1
00:00:01,000 --> 00:00:03,291
<i>To je doba godine, Toffi!</i>

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,791
<i>Ulaganje Senata.
Apsolutno obožavam ovaj praznik.</i>

3
00:00:06,792 --> 00:00:08,791
<i>Želim razgovarati o zabavama.</i>

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,332
<i>Želim znati tko kamo ide s kim.</i>

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
<i>Želim znati gdje ste pozvani.</i>

6
00:00:14,125 --> 00:00:15,957
<i>Dedra Meero vodi Ghormana.</i>

7
00:00:15,958 --> 00:00:18,332
<i>Bila je na tome cijelu godinu.
Sve ovo vrijeme. Skrivanje.</i>

8
00:00:18,333 --> 00:00:19,791
Koja je opsjednutost Ghormanom?

9
00:00:19,792 --> 00:00:21,291
- Što traže?
- Ne znam.

10
00:00:21,292 --> 00:00:24,416
Pokušavam promisliti sve ovo s njom
na slici. Nema smisla.

11
00:00:24,417 --> 00:00:26,916
Trebam procjenu.
Carro Rylanz.

12
00:00:26,917 --> 00:00:29,666
On vodi Ghorman Front.
Nisam siguran za grupu.

13
00:00:29,667 --> 00:00:30,749
A Bix?

14
00:00:30,750 --> 00:00:33,167
Ne. Morao bi ići sam.

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,707
Ne volim Coruscant.

16
00:00:35,708 --> 00:00:37,582
Neodoljivo je. znam te...

17
00:00:37,583 --> 00:00:38,792
Mučio si se.

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
- Ne! Ne! Ne!
- Hej.

19
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
<i>Potreban si nam, Bix.
Trebamo te zdravog.</i>

20
00:00:48,417 --> 00:00:49,999
<i>Ništa od vašeg prijatelja?</i>

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,082
Cinta? br.

22
00:00:52,083 --> 00:00:53,957
<i>Luthen zna, ali mi neće reći.</i>

23
00:00:53,958 --> 00:00:55,291
<i>To nije prihvatljivo.</i>

24
00:00:55,292 --> 00:00:57,332
<i>Da me htjela vidjeti, htjela bi.</i>

25
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
<i>Samo te upoznajem
jer se nalazimo</i>

26
00:00:59,542 --> 00:01:01,792
<i>s jedinstvenom prilikom.</i>

27
00:01:02,375 --> 00:01:04,499
Imamo izvor unutra.

28
00:01:04,500 --> 00:01:06,833
- <i>Carski izvor?</i>
- <i>Neću reći.</i>

29
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
<i>Dostavljanje lažnih informacija
je ono što oni rade.</i>

30
00:01:11,708 --> 00:01:13,499
Prilično su dobri u tome.

31
00:01:13,500 --> 00:01:15,249
Podaci su pouzdani.

32
00:01:15,250 --> 00:01:16,957
Trebat će im pomoć, gospodine.

33
00:01:16,958 --> 00:01:18,332
Kako možemo pomoći?

34
00:01:18,333 --> 00:01:20,624
Raspored prijevoza
treba ostati dosljedan.

35
00:01:20,625 --> 00:01:23,166
<i>Informacije koje im prenosim
mora biti točan.</i>

36
00:01:23,167 --> 00:01:24,332
<i>Gotovo.</i>

37
00:01:24,333 --> 00:01:27,208
<i>Neka se nastavi?
Neka grade što žele?</i>

38
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
<i>Je li to doista vaša preporuka?</i>

39
00:01:30,000 --> 00:01:32,916
Imam još pitanja
nego preporuke.

40
00:01:32,917 --> 00:01:36,417
Niste baš neki revolucionar, zar ne?

41
00:01:40,125 --> 00:01:41,542
<i>To je krivotvorina.</i>

42
00:01:42,125 --> 00:01:43,582
Što smo još propustili?

43
00:01:43,583 --> 00:01:46,749
Čak i najbolje kolekcije
tu i tamo imati problema.

44
00:01:46,750 --> 00:01:50,916
“Postavimo bubu u ured Dava Sculduna
to vodi izravno natrag do nas."

