1
00:00:01,292 --> 00:00:02,541
Ako je rat,

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,166
a ti stalno govoriš da je,

3
00:00:04,167 --> 00:00:06,416
nije do nas što ćemo uštedjeti,

4
00:00:06,417 --> 00:00:07,749
što gubimo...

5
00:00:07,750 --> 00:00:09,499
Ali ako odustanem od svega,

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
Želim pobijediti.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,499
Mislio sam da si lokalni dečko.

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
Chandrilan mog oca.
Rođen sam na Naboou.

9
00:00:16,417 --> 00:00:17,416
Moja majka je Ghorman.

10
00:00:17,417 --> 00:00:18,582
Oh...

11
00:00:18,583 --> 00:00:22,458
Skakala okolo dok nije umrla,
a onda se ubacio Mon.

12
00:00:23,042 --> 00:00:25,791
Ghorman treba ovaj zakon
više nego itko.

13
00:00:25,792 --> 00:00:28,249
Stalno molim
ljudi moji da ostanu mirni

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,542
<i>i ne činiti ništa
to bi moglo pogoršati stvari.</i>

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,582
<i>Konačno žele
učiniti nešto</i>

16
00:00:32,583 --> 00:00:33,874
<i>a ti im kažeš da budu oprezni.</i>

17
00:00:33,875 --> 00:00:35,957
<i>Razmišljaš malo.
Razmišljaš kao lopov.</i>

18
00:00:35,958 --> 00:00:37,582
Razmišljam kao vojnik.

19
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
Razmišljajte kao vođa.

20
00:00:39,542 --> 00:00:40,999
<i>Reci mi što si vidio.</i>

21
00:00:41,000 --> 00:00:44,333
<i>Osjećam težinu stvari,
stvari koje ne mogu vidjeti.</i>

22
00:00:44,917 --> 00:00:46,292
On je glasnik.

23
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
<i>Sastajem se s Tay sljedeći tjedan.</i>

24
00:00:48,417 --> 00:00:50,124
Upozorit ću ga.
Naći ću što je potrebno.

25
00:00:50,125 --> 00:00:52,292
- Donijet ću broj.
- Znaš broj.

26
00:00:53,000 --> 00:00:56,791
Zauvijek bismo bili ranjivi.
Trebate biti zaštićeni.

27
00:00:56,792 --> 00:00:58,542
Nisam siguran što govoriš.

28
00:00:59,208 --> 00:01:00,417
<i>Kako lijepo za tebe.</i>

29
00:01:03,750 --> 00:01:05,457
<i>Luthen želi znati
ako ste spremni raditi.</i>

30
00:01:05,458 --> 00:01:06,916
Što mu trebam?

31
00:01:06,917 --> 00:01:08,916
<i>ISB supervizor, Dedra Meero.</i>

32
00:01:08,917 --> 00:01:11,582
<i>Ona je tamo u Ghormanu,
čeka da bude ubijen.</i>

33
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
- Što je sve ovo?
- To je osobno putovanje.

34
00:01:13,917 --> 00:01:15,666
To je nedopustivo i vi to znate.

35
00:01:15,667 --> 00:01:16,916
Sve spremno.

36
00:01:16,917 --> 00:01:18,582
Na rubu su da ga promoviraju,

37
00:01:18,583 --> 00:01:20,707
a onda ode i učini nešto
kao jutros.

38
00:01:20,708 --> 00:01:22,374
Bit će tu kad ga zatrebate.

39
00:01:22,375 --> 00:01:25,416
<i>Razmislite o planetu
poput Ghormana u pobuni.</i>

40
00:01:25,417 --> 00:01:27,375
<i>Planet bogatstva i statusa.</i>

41
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
A ako se zapali?

42
00:01:31,250 --> 00:01:34,124
Gorjet će... vrlo jarko.

43
00:01:34,125 --> 00:01:35,499
Otvori vatru!

44
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
<i>Ovo je Palmo One.</i>

45
00:01:39,667 --> 00:01:43,332
<i>Pod opsadom smo.
Kolju nas.</i>

46
00:01:43,333 --> 00:01:46,666
<i>Carsko ubojstvo Ghormana je počelo.</i>

47
00:01:46,667 --> 00:01:48,124
<i>Dok izgovaram ove riječi,</i>

48
00:01:48,125 --> 00:01:51,374
<i>stotine ubijenih Ghormana ležalo je mrtvo
u Palmo Plazi.</i>

49
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
<i>Još tisuće na ulicama.</i>

50
00:01:53,792 --> 00:01:55,541
<i>Više svake minute.</i>

51
00:01:55,542 --> 00:01:57,166
<i>Uništeni smo!</i>

52
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
tko si ti

53
00:02:02,750 --> 00:02:05,041
<i>Ako možete...
Ako me čuješ...</i>

54
00:02:05,042 --> 00:02:08,624
<i>Ako vjeruješ u istinu,
ako vam je ostalo imalo vjere u istinu,</i>

55
00:02:08,625 --> 00:02:12,000
<i>molim, označite ovu poruku
i proslijedite ga naprijed.</i>

56
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
<i>Pomozite nam!</i>

57
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
<i>Zar nema nikoga tko nam može pomoći?</i>

58
00:02:18,000 --> 00:02:19,207
<i>Zar nema nikoga?</i>

59
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
Ja sam senator!
Uz sva prava i zaštitu...

60
00:03:48,667 --> 00:03:49,749
Što se događa?

61
00:03:49,750 --> 00:03:51,582
- Veleposlanik Oran...
- On je uhićen.

62
00:03:51,583 --> 00:03:53,207
- Odmaknite se i maknite ruke!
- Što?

63
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
- Stormtroopers!
- U Senatu!

64
00:03:55,042 --> 00:03:57,666
Nema naloga! Bez naknade!

65
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
Ovo je dvorana Senata,
Imam puno pravo biti ovdje.

66
00:04:01,208 --> 00:04:03,707
Zar mi nitko neće pomoći?
Ghorman je zaklan!

67
00:04:05,542 --> 00:04:07,625
Danas su moji ljudi
a tvoj sutra!

68
00:04:08,167 --> 00:04:10,417
Zapamtite ovaj dan! Sjetite se Ghormana!

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,542
Ovo ćeš uskoro biti ti.

70
00:04:14,708 --> 00:04:15,999
Zapamtite ovaj dan!

71
00:04:18,875 --> 00:04:21,166
Jeste li vidjeli brojke?
Ghorman mrtav?

72
00:04:21,167 --> 00:04:22,874
Nevjerojatno je.

73
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
Ne stavljajte Imperial News.

74
00:04:24,542 --> 00:04:26,999
- Vidio sam. To je suludo.
- Pobjednik piše priču.

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
Pa još nisu pobijedili.

76
00:04:29,417 --> 00:04:31,082
Sutra moram održati govor.

77
00:04:31,083 --> 00:04:32,749
Nikada ti neće dopustiti da uzmeš riječ.

78
00:04:32,750 --> 00:04:35,041
Pa, već sam te vidio kako činiš čuda.

79
00:04:35,042 --> 00:04:37,583
Mora biti učinjeno, Bail.
Ne mogu to više podnijeti.

80
00:04:38,167 --> 00:04:40,583
I da, znam da se ne može reći
ono što je carevo...

81
00:04:41,333 --> 00:04:42,542
sposoban za ovo...

82
00:04:43,042 --> 00:04:44,499
u ovom trenutku sve je moguće.

