1
00:00:01,417 --> 00:00:02,999
Revolucija nije za zdrave.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,625
A ipak... evo nas.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Gdje si, dječače?
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,124
ovdje si!
Nisi s Luthenom. ovdje si!
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,417
ovdje si,
i spremni ste za borbu!
6
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
Pauci nisu
najunikatnija stvar u Ghormanu.
7
00:00:24,167 --> 00:00:26,457
Pod zemljom postoji mineral. Liječnik!
8
00:00:26,458 --> 00:00:29,624
Lisnati kalkit duboke podloge.
9
00:00:29,625 --> 00:00:32,916
Trebamo li propasti
pronaći bilo kakve alternative,
10
00:00:32,917 --> 00:00:37,374
morat ćemo kontrolirati Ghormana
dovoljno čvrstom rukom
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,082
ušutkati svaki otpor.
12
00:00:40,083 --> 00:00:45,957
Grand Moff Tarkin ubijen
500 mirnih, nenaoružanih Ghormana
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,582
usred tog trga.
14
00:00:47,583 --> 00:00:50,291
Možete zamisliti koliko uzrujan
bili bismo saznati
15
00:00:50,292 --> 00:00:55,167
tamo je carski vojni objekt
uzdižući se nad Spomenikom palim.
16
00:00:55,708 --> 00:00:56,999
Je li se to tamo dogodilo?
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,208
Bio sam s ocem.
18
00:00:59,042 --> 00:01:01,250
Poginuo je spašavajući mene.
19
00:01:02,042 --> 00:01:04,999
Ne mogu podržati prijedlog zakona
jer ne mogu riskirati da iznerviram Cara.
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,249
Zašto Ghorman
se tako žestoko progoni
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,666
su pitanja nitko
čini se spremnim odgovoriti.
22
00:01:09,667 --> 00:01:13,041
Nije li uvijek nešto bilo
pomalo arogantan u vezi s Ghorom?
23
00:01:13,042 --> 00:01:17,832
S usađenim pravim idejama
prava tržišta u pravom slijedu,
24
00:01:17,833 --> 00:01:21,999
sada se možemo naoružati
ovo galaktičko mišljenje.
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Propaganda će vas dovesti samo do sada.
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,624
Treba vam radikalna pobuna
možete računati na.
27
00:01:26,625 --> 00:01:29,708
Trebate Ghormanske pobunjenike na koje se možete osloniti
učiniti pogrešnu stvar.
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,749
Luthen je trebao
rekao mi je da si u nevolji.
29
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
Njemu vrijedimo više
odvojeno nego zajedno.
30
00:01:36,792 --> 00:01:39,000
Pa, i to je nešto
morat ćemo razgovarati s njim o.
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,917
Jacqueme! Jacqueme!
Lo stique sassor!
32
00:01:43,167 --> 00:01:44,457
Nache mik balor! Sim ro nache telpó!
33
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
Ne volim Coruscant.
34
00:01:46,583 --> 00:01:48,542
Neodoljivo je, znam te...
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,332
Mučio si se.
36
00:01:50,333 --> 00:01:52,624
Dođete u kuću
a ti se petljaš s Bixom?
37
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Zezaš se s njom iza mojih leđa?
38
00:01:54,417 --> 00:01:56,499
Shvaćaš
što izlažeš riziku upravo sada?
39
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
- Dajem ti sve.
- Ovo je sve?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
Kršenje svakog protokola po kojem živimo?
41
00:02:02,000 --> 00:02:03,582
Bix se mora sabrati.
42
00:02:03,583 --> 00:02:07,582
{\an8}Ili ćete morati odlučiti u kojem trenutku
postaje prevelik problem.
43
00:02:07,583 --> 00:02:10,417
{\an8} Kakva god misija bila, ja dolazim.
44
00:03:38,792 --> 00:03:41,500
Shadow-Six,
vi ste slobodni za Open Pad One.
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
Idi na toranj, 0-1-1.
46
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
Slušajte! Nova pravila!
47
00:04:11,667 --> 00:04:16,749
Nema bonova, nema hrane, nema police
dok ne provjerite kod svog dežurnog službenika.
48
00:04:16,750 --> 00:04:19,874
Naći ćete svog dežurnog časnika na popisu
na Uvjerenju o zdravstvenom stanju
49
00:04:19,875 --> 00:04:23,332
čeka te u klinici
nakon Vašeg medicinskog odobrenja.
50
00:04:23,333 --> 00:04:26,292
Ostanite u grupi
i pazi na teretne putove.
51
00:05:01,792 --> 00:05:02,958
Skini majicu.
52
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
I nemoj mi reći da je bolje.
53
00:05:09,750 --> 00:05:11,374
- Okreni se.
- Zakasnit ću.
54
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
Što je važnije?