45
00:01:50,917 --> 00:01:52,457
Pristali ste na to!

46
00:01:52,458 --> 00:01:53,792
Utapamo se.

47
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
I nastavljaš se pretvarati
sve je pod kontrolom.

48
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
imamo
da ga izvadim na zabavi.

49
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
A ako ne možemo?

50
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Trebali bismo biti spremni.

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
- Kasniš.
- Da.

52
00:03:38,042 --> 00:03:40,458
Imali smo pregled na licu mjesta
izlazeći iz Ghormana.

53
00:03:42,292 --> 00:03:43,875
<i>Provjera prije leta dovršena.</i>

54
00:03:45,292 --> 00:03:46,416
izdrži.

55
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Set za Coruscant.

56
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
<i>Izračunavanje za Coruscant.</i>

57
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
<i>Izračun dovršen.</i>

58
00:04:30,083 --> 00:04:31,292
Pogledaj se.

59
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
kako se on zove

60
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Varian Skye.

61
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Nije loše.

62
00:04:42,417 --> 00:04:45,749
Pričaj mi o Ghormanskom frontu.
Nije te dugo bilo.

63
00:04:45,750 --> 00:04:47,292
Ne miješaj se.

64
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
To je tvoja procjena? Tek tako.

65
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Dva dana unutra. Jedva da si pogledao okolo.

66
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Kako znaš što sam učinio?

67
00:04:56,958 --> 00:04:58,832
Čuli smo da nije dobro prošlo.

68
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Oh, jesi čuo? Stvarno?
Otišao sam tek jutros.

69
00:05:02,042 --> 00:05:06,042
Pa, poslali su poruku.
Vrlo su brzi, Ghormanovi.

70
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
Što su oni nestrpljivi.

71
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
Počeli su prekasno.
Sada žure.

72
00:05:13,792 --> 00:05:15,291
To je užasno definitivno.

73
00:05:15,292 --> 00:05:16,875
Nisu spremni, Luthene.

74
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Mislim da oni to znaju.

75
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Zato smo te poslali.

76
00:05:22,625 --> 00:05:25,749
Carstvo gradi oružarnicu
u centru grada.

77
00:05:25,750 --> 00:05:29,041
Kažu da je to novi složeni ured,
ali svi znaju istinu.

78
00:05:29,042 --> 00:05:30,957
Tu se sada ništa ne može učiniti,

79
00:05:30,958 --> 00:05:33,999
i što više problema prave,
to će biti gore.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,457
- Uvijek se nešto mora učiniti.
- O, da?

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,542
Da? Imaju plan.

82
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Žele oteti carski prijevoz

83
00:05:41,792 --> 00:05:44,624
dokazati nešto
za koju već svi znaju da je istina.

84
00:05:44,625 --> 00:05:46,791
Tko će brinuti o tome?

85
00:05:46,792 --> 00:05:48,582
Imperiju će biti stalo do toga.

86
00:05:48,583 --> 00:05:49,792
Točno.

87
00:05:50,583 --> 00:05:54,207
Na mjestu gdje ništa ne znaju
o borbi. Bit će slomljeni.

88
00:05:54,208 --> 00:05:58,167
Napokon žele nešto učiniti
a ti im kažeš da budu oprezni.

89
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Tebi je svejedno, zar ne?

90
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
Nije bitno? Ghorman u igri?

91
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
Nova linija bojišnice protiv Carstva?

92
00:06:10,292 --> 00:06:12,207
Šansa za to? To je trijumf.

93
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
Malo razmišljaš.
Razmišljaš kao lopov.

94
00:06:14,292 --> 00:06:15,791
Razmišljam kao vojnik.

95
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Razmišljajte kao vođa.

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,916
Razmislite o planetu
poput Ghormana u pobuni.

97
00:06:20,917 --> 00:06:23,333
Planeta bogatstva i statusa.

98
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
I... ako se zapali?

99
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Gorjet će... vrlo jarko.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Ovo ću preskočiti.

101
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
Hoćete li me ispričati na trenutak?

102
00:07:04,208 --> 00:07:05,207
Da?

