1
00:00:01,000 --> 00:00:03,749
Postoji mineral
pod zemljom. Doktore!
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,207
Lisnati kalkit duboke podloge.
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,041
Ne uspijemo li pronaći alternative,
4
00:00:11,042 --> 00:00:15,207
morat ćemo kontrolirati Ghormana
dovoljno čvrstom rukom
5
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
utišati svaki otpor,
6
00:00:18,833 --> 00:00:23,833
i ti si odabran
pomoći u planiranju te mogućnosti.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,249
Treba vam radikalna pobuna
možete računati na.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,707
Trebate Ghormanske pobunjenike na koje se možete osloniti
učiniti pogrešnu stvar.
9
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
Ghorman
je ekonomija jednog proizvoda.
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,666
Uvozimo gotovo sve što nam treba
preživjeti.
11
00:00:36,667 --> 00:00:39,332
Stalno molim
ljudi moji da ostanu mirni
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,457
i ne činiti ništa
to bi moglo pogoršati stvari.
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,957
Plan-- Vaš plan da namamite Ghormana
kao nagrada za vanjske agitatore
14
00:00:45,958 --> 00:00:47,625
treba negdje početi.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,957
Luthen želi znati
ako ste spremni raditi.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,416
Što mu trebam?
17
00:00:52,417 --> 00:00:54,499
ISB supervizor, Dedra Meero.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,707
Ona je tamo u Ghormanu.
19
00:00:55,708 --> 00:00:58,249
Ona tamo čeka da bude ubijena.
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Utapamo se u glasinama, Syril.
21
00:01:00,792 --> 00:01:04,791
Mnogi ljudi to počinju misliti
nova zgrada je više od običnog aneksa.
22
00:01:04,792 --> 00:01:08,499
Nisam siguran zašto bi Imperij gradio
oružarnica usred Palma,
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,207
ali ponestaje mi odgovora.
24
00:01:10,208 --> 00:01:13,207
Postoji, očito,
nema odgovarajuće zamjene
25
00:01:13,208 --> 00:01:16,999
ili sintetička alternativa
za materijal supstrata Ghorman.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,041
Ne poznajem znanost,
ali to je loša sreća Ghorman.
27
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
Ona je unutra.
28
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
Ona spava u zgradi.
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,874
Vidio sam je na terasi.
30
00:01:25,875 --> 00:01:28,249
Imam sobu ispred,
okrenut prema Plazi.
31
00:01:28,250 --> 00:01:29,332
Ah. Savršen.
32
00:01:29,333 --> 00:01:32,082
Znate, većina gostiju
ne govori to više. Može biti glasno.
33
00:01:32,083 --> 00:01:33,582
Duboko spavam.
34
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
Hodaš vrlo uskom stazom, Dedra.
35
00:01:38,458 --> 00:01:41,624
Syril nikada ne smije saznati
o čemu se tu zapravo radi.
36
00:01:41,625 --> 00:01:43,542
Čekaju nas dobre stvari.
37
00:01:44,208 --> 00:01:45,542
Uskoro ćemo otići odavde.
38
00:01:46,083 --> 00:01:48,499
Vratit ćemo se u Coruscant.
Bit ćemo zajedno.
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
Bit ćemo nagrađeni.
40
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
Za što? Što smo postigli?
41
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Kapetan Kaido
stiže danas.
42
00:01:55,792 --> 00:01:59,249
Dovest će različito osoblje
pomoći u upravljanju situacijom.
43
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
Poznato vam je, gospodine, da su ustanici
imati oružje u ovom trenutku.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,916
Računamo na to.
45
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
Idemo!
46
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Želim da to bude brzo. Duplo vrijeme!
47
00:03:51,042 --> 00:03:55,000
To nije molba, to je naredba.
48
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Pripremite ovaj sljedeći!
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,125
Onda mu pomozi.
50
00:04:00,667 --> 00:04:01,750
Sa svake strane po jedan.
51
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Hajde, vojniče, gledaj živo!
52
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
Neka se kreće. Neka se kreće.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Hajde, ti! Izgledajte živahno!
54
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Pripremite ovaj sljedeći!
55
00:04:20,417 --> 00:04:22,208
Krećite se sa svrhom. Idemo!
56
00:04:31,917 --> 00:04:33,541
Kasijan.
57
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
Što je sve ovo?
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,416
Jeste li znali za ovo?
59
00:04:36,417 --> 00:04:37,582
Znati o čemu?