55
00:05:27,167 --> 00:05:29,124
Lako. Lako.
56
00:05:29,125 --> 00:05:30,374
To je bilo lako.
57
00:05:30,375 --> 00:05:32,375
- Odaberite drugo mjesto.
- Samo se opusti.
58
00:05:33,292 --> 00:05:35,875
Da? Što ćeš učiniti?
59
00:05:38,375 --> 00:05:40,667
Mm. Sve što želim.
60
00:05:42,208 --> 00:05:43,292
hej
61
00:05:44,833 --> 00:05:45,832
Oh.
62
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Pogledaj ovo.
63
00:05:47,792 --> 00:05:49,958
- Mogu se vratiti.
- Da se nisi usudio.
64
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
Upravo sam namjeravao poslati potragu.
65
00:05:54,542 --> 00:05:55,833
- Hej.
- Hej.
66
00:05:56,417 --> 00:05:58,167
- Kad si se vratio?
- Upravo sada.
67
00:05:59,208 --> 00:06:01,291
- Gdje si bio?
- Bio sam na popravku.
68
00:06:01,292 --> 00:06:02,666
Trebalo je vremena da se vratim.
69
00:06:02,667 --> 00:06:04,124
- Jeste li se prijavili?
- Ne još.
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,082
Stvari se stvarno organiziraju
ovdje okolo.
71
00:06:06,083 --> 00:06:07,249
Pričaj mi o tome.
72
00:06:07,250 --> 00:06:10,042
- Ovdje.
- To je u redu. Imam ga. Hvala.
73
00:06:11,333 --> 00:06:12,417
Natrag odakle?
74
00:06:13,208 --> 00:06:15,207
- Tu i tamo.
- Ovo je ovdje.
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,791
Pitam te gdje si bio.
76
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
Upravo je ušao.
77
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Bila je više zabrinuta
o tebi nego što imam.
78
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Hvala.
79
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
gdje si bila
80
00:06:36,417 --> 00:06:38,416
Luthen želi znati
ako si spreman raditi.
81
00:06:45,917 --> 00:06:47,082
Spreman za što?
82
00:06:47,083 --> 00:06:48,417
On zna da si bila povrijeđena.
83
00:06:49,083 --> 00:06:50,917
Ako hoće, to je zato što si mu ti rekla.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
Pokušavao je doći do tebe.
85
00:06:54,792 --> 00:06:56,042
Spreman za što?
86
00:06:58,583 --> 00:07:01,167
On samo želi znati
ako može računati na tebe.
87
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
- Pa, on ne olakšava.
- Čija je to krivnja?
88
00:07:05,750 --> 00:07:08,374
Vjeruješ li ovom mjestu? Svi ti ljudi?
89
00:07:08,375 --> 00:07:09,917
Svaki dan nova lica?
90
00:07:10,542 --> 00:07:11,791
Trebamo vojsku.
91
00:07:11,792 --> 00:07:12,957
Sve je rizik.
92
00:07:12,958 --> 00:07:14,458
Sve što radimo ovdje je da se pripremimo.
93
00:07:14,958 --> 00:07:17,249
Luthen čini da se stvari događaju.
94
00:07:17,250 --> 00:07:18,417
Je li on?
95
00:07:20,208 --> 00:07:21,417
Što želiš, Wil?
96
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Želiš se boriti?
97
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ili želiš pobijediti?
98
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
Ići sam više ne pomaže.
99
00:07:30,833 --> 00:07:32,582
Pa, možda bi mu trebala sama reći.
100
00:07:32,583 --> 00:07:35,417
Možda bi nam trebao reći
gdje si bio.
101
00:07:38,667 --> 00:07:41,291
Nastavak
i neobjašnjivi otpor Ghormana
102
00:07:41,292 --> 00:07:42,916
prema imperijalnim normama.
103
00:07:42,917 --> 00:07:45,124
Terorizam ponovno napada u Ghormanu.
104
00:07:45,125 --> 00:07:48,582
Samo tri tjedna
nakon događaja u Corei i Jel-Novom,
105
00:07:48,583 --> 00:07:51,666
sinoć je bilo bombardiranje
na pomorskom terminalu u Palmu.
106
00:07:51,667 --> 00:07:54,791
Možeš vidjeti, iza mene,
para i toplinski dim
107
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
još uvijek se diže sa stranice...
108
00:07:57,292 --> 00:08:00,207
broj
Imperijalni gubici još uvijek nisu poznati.
109
00:08:00,208 --> 00:08:02,916
Očekuje se admiral Tyzen
komentirati kasnije danas,
110
00:08:02,917 --> 00:08:05,707
ali već smo vidjeli
eskalirana razina odgovora.