103
00:07:05,208 --> 00:07:07,542
<i>Gubljenje vremena.
Ovaj komad nije ono što nam treba.</i>

104
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
To smo već znali.

105
00:07:09,292 --> 00:07:12,333
Mislio sam vidjeti to osobno
napravila bi razliku.

106
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
<i>Imam mušteriju na čekanju.</i>

107
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Tražili ste drugu stavku.

108
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Isporučuje se dok razgovaramo.

109
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
Posjećujete prijatelje?

110
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
- Zašto pitaš?
- Po prirodi sam znatiželjan.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
Posvuda imam prijatelje.

112
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Imao sam osjećaj da si na putu.

113
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Bok.

114
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
Pogledaj ovo mjesto.

115
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Očistio si to.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
mi smo ovdje Moglo bi isto tako.

117
00:09:03,958 --> 00:09:05,499
Da. cvijeće...

118
00:09:05,500 --> 00:09:07,958
Oni su skupi. Ali su lijepe.

119
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
Putovanje? U redu?

120
00:09:11,750 --> 00:09:13,082
Drugačiji.

121
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
tko si ti

122
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
Bio sam Varian Skye.

123
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Bila sam modna dizajnerica.

124
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Da.

125
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
Bila sam jako, jako lijepa.

126
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
- Žao mi je što sam to propustio.
- Mmm-hmm.

127
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Svježe plavo odijelo.

128
00:09:38,167 --> 00:09:40,291
- Coruscanti košulja.
- Mmm-hmm.

129
00:09:40,292 --> 00:09:41,500
Ulaštene cipele.

130
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Baš tvoj tip.

131
00:09:45,875 --> 00:09:48,499
Pa, hoćeš
morati ga neke večeri dovesti kući.

132
00:09:53,375 --> 00:09:56,124
Ti... Mora da si gladan.

133
00:09:56,125 --> 00:09:57,208
hej

134
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
jesi dobro

135
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Hmm?

136
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Je li bilo opasno?

137
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Ghorman? br.

138
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Samo... sve priča. Gubitak vremena.

139
00:10:13,458 --> 00:10:15,249
- Aha.
- Luthen me uplašio.

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Da. Pričaj mi o tome.

141
00:10:18,375 --> 00:10:20,249
Došao je nakon što ste vi otišli.

142
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
Nisam shvatio
kako je mjesto izgledalo otrcano.

143
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Što? Došao je?

144
00:10:26,125 --> 00:10:28,624
Da, htio me je pitati
za procjenu oružja

145
00:10:28,625 --> 00:10:30,541
ali se predomislio.

146
00:10:30,542 --> 00:10:32,250
izaći van? Sami?

147
00:10:34,042 --> 00:10:37,167
Čeka... Čeka da odem?
Dolazi kad si sama?

148
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
Predomislio se, pa...

149
00:10:40,417 --> 00:10:44,375
Vratio sam se s njim danas popodne,
nikad to nije spomenuo.

150
00:10:44,958 --> 00:10:46,749
- Dogodilo se.
- Znam da se dogodilo, Bix.

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,457
To-- To nije ono što govorim.

152
00:10:50,417 --> 00:10:51,750
Što je to?

153
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
On zna da ti je potreban odmor.

154
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
- Otišla bih da je tražio.
- Nije u tome stvar.

155
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Tako je ljut,
neće mi reći?

156
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
Mora znati
vodimo ovaj razgovor.

157
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Ništa ne radi bez razloga.

158
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Možda nas samo želi
da gubimo vrijeme pričajući o tome.

159
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Možda.

160
00:11:24,125 --> 00:11:27,916
Ostaje senator Rhodi,
Senator Plada, Danascar,

161
00:11:27,917 --> 00:11:29,749
ne možemo ih sve napraviti...

162
00:11:29,750 --> 00:11:30,832
Hmm.

163
00:11:30,833 --> 00:11:33,291
ako mi--
Ako preskočimo Girvan banket,

164
00:11:33,292 --> 00:11:35,999
tada bismo mogli napraviti
cijelu noć raditi.