60
00:04:37,583 --> 00:04:39,082
Oni sve to uvlače.
61
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
Izvlačenje čega odakle?
62
00:04:42,875 --> 00:04:45,541
Barikade. Što se ovdje događa?
63
00:04:51,792 --> 00:04:54,082
- Otvaraju Plazu.
- Čuješ li to?
64
00:04:54,083 --> 00:04:56,374
Gledam to.
Ništa ne otvaraju.
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
Stavljaju školjku
oko zgrade.
66
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
- Kako to misliš?
- Neću dobiti priliku odavde.
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
Oni grade tvrđavu.
68
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
Isprike.
Znam da si čekao.
69
00:05:15,917 --> 00:05:17,874
Pristižu izvješća
sa sela.
70
00:05:17,875 --> 00:05:19,499
Kažu da smo iskrcali rudarske platforme.
71
00:05:19,500 --> 00:05:21,542
Činiš se animiranim.
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,832
Glasine su se brzo proširile ovih dana.
73
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Pa, siguran sam da kapetan Kaido
ima svoju imovinu na poziciji.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,624
Zato sam mislio da je hitno da razgovaramo.
75
00:05:30,625 --> 00:05:32,707
Dao je naređenja
zabarikadirati zgradu.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,667
Vidio sam to. Čini se mudrom idejom.
77
00:05:38,125 --> 00:05:40,916
Rudarska oprema. Već na licu mjesta.
78
00:05:40,917 --> 00:05:43,166
Je li to priča direktor Krennic
želi reći?
79
00:05:43,167 --> 00:05:44,874
Završili smo s lokalnim glasinama.
80
00:05:44,875 --> 00:05:47,874
Jedina priča koja je važna
je Ghormanova agresija.
81
00:05:47,875 --> 00:05:52,417
Prijetnje. Neobjašnjivi otpor
prema imperijalnim normama.
82
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
Trebamo ono što je u zemlji.
83
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
Carstvo je dovoljno dugo bilo strpljivo.
84
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Naše borbe s Ghormanom
dobro su dokumentirani u ovom trenutku.
85
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
Samm.
86
00:06:27,750 --> 00:06:31,791
Nastavak i neobjašnjivo
Ghormanski otpor carskim normama.
87
00:06:31,792 --> 00:06:34,582
Mnogi ljudi, čak i neki Ghormani,
već pitali
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,749
koliko je dugo strpljenje Carstva
može se testirati.
89
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
I evo nas jutros
90
00:06:38,042 --> 00:06:40,541
s glasinama o generalnom štrajku
i masovne demonstracije...
91
00:06:40,542 --> 00:06:43,624
...kako carske vlasti
može smiriti situaciju.
92
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
Žrtve jučerašnjeg bombardiranja
pomorskog skladišta
93
00:06:46,167 --> 00:06:47,874
još uvijek se trebaju finalizirati.
94
00:06:47,875 --> 00:06:51,457
Strah je da će se brojke svesti na minimum
da spustim temperaturu ovdje.
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,792
Ako je to slučaj,
čini se da sigurno ne radi.
96
00:06:55,583 --> 00:06:57,749
Bilo je masovnih kršenja policijskog sata
sinoć
97
00:06:57,750 --> 00:07:01,042
i glasine o općem štrajku
jutros.
98
00:07:09,667 --> 00:07:12,207
Oprostite gospodine. Komunikacije su u prekidu.
Pravimo krugove.
99
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Carski zaposlenici trebaju se javiti
odmah do zgrade MOK-a.
100
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Nache-bandor!
101
00:08:41,417 --> 00:08:45,124
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
102
00:08:45,125 --> 00:08:48,708
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
103
00:08:57,083 --> 00:09:00,291
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
104
00:09:00,292 --> 00:09:03,666
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
105
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
Mi smo Ghor!
106
00:09:16,458 --> 00:09:18,207
Vas! Karn!
107
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Usuđujete se hodati našim ulicama?
108
00:09:20,917 --> 00:09:23,749
Usuđuješ se hodati među nama?
109
00:09:24,958 --> 00:09:26,958
Sve ovo vrijeme ti...
110
00:09:28,167 --> 00:09:30,166
Kako smo mogli biti tako glupi?
111
00:09:30,167 --> 00:09:31,542
Nisam ti htio zlo.
112
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Kako to kažeš?
113
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
Kako izgovarate riječi?
114
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Uništio si nas.