111
00:08:05,708 --> 00:08:08,374
Policijski sat ponovno je uveden u cijelom gradu.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,499
Lokalni čelnici pozivaju na mir,
113
00:08:10,500 --> 00:08:13,957
i do sada, nije bilo izjave,
ili potraživanje kredita,
114
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
od bilo koje lokalne terorističke skupine.
115
00:08:16,042 --> 00:08:17,791
Možete osjetiti ovaj grad,
116
00:08:17,792 --> 00:08:22,250
koji je već bio na rubu
zadnjih nekoliko mjeseci, zaoštravanje...
117
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Ghorman? Za Luthena?
118
00:08:28,792 --> 00:08:31,291
Sva ova bočna trčanja.
To je ono što si radio?
119
00:08:31,292 --> 00:08:33,374
Uništava se.
120
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Sigurno je oduševljen.
121
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
Želio je to dovoljno dugo.
122
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Odvući te tamo? Za što?
123
00:08:40,667 --> 00:08:42,374
Pomoći mu da zapali mjesto?
124
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Nije tako.
125
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
Ne sad.
126
00:08:46,792 --> 00:08:49,625
To je Carstvo s bakljama.
Oni su poludjeli.
127
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
Tako?
128
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Što mu trebam?
129
00:09:07,667 --> 00:09:08,999
njoj.
130
00:09:09,000 --> 00:09:11,167
ISB supervizor, Dedra Meero.
131
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Uništila je Ferrixa.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,125
Ubila je mog oca.
133
00:09:17,875 --> 00:09:19,042
Ti je poznaješ.
134
00:09:21,458 --> 00:09:24,582
Ona je tamo u Ghormanu.
Na otvorenom, vidio sam je.
135
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
Ona je sada tu,
i ona tamo čeka da bude ubijena,
136
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
i znam da ćeš reći
jeste za osvetu, ali nije.
137
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Dolazi po Luthena još od Ferrixa.
138
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Ona je dolazila za njim,
139
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
i tebi i svima nama,
i svi koje poznajemo.
140
00:09:41,667 --> 00:09:43,250
Ona samo sjedi tamo, Cass.
141
00:09:47,333 --> 00:09:48,500
Ona nastavlja pobjeđivati.
142
00:09:49,083 --> 00:09:50,749
Znaš da je treba zaustaviti!
143
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
Kasnim na brifing.
144
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
Moraš se smiriti,
145
00:09:55,292 --> 00:09:56,708
i prijaviti se.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Ponašaš se kao Luthenov neprijatelj.
147
00:10:01,792 --> 00:10:03,125
To bi bilo lakše.
148
00:10:12,167 --> 00:10:13,375
Ona je čudovište.
149
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Nećemo imati bolje šanse.
150
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Oprostite što ste čekali.
151
00:10:46,083 --> 00:10:50,000
Car je uzeo
veliki interes za situaciju.
152
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
Direktor Krennic je još uvijek s njim,
153
00:10:52,458 --> 00:10:56,541
ali htjeli su da prođem pored
odmah vam šaljem potvrdnu poruku.
154
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
Idemo naprijed
s izvornim planom.
155
00:11:01,125 --> 00:11:04,249
Postoji, očito,
nema odgovarajuće zamjene
156
00:11:04,250 --> 00:11:08,083
ili sintetička alternativa
za materijal supstrata Ghorman.
157
00:11:09,542 --> 00:11:10,541
Vidim.
158
00:11:10,542 --> 00:11:11,832
Nije zbog nedostatka truda.
159
00:11:11,833 --> 00:11:14,541
Krennic je imao laboratorij u Eaduu
prekovremeni rad cijele godine.
160
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Ne poznajem znanost, ali...
161
00:11:17,667 --> 00:11:19,083
to je loša sreća Ghorman.
162
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Trebamo ono što je u zemlji,
i kada završimo,
163
00:11:23,417 --> 00:11:25,167
neće ostati puno za nazvati "dom."
164
00:11:28,208 --> 00:11:29,207
kada
165
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
Flota će biti
potpuno postavljen za 48 sati.
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,291
Prkaju se po kalendaru,
167
00:11:34,292 --> 00:11:36,416
ali za početak
potpuno prisilno preseljenje
168
00:11:36,417 --> 00:11:37,916
to se uklapa u Krennicov raspored,
169
00:11:37,917 --> 00:11:42,000
trebat će nam Deklaracija o vojnoj domeni
što prije.
170
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
gdje je ona
171
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Trenutno je nedostupna.
172
00:11:50,792 --> 00:11:52,917
Pitao sam te "gdje?"
173
00:11:58,000 --> 00:12:00,249
Kapetan Kaido stiže danas.
174
00:12:00,250 --> 00:12:02,749
On je ovdje.
On je ispred mog ureda. Tko je on?
175
00:12:02,750 --> 00:12:04,999
On je specijalist za krize.