165
00:11:36,000 --> 00:11:38,457
I ne možemo rano otići iz Sculduna.

166
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
Ne, ne, ne. Tamo ćemo završiti.

167
00:11:41,750 --> 00:11:45,416
Zašto je tako teško ove sezone?
Nikad se ne boriš.

168
00:11:45,417 --> 00:11:46,667
To su ove večere.

169
00:11:47,458 --> 00:11:51,499
Mislim, koliko ste godina služili
prije nego što smo održali svečanu večeru?

170
00:11:51,500 --> 00:11:52,666
Mmm.

171
00:11:52,667 --> 00:11:57,458
Brojim osamdeset. Osamdeset novih senatora,
svi domaćini "Investiture banketa."

172
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
Teško je izgurati cijelu godinu
neiskrenosti u tri noći.

173
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Shvatit ćeš ti to.

174
00:12:45,208 --> 00:12:46,707
Ovo je bila vrlo loša odluka.

175
00:12:46,708 --> 00:12:48,916
Dođete u kuću
a ti se petljaš s Bixom?

176
00:12:48,917 --> 00:12:50,707
Zezaš se s njom iza mojih leđa?

177
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Shvaćaš
što izlažeš riziku upravo sada?

178
00:12:52,917 --> 00:12:55,249
Bilo bi tako lako
da mi kažeš.

179
00:12:55,250 --> 00:12:57,541
Kad odeš odavde,
i to će biti odmah,

180
00:12:57,542 --> 00:13:00,374
donijet ćeš medaljon
koji je nedostajao u pošiljci

181
00:13:00,375 --> 00:13:03,500
koju je Kleya snimila danas poslijepodne.
Darvijev medaljon.

182
00:13:04,208 --> 00:13:06,249
Dakle, hvala vam na ovome.
Dolazim cijelim putem.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,332
Što nije u redu s tobom?

184
00:13:07,333 --> 00:13:09,499
Ovo je drugi put danas
iznevjerio si me.

185
00:13:09,500 --> 00:13:11,999
Morao si znati da će mi reći.

186
00:13:12,000 --> 00:13:14,166
Mislio sam da će biti zanimljivo
ako nije,

187
00:13:14,167 --> 00:13:15,916
ali sada ste me oboje razočarali.

188
00:13:17,750 --> 00:13:19,666
A to je najvažnije, zar ne?

189
00:13:19,667 --> 00:13:22,625
- Kako ti ide!
- Ono što je najvažnije je Uzrok!

190
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
"Ubij me ili me primi."

191
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Ušli ste!

192
00:13:28,417 --> 00:13:32,374
"Oh, ali Ghorman izgleda previše bolno.
Bix je previše ranjiv."

193
00:13:32,375 --> 00:13:34,625
- Dajem ti sve.
- Ovo je sve?

194
00:13:35,417 --> 00:13:37,499
Ovaj bijes? Ovaj nedostatak kontrole?

195
00:13:37,500 --> 00:13:39,583
Kršenje svakog protokola po kojem živimo?

196
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Blago prema Ghormanu
ali spreman zaštititi Bix pod svaku cijenu.

197
00:13:44,083 --> 00:13:45,957
Mi-- Mi nismo droidi, Luthen.

198
00:13:45,958 --> 00:13:48,458
Nismo ono što smo bili kad smo počinjali.

199
00:13:49,667 --> 00:13:51,166
Bix se mora sabrati.

200
00:13:51,167 --> 00:13:55,457
Ili ćete morati odlučiti u kojem trenutku
postaje prevelik problem.

201
00:13:55,458 --> 00:13:57,374
Osim ako to trenutno ne radiš.

202
00:13:57,375 --> 00:13:58,958
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

203
00:14:00,250 --> 00:14:02,166
To će ovisiti o vama.

204
00:14:02,167 --> 00:14:05,541
Želim je jaku kao ti.

205
00:14:05,542 --> 00:14:08,458
- Jednostavno bi mi bilo lakše da sam sam.
- Mmm.

206
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Došao sam s tobom da budem dio nečega.

207
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Želiš moju krv?
Pomozi mi da ovo riješim.

208
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Hvala za Medaljon.
Dolazim cijelim putem.