115
00:09:38,750 --> 00:09:41,374
Bio sam ovdje da uhvatim vanjske agitatore.
116
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Pogledaj se. Čak i sada...
117
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
Ljudi znaju što radiš.
118
00:09:48,583 --> 00:09:50,332
Imali smo izvještaje cijelu noć.
119
00:09:50,333 --> 00:09:53,999
Tamo se ispušta rudarska oprema
po cijelom planetu.
120
00:09:54,000 --> 00:09:56,374
- Oprema i droidi i--
- To je glasina!
121
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Jesi li ljut?
122
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
Da bih povjerovao u to?
123
00:10:01,042 --> 00:10:02,708
Da vrijedi reći?
124
00:10:04,000 --> 00:10:06,625
Kakvo ste vi biće?
125
00:10:09,875 --> 00:10:12,292
Što je u našoj zemlji? Hmm?
126
00:10:12,875 --> 00:10:15,291
Što ti je poslano
da nas kradu?
127
00:10:17,250 --> 00:10:19,792
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
128
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
{\an8}
129
00:10:23,542 --> 00:10:26,542
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
130
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
Sve kako ste htjeli?
131
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Ono što želim je udobna vožnja kući.
132
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
Ali nemojmo brkati
zapovjedni lanac.
133
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Ja sam okidač, nadzorniče.
Ti si prst.
134
00:10:53,583 --> 00:10:55,167
Budite sigurni da ste dostupni.
135
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
Nisam siguran da ću se vratiti.
136
00:11:12,042 --> 00:11:13,958
Bez brige. Nikad nisi bio ovdje.
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
Nisam te prijavio.
138
00:11:24,958 --> 00:11:27,958
Hej, nadam se da će ti dobro doći.
139
00:11:29,333 --> 00:11:30,958
Pobune se grade na nadi.
140
00:11:40,625 --> 00:11:43,332
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
141
00:11:43,333 --> 00:11:51,082
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
142
00:12:14,917 --> 00:12:16,500
Pomozite mu. Radio.
143
00:12:17,333 --> 00:12:18,999
Nemoj me tjerati da te ponovno tražim.
144
00:12:19,000 --> 00:12:20,082
Ne gospodine.
145
00:12:20,083 --> 00:12:22,082
Uključi jedinicu South Steps.
146
00:12:22,083 --> 00:12:25,500
gospodine.
147
00:12:30,792 --> 00:12:32,874
Galaksija gleda!
148
00:12:32,875 --> 00:12:40,082
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
149
00:13:09,083 --> 00:13:11,624
Mirne demonstracije,
lokalni pobunjenici--
150
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
Galaksija gleda!
151
00:13:13,125 --> 00:13:16,541
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
152
00:13:16,542 --> 00:13:17,624
Enza!
153
00:13:26,167 --> 00:13:28,249
Galaksija gleda!
154
00:13:28,250 --> 00:13:31,707
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
155
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
čuješ li me
156
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
- Cassian!
- Gdje si?
157
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Wil?
158
00:13:51,250 --> 00:13:52,707
čuješ li me
159
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
Gdje si?
160
00:13:53,792 --> 00:13:56,499
Ponovi. gdje si pričaj sa mnom.
161
00:14:32,292 --> 00:14:34,042
- Nema prolaza.
- Radim ovdje.
162
00:14:35,167 --> 00:14:37,291
- Hej! hej Ovdje!
- Pusti ga unutra.
163
00:14:37,292 --> 00:14:38,374
On me poznaje.
164
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
Čak iako
Carski službenici nastoje
165
00:14:40,417 --> 00:14:43,749
očajnički pregovarati
mirne demonstracije,
166
00:14:43,750 --> 00:14:46,957
lokalni ustanici su širili glasine
kroz noć
167
00:14:46,958 --> 00:14:48,666
i organizirali ovo...
168
00:14:48,667 --> 00:14:52,124
ovaj vrlo nestabilni ustanak
sad vidiš iza mene.
169
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Gospodine, moramo ići.
170
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
Moram gore.
171
00:15:03,542 --> 00:15:05,041
Samo trenutak, gospodine.
172
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
Samo se uvjeravam da smo svi sigurni.
173
00:15:20,042 --> 00:15:21,208
Ovdje.
174
00:15:22,333 --> 00:15:24,417
Samo minutu dok se stvari ne smire.
175
00:16:03,833 --> 00:16:06,582
Mi smo Ghor!
Galaksija gleda!
