:21,917 I stalno pronalaze ljude koji su to učinili. 414 00:33:22,542 --> 00:33:24,167 Gdje ih vode? 415 00:33:26,625 --> 00:33:28,874 - S puta! - To su mirni građani! 416 00:33:28,875 --> 00:33:30,457 Oni su nevini! 417 00:33:30,458 --> 00:33:31,791 Ništa nisu učinili! 418 00:33:31,792 --> 00:33:33,124 Očistite put! 419 00:33:33,125 --> 00:33:34,542 Možete ga dobiti za 80. 420 00:33:35,583 --> 00:33:37,082 Mogu 80. 421 00:33:37,083 --> 00:33:39,082 - Miči se! - Kleya, mi odlazimo. 422 00:33:39,083 --> 00:33:41,207 - Ovdje su djeca! - Pustite ih! 423 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 neću ti ponoviti! 424 00:33:43,292 --> 00:33:45,541 - Milost! - Pustite ih! 425 00:33:45,542 --> 00:33:47,166 - Nije sve u redu! - Ovo su... 426 00:33:47,167 --> 00:33:49,291 - Što su učinili? - To je za osudu. 427 00:33:49,292 --> 00:33:50,874 U redu. Postrojite ih! 428 00:33:50,875 --> 00:33:53,249 Jesi li me čuo? 429 00:33:53,250 --> 00:33:54,333 mi odlazimo 430 00:33:55,375 --> 00:33:56,458 ja nisam 431 00:33:57,208 --> 00:33:58,708 Ovdje nema ništa za nas. 432 00:34:00,542 --> 00:34:01,625 Kleya! 433 00:34:03,292 --> 00:34:04,291 Prepušten si sam sebi. 434 00:34:04,292 --> 00:34:06,082 Prestani! Molim! 435 00:34:06,083 --> 00:34:07,249 - Miči se! - Ne! 436 00:34:07,250 --> 00:34:08,332 Neka ih netko zaustavi! 437 00:34:08,333 --> 00:34:10,041 - Pokaži malo milosti! - Naprijed! 438 00:34:10,042 --> 00:34:11,207 Prestani! 439 00:34:11,208 --> 00:34:12,417 Hrabro braćo! 440 00:34:13,750 --> 00:34:14,917 Nećemo te zaboraviti! 441 00:34:15,667 --> 00:34:16,749 Lijevo! 442 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 okreni se! 443 00:34:19,042 --> 00:34:20,207 Spreman! 444 00:34:20,208 --> 00:34:22,417 - Što su učinili? - Obećali su mi! 445 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Predstaviti! 446 00:34:24,792 --> 00:34:26,000 Ne! 447 00:34:28,167 --> 00:34:29,166 Vatra! 448 00:34:42,333 --> 00:34:43,458 Pažnja! 449 00:34:44,625 --> 00:34:46,749 Kako živite sami sa sobom? 450 00:34:46,750 --> 00:34:48,833 - Ožujak! - Neće ostati nitko od nas! 451 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 Kada ćemo početi uzvraćati udarac? 452 00:35:01,167 --> 00:35:02,333 imamo. 453 00:35:03,542 --> 00:35:04,917 Odlaskom? 454 00:35:07,750 --> 00:35:09,125 Borimo se za pobjedu. 455 00:35:10,042 --> 00:35:11,208 To znači da gubimo. 456 00:35:12,042 --> 00:35:13,542 I gubiti i gubiti i gubiti... 457 00:35:14,208 --> 00:35:15,417 dok ne budemo spremni. 458 00:35:16,750 --> 00:35:19,583 Sve što sada znaš je koliko mrziš. 459 00:35:20,417 --> 00:35:22,333 Vi bankirajte to. Ti to skrivaš. 460 00:35:23,542 --> 00:35:26,417 Održavaš ga na životu dok ne saznaš što ćeš s tim. 461 00:35:28,333 --> 00:35:32,125 I kad ti kažem da se pomakneš, pomakneš se. 462 00:35:41,167 --> 00:35:42,250 Potez! 