209
00:14:54,875 --> 00:14:56,124
Dobro jutro, gospodo.

210
00:14:56,125 --> 00:14:59,375
Baš koga sam želio vidjeti.
Sačuvaj nam svima sastanak.

211
00:15:06,500 --> 00:15:10,416
dr. Gorst. Uspjeh zahtijeva ispitivanje.

212
00:15:10,417 --> 00:15:13,582
Naši rođaci u vojnoj obavještajnoj službi
su slinili

213
00:15:13,583 --> 00:15:15,874
nad našim rezultatima ispitivanja

214
00:15:15,875 --> 00:15:17,707
i uvjerili su cara

215
00:15:17,708 --> 00:15:21,874
da je doktor Gorst previše vrijedan
biti samostalan, ISB sredstvo.

216
00:15:21,875 --> 00:15:25,707
On će se proširiti u program.

217
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Žao mi je što to čujem, gospodine.

218
00:15:27,833 --> 00:15:30,582
Mornarica je donirala objekt
ovdje u Coruscantu.

219
00:15:30,583 --> 00:15:33,500
Želim vas dvoje
zastupati naše interese u ovome.

220
00:15:34,292 --> 00:15:37,291
računam na tebe
da pazi na ove idiote.

221
00:15:37,292 --> 00:15:38,542
Svaka čast, gospodine.

222
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Stvarno?

223
00:15:41,625 --> 00:15:45,124
To je zadatak.
Kalibrirajte svoj entuzijazam.

224
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
Da gospodine.

225
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Poslat ćemo sažetak.

226
00:15:53,708 --> 00:15:55,124
Ti preuzimaš vodstvo u ovome.

227
00:15:55,125 --> 00:15:56,582
Zašto sam to rekao?

228
00:15:56,583 --> 00:15:59,667
- Ispunite me nakon što pročitate sažetak.
- Što?

229
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
Ima li problema s prolazom?

230
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
Bilo je lako.

231
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
moja kosa...

232
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
sviđa mi se.

233
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
zaboravim na to.

234
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
Oprema?

235
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
Mali ga je uzeo.

236
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
- Znaš li kamo to vodi?
- Nije daleko.

237
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Mislio sam da se prvo trebamo naći.

238
00:17:07,917 --> 00:17:09,999
Rečeno mi je da ne znaju
što rade.

239
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
Zato ne radimo puno.

240
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
Brzo je, jednostavno.

241
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Donio si osigurače?

242
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Više nego dovoljno.

243
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Hoćemo li ga pogledati večeras?

244
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
I posada. Cijela stvar.

245
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Ako nam se ne sviđa, hodamo.

246
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
Rekao sam Luthenu da ću uzeti samo
ovaj zadatak ako ste bili na njemu.

247
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Ti si jedini razlog zašto sam ovdje.

248
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
Imao sam nesreću.

249
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Rekla sam mu da ti ne kaže.
Znao sam da ćeš se zabrinuti.

250
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Što se dogodilo?

251
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Pričat ću ti o tome jednog dana.

252
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Prošla je duga godina.

253
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
Morao sam se malo odmoriti.

254
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Prilično dugo.

255
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Imao sam vremena razmisliti.

256
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
Volio bih da sam znao.

257
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
Mislio sam na tebe.

258
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Mogu li vam pomoći?

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Hm, ja ću ono što ona ima.

260
00:18:47,208 --> 00:18:49,832
- Naš prijatelj u Ghormanu?
- Upravo je pružio ruku, gospodine.

261
00:18:49,833 --> 00:18:52,124
Terenski agent ISB-a je na licu mjesta.

262
00:18:52,125 --> 00:18:54,374
Vjeruju da je napad pobunjenika neizbježan.

263
00:18:54,375 --> 00:18:56,874
Došlo je do brzog porasta
u lokalnoj aktivnosti.

264
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
- I pošiljke idu glatko?
- Da, gospodine.

265
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Hodaš vrlo uskom stazom, Dedra.

266
00:19:06,750 --> 00:19:09,707
Syril nikada ne smije saznati
o čemu se tu zapravo radi.