83
00:04:44,500 --> 00:04:46,582
Ali otišli su predaleko
i svi to znamo.

84
00:04:46,583 --> 00:04:50,292
Moramo progovoriti.
Moramo ustati i govoriti istinu,

85
00:04:50,417 --> 00:04:53,707
a onda trebamo otići. Obojica.

86
00:04:53,708 --> 00:04:56,832
Trebamo izlazni plan, i to moramo
napravi to sada dok još imamo vremena.

87
00:04:56,833 --> 00:04:59,292
Imamo plan. To nije problem.

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,374
Što je onda?

89
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
ja ne idem nigdje.

90
00:05:06,333 --> 00:05:08,707
- Govoriš li mi da šutim?
- Nije tako.

91
00:05:08,708 --> 00:05:09,832
Senator.

92
00:05:09,833 --> 00:05:12,457
Razgovarali smo o ovome. Što bi se moglo dogoditi.
Ako ovo nije granica,

93
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- što je onda?
- Nije to tako lako.

94
00:05:13,792 --> 00:05:17,791
U usporedbi s čime? Ništa što nikada nećemo učiniti
bit će teško kao i skrivati se sve ove godine.

95
00:05:17,792 --> 00:05:18,875
pon

96
00:05:19,667 --> 00:05:21,707
Nije to... uopće.

97
00:05:21,708 --> 00:05:22,792
Ja sam.

98
00:05:24,833 --> 00:05:27,667
moram ostati Moramo kupiti vrijeme.

99
00:05:28,250 --> 00:05:31,249
Nismo spremni. Yavin nije spreman.

100
00:05:31,250 --> 00:05:32,749
Moramo odugovlačiti.

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,333
Ali u pravu si,
treba nešto reći.

102
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
A Yavin treba tvoje vodstvo.
Jednostavno ne mogu ići s tobom.

103
00:05:45,833 --> 00:05:46,917
Ne još.

104
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
Bio bi talac.

105
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Nadajmo se da neće.

106
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
Radite na govoru i budite vrlo oprezni.

107
00:05:58,167 --> 00:06:00,667
Senator Ton pronašao je uređaj za prisluškivanje
u njezinom uredu.

108
00:06:01,458 --> 00:06:02,749
I nikome ne reci.

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,957
Budite spremni otići čim završite.

110
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
I budite vrlo oprezni.

111
00:06:21,417 --> 00:06:23,291
Sazivaju ranu sjednicu
u Senatu.

112
00:06:25,167 --> 00:06:27,500
Ako ona progovori, moramo biti spremni...

113
00:06:28,625 --> 00:06:30,708
pa te držimo novinara.

114
00:06:31,292 --> 00:06:32,708
savršeno je

115
00:06:33,833 --> 00:06:36,625
Ronnie Googe, Mid-Rim Network.

116
00:06:37,750 --> 00:06:39,582
Dolaziš ravno
iz masakra u Ghormanu

117
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
za prikrivanje političkih posljedica.

118
00:06:43,000 --> 00:06:45,207
Postoji Senat
catering ulaz nam se sviđa.

119
00:06:45,208 --> 00:06:49,082
Ove vjerodajnice će raditi unutra,
ali traže oružje na ulazu.

120
00:06:49,083 --> 00:06:50,582
Htjet ćeš se držati ovoga.

121
00:06:50,583 --> 00:06:53,292
To je Surface Pass, dobra je tijekom cijele sezone.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Neće mi trebati.

123
00:07:02,542 --> 00:07:04,042
Ne vraćam se.

124
00:07:06,458 --> 00:07:07,875
Nakon ovoga sam gotova.

125
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
jeste li

126
00:07:22,500 --> 00:07:24,083
Što to znači?

127
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Gotovo?

128
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Gotovo s čime? kod nas? Sa svim tim?

129
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
On će znati što to znači.

130
00:07:37,375 --> 00:07:40,582
Dakle, to je privatna stvar,
nešto što ne bih razumio.

131
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
- Nisam to rekao.
- Mogu li pogoditi?

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
umorna si Previše je.
Preteško je.

133
00:07:49,667 --> 00:07:51,707
Bio si svjedok
masakru u Ghormanu,

134
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
čovjek bi pomislio
nitko te ne bi zaustavio.

135
00:07:54,167 --> 00:07:56,666
Senator kojeg ćete spasiti
sprema se riskirati sve

136
00:07:56,667 --> 00:07:59,833
stavljajući glas na zvjerstvo
upravo si preživio.

137
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Recite joj da ste "gotovi".

138
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
Kad nisam prošao?

139
00:08:09,500 --> 00:08:11,917
Moram početi donositi vlastite odluke.

140
00:08:15,917 --> 00:08:18,208
Mislio sam da je to što
za koje smo se borili.

141
00:08:22,167 --> 00:08:23,750
Očistite se.

142
00:08:24,583 --> 00:08:26,167
Naći ću ti nešto odjeće.

143
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
Moram nastaviti tražiti.

144
00:09:39,792 --> 00:09:41,166
Moramo biti sigurni.

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,125
trebam
vježbati govor.

146
00:09:47,542 --> 00:09:50,000
Ne ovdje. Ne još.

147
00:09:51,542 --> 00:09:54,042
Uzmi malo zraka. Idi na trg.

148
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Nije na našoj strani.

149
00:10:18,417 --> 00:10:19,917
Dakle, samo se ugasilo?

150
00:10:23,250 --> 00:10:26,958
Smrt istine
je konačna pobjeda zla.

151
00:10:27,792 --> 00:10:29,292
Kad nas istina napusti...

152
00:10:30,417 --> 00:10:34,083
kad nam ga otmu iz ruku,

153
00:10:34,250 --> 00:10:39,042
ranjiv na apetit
koje god čudovište vrišti najglasnije...

154
00:10:53,875 --> 00:10:55,625
Kako si znao da ću biti ovdje?

155
00:10:56,833 --> 00:10:58,708
Erskin Semaj radi za mene.

156
00:11:00,000 --> 00:11:02,875
Htio ti je sam reći,
ali evo nas.

157
00:11:09,792 --> 00:11:11,042
Sve ovo vrijeme?

158
00:11:12,083 --> 00:11:14,333
On vas je zaštitio na različite načine
nikad nećeš saznati.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,708
Pa, nije li to prekrasno zagonetno?

160
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
Kome drugom vjerujem, a ne bih trebao?

161
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
svi?

162
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Pa, da pogodim. na kraju,
samo tebi mogu vjerovati. Je li to to?

163
00:11:27,375 --> 00:11:28,833
Večeras, to je istina.

164
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
je li

165
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Tim Baila Organa je korumpiran.

166
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Koja je to ekipa?

167
00:11:39,458 --> 00:11:42,792
Onaj koji te vodi do Yavina
nakon tvog govora.

168
00:11:44,375 --> 00:11:47,124
Ne znam sve, Mon,
ali znam što ti dugujem.

169
00:11:47,125 --> 00:11:49,583
Nije ti stalo do mene.

170
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
Samo si prestravljen što će se dogoditi
ako me uhite.

171
00:11:53,417 --> 00:11:54,957
Morate jasno razmišljati.

172
00:11:54,958 --> 00:11:56,332
Pazite što tražite.

173
00:11:56,333 --> 00:11:57,874
Ne možeš otići s Bailovim ljudima.

174
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
I ne smiješ nikome reći
što sam ti upravo rekao.