176
00:12:05,000 --> 00:12:08,417
Dovest će različito osoblje
pomoći u upravljanju situacijom.
177
00:12:09,292 --> 00:12:11,125
Imamo dosta sigurnosti.
178
00:12:12,000 --> 00:12:14,916
Ono što mi sada treba je malo jasnoće
o tome kako točno--
179
00:12:14,917 --> 00:12:17,500
Dedra. Mirno.
180
00:12:20,000 --> 00:12:23,917
Neka slika profesionalnog uspona
smiri živce.
181
00:12:25,917 --> 00:12:28,457
Uspješan završetak ovog problema
182
00:12:28,458 --> 00:12:32,041
ojačat će poziciju ISB-a
uz carevu stranu.
183
00:12:32,042 --> 00:12:34,749
Obavili ste izvrstan posao
iznošenje ovoga naprijed.
184
00:12:34,750 --> 00:12:38,333
Svi bitni znaju
kako si dobro ovo odigrao.
185
00:12:40,333 --> 00:12:43,624
Kapetan Kaido zna cilj.
On će vam operativno odgovarati.
186
00:12:43,625 --> 00:12:46,625
Taktički detalji, međutim,
bit će po njegovom nahođenju.
187
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
Poznato vam je, gospodine, da su ustanici
imati oružje u ovom trenutku.
188
00:12:52,292 --> 00:12:53,833
Računamo na to.
189
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
Bombaški napad na pomorsko skladište?
190
00:13:04,375 --> 00:13:05,707
Ne mogu ni ući unutra.
191
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
To se istražuje.
192
00:13:08,333 --> 00:13:09,541
Priča se da je namještaljka.
193
00:13:09,542 --> 00:13:10,999
Smanjuju ga.
194
00:13:11,000 --> 00:13:14,832
WHO? I tko je taj taktičar
u tvojoj kontrolnoj sobi?
195
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
Postoje dokazi o vanjskim agitatorima.
196
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
ti ozbiljno?
197
00:13:24,208 --> 00:13:26,042
Zbog toga sam i došao.
198
00:13:27,333 --> 00:13:29,332
To je ono što sam pokušavao učiniti
otkad sam došao ovamo.
199
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
To si mi rekao da želiš,
a sad...
200
00:13:32,250 --> 00:13:34,417
Sada moram moliti za dokaze?
201
00:13:34,958 --> 00:13:37,207
Pokušavamo spriječiti incident.
202
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
Držeći me u mraku.
203
00:13:44,333 --> 00:13:46,207
Moji izvori kažu da je to besmislica.
204
00:13:46,208 --> 00:13:47,707
- Stani.
- Što ja radim ovdje?
205
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Syril, molim te.
206
00:13:51,042 --> 00:13:55,167
Moraš otići kući i spakirati se
i budi spreman otići kad ti kažem.
207
00:13:55,833 --> 00:13:56,916
Što?
208
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
Čekaju nas dobre stvari.
209
00:13:59,125 --> 00:14:00,874
Uskoro ćemo otići odavde.
210
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Vratit ćemo se u Coruscant.
Bit ćemo zajedno.
211
00:14:03,417 --> 00:14:04,917
Bit ćemo nagrađeni.
212
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Za što? Što smo postigli?
213
00:14:14,000 --> 00:14:15,042
Budite oprezni.
214
00:14:16,958 --> 00:14:18,332
Mi?
215
00:14:18,333 --> 00:14:19,791
Učini što sam ti rekao.
216
00:14:46,292 --> 00:14:47,417
Hvala ti, Kloris.
217
00:14:48,333 --> 00:14:50,625
Planirate li ići
u ured danas?
218
00:14:51,542 --> 00:14:54,999
Naposljetku. Lijepo je vani.
Siguran sam da ćemo hodati.
219
00:14:55,000 --> 00:14:57,541
Samo, pitaju se
za rasporede ovaj tjedan.
220
00:14:57,542 --> 00:14:59,166
Parkiranje i kretanje.
221
00:14:59,167 --> 00:15:00,416
tko pita
222
00:15:00,417 --> 00:15:01,874
Sigurnost Senata.
223
00:15:01,875 --> 00:15:02,957
Oh, smiješno.
224
00:15:02,958 --> 00:15:04,667
Razgovarat ću s njima. Hvala.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,874
Tražim novog vozača.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
nemoj Možda pošalju nekog pametnog.
227
00:15:15,417 --> 00:15:17,666
Mi vodimo
iz Ghormana opet jutros
228
00:15:17,667 --> 00:15:20,666
s izvješćima
još jednog terorističkog napada tijekom noći
229
00:15:20,667 --> 00:15:24,041
kao niz eksplozija
uzdrmao pomorski terminal u Palmu.