267
00:19:11,667 --> 00:19:13,792
Stalno se podsjećam, gospodine.

268
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
Što je najbrže što mogu doći ovamo?

269
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
Osam minuta. I možemo ih usporiti.

270
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Nazovimo to šest minuta.

271
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
<i>To je šest minuta
od trenutka kada postanemo glasni.</i>

272
00:19:30,125 --> 00:19:31,332
Vrijeme je isteklo.

273
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Odlazimo s onim što imamo.
Ne postajemo pohlepni.

274
00:19:34,458 --> 00:19:35,999
Trebamo svo oružje koje možemo nabaviti.

275
00:19:40,500 --> 00:19:42,291
Mi nismo
ovdje samo da naglasim.

276
00:19:42,292 --> 00:19:43,707
Neki od nas žele se zaštititi.

277
00:19:43,708 --> 00:19:44,792
nemoj

278
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
- "Nemoj" što?
- Ne govori.

279
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
Nemoj misliti.

280
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Učini kako ti se kaže.

281
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Ako to ne možete riješiti,
ti ne pripadaš ovdje.

282
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
<i>Pozorište je dobro.</i>

283
00:20:06,208 --> 00:20:08,374
<i>Trebalo bi biti dovoljno vremena
između transporta</i>

284
00:20:08,375 --> 00:20:09,792
<i>da radimo ono što trebamo.</i>

285
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
<i>Pričaj mi o susjedstvu.</i>

286
00:20:13,542 --> 00:20:15,624
Ovdje su tri obitelji.
Još dvije pozadi.

287
00:20:15,625 --> 00:20:18,374
- Obje s djecom.
- Ova je zgrada noću prazna.

288
00:20:18,375 --> 00:20:22,208
Ali ovdje postoji pet jedinica,
dvojica ispred, trojica na uličici.

289
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
Kontroliramo li ove krovove?

290
00:20:25,375 --> 00:20:26,624
<i>Većina njih.</i>

291
00:20:26,625 --> 00:20:28,542
<i>I uvijek možemo zaključati nekoliko vrata.</i>

292
00:20:29,083 --> 00:20:32,416
<i>Dobro. Razgovarajmo o pozadini.</i>

293
00:20:32,417 --> 00:20:36,292
Svaka osoba u ovoj sobi
treba najmanje dva alternativna izlazna plana.

294
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
dolje,
ti voziš prijevoz, zar ne?

295
00:20:41,542 --> 00:20:43,041
To je naša vožnja.

296
00:20:43,042 --> 00:20:44,416
Ti si kraj našeg reda.

297
00:20:44,417 --> 00:20:46,957
Što znači da se ne mičeš
pod bilo kojim okolnostima

298
00:20:46,958 --> 00:20:48,332
dok vam se ne kaže da to učinite.

299
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
od strane koga? od tebe?

300
00:20:51,500 --> 00:20:54,249
živim ovdje Puno smo uložili u ovo.

301
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
Vaše vrijeme ne znači ništa.

302
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Priprema je beskorisna
ako ne možete slijediti naredbe.

303
00:21:09,000 --> 00:21:10,291
Jeste li spremni?

304
00:21:10,292 --> 00:21:11,583
Nije tako teško.

305
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Pokaži mi.

306
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
<i>To je dobar plan.</i>

307
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Odabrali ste pravo mjesto.

308
00:21:20,917 --> 00:21:22,874
Nikome ne treba oružje.
Svatko ima izlaz.

309
00:21:22,875 --> 00:21:24,292
Ali trenutno je to samo plan.

310
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
<i>Ovdje smo jer
nikad nisi učinio nešto slično.</i>

311
00:21:30,125 --> 00:21:31,916
<i>Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.</i>

312
00:21:31,917 --> 00:21:35,749
<i>Svi ćete morati poštovati
zapovjedni lanac.</i>

313
00:21:35,750 --> 00:21:38,874
<i>Cinta i ja ćemo imati blastere.
Nitko drugi.</i>

314
00:21:38,875 --> 00:21:40,957
<i>I mislim nitko.</i>

315
00:21:40,958 --> 00:21:42,832
Otpustit ćemo nosač.