175
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Sjećate li se Taya Kolme?

176
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
Bankar? Moj prijatelj iz djetinjstva?

177
00:12:14,875 --> 00:12:16,792
Još jedan lažni spasitelj.

178
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Često razmišljam o Tayu Kolmi.

179
00:12:22,250 --> 00:12:25,582
Kako ste brzo zaključili da je on rizik.
Kako se brzo sve to dogodilo.

180
00:12:25,583 --> 00:12:28,166
Ako prihvatiš Bailov plan,
bit ćeš u ćeliji prije zalaska sunca.

181
00:12:28,167 --> 00:12:30,125
To me izlaže priličnom riziku, zar ne?

182
00:12:31,583 --> 00:12:33,958
upravo sada,
Tebe se bojim više od svega.

183
00:12:35,625 --> 00:12:38,167
Svi smo bili savijeni tajnovitošću,
nismo li

184
00:12:38,750 --> 00:12:40,374
I žao mi je zbog Erskina,

185
00:12:40,375 --> 00:12:42,332
ali ono što ti govorim
o Bailu je istina.

186
00:12:42,333 --> 00:12:43,957
Da se nisi usudio!

187
00:12:43,958 --> 00:12:45,958
Ono što vam govorim ne može se podijeliti.

188
00:12:46,583 --> 00:12:49,458
Šaljem nekoga kome vjerujem,
netko koga znam da mu mogu vjerovati.

189
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Pitat ćete je li sam.

190
00:12:52,375 --> 00:12:55,000
Reći će: "Svuda imam prijatelje."

191
00:12:57,833 --> 00:13:01,292
– Posvuda imam prijatelje.

192
00:13:02,250 --> 00:13:03,416
Te riječi.

193
00:13:15,750 --> 00:13:18,374
Nadzornik Grandi još nije stigao.
Još sam dežuran.

194
00:13:18,375 --> 00:13:19,666
Je li to nešto što može čekati?

195
00:13:19,667 --> 00:13:23,166
Senator Mothma,
s njom imamo terenskog agenta.

196
00:13:23,167 --> 00:13:24,250
Da, znam. Njezin vozač.

197
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
Zvao je.

198
00:13:26,542 --> 00:13:28,542
Očigledno, nije ostavljena
Senat večeras.

199
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
Je li to neobično?

200
00:13:30,292 --> 00:13:31,667
Čini se da tako misli.

201
00:13:32,542 --> 00:13:35,957
Rečeno nam je da obratimo posebnu pozornost
Senatu sljedećih nekoliko dana,

202
00:13:35,958 --> 00:13:37,791
s obzirom na situaciju u Ghormanu.

203
00:13:37,792 --> 00:13:40,542
Imamo li konzolu?

204
00:13:41,500 --> 00:13:43,499
Rekli su tehničari
nema kvara

205
00:13:43,500 --> 00:13:46,374
ili problema s komunikacijom s naše strane.

206
00:13:46,375 --> 00:13:49,332
Upravo ovdje, ovo su sve senatori

207
00:13:49,333 --> 00:13:50,832
odabrano vijeće odobrilo

208
00:13:50,833 --> 00:13:52,333
za pojačani nadzor.

209
00:13:53,125 --> 00:13:55,332
Uvijek je malo tiho ovako rano,

210
00:13:55,333 --> 00:13:57,791
ali... to je senator Mothma.

211
00:13:57,792 --> 00:13:59,042
Nestalo je.

212
00:13:59,750 --> 00:14:02,958
Plus vozač,
činilo se vrijednim spomena.

213
00:14:14,917 --> 00:14:16,374
Možemo li slobodno govoriti?

214
00:14:16,375 --> 00:14:17,875
Sve sam pretražio.

215
00:14:24,208 --> 00:14:28,624
Nisam siguran da sam ovo osjetio...
izdana u mom životu,

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,542
i ja sam...
...imao neko iskustvo.

217
00:14:40,500 --> 00:14:43,667
Kada... si počeo?

218
00:14:44,917 --> 00:14:46,333
Nakon vjenčanja.

219
00:14:47,292 --> 00:14:48,542
Dvije godine.

220
00:14:52,083 --> 00:14:53,167
To je opsceno.

221
00:14:53,958 --> 00:14:55,624
Pokušao sam te zaštititi.

222
00:14:55,625 --> 00:14:57,125
I nisi uspio.

223
00:14:59,792 --> 00:15:01,624
Žao mi je što se tako osjećaš.

224
00:15:07,417 --> 00:15:08,750
Otpušten si.

225
00:15:11,375 --> 00:15:12,792
Odmah.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Bila mi je čast.

227
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Nisam bio siguran da ćeš doći.

228
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
Wilmon?

229
00:16:18,042 --> 00:16:19,917
Postojao je netko koga je trebao pronaći.

230
00:16:20,542 --> 00:16:22,832
Oprostite.
Odmah imamo problem.

231
00:16:22,833 --> 00:16:24,541
Jeste li razgovarali s Mothmom? Što mi radimo?

232
00:16:24,542 --> 00:16:26,624
Nisam joj trebao reći za Erskina.

233
00:16:26,625 --> 00:16:28,499
Govori li ona ili ne?

234
00:16:28,500 --> 00:16:29,792
ne znam

235
00:16:29,917 --> 00:16:31,542
Netko zna.

236
00:16:39,083 --> 00:16:41,624
- <i>Gdje si?</i>
- Idem pješice do Senata.

237
00:16:41,625 --> 00:16:43,042
vani sam. Izbacila me van.

238
00:16:43,500 --> 00:16:44,957
Prolazi li kroz to?

239
00:16:44,958 --> 00:16:48,542
Pitaj Luthena.
Nismo puno razgovarali.

240
00:16:49,542 --> 00:16:52,583
Izvlačimo je van,
ona ide Yavinu a ne tebi?

241
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
Nema Yavina za mene.

242
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
Ima još nekih mostova
nisi izgorio.

243
00:16:59,750 --> 00:17:01,457
Danas ćemo se pobrinuti za to.

244
00:17:01,458 --> 00:17:03,292
Dovoljno si dugo ostao ovdje.

245
00:17:04,375 --> 00:17:05,457
Nisam još završio.

246
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
Pronaći će te, Luthene!

247
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
Ponašaš se kao da imamo izbora.

248
00:17:10,458 --> 00:17:12,917
Na kraju će nas oboje objesiti,
zar ne?

249
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
Taj smo kurs postavili kad smo se prvi put sreli.

250
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
Govori za sebe.

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,958
Ne vidite istinu u tome?

252
00:17:24,958 --> 00:17:26,875
Sam donosim odluke.

253
00:17:27,583 --> 00:17:29,167
Jesi li to radio?

254
00:17:30,125 --> 00:17:31,667
Ponekad se pitam.

255
00:17:33,458 --> 00:17:35,417
Pojavio si se kad sam te trebao.

256
00:17:37,167 --> 00:17:38,333
Aldhani.

257
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
Narkina. Ferrix.

258
00:17:42,458 --> 00:17:44,792
Sienar. Mina-Rau. Ghorman.

259
00:17:47,292 --> 00:17:48,500
I evo nas.

260
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Izbacila ga je van.

261
00:17:53,292 --> 00:17:56,874
Ne znamo da li ona govori,
što će ona reći ili kako će oni reagirati.

262
00:17:56,875 --> 00:18:00,042
Sve što znamo o timu Baila Organa
je da nešto nije u redu.