230
00:15:24,042 --> 00:15:25,707
...možda
čak tri,
231
00:15:25,708 --> 00:15:28,291
izdiže se iznad Imperial Naval Terminala,
gdje...
232
00:15:28,292 --> 00:15:31,791
Već s Ghormanom
pod policijskim satom i pojačanim osiguranjem,
233
00:15:31,792 --> 00:15:34,582
ovo predstavlja prekretnicu
u kampanji terora
234
00:15:34,583 --> 00:15:36,874
to je eskaliralo zadnjih godinu dana.
235
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
...smrzavanje
Ghorman raspolaže širom galaksije
236
00:15:39,292 --> 00:15:43,291
i pozivanje na trenutnu i potpunu
blokada materijalne pomoći
237
00:15:43,292 --> 00:15:45,832
dok se incident u potpunosti ne objasni
238
00:15:45,833 --> 00:15:48,541
i teroristi
privedeni su pravdi.
239
00:15:52,917 --> 00:15:54,208
Senator Mothma.
240
00:15:56,167 --> 00:15:58,250
Isprike.
Čekala sam tvoj dolazak.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,208
Riječ, molim.
242
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
- Vidimo se gore.
- U redu.
243
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
Senator Oran.
244
00:16:05,667 --> 00:16:06,666
Ima li novosti?
245
00:16:06,667 --> 00:16:08,291
Samo loše vijesti za Ghormane.
246
00:16:08,292 --> 00:16:10,458
Bojim se da smo blizu
točka bez povratka.
247
00:16:11,042 --> 00:16:12,167
Kako mogu pomoći?
248
00:16:13,667 --> 00:16:16,125
Vrati sat unazad. Pošalji sve kući.
249
00:16:17,125 --> 00:16:18,958
Kako bih volio da to mogu učiniti.
250
00:16:20,083 --> 00:16:21,582
Ovo sinoćnje bombardovanje...
251
00:16:21,583 --> 00:16:23,208
Nemaju srama, zar ne?
252
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Čak se i ne trude
više loše lagati.
253
00:16:27,792 --> 00:16:29,958
Pretpostavljam da je to posljednje poniženje.
254
00:16:32,292 --> 00:16:36,332
Sastavljamo peticiju,
i znam kako... tužno to mora zvučati.
255
00:16:36,333 --> 00:16:39,625
Potrebno je više od propalog zakonodavstva
da me uznemiri ovih dana.
256
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
Došao sam vam zahvaliti, Mon.
257
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Tvoja stalna hrabrost.
258
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
Hrabro lice koje si prikazao svijetu.
259
00:16:49,833 --> 00:16:53,375
Obavio sam loš posao dajući ti do znanja
koliko se divim tvojoj milosti...
260
00:16:55,708 --> 00:16:57,042
i energije.
261
00:17:02,167 --> 00:17:03,583
Zaštitite se.
262
00:19:33,958 --> 00:19:35,042
Ozbiljno?
263
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Što?
264
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Mogao si me samo pitati.
265
00:19:39,792 --> 00:19:40,999
Rekao bi ne.
266
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
- Što onda radimo ovdje?
- U čemu je šteta?
267
00:19:47,458 --> 00:19:48,999
Imaš sreće što Maarva nije ovdje.
268
00:19:49,000 --> 00:19:50,832
Ja nisam taj
ona bi se ispravila.
269
00:19:50,833 --> 00:19:53,207
- Mrzila je iscjelitelje Silom.
- Mrzila je jednog iscjelitelja Silom,
270
00:19:53,208 --> 00:19:55,332
- Prije 10 godina.
- Jedan je bio dovoljan.
271
00:19:55,333 --> 00:19:56,957
Ne znači da je cijela stvar prijevara.
272
00:19:56,958 --> 00:19:59,207
Ne bi nešto glumili
ako nikad nije uspjelo.
273
00:19:59,208 --> 00:20:01,917
Zašto ne? Što to uopće znači?
274
00:20:05,917 --> 00:20:07,583
Znaš što ne razumijem?
275
00:20:08,875 --> 00:20:11,916
Da me boli, pokušao bih to učiniti
sve što sam mogao da to popravim.
276
00:20:11,917 --> 00:20:14,041
Samo trčiš okolo pretvarajući se
kao da ništa nije u redu
277
00:20:14,042 --> 00:20:15,583
a svi znaju da to nije istina.
278
00:20:16,417 --> 00:20:17,500
Koliki je rizik?
279
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
sta je ovo
280
00:20:24,375 --> 00:20:25,916
- Ne znam.
- Ti si ovo namjestio.
281
00:20:25,917 --> 00:20:27,583
ne ne
282
00:20:29,417 --> 00:20:30,500
tko si ti
283
00:20:32,417 --> 00:20:33,582
Nitko.
284
00:20:33,583 --> 00:20:36,291
Upravo sam išla kući.