316
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
Odbacit ćemo to i pokriti te
šest minuta nakon toga.

317
00:21:45,167 --> 00:21:46,541
Ali mi ne idemo

318
00:21:46,542 --> 00:21:50,292
osim ako se svi ovdje ne slože učiniti
točno kako im je rečeno.

319
00:21:52,625 --> 00:21:55,624
Ako to nije moguće,
ovo bi bio trenutak da se to kaže.

320
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
- Misliš, sada?
- Upravo sada.

321
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
Kada to planirate učiniti?

322
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
Sutra navečer.

323
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Inteligencija postaje ustajala.

324
00:22:12,167 --> 00:22:13,833
Možda ste već zakasnili.

325
00:22:17,083 --> 00:22:18,082
Sutra je.

326
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
Bix?

327
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Bljeska.

328
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
{\an8}Kakva god misija bila, ja dolazim.

329
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
čuješ li me

330
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
hej hej

331
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Poći ćeš sa mnom.

332
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
što ti misliš

333
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
Pa nisu oni glupi.

334
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Imamo okidač.

335
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Ako se ne osjeća dobro, otići ćemo.

336
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
Vozač, Dreena...

337
00:24:01,875 --> 00:24:03,457
ona bi trebala biti gore s nama.

338
00:24:03,458 --> 00:24:04,792
Je li rekla još nešto?

339
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Samo osjećaj.

340
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Moraju imati drugog vozača.

341
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
Žao mi je što sam te povrijedio.

342
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
bio sam...

343
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
zbunjeno.

344
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
Ponekad ne znam tko sam.

345
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Nisam ni ja savršena.

346
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Ti se mijenjaš.

347
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Nikad to nisam radio.

348
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luthen mi je trebao reći
bio si u nevolji.

349
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Nisam jasno razmišljao.

350
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Razlog više.

351
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
Nije ti trebao dopustiti da kažeš ne.

352
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Trebao mi je reći.

353
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Njemu vrijedimo više
odvojeno nego zajedno.

354
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Pa i to je nešto
morat ćemo razgovarati s njim o tome.

355
00:25:56,167 --> 00:25:59,625
Tako mi života i časti...

356
00:26:00,458 --> 00:26:02,374
Život i čast...

357
00:26:02,375 --> 00:26:06,708
Za mir i blagodat svih bića...

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,832
Mir i dobrota...

359
00:26:09,833 --> 00:26:12,457
Moja puna odanost...

360
00:26:12,458 --> 00:26:14,582
Potpuna odanost...

361
00:26:14,583 --> 00:26:17,707
Galaksija svjetova...

362
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Galaksija svjetova...

363
00:26:19,375 --> 00:26:21,624
Skupljena galaksija...

364
00:26:21,625 --> 00:26:23,624
Skupljena galaksija...

365
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
Carstvo!

366
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Vozač je ovdje.

367
00:27:45,583 --> 00:27:46,957
Senator Mothma.

368
00:27:46,958 --> 00:27:48,417
Senator Organa.

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,207
- Perrin.
- Jamčevina. Kako ste?

370
00:27:51,208 --> 00:27:54,291
slobodna sam. To mi je bilo zadnje
Investiture Party sezone.

371
00:27:54,292 --> 00:27:56,791
Nemoj mi reći da si ostavio jadnog Brehu
gore sasvim sam.

372
00:27:56,792 --> 00:28:00,457
Ne, morali smo se razići
za pokrivanje krugova. Nacrtao sam Sculduna.

373
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
- da Skoro smo to uspjeli. ali--
- Ne večeras.

374
00:28:03,167 --> 00:28:05,124
Ne, sada ste obitelj.

375
00:28:05,125 --> 00:28:08,167
Ti si za predstavu. Sretno s tim.

376
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
Ovo je imperijalni sigurnosni protokol.

377
00:28:23,333 --> 00:28:25,707
Trebam svo osoblje
za izlazak iz kontrolnog centra

378
00:28:25,708 --> 00:28:27,874
odmah iz sigurnosnih razloga.

379
00:28:27,875 --> 00:28:29,000
Idemo.