263
00:18:00,583 --> 00:18:01,792
Teško da je idealno.

264
00:18:02,292 --> 00:18:03,666
Nema druge nego pokušati.

265
00:18:03,667 --> 00:18:06,291
Nemamo ništa.
Nikada nije ni bio unutra.

266
00:18:06,292 --> 00:18:07,749
Erskin poznaje zgradu.

267
00:18:07,750 --> 00:18:09,291
Puno vjerujem u Erskina.

268
00:18:09,292 --> 00:18:10,957
Mothma poznaje zgradu.

269
00:18:10,958 --> 00:18:13,332
I ne vjeruje mi.
I ne poznaje ga.

270
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
Bailovi ljudi možda su već tamo.

271
00:18:16,167 --> 00:18:19,167
I? Ako je uhite?

272
00:18:24,833 --> 00:18:25,917
Sve se spušta.

273
00:18:35,292 --> 00:18:36,541
Zdravo?

274
00:18:36,542 --> 00:18:37,707
<i>Identificirajte se.</i>

275
00:18:37,708 --> 00:18:38,999
Kloris, gospodine. Exmar Kloris.

276
00:18:39,000 --> 00:18:41,042
Jeste li locirali senatora Mothmu?

277
00:18:41,625 --> 00:18:43,832
<i>Ne, gospodine.
Bila je tamo cijelu noć.</i>

278
00:18:43,833 --> 00:18:45,124
Ili je otišla kući bez tebe.

279
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
Bez da me obavijestiš?
To ne liči na nju. Sumnjam.

280
00:18:48,542 --> 00:18:50,707
Bila je uzrujana, gospodine.
Vijesti iz Ghormana.

281
00:18:52,167 --> 00:18:53,666
Javite nam ako se nešto promijeni.

282
00:18:53,667 --> 00:18:56,707
Hoću. Da gospodine.

283
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
Skenirajte dokumente, molim.

284
00:19:03,458 --> 00:19:04,457
Nastavi.

285
00:19:09,250 --> 00:19:10,417
Da, gospođo. Hvala.

286
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Nastavi.

287
00:19:36,958 --> 00:19:38,625
- Ronnie Goo...
- "Goo-ja."

288
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Je li netko javio?

289
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Mreža srednjeg ruba.

290
00:19:46,458 --> 00:19:49,041
Vidim to. jednostavno nemam
zaljev dodijeljen za vas.

291
00:19:54,792 --> 00:19:56,207
Jutros ćeš morati plutati.

292
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
To je najbolje što danas mogu učiniti.

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
- Upoznali ste se?
- Upravo sada.

294
00:20:13,667 --> 00:20:14,874
Što mi radimo?

295
00:20:14,875 --> 00:20:16,874
Senator Mothma drži govor.

296
00:20:16,875 --> 00:20:19,041
Kad završi,
otpratit ćemo je do trga

297
00:20:19,042 --> 00:20:20,332
gdje vas čeka prijevoz.

298
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
Oružje?

299
00:20:21,542 --> 00:20:25,499
Imamo kutiju unutra, ali plan
je za brzo i tiho izvlačenje.

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,207
Vrata 9. Tamo će nas dočekati.

301
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
Izvući ćemo opremu i naći ćemo se tamo gore.

302
00:20:32,833 --> 00:20:34,249
<i>Da napravimo razliku ovdje...</i>

303
00:20:34,250 --> 00:20:36,208
<i>Ja predstavljam narod...</i>

304
00:20:36,917 --> 00:20:38,916
Pa, sada sam zaglavio ovdje, pa...

305
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Javi mi ako se nešto promijeni.

306
00:20:51,333 --> 00:20:54,249
Postoje glasine
da istaknuti senatori mogu pokušati

307
00:20:54,250 --> 00:20:57,166
izazivati
carska pripovijest o Ghormanu.

308
00:20:57,167 --> 00:20:59,916
Upravo mi je rečeno
jutarnji dnevni red je određen.

309
00:20:59,917 --> 00:21:02,917
Stolica nema namjeru
pustiti bilo koga od njih da uzme riječ.

310
00:21:19,083 --> 00:21:22,292
Evo nas.
Ovaj dan je konačno došao.

311
00:21:23,000 --> 00:21:24,417
Ne moraš to raditi.

312
00:21:25,375 --> 00:21:30,042
Ako si dovoljno hrabar da ostaneš,
Trebao bih biti dovoljno hrabar da odem.

313
00:21:32,583 --> 00:21:35,667
Tamo će vas čekati ekipa za pratnju.
Tim od tri.

314
00:21:36,500 --> 00:21:38,833
Moraš otići čim završiš.

315
00:21:40,583 --> 00:21:41,833
Bit će na izlazu 9.

316
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
Siđi dolje. Radi što ti kažu.

317
00:21:50,458 --> 00:21:52,542
- Vjeruješ li im?
- Naravno.

318
00:21:53,542 --> 00:21:54,624
poznajete li ih

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
Osobno? Ne, ne mogu.

320
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
Nije sigurno.

321
00:21:58,833 --> 00:22:00,166
Ne brini za mene.

322
00:22:00,167 --> 00:22:02,708
Jednom kad te pokrenem,
Spustit ću glavu.

323
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Sljedeće godine. U Yavinu.

324
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
Čuvaj se, Baile.

325
00:22:18,708 --> 00:22:19,917
Činimo što možemo.

326
00:22:23,000 --> 00:22:24,667
Istrgni sranje iz ovog mjesta.

327
00:22:32,542 --> 00:22:34,375
<i>Senat je pozvan u vijećnicu.</i>

328
00:22:35,333 --> 00:22:38,167
<i>Obznanite svoju prisutnost.</i>

329
00:22:38,292 --> 00:22:41,417
<i>Stuardi, vi možete brojati kvorum.</i>

330
00:22:45,083 --> 00:22:46,667
Reklo bi se da će danas biti puno.

331
00:22:48,208 --> 00:22:51,167
Sazovu ranu sjednicu kad žele
da brojke budu niže.

332
00:22:52,500 --> 00:22:54,917
<i>Stuardi su proglasili kvorum...</i>

333
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
jesmo li se upoznali

334
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
Moguće je.

335
00:23:02,167 --> 00:23:03,582
Posvuda imam prijatelje.

336
00:23:13,833 --> 00:23:16,749
Neposredno nakon ove sjednice,

337
00:23:16,750 --> 00:23:21,875
dostavit ćemo popis
naših palih, carskih domoljuba,

338
00:23:22,000 --> 00:23:28,417
mučenici koji su dali sve
na brutalnim ulicama Ghormana.

339
00:23:29,333 --> 00:23:32,999
<i>Popis koji čak i sada raste</i>

340
00:23:33,000 --> 00:23:38,374
<i>kao punu mjeru Ghormanove perfidnosti
dolazi u fokus.</i>

341
00:23:38,375 --> 00:23:40,166
Na vratima je uže.

342
00:23:40,167 --> 00:23:42,917
Uzmi ovo. To je jedini put unutra,

343
00:23:43,083 --> 00:23:45,166
a ja sam zadnja osoba koju želi vidjeti.