Upravo odlazimo.
285
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Možeš li čekati? Molim.
286
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
Daj nam trenutak. vratit ću se
287
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
oprosti
288
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
Za što?
289
00:20:53,167 --> 00:20:55,333
Htjela sam pitati odakle te poznajem, ali...
290
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Sada shvaćam da to uopće nije to.
291
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
već kasnim.
292
00:21:00,625 --> 00:21:01,874
Vidimo se tamo.
293
00:21:01,875 --> 00:21:04,124
Ima opekline od blastera
to nije ozdravljenje.
294
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
Vaše desno rame.
295
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Reci joj.
296
00:21:13,542 --> 00:21:14,542
Da.
297
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
smijem li
298
00:21:46,500 --> 00:21:47,583
Hvala.
299
00:21:49,583 --> 00:21:51,041
"Hvala" za što?
300
00:21:51,042 --> 00:21:52,333
Jasnoća.
301
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Taj osjećaj.
302
00:21:56,542 --> 00:21:58,042
Prošlo je jako puno vremena.
303
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
Mislio sam da je prošlo zauvijek.
304
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
Tako je lako izgubiti vjeru.
305
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
Dođu, bez obzira na sve.
306
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
Ponekad čak i uspije. Ali ovo...
307
00:22:14,542 --> 00:22:15,708
ti...
308
00:22:16,958 --> 00:22:18,874
Sve što ste skupljali.
309
00:22:18,875 --> 00:22:20,792
Snaga duha.
310
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Sigurno to morate osjetiti.
311
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Uh, poradit ću na tome.
312
00:22:26,875 --> 00:22:28,582
Vratit ću se i javiti ti.
313
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Vidio si nešto.
314
00:22:30,958 --> 00:22:32,499
Zašto nastavljaš gurati?
315
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
Zašto si tako uzrujan?
316
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
Zamolio sam te da to ne radiš.
317
00:22:39,875 --> 00:22:41,083
Ostani ako želiš.
318
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
Uplašio si ga.
319
00:22:48,792 --> 00:22:50,125
žao mi je
320
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
Nije to lako učiniti.
321
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
tko je on
322
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
pilot.
323
00:22:58,792 --> 00:22:59,792
Vojnik.
324
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Reci mi što si vidio.
325
00:23:06,708 --> 00:23:10,750
Osjećam težinu stvari,
stvari koje ne mogu vidjeti.
326
00:23:11,917 --> 00:23:13,542
Bol, strah...
327
00:23:15,000 --> 00:23:16,292
trebati.
328
00:23:17,083 --> 00:23:19,582
Većina bića nosi stvari
to ih je oblikovalo.
329
00:23:19,583 --> 00:23:21,042
Nose prošlost.
330
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Ali neki... vrlo malo...
331
00:23:25,333 --> 00:23:26,542
tvoj pilot...
332
00:23:27,917 --> 00:23:31,167
Skupljaju se u hodu.
To ima svrhu.
333
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
On je glasnik.
334
00:23:36,208 --> 00:23:38,167
Postoji neko mjesto gdje mora biti.
335
00:23:40,667 --> 00:23:41,875
Poznajete li ga dugo?
336
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
Ne sjećam se da ga nisam poznavao.
337
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Možda si ti mjesto na kojem on treba biti.
338
00:24:27,333 --> 00:24:28,375
Enza.
339
00:24:32,875 --> 00:24:35,333
- Zar ne znaš da je policijski sat?
- Morao sam te vidjeti.
340
00:24:37,917 --> 00:24:39,083
Onda dobro pogledaj.
341
00:24:40,250 --> 00:24:43,667
Ja... mislim da postoji izlaz iz ovoga
prije nego stvari odu predaleko.
342
00:24:44,667 --> 00:24:48,000
Moji ljudi su uvjereni da jesi
koordiniran od vanjskih agitatora.
343
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Kad bih imao što ponuditi,
344
00:24:49,917 --> 00:24:52,458
ako bismo mogli ovo odložiti
na autsajdere, onda--
345
00:25:33,625 --> 00:25:34,917
Bolje je, zar ne?
346
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
To mora biti zbunjujuće.
347
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
Pitala me tko si ti.
Rekao sam da si pilot.
348
00:25:49,042 --> 00:25:51,000
Ne govori ljudima što radim.
349
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Što se dogodilo kad te je dotaknula?
350
00:25:56,042 --> 00:25:57,791
Ona je kuharica u blagovaonici.
351
00:25:57,792 --> 00:25:59,708
A ti si više od pilota.
352
00:26:02,583 --> 00:26:04,041
To je smiješno.
353
00:26:04,042 --> 00:26:05,666
Znala je da si tamo.
354
00:26:05,667 --> 00:26:08,041
Osjetila je to s druge strane dvorišta.