176
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
177
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Zatvorite sve izlaze.
178
00:16:46,667 --> 00:16:47,917
Da gospodine.
179
00:16:48,500 --> 00:16:49,874
Kanal pet je otvoren?
180
00:16:49,875 --> 00:16:51,042
Spreman, gospodine.
181
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Južna vrata, jedinica jedan, javite se.
182
00:17:33,167 --> 00:17:35,542
Bit će sve u redu. Ostani s Capsom.
183
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Moram pronaći svog prijatelja.
184
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Patrola, gospodine? U gomili?
185
00:17:57,667 --> 00:17:59,457
Nije li to bila moja narudžba?
186
00:17:59,458 --> 00:18:01,374
Zelene su, gospodine. Oni su beskorisni.
187
00:18:01,375 --> 00:18:03,667
Vidim carske uniforme, naredniče.
188
00:18:04,208 --> 00:18:07,457
Vidim traku za barikade do Memorijala
koje trebam držati otvorene.
189
00:18:07,458 --> 00:18:10,291
Odmah ćete ih izvesti tamo
i osigurajte područje.
190
00:18:10,292 --> 00:18:13,375
Ili svi možete završiti svoje dane
u carskom brigu.
191
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Stani!
192
00:18:24,208 --> 00:18:30,957
Mi smo Ghor! Galaksija gleda!
193
00:20:42,417 --> 00:20:45,000
Čekati!
Čekaj, rekao sam čekaj!
194
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
Što si učinio?
195
00:20:53,917 --> 00:20:55,332
Izađi van.
196
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Zatvori ga.
197
00:21:02,292 --> 00:21:03,457
Što radimo ovdje?
198
00:21:03,458 --> 00:21:05,250
Slijedeći naredbe.
199
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
Koliko dugo znate za sve ovo?
200
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
Koliko dugo?
201
00:21:12,833 --> 00:21:14,792
O ovome možemo razgovarati kasnije.
202
00:21:15,250 --> 00:21:16,749
Već je prekasno.
203
00:21:16,750 --> 00:21:17,832
Syril, molim te.
204
00:21:17,833 --> 00:21:20,124
Ti ćeš mi reći
o čemu se zapravo radilo.
205
00:21:20,125 --> 00:21:22,499
- Povrijeđuješ me.
- A ti ćeš mi reći
206
00:21:22,500 --> 00:21:24,541
što rudarski brodovi rade ovdje.
207
00:21:24,542 --> 00:21:27,875
- Oni nisu...
- Gore je armada!
208
00:21:29,208 --> 00:21:31,500
Već se istovaraju
u Jel-Novom i Leequa.
209
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- Nisi mogao ni čekati.
- Ne--
210
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
nemoj
211
00:21:38,042 --> 00:21:41,166
Kažeš mi da su to glasine
i bacit ću te kroz taj prozor.
212
00:21:43,750 --> 00:21:46,542
Što smo radili ovdje?
213
00:21:47,667 --> 00:21:51,249
Tu je kamen.
Ovdje je nešto u zemlji.
214
00:21:51,250 --> 00:21:53,207
Oni to trebaju. To je energetski program.
215
00:21:53,208 --> 00:21:55,457
To je izravno od cara.
216
00:21:55,458 --> 00:21:59,916
To je nešto bez čega ne mogu.
Oni trebaju planet.
217
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Koliko dugo to znaš?
218
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
Idemo kući, Syril.
219
00:22:13,167 --> 00:22:14,792
Idemo kući kao heroji.
220
00:22:15,583 --> 00:22:17,417
Ovo je počelo mnogo prije nego što smo mi stigli ovdje.
221
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
Planirali su to godinama.
222
00:22:20,083 --> 00:22:23,375
Oni to rade bez obzira na sve.
223
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Htjeli smo biti zajedno.
224
00:22:31,542 --> 00:22:33,957
Čini se da ti ne smetaju promaknuća.
225
00:22:47,917 --> 00:22:49,083
Sretno, Dedra.
226
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Iseliti.
227
00:23:25,417 --> 00:23:27,417
Oči otvorene. Neka se kreće.
228
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
gospodine.
229
00:23:41,667 --> 00:23:42,916
gospodine!
230
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
Pronađite Syril. Vrati ga.
Ne dopustite mu da napusti zgradu.
231
00:23:59,542 --> 00:24:01,125
Partagaz je na vezi.
232
00:24:35,250 --> 00:24:36,249
Iseliti!