344
00:23:45,167 --> 00:23:47,000
<i>Zar nismo bili upozoreni?</i>

345
00:23:47,708 --> 00:23:52,375
<i>Zar nije bilo glasova koji su dizali uzbunu
o Ghormanu davno?</i>

346
00:23:53,042 --> 00:23:54,207
<i>Kako je prijetnja rasla,</i>

347
00:23:54,208 --> 00:23:58,750
<i>nismo označili dolazak
svake nove Ghormanove provokacije?</i>

348
00:23:59,417 --> 00:24:04,375
<i>Tragična juha koju pijemo jutros
kuhala se naočigled!</i>

349
00:24:05,208 --> 00:24:08,124
<i>Jedino iznenađenje
o jučerašnjoj pobuni</i>

350
00:24:08,125 --> 00:24:11,792
<i>bio je divljački napad Ghormana!</i>

351
00:24:13,083 --> 00:24:18,750
I mi smo jučer izgubili građanina
na Ghorman Plazi.

352
00:24:19,708 --> 00:24:22,707
I mi tugujemo i pitamo se

353
00:24:22,708 --> 00:24:27,874
što smo još mogli učiniti
zaustaviti ovu pobunu.

354
00:24:35,250 --> 00:24:37,666
Pazi na vrata. Donijet ću blastere.

355
00:24:43,542 --> 00:24:48,541
<i>I onima koji ne uspiju
da vidim ovo kao hitan slučaj, kažem,</i>

356
00:24:48,542 --> 00:24:50,624
<i>"Što ćeš reći svojim ljudima</i>

357
00:24:50,625 --> 00:24:54,542
"kada je to jedan od vaših građana
tko je zaklan?"

358
00:24:55,250 --> 00:24:59,499
Gospodine... Jedan od agenata nadzornika Junga
zove iz Senata.

359
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
Ona kaže da je hitno.

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,125
Linija 2.

361
00:25:06,542 --> 00:25:07,624
halo

362
00:25:10,083 --> 00:25:11,082
zdravo

363
00:25:11,083 --> 00:25:13,042
<i>Identificirajte se.</i>

364
00:25:13,833 --> 00:25:15,291
sta to radis

365
00:25:17,542 --> 00:25:18,833
s kim pričaš

366
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
Bio je to posao.

367
00:25:21,917 --> 00:25:23,833
- Pokaži mi to.
- Naravno.

368
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
halo

369
00:25:35,958 --> 00:25:39,416
<i>Predsjedatelj prepoznaje
viši senator iz Hodija.</i>

370
00:25:39,417 --> 00:25:41,458
<i>Ljubazno prihvaćeno, hvala.</i>

371
00:25:42,250 --> 00:25:46,207
<i>Ja bih, kao viši senator,
želim dati trenutak svog vremena</i>

372
00:25:46,208 --> 00:25:48,999
višem senatoru Alderaana

373
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
koji ima pitanje reda za obratiti se.

374
00:25:54,292 --> 00:25:55,792
Hvala vam, senatore Erveen.

375
00:25:56,292 --> 00:25:57,666
Trebam upute.

376
00:25:57,667 --> 00:25:59,416
<i>Stavljam
odgovorni nadzornik.</i>

377
00:25:59,417 --> 00:26:00,707
Ona-- Vratila se, gospodine!

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,832
<i>Znam da postoji striktan dnevni red
jutros,</i>

379
00:26:03,833 --> 00:26:06,541
ali prema najnovijoj carskoj odluci
o protokolima Senata,

380
00:26:06,542 --> 00:26:09,833
Htio bih se pozvati na članak 17-252.

381
00:26:10,917 --> 00:26:14,916
A-17-252, bio je, kao što se možda sjećate,

382
00:26:14,917 --> 00:26:17,708
izravno predložio
od strane Carevog vijeća...

383
00:26:19,458 --> 00:26:21,541
i posebno navodi da,

384
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
"Viši senator,
u hitnim slučajevima...

385
00:26:26,417 --> 00:26:28,291
<i>"...može slobodno prepustiti riječ,</i>

386
00:26:28,292 --> 00:26:31,333
<i>"bez prekida
drugom višem senatoru."</i>

387
00:26:33,333 --> 00:26:36,749
<i>Senator Karloo govorio je tako strastveno</i>

388
00:26:36,750 --> 00:26:40,833
<i>o carskim mučenicima
od jučerašnjih događaja u Ghormanu.</i>

389
00:26:42,625 --> 00:26:45,375
<i>Slušao sam vrlo pažljivo,
kao i svi vi...</i>

390
00:26:46,833 --> 00:26:50,832
i on jasno, i više puta,
upotrijebio riječ "hitno",

391
00:26:50,833 --> 00:26:55,332
<i>i budući da nije bilo prigovora
na ovaj opis s poda,</i>

392
00:26:55,333 --> 00:26:58,917
Pozivam se na članak 17.-252

393
00:26:59,042 --> 00:27:02,500
i popuštanje poda
višem senatoru iz Chandrile.

394
00:27:04,125 --> 00:27:05,957
Isključi feed Senata.

395
00:27:05,958 --> 00:27:07,917
Carska vlast.

396
00:27:09,542 --> 00:27:11,000
Ugasi ga.

397
00:27:12,375 --> 00:27:13,582
Da.

398
00:27:45,625 --> 00:27:49,917
Kolege senatori, prijatelji, kolege...

399
00:27:51,583 --> 00:27:54,500
saveznici, protivnici.

400
00:27:56,125 --> 00:28:00,292
Jutros stojim pred vama
teška srca.

401
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Chandrilanov amblem na vratima.

402
00:28:03,458 --> 00:28:05,416
<i>Proveo sam svoj život
u ovoj dvorani.</i>

403
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
<i>Ovdje sam došao kao dijete.</i>

404
00:28:09,417 --> 00:28:10,416
- Hej.
- Hvala.

405
00:28:10,417 --> 00:28:11,874
<i>I dok sada gledam oko sebe,</i>

406
00:28:11,875 --> 00:28:15,417
<i>Shvaćam da nemam gotovo nikakvih sjećanja
taj datum prije mog dolaska...</i>

407
00:28:17,042 --> 00:28:21,083
<i>i nekoliko veza privrženosti
koji se tako čvrsto spajaju.</i>

408
00:28:22,917 --> 00:28:25,667
<i>Kroz ove mnoge godine,</i>

409
00:28:25,833 --> 00:28:28,541
<i>Vjerujem da sam služio
moji birači časno</i>

410
00:28:28,542 --> 00:28:30,999
<i>i podržali naš kodeks ponašanja.</i>

411
00:28:31,000 --> 00:28:32,707
- Gdje si bio?
- Gdje je Charval?

412
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Bio je s tobom.

413
00:28:34,750 --> 00:28:36,916
- <i>Ova komora...</i>
- Rekao je da se nađemo.

414
00:28:36,917 --> 00:28:39,083
...<i>je kotao mišljenja...</i>

415
00:28:40,292 --> 00:28:43,582
a sigurno smo svi imali
naše strpljenje i ćudi na kušnji

416
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
u potrazi za našim idealima.

417
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
<i>Ne slažemo se koliko god se mogli...</i>

418
00:28:52,583 --> 00:28:56,957
<i>Nadam se da oni od vas
koji me poznaju jamčit će za moj kredibilitet</i>

419
00:28:56,958 --> 00:28:58,874
<i>u danima koji dolaze.</i>

420
00:29:02,542 --> 00:29:06,333
<i>Jutros stojim
s teškom porukom.</i>

421
00:29:10,417 --> 00:29:13,374
Vjerujem da smo u krizi.