463 00:36:03,542 --> 00:36:06,667 Potvrđujemo da jesmo cijela razina zaključana. 464 00:36:07,708 --> 00:36:10,083 Jedinice postavljene na svim ulaznim i izlaznim mjestima. 465 00:36:32,000 --> 00:36:34,124 Morat ćeš se vratiti. Ovdje nema pristupa. 466 00:36:34,125 --> 00:36:35,749 Poslali su me po doktora Nasha? 467 00:36:35,750 --> 00:36:36,957 Ova jedinica je zatvorena. 468 00:36:36,958 --> 00:36:38,125 Hajdemo... 469 00:37:29,375 --> 00:37:30,791 Što mislite koliko ih ima? 470 00:37:30,792 --> 00:37:32,958 Pedeset. Možda i više. 471 00:37:34,667 --> 00:37:35,833 Ne jedeš. 472 00:37:36,667 --> 00:37:38,249 To je prekrasno mjesto. 473 00:37:38,250 --> 00:37:39,542 Koliko vremena imamo? 474 00:37:40,667 --> 00:37:41,750 Pogledaj oko sebe. 475 00:37:48,500 --> 00:37:49,917 Znao sam da ćeš to učiniti. 476 00:37:51,792 --> 00:37:53,167 Razmislite gdje ste. 477 00:37:57,417 --> 00:37:58,583 Povlačiš se. 478 00:38:00,458 --> 00:38:01,875 Morate obratiti pozornost. 479 00:38:04,708 --> 00:38:06,958 Život nam pokazuje što možemo izgubiti. 480 00:38:08,625 --> 00:38:10,833 Većina ljudi skreće pogled. Ne možemo biti takvi. 481 00:38:15,875 --> 00:38:16,875 Pogledaj me. 482 00:38:20,500 --> 00:38:22,832 Morate prihvatiti što ostavljaš iza sebe. 483 00:38:22,833 --> 00:38:23,916 U redu. 484 00:38:23,917 --> 00:38:26,125 mi smo ovdje To je lijepo mjesto. 485 00:38:27,125 --> 00:38:30,667 Ništa od toga sada nije važno. Samo si tužan. 486 00:38:31,292 --> 00:38:33,208 Moram znati da biraš. 487 00:38:34,083 --> 00:38:35,750 Živio sam veći dio života... 488 00:38:36,542 --> 00:38:39,667 a da to nikad nije shvatio to je bila mogućnost. 489 00:38:41,000 --> 00:38:42,083 Bojiš se. 490 00:38:45,958 --> 00:38:49,042 Samo se bojim onoga što ti radim. 491 00:38:50,375 --> 00:38:51,583 Znam što želim. 492 00:39:00,875 --> 00:39:01,875 Učini to. 493 00:39:02,792 --> 00:39:04,000 Misliš da neću? 494 00:39:04,792 --> 00:39:06,042 Imate svako pravo. 495 00:39:18,292 --> 00:39:19,957 zašto to radiš 496 00:39:19,958 --> 00:39:21,332 Jer danas je to stvarno. 497 00:39:21,333 --> 00:39:22,416 Obećao si. 498 00:39:22,417 --> 00:39:24,708 lažem. Navikni se na to. 499 00:39:30,750 --> 00:39:31,833 nemoj 500 00:39:39,833 --> 00:39:40,917 Pogledaj me! 501 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 I okrenuti. 502 00:39:58,500 --> 00:39:59,708 Sada ćemo otići. 503 00:40:02,333 --> 00:40:05,333 Odabrali smo. 504 00:40:41,042 --> 00:40:42,458 Što je to bilo? hajde 505 00:40:43,250 --> 00:40:44,625 Idemo. Pokret, pokret, pokret! 506 00:40:46,292 --> 00:40:47,583 Cijela ekipa, hajde! 507 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 - Miči se! - Sa mnom! 508 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Tamo. Traži posvuda. 509 00:41:06,333 --> 00:41:07,792 hej Što je... 510 00:42:58,625 --> 00:43:01,250 hej hej Vas!