Nije to izmišljala.
355
00:26:08,042 --> 00:26:09,124
To nije bila prijevara.
356
00:26:09,125 --> 00:26:10,624
- Što je onda bilo?
- Ne znam.
357
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
Čak ne mislim da ona zna.
358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Ali dogodilo se, mogao sam to osjetiti,
359
00:26:15,042 --> 00:26:16,542
i ne bojim se to reći.
360
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
Već sam to osjetio, Cass.
361
00:26:20,917 --> 00:26:22,582
Nazvala te je glasnikom.
362
00:26:22,583 --> 00:26:23,999
Imao sam takve snove.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,374
zašto to radiš
364
00:26:25,375 --> 00:26:26,667
Što ako je važno?
365
00:26:28,583 --> 00:26:31,417
Znam da si nešto osjetio.
Zato si tako uzrujan.
366
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Neka uđe.
367
00:26:46,542 --> 00:26:48,750
Može biti samo dobro.
Nema drugog razloga.
368
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Što je sve ovo?
369
00:27:44,208 --> 00:27:45,707
Napravili smo izlazni plan.
370
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Bez odredišta.
371
00:27:48,375 --> 00:27:49,624
To je osobno putovanje.
372
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Ovaj brod treba opremiti
s hiperkomunikacijama sutra.
373
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Vratit ćemo se uskoro.
374
00:27:56,667 --> 00:27:58,249
To je nedopustivo i vi to znate.
375
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
- Ovo nije baza za privatnike.
- Sve spremno. Jasan.
376
00:28:01,417 --> 00:28:04,958
Oni koji uživaju u sigurnosti Yavina
moraju proglasiti svoju lojalnost.
377
00:28:08,250 --> 00:28:09,542
Nemojte previše gurati.
378
00:28:10,375 --> 00:28:11,874
Znaš gdje sam.
379
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
Dan kada trebam dopuštenje
doći i otići, nema me.
380
00:28:14,667 --> 00:28:16,042
Taj dan je blizu.
381
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ispasti! Brzo vrijeme!
382
00:29:09,667 --> 00:29:11,582
Zategnite se! Izgledajte živahno!
383
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Da gospodine.
384
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Upadajte!
385
00:29:23,333 --> 00:29:24,417
Formirajte se!
386
00:29:30,917 --> 00:29:32,500
- Naredniče.
- gospodine.
387
00:29:33,125 --> 00:29:35,499
Sredi ove ljude
i spreman za prezentaciju.
388
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
Nema čovjeka među njima, gospodine,
ali učinit ću što mogu.
389
00:29:41,542 --> 00:29:43,457
Hoću li imati problema s tobom?
390
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
Primljeno na znanje, gospodine. Bez problema.
391
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
Što bi to trebalo biti?
392
00:29:54,667 --> 00:29:56,041
U redu, slušajte!
393
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Ima nekoliko jedinica
dolazi danas.
394
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
Pažnja!
395
00:30:00,417 --> 00:30:02,000
Lijevo skretanje!
396
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Izgledaju kao djeca.
397
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Brzi marš!
398
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
pričaj sa mnom.
399
00:30:29,583 --> 00:30:30,875
Tisuću dvjesto na oznaci.
400
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
sta to radis
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
- Što?
- Gledaj kamo ideš.
402
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Rekao si da dođeš nisko, zar ne?
403
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
- Jesi li dobro?
- Da.
404
00:31:14,500 --> 00:31:15,832
Zdravo.
405
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
I tebe.
406
00:31:18,708 --> 00:31:20,124
Nisam te vidio neko vrijeme.
407
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
ja znam
408
00:31:21,792 --> 00:31:23,333
Svi su tako zauzeti.
409
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
Možeš li o čemu razgovarati?
410
00:31:26,042 --> 00:31:28,542
Pa sad sam tu. Bit ću tu.
411
00:31:30,208 --> 00:31:31,542
Radim unose.
412
00:31:32,083 --> 00:31:33,958
Plašiti nove regrute.
413
00:31:36,167 --> 00:31:37,333
Nema više šverca?
414
00:31:39,667 --> 00:31:41,083
Trebao mi je odmor.
415
00:31:43,667 --> 00:31:45,000
Dobro je čuti te kako to govoriš.
416
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Postajao sam nepromišljen.
417
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Tražite Cassiana, zar ne?
418
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
br.
419
00:32:01,333 --> 00:32:02,917
Poslali su me da razgovaram s tobom.
420
00:32:04,542 --> 00:32:06,667
Draven. Dodonna.
421
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Oni ga trebaju, Bix.
422
00:32:19,250 --> 00:32:20,749
Na rubu su da ga promoviraju,
423
00:32:20,750 --> 00:32:23,167
a onda ode i učini nešto
kao jutros.