422
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
Što oni rade?

423
00:29:15,333 --> 00:29:17,374
<i>Razmak između onoga što je rečeno...</i>

424
00:29:17,375 --> 00:29:18,707
Ugasi ga!

425
00:29:18,708 --> 00:29:24,417
...i ono što se zna da je istina
postao je ponor.

426
00:29:25,167 --> 00:29:26,874
Zaključano je. Zašto je zaključano?

427
00:29:26,875 --> 00:29:28,166
Trebalo bi biti.

428
00:29:28,167 --> 00:29:29,624
Nije bila zaključana cijele godine.

429
00:29:29,625 --> 00:29:31,374
- Znamo. Popravili smo to.
- Što?

430
00:29:31,375 --> 00:29:32,874
- Provjerili smo protokol--
- Otvori!

431
00:29:32,875 --> 00:29:35,541
- Trebate sekvencijski ključ.
- Pa neka je!

432
00:29:35,542 --> 00:29:37,750
Uzeli smo to
Uredu sigurnosti jučer.

433
00:29:40,250 --> 00:29:42,916
<i>Od svih stvari koje su u opasnosti...</i>

434
00:29:42,917 --> 00:29:48,375
...gubitak objektivne stvarnosti
je možda i najopasniji.

435
00:29:48,958 --> 00:29:51,749
<i>Smrt istine</i>

436
00:29:51,750 --> 00:29:56,375
<i>je konačna pobjeda zla.</i>

437
00:29:57,708 --> 00:30:00,792
Kad nas istina napusti,

438
00:30:00,958 --> 00:30:02,874
kada dopustimo da nam izmakne,

439
00:30:02,875 --> 00:30:06,041
kad nam ga otmu iz ruku,

440
00:30:06,042 --> 00:30:11,374
<i>postajemo osjetljivi na apetit
bilo koje čudovište koje najglasnije vrišti.</i>

441
00:30:11,375 --> 00:30:14,166
Nije me briga ako moraš
prekinuti struju cijeloj komori!

442
00:30:14,167 --> 00:30:15,582
Maknite je s etera!

443
00:30:15,583 --> 00:30:19,250
Ovo vijeće drži istinu

444
00:30:19,417 --> 00:30:22,541
konačno je izgubljen na Ghorman Plazi.

445
00:30:22,542 --> 00:30:26,625
Ono što se jučer dogodilo...

446
00:30:28,125 --> 00:30:32,207
Ono što se dogodilo jučer na Ghormanu

447
00:30:32,208 --> 00:30:35,624
bio neizazvani genocid!

448
00:30:37,542 --> 00:30:39,916
Da! Genocid!

449
00:30:39,917 --> 00:30:43,667
I ta je istina prognana
iz ove komore!

450
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
A čudovište koje najglasnije vrišti?

451
00:30:48,458 --> 00:30:51,833
Čudovište čije smo stvaranje pomogli?

452
00:30:52,500 --> 00:30:55,583
Čudovište koje će doći
za sve nas uskoro...

453
00:30:56,750 --> 00:30:58,207
je car Palpatine!

454
00:31:27,500 --> 00:31:30,332
Zatvorili su je.
Prekinuli su emitiranje.

455
00:31:30,333 --> 00:31:32,208
<i>Gdje je Cassian?</i>

456
00:31:33,083 --> 00:31:34,166
On je otišao gore.

457
00:31:34,167 --> 00:31:36,207
Gledaj, ne možemo još dugo čekati ovdje.

458
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
Senatore...

459
00:31:43,917 --> 00:31:45,625
Ne mogu sada govoriti.

460
00:31:47,042 --> 00:31:48,792
Jučer sam bio u Ghormanu.

461
00:31:50,042 --> 00:31:52,500
Sve sam vidio. U Plazi.

462
00:31:53,667 --> 00:31:55,374
Dao sam svoju izjavu.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Ne. Moramo razgovarati.

464
00:31:57,875 --> 00:31:59,542
Posvuda imam prijatelje.

465
00:32:05,667 --> 00:32:08,500
Odmah pritvoren.
Ona ne izlazi iz zgrade!

466
00:32:11,042 --> 00:32:13,250
Tvoj bratić Vel je prijatelj.

467
00:32:14,000 --> 00:32:15,124
Svatko bi to mogao reći.

468
00:32:15,125 --> 00:32:17,875
Mi smo posljednji preživjeli
pohoda na Aldhani.

469
00:32:19,458 --> 00:32:20,791
Vidim je u Yavinu.

470
00:32:20,792 --> 00:32:22,167
živim tamo.

471
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Znam da Luthen zna biti težak...

472
00:32:25,958 --> 00:32:27,875
ali ako je u pravu za ovo...

473
00:32:28,875 --> 00:32:31,541
nemaš izbora nego poći sa mnom.

474
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
Ti samo nastavi hodati.
Bit ću odmah iza tebe.

475
00:32:41,167 --> 00:32:42,957
Senatore Mothma!

476
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Senator trenutno nema komentara!

477
00:32:45,042 --> 00:32:47,957
Pustite je da prođe! Pustite je da prođe!

478
00:32:47,958 --> 00:32:49,082
Možemo li dobiti komentar, molim?

479
00:32:49,083 --> 00:32:50,249
Makni se, molim te! Molim!

480
00:32:50,250 --> 00:32:53,207
Ispričajte nas! Senator
mora stići na vrlo važan sastanak.

481
00:32:53,208 --> 00:32:54,957
- tko si ti
- Ovdje smo da vam pomognemo.

482
00:32:54,958 --> 00:32:56,832
- Ne treba joj tvoja pomoć.
- Idemo dalje.

483
00:32:56,833 --> 00:32:58,791
- Odstupite svi!
- Ona ima pištolj!

484
00:32:58,792 --> 00:33:01,458
- Što to radiš?
- Začepi! odstupi!

485
00:33:02,583 --> 00:33:04,791
Ovo je uhićenje koje je odobrio ISB!

486
00:33:04,792 --> 00:33:06,208
Nazovite svog nadređenog sada!

487
00:33:06,917 --> 00:33:09,292
Natrag! To znači ti!

488
00:33:10,333 --> 00:33:12,541
- Ona je pobunjenički špijun!
- Ne!

489
00:33:17,958 --> 00:33:19,292
još netko?

490
00:33:22,750 --> 00:33:24,582
- tko si ti
- Nitko.

491
00:33:24,583 --> 00:33:26,249
Tek smo se upoznali, kunem se!

492
00:33:29,500 --> 00:33:31,708
- Nemamo vremena ovo shvatiti.
- znam

493
00:33:32,375 --> 00:33:33,707
Idi, ja ću stići.

494
00:33:33,708 --> 00:33:34,957
Trebaju nam tri minute.

495
00:33:34,958 --> 00:33:36,250
- Ja-- Ja nisam ISB--
- Začepi!

496
00:33:37,958 --> 00:33:39,167
dolje!

497
00:33:42,000 --> 00:33:42,999
Jeste li sigurni?

498
00:33:43,000 --> 00:33:44,417
Imam ovo, idi!

499
00:33:46,417 --> 00:33:47,417
U redu.

500
00:33:54,792 --> 00:33:56,708
Ne bježi. Ne bježi!

501
00:33:57,958 --> 00:33:59,250
Ubio si tu ženu!

502
00:33:59,917 --> 00:34:01,083
Stavi ovo.