233
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
Zatvoriti! Zatvoriti!
234
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
- Wilmon.
- Reci mi gdje si.
235
00:24:44,417 --> 00:24:47,041
Zapadna strana. Stupovi uz kavanu.
236
00:24:47,042 --> 00:24:48,707
- Nađi me.
- Ne čujem te.
237
00:24:48,708 --> 00:24:49,875
Pronađi me.
238
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
Držite liniju!
239
00:25:39,042 --> 00:25:40,583
Narudžbe, molim.
240
00:25:43,208 --> 00:25:45,542
Nadzornik Meero.
241
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
Nastavi.
242
00:25:50,417 --> 00:25:51,625
Stavi ga.
243
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Kanal pet? Otvoriti.
244
00:25:58,750 --> 00:26:00,958
Jedan prenosi pet. Jedan zove pet.
245
00:26:01,875 --> 00:26:03,292
Pet online. čekanje.
246
00:26:05,625 --> 00:26:08,457
Pali po volji.
Ponoviti. Pali po volji.
247
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Natrag! Natrag!
248
00:26:43,583 --> 00:26:45,167
Povući! Povući!
249
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
Povući!
250
00:26:53,208 --> 00:26:55,167
Čovjek oboren! Vodite ga odavde!
251
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
Otvori vatru!
252
00:27:07,125 --> 00:27:08,875
Iza tebe!
253
00:27:12,167 --> 00:27:13,417
Povlačenje i paljba!
254
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
Držite se formacije!
255
00:27:21,917 --> 00:27:23,417
Dolazno!
256
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Boca!
257
00:27:32,167 --> 00:27:33,291
Sići!
258
00:27:38,750 --> 00:27:40,542
Balor!
259
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
Ne pucaj!
Ne pucaj!
260
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
Natrag! Natrag!
261
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
Trčanje!
262
00:30:19,292 --> 00:30:20,625
On je vani.
263
00:30:22,375 --> 00:30:25,625
Nadzorniče, nije sigurno.
264
00:30:40,042 --> 00:30:41,375
Stavite ih tamo.
265
00:30:42,375 --> 00:30:43,958
Natrag! hajde
266
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Natrag!
267
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
Trčanje!
268
00:31:52,792 --> 00:31:56,166
Pomoć! Pomoć!
269
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
tko si ti
270
00:35:48,667 --> 00:35:49,833
Kasijane!
271
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
Hajde, idemo.
272
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
hajde Da.
273
00:36:01,417 --> 00:36:02,791
jesi dobro
274
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
ja sam dobro ja sam dobro
275
00:36:24,333 --> 00:36:25,457
Moramo se preseliti.
276
00:36:25,458 --> 00:36:26,667
ja sam dobro ja sam dobro
277
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
Capso! hej
278
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Gdje je Dreena?
279
00:36:34,542 --> 00:36:37,291
Trčala je. Bila je s nama.
Nikada nismo imali priliku.
280
00:36:37,292 --> 00:36:38,624
gdje je ona
281
00:36:38,625 --> 00:36:39,999
Otišli su po radio.
282
00:36:40,000 --> 00:36:41,749
Možda je bila s njima.
283
00:36:41,750 --> 00:36:43,167
Moram pronaći svog brata!
284
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
Hej, hej! sta to radis
285
00:36:45,500 --> 00:36:47,582
- Ne idem bez Dreene.
- Ne, ne, ne, ne, ne!
286
00:36:47,583 --> 00:36:49,166
- Moram je pronaći!
- Wilmon, stani!
287
00:36:49,167 --> 00:36:51,374
- Moramo otići.
- Nije daleko.
288
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
hej Sve je daleko.
Treba nam prijevoz do broda.
289
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
Pogledaj me!
290
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Trčanje!
291
00:37:10,417 --> 00:37:11,417
nemoj stati!
292
00:37:15,208 --> 00:37:17,042
Ustaj, ustaj! ustani!
293
00:37:24,667 --> 00:37:26,833
Kasijane!
294
00:38:04,250 --> 00:38:05,375
Je li mrtav?
295
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Ubio si ga.
296
00:38:09,375 --> 00:38:10,917
Hej, znam te.
297
00:38:11,750 --> 00:38:13,917
- Samm.
- Sjećam te se.
298
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Hvala.
299
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Moram u stožer.
300
00:38:22,292 --> 00:38:23,541
Tamo idem.