424
00:32:26,125 --> 00:32:27,375
poznajem te.
425
00:32:28,417 --> 00:32:30,958
Znam koliko duboko vjeruješ
u onome što radimo.
426
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Više nismo Luthenove marionete.
427
00:32:37,042 --> 00:32:39,291
Nismo hrpa manijaka
trčeći oko Aldhanija.
428
00:32:39,292 --> 00:32:41,208
Gradimo pravu vojsku.
429
00:32:43,625 --> 00:32:45,792
Kasijan je sada vođa.
430
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Svi smo dali toliko toga.
431
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Malo discipline
ne čini se previše za tražiti.
432
00:33:01,208 --> 00:33:02,958
Bit će tu kad ga zatrebate.
433
00:33:06,083 --> 00:33:07,292
To ću proslijediti.
434
00:33:27,042 --> 00:33:28,666
Kada se to dogodilo?
435
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
Prošlo je nekoliko mjeseci.
436
00:33:31,917 --> 00:33:33,332
Moram krenuti.
437
00:33:33,333 --> 00:33:34,832
Što ako komunikacije ne rade?
438
00:33:34,833 --> 00:33:36,374
Prvo ćemo testirati.
439
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
Ako to ne uspije, naći ćemo se ovdje.
440
00:33:38,542 --> 00:33:40,208
Naš sekundarni bi bio brod.
441
00:33:42,667 --> 00:33:45,291
Drugi kat, treći slijeva.
442
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Ona je unutra.
443
00:33:47,250 --> 00:33:48,833
Ona spava u zgradi.
444
00:33:51,958 --> 00:33:54,833
Mještani kažu da je na Plazi
jednom ili dva puta dnevno.
445
00:33:55,958 --> 00:33:57,374
Lako ju je uočiti.
446
00:33:57,375 --> 00:33:59,292
Nigdje se ne zadržava dugo.
447
00:33:59,875 --> 00:34:02,667
Staklo? Možda će trebati dvije injekcije.
448
00:34:03,417 --> 00:34:04,541
ne znam
449
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
Staro je, ali mogu pitati.
450
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
U redu, dolazi moj tip.
451
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Komunikacije, prva stvar.
452
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Ferrix.
453
00:34:16,875 --> 00:34:18,332
Kamen i nebo.
454
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Dobrodošli.
455
00:34:37,375 --> 00:34:38,542
Hvala.
456
00:34:43,083 --> 00:34:44,082
Ovdje.
457
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Morat ćete ih skenirati.
458
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
Ronni Goo...
459
00:34:48,208 --> 00:34:49,292
Goo-jah.
460
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
- Bože.
- Vijesti srednjeg ruba.
461
00:34:52,417 --> 00:34:53,707
Nikad čuo za to.
462
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
Pokušavamo to promijeniti.
463
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Ne vidim ulazni pečat.
464
00:34:59,375 --> 00:35:01,249
Novinarima je potrebno carsko odobrenje.
465
00:35:01,250 --> 00:35:04,332
Ja... znam. Da. Upravo sam ušao. Ja...
466
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Nisam htio riskirati... policijski sat.
467
00:35:07,875 --> 00:35:10,041
Morat ćeš otići tamo sutra
i srediti to.
468
00:35:10,042 --> 00:35:11,916
- Da.
- Dužni smo ih obavijestiti.
469
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Naravno. Da.
470
00:35:14,875 --> 00:35:17,374
Grupa Alderaan.
Njihov shuttle je otkazan.
471
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Opet?
472
00:35:19,292 --> 00:35:20,542
Sretno s tim.
473
00:35:23,042 --> 00:35:25,457
Imam sobu ispred,
okrenut prema Plazi.
474
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Ah, savršeno.
475
00:35:27,375 --> 00:35:30,082
Znate, većina gostiju
ne govori to više. Može biti glasno.
476
00:35:30,083 --> 00:35:32,625
Ja duboko spavam.
477
00:35:33,375 --> 00:35:34,583
Ona će to prijaviti.
478
00:35:37,167 --> 00:35:38,875
Okrećemo naš popis gostiju
svako poslijepodne.
479
00:35:41,042 --> 00:35:42,083
Dobro je znati.
480
00:35:42,583 --> 00:35:44,457
I morat ćeš nositi
ovaj put svoju torbu.
481
00:35:44,458 --> 00:35:45,625
Ti znaš put.
482
00:35:53,208 --> 00:35:54,292
Hvala.
483
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Je li ovo meteorološki centar?
484
00:37:03,958 --> 00:37:05,167
Večeras vedro nebo.
485
00:37:06,167 --> 00:37:08,666
Ažurirat ćemo prognozu
u prvom svitanju.
486
00:37:08,667 --> 00:37:10,167
Pobrinut ću se poslušati.
487
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Uvijek smo tu.