503
00:34:02,083 --> 00:34:05,917
Moramo doći do stražnjeg pristaništa za utovar.
Čeka nas prijevoz.

504
00:34:07,292 --> 00:34:08,791
Nisam siguran da mogu ovo.

505
00:34:08,792 --> 00:34:10,582
Dobrodošli u Pobunu.

506
00:34:10,583 --> 00:34:12,499
- Što?
- Dok za utovar.

507
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
Ona je nestala.

508
00:34:47,125 --> 00:34:50,333
Zatvaraju zgradu.

509
00:34:50,917 --> 00:34:52,208
Zaboravite dok za utovar.

510
00:35:12,417 --> 00:35:13,832
On pita
evakuirati zgradu.

511
00:35:13,833 --> 00:35:16,999
Ne! Zapečati! Zaključaj!

512
00:35:17,000 --> 00:35:18,082
Gdje je Jungov agent?

513
00:35:18,083 --> 00:35:20,249
Još uvijek pokušavamo!

514
00:35:20,250 --> 00:35:22,791
Oni su na izlazu 9.
Ubili su Jungovog agenta.

515
00:35:35,500 --> 00:35:37,999
- <i>Rečeno vam je da budete spremni!</i>
- Dobro, čekam. Samo sam...

516
00:35:38,000 --> 00:35:41,250
<i>- Nazovite kada imate nešto za prijaviti!</i>
- da Naravno. Samo sam pravio...

517
00:35:50,292 --> 00:35:51,416
Gdje su?

518
00:35:51,417 --> 00:35:53,166
Morate se vratiti u galeriju.

519
00:35:53,167 --> 00:35:55,082
Dolaze ovamo.
Morate ih upozoriti.

520
00:35:55,083 --> 00:35:56,291
Naći ću ih!

521
00:35:56,292 --> 00:35:58,707
Gledaj, pokušavam,
ali moramo biti spremni.

522
00:35:58,708 --> 00:35:59,874
Idi u galeriju.

523
00:35:59,875 --> 00:36:01,416
Osigurajte područje!
Pokrijte sve izlaze!

524
00:36:01,417 --> 00:36:03,833
Zatvoreni smo!
Nitko ne izlazi! Makni se!

525
00:36:16,250 --> 00:36:17,667
Što se događa gore?

526
00:36:19,000 --> 00:36:20,292
Voljela bih da znam.

527
00:36:54,125 --> 00:36:55,374
To je moj vozač.

528
00:36:55,375 --> 00:36:58,166
- Bi li pomogao?
- Ne, ne, ne, on je ISB biljka!

529
00:36:58,167 --> 00:36:59,457
- Kako se zove?
- Što?

530
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
- Ime!
- Kloris.

531
00:37:00,667 --> 00:37:02,416
Kloris! Kloris!

532
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
- Što to radiš?
- Našli smo je!

533
00:37:05,125 --> 00:37:06,124
a tko si ti

534
00:37:08,417 --> 00:37:09,749
hej Pogledaj me!

535
00:37:09,750 --> 00:37:11,749
Hej, hej, hej, pogledaj me.

536
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
daj mi ruku

537
00:37:45,875 --> 00:37:47,707
Pukovnik Yularen na liniji 3.

538
00:38:43,833 --> 00:38:47,374
u redu,
sve na stolu.

539
00:38:47,375 --> 00:38:49,792
Upadajte! Idemo!

540
00:38:51,625 --> 00:38:52,750
Prestanite se kretati!

541
00:38:53,333 --> 00:38:55,457
Posljednji poziv na oružje,

542
00:38:55,458 --> 00:38:58,207
ako imaš oružje
i nije na tom stolu,

543
00:38:58,208 --> 00:39:00,791
to znači da si ili preglup
slijediti naredbe

544
00:39:00,792 --> 00:39:03,333
ili ste prijetnja sigurnosti baze.

545
00:39:04,000 --> 00:39:06,291
Nakon što je dežurni službenik obavio inspekciju,

546
00:39:06,292 --> 00:39:09,124
sve što nailazi na odobravanje
će biti vraćeno.

547
00:39:21,667 --> 00:39:23,042
Tko pripada ovome?

548
00:39:25,542 --> 00:39:26,750
Mislim da je to moje.

549
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
jesi li dobro

550
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
Ne mogu vjerovati da si uspio.

551
00:40:19,833 --> 00:40:21,458
Mora da ste iscrpljeni.

552
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Je li on tamo?

553
00:40:49,083 --> 00:40:52,292
Uspio sam. Dreena je spasila dan.

554
00:40:54,833 --> 00:40:56,125
Treba mu pravi doktor.

555
00:41:00,458 --> 00:41:01,625
Kleya.

556
00:41:05,792 --> 00:41:07,000
Luthen.

557
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
On je siguran.

558
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
On zna da si se vratio ovamo.

559
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
Skoro kući.

560
00:41:25,458 --> 00:41:28,082
Morate odmah otići.

561
00:41:28,083 --> 00:41:30,499
Možda će joj trebati nekoliko minuta
da dođe do daha.

562
00:41:30,500 --> 00:41:31,999
Ona ne ide s tobom.

563
00:41:32,000 --> 00:41:35,083
Tamo čeka brod.
Žele da ona održi govor.

564
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Žele da ona uđe
uz pratnju Yavina.

565
00:41:38,708 --> 00:41:40,207
Žele ponovno napisati priču.

566
00:41:45,167 --> 00:41:46,500
Što Luthen želi?

567
00:41:47,208 --> 00:41:48,875
Želi Wilmona s liječnikom.

568
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Pripremite ga.

569
00:42:14,833 --> 00:42:16,792
Znate ovo mjesto.

570
00:42:18,292 --> 00:42:19,292
Da.

571
00:42:20,542 --> 00:42:21,958
Živio sam ovdje jednom.

572
00:42:28,208 --> 00:42:29,625
nisam siguran...

573
00:42:32,167 --> 00:42:33,750
kako da ti zahvalim.

574
00:42:41,125 --> 00:42:42,750
Neka bude vrijedno toga.

575
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
- Podignimo ga za ruke.
- Oprezno.

576
00:43:09,542 --> 00:43:10,999
- Idemo.
- Jedan. Dva.

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Budite oprezni.

578
00:43:15,083 --> 00:43:16,957
Hej, idi s njima.

579
00:43:16,958 --> 00:43:18,250
Oni će ga srediti.

580
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Odmori se malo. Ići.

581
00:43:24,000 --> 00:43:25,624
je li loše

582
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
br.

583
00:43:28,125 --> 00:43:30,207
čisto je. mlad je.

584
00:43:30,208 --> 00:43:31,666
Tko je njegova medicinska sestra?

585
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
Preživjela je
masakr u Ghormanu.

586
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
Ona će se uklopiti.

587
00:43:38,833 --> 00:43:42,375
Ovo se nećemo prijaviti.
Bilo što od ovoga. To je plan.

588
00:43:43,333 --> 00:43:46,042
Gold Squadron će isporučiti
senator Yavinu.

589
00:43:49,458 --> 00:43:53,375
Ona drži govor,
trebamo ga emitirati što je dalje moguće.

590
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
Bitan je rezultat.

591
00:43:58,917 --> 00:44:01,125
Možemo slušati u mom uredu ako želite.

592
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
Već sam je čuo.

593
00:44:04,833 --> 00:44:08,375
Unutra je mrtva KX jedinica.

594
00:44:09,042 --> 00:44:10,291
KX droid?