301
00:38:23,542 --> 00:38:24,791
- U redu.
- Ne, mi odlazimo!
302
00:38:24,792 --> 00:38:26,375
Rekao sam ti da ne mogu.
303
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
Ti idi. Bit ću dobro. vidjet ćeš.
304
00:38:32,250 --> 00:38:33,417
Wil, molim te.
305
00:38:34,167 --> 00:38:35,625
Ne mogu je ostaviti.
306
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Reci ljudima što se ovdje dogodilo, Cass.
307
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Ferrix.
308
00:38:48,417 --> 00:38:49,750
Kamen i nebo.
309
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Čekati!
310
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Još jedna usluga.
311
00:39:17,625 --> 00:39:18,874
Palmo One.
312
00:39:18,875 --> 00:39:21,999
Ovo je Palmo One.
Ovo je Ghormanov glas.
313
00:39:22,000 --> 00:39:24,791
Ovo je Palmo One
hitno emitiranje
314
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
na svim otvorenim kanalima.
315
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
Ovo je Palmo One! Ovo je Palmo One.
316
00:39:34,583 --> 00:39:37,832
Pod opsadom smo.
Kolju nas.
317
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
Carsko ubojstvo Ghormana je počelo.
318
00:39:41,167 --> 00:39:43,582
U ovom trenutku postoje stotine tijela.
319
00:39:43,583 --> 00:39:45,041
Dok izgovaram ove riječi,
320
00:39:45,042 --> 00:39:48,542
stotine ubijenih Ghormana ležalo je mrtvo
u Palmo Plazi.
321
00:39:49,042 --> 00:39:52,332
Još tisuće na ulicama.
Sve više svake minute.
322
00:39:52,333 --> 00:39:54,292
Uništeni smo!
323
00:39:55,750 --> 00:40:00,041
Ovo je Ghorman
bilo koji otvoreni kanal koji me može čuti!
324
00:40:00,042 --> 00:40:02,457
Ako možeš... Ako me možeš čuti...
325
00:40:02,458 --> 00:40:05,874
Ako vjeruješ u istinu,
ako vam je ostalo imalo vjere u istinu,
326
00:40:05,875 --> 00:40:09,292
molim, označite ovu poruku
i proslijedite ga naprijed.
327
00:40:10,250 --> 00:40:11,667
Ovo je ubojstvo!
328
00:40:12,167 --> 00:40:14,541
Carstvo je sagradilo ovu vatru.
329
00:40:14,542 --> 00:40:17,707
Oni su zapalili ovu vatru
i vodio nas na klanje.
330
00:40:17,708 --> 00:40:20,417
Sada očekuju da umremo
ne znajući zašto.
331
00:40:21,583 --> 00:40:24,291
Zavjera koje smo se bojali je stvarna!
332
00:40:24,292 --> 00:40:25,750
Danas je ovdje!
333
00:40:26,333 --> 00:40:28,666
Carski brodovi već jesu
slijetanje preko--
334
00:40:30,292 --> 00:40:31,375
Ne!
335
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
Pomozite nam!
336
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
Zar nema nikoga tko nam može pomoći?
337
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
Zar nema nikoga?
338
00:40:40,458 --> 00:40:42,417
Dreena!
339
00:40:47,000 --> 00:40:48,208
Našao sam te.
340
00:40:49,958 --> 00:40:52,207
Moramo obavijestiti ljude što se dogodilo.
pomozi mi
341
00:42:01,625 --> 00:42:06,207
Čak i kao imperijalne sigurnosne snage
još uvijek procjenjuju žrtve,
342
00:42:06,208 --> 00:42:10,791
čak i kao naši pali heroji
započinju svoja posljednja putovanja kući,
343
00:42:10,792 --> 00:42:15,707
Postavljaju se pitanja
o tome kako pobuna ovih razmjera
344
00:42:15,708 --> 00:42:18,374
može se montirati
bez pomoći i podrške
345
00:42:18,375 --> 00:42:20,667
vanjske pomoći pobunjenicima.
346
00:42:21,333 --> 00:42:22,916
U danima koji dolaze,
347
00:42:22,917 --> 00:42:26,999
kao carski mučenici Ghormana
su oplakani,
348
00:42:27,000 --> 00:42:30,999
sigurno ćemo naučiti mnogo više
o onome što se danas dogodilo ovdje
349
00:42:31,000 --> 00:42:34,208
i cijenu koju ćemo platiti
za vlastitu sigurnost.