595
00:44:10,292 --> 00:44:13,417
Mislim da imamo sve dijelove.

596
00:45:09,500 --> 00:45:10,916
Što je to?

597
00:45:10,917 --> 00:45:12,542
nerijski list.

598
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Moraš spavati.

599
00:45:16,917 --> 00:45:18,583
Je li to ono što mi treba?

600
00:45:25,667 --> 00:45:26,875
Gotov sam, Bix.

601
00:45:33,625 --> 00:45:35,750
- Popijte čaj.
- Ozbiljan sam.

602
00:45:36,792 --> 00:45:39,625
gotova sam Neću to više raditi.

603
00:45:42,333 --> 00:45:43,875
Učinio sam što sam mogao.

604
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
I napravio sam puno, ali...

605
00:45:48,667 --> 00:45:51,374
ali želim... ovo.

606
00:45:51,375 --> 00:45:52,708
Upravo ovdje.

607
00:45:54,667 --> 00:45:56,083
Želim biti s tobom.

608
00:46:08,917 --> 00:46:10,917
Razgovarat ću s Dravenom sutra.

609
00:46:11,958 --> 00:46:14,292
otići ćemo
prije nego što postane previše komplicirano.

610
00:46:16,792 --> 00:46:19,208
Naći ćemo neko mirno mjesto.

611
00:46:20,042 --> 00:46:22,042
Ima još mjesta na koja se može otići.

612
00:46:27,000 --> 00:46:29,916
Imamo što nam treba.

613
00:46:35,875 --> 00:46:37,458
Zašto ništa ne govoriš?

614
00:46:39,708 --> 00:46:41,000
ja slušam.

615
00:46:42,125 --> 00:46:45,958
Jedina posebna stvar kod mene je sreća...

616
00:46:46,917 --> 00:46:49,125
i već sam se preigrao.

617
00:46:52,375 --> 00:46:54,583
Ništa ne vrijedi više od ovoga.

618
00:46:56,083 --> 00:46:57,667
- Mislim to.
- znam

619
00:47:01,792 --> 00:47:03,125
Znam da želiš.

620
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
Bix?

621
00:48:16,833 --> 00:48:20,958
<i>Ljubavi moja. Sada spavaš.</i>

622
00:48:22,458 --> 00:48:23,875
Izgledaš tako mirno.

623
00:48:27,792 --> 00:48:30,708
Želim biti hrabar, ali ne mogu.

624
00:48:31,667 --> 00:48:34,375
Da sam bio hrabar,
Ostao bih i obavio ovo osobno...

625
00:48:35,167 --> 00:48:37,541
ali znam te
a ti bi samo pričao sa mnom,

626
00:48:37,542 --> 00:48:40,708
i predugo sam razmišljao o ovome
da se to dogodi.

627
00:48:43,750 --> 00:48:45,208
moram otići

628
00:48:47,292 --> 00:48:48,917
<i>Moram otići.</i>

629
00:48:49,792 --> 00:48:52,749
<i>Nisam siguran gdje ili koliko dugo,</i>

630
00:48:52,750 --> 00:48:55,542
<i>Samo znam
da sada ne mogu ostati ovdje s tobom.</i>

631
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
<i>Vjerujem u ono što si rekao.</i>

632
00:49:02,417 --> 00:49:03,875
To je izbor.

633
00:49:05,792 --> 00:49:07,249
To jednostavno ne mogu biti ja.

634
00:49:07,250 --> 00:49:10,624
<i>Ja ne mogu biti razlog zašto odlaziš odavde.</i>

635
00:49:10,625 --> 00:49:12,708
<i>Da si se ikada odrekao ovoga zbog mene, ja bih...</i>

636
00:49:13,792 --> 00:49:15,625
<i>Nikad si ne bih oprostio.</i>

637
00:49:17,375 --> 00:49:18,792
Moramo pobijediti.

638
00:49:20,083 --> 00:49:21,500
Moramo ih pobijediti.

639
00:49:23,875 --> 00:49:27,708
<i>I vjerujem da imaš svrhu u stvaranju
to se dogodi. Moram u to vjerovati.</i>

640
00:49:39,500 --> 00:49:41,417
Dakle, biram za nas oboje.

641
00:49:43,583 --> 00:49:45,417
Biram Pobunu.

642
00:49:55,875 --> 00:49:58,583
hej Ne možete stajati tamo!

643
00:50:00,125 --> 00:50:02,875
Čekamo teretnjak,
ovo moramo razjasniti.

644
00:50:03,417 --> 00:50:06,416
Odlazni.
Prijevoz, gdje su?

645
00:50:06,417 --> 00:50:09,000
Sve što odlazi
otišao jutros.

646
00:50:20,250 --> 00:50:23,541
<i>A kad je gotovo...
kad bude gotovo...</i>

647
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
i pobijedili smo...

648
00:50:27,000 --> 00:50:29,125
možemo učiniti sve što smo ikada željeli.

649
00:50:30,583 --> 00:50:32,417
Sve što smo znali da smo propustili.

650
00:50:35,250 --> 00:50:36,667
Naći ću te.

651
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
<i>Kapetan Andor?
Tražili su te.</i>

652
00:51:08,500 --> 00:51:11,292
Spremaju se za napajanje
droid kojeg ste doveli.

653
00:51:13,042 --> 00:51:14,792
KX jedinica?

654
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
dakle...

655
00:51:30,417 --> 00:51:33,375
Ili radi ili... ne radi.

656
00:51:35,167 --> 00:51:37,832
Možemo beskrajno podešavati kada postane stabilan.

657
00:51:37,833 --> 00:51:41,292
Zapravo je samo pitanje hoće li
cortex-swap je odbijen ili ne.

658
00:51:43,417 --> 00:51:46,457
Čut ćete mnogo brbljanja
o "reprogramiranju,"

659
00:51:46,458 --> 00:51:49,792
zbog čega zvuči kao da jest
problem riješen iza konzole, ali...

660
00:51:50,458 --> 00:51:51,707
to je besmislica, iskreno.

661
00:51:51,708 --> 00:51:53,957
Stvarno je sve o tome
"suzbijanje impulsa",

662
00:51:53,958 --> 00:51:55,207
što je potpuno...

663
00:51:55,208 --> 00:51:59,625
problem s inženjeringom i ožičenjem.

664
00:52:03,625 --> 00:52:06,958
Pravo.
Ovdje imamo neke zaštitne naočale.

665
00:52:10,708 --> 00:52:12,000
Uzet ću oružje.

666
00:52:20,083 --> 00:52:22,583
Možda ćete poželjeti napraviti korak unatrag.

667
00:52:23,542 --> 00:52:24,957
Uključi ga.

668
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Samo-- nisam siguran da je to sigurno.

669
00:52:26,792 --> 00:52:28,999
Pritisnite prekidač.

670
00:52:29,000 --> 00:52:30,167
Vrlo dobro.

671
00:52:31,208 --> 00:52:33,083
Ako nas to čini spremnima.

672
00:52:36,167 --> 00:52:37,458
Tri.

673
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
Dva.

674
00:52:45,250 --> 00:52:46,249
Jedan.

675
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Zdravo.

676
00:53:13,167 --> 00:53:15,417
Ako sam te uvrijedio, ispričavam se.

677
00:53:18,292 --> 00:53:21,583
Ako ne, bio bih vam zahvalan
pokazuješ to negdje drugdje.