380
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

381
00:28:37,750 --> 00:28:40,416
Senatore Mothma, ovamo!

382
00:28:40,417 --> 00:28:43,791
- Tu si. Izbjeglice na stranačkom tragu.
- Uspjeli smo.

383
00:28:43,792 --> 00:28:44,957
Trebalo nam je dovoljno dugo.

384
00:28:44,958 --> 00:28:47,249
Jeste li razgovarali s djecom
otkako su se vratili?

385
00:28:47,250 --> 00:28:49,166
- Moramo.
- Moramo apsolutno.

386
00:28:49,167 --> 00:28:50,582
Kad prođe veselje.

387
00:28:50,583 --> 00:28:52,332
Hvala vam, senatore Mothma.

388
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
Sad se tek postavljaju.

389
00:29:29,417 --> 00:29:32,207
Jesmo li po rasporedu
s ciljanom pošiljkom?

390
00:29:32,208 --> 00:29:35,083
<i>Da, gospodine. Sve je spremno.</i>

391
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
- Kako izgledaju?
- Stižu na vrijeme.

392
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Budite oprezni u tom tunelu.

393
00:29:57,875 --> 00:30:00,375
Predkarvijanski. Treće tisućljeće.

394
00:30:01,000 --> 00:30:02,207
To je dobra pretpostavka.

395
00:30:02,208 --> 00:30:06,457
Kamen je Carvian,
ali je stariji, zar ne?

396
00:30:06,458 --> 00:30:07,999
Mislimo da je to Izgubljeno Carstvo.

397
00:30:08,000 --> 00:30:10,791
Moja riječ, Luthene. I nosite li ga?

398
00:30:10,792 --> 00:30:13,499
Mislio sam da je jedan od vas lopova
možda mi da ponudu.

399
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
Potreban je jedan da bi se poznavao, Luthene.

400
00:30:19,417 --> 00:30:23,832
Ne znam što da radim, Kleya.
Muka mi je od ove krivotvorine.

401
00:30:23,833 --> 00:30:27,041
- Žao mi je.
- Sculdun je bio neumoljiv.

402
00:30:27,042 --> 00:30:28,333
Da, siguran sam.

403
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Nisi rekao Luthenu
o ponovnim procjenama, zar ne?

404
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
Ne, obećao sam, zar ne?

405
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
- Da, oprosti...
- Ne brini.

406
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
Ovo je zapravo bolje od moje fantazije.

407
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Upijte ga.
Nikada se više nećemo vratiti ovdje.

408
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Govori za sebe.

409
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
Kako ste vas dvoje ušli ovamo?

410
00:30:56,458 --> 00:30:58,457
Svake godine dolazimo.

411
00:30:58,458 --> 00:31:01,417
Partagaz je imao hitan slučaj
i dobacio nam pozivnice.

412
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
- Gdje ti je prijatelj?
- Oh, bit će ovdje.

413
00:31:05,375 --> 00:31:06,749
Što pijemo?

414
00:31:06,750 --> 00:31:09,208
Kali Coolers, i oni su nevjerojatni.

415
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
Ovo mi je treća.

416
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
<i>Pošiljanje potvrđeno.
U redu smo.</i>

417
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Ponavljam, mi smo sljedeći.

418
00:31:32,208 --> 00:31:34,457
<i>Svi zauzmite svoja mjesta i budite spremni.</i>

419
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Čestitam, senatore.

420
00:31:57,917 --> 00:31:58,916
Hvala.

421
00:31:58,917 --> 00:32:01,542
Nova sezona zakonodavne inicijative.

422
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Kako uzbudljivo.

423
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Uvijek gledajte s vedrije strane.

424
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
Nisam se čuo s bratićem.

425
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Vjerojatno je samo oprezna.

426
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Pa, reci joj da se javi kod mene.

427
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
Nešto hitno što treba znati?

428
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Da. Stalo mi je do nje.

429
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Showtime.
Kolekcija Sculdun čeka.

430
00:32:40,500 --> 00:32:42,541
Diskretno okupljamo odabrane.

431
00:32:42,542 --> 00:32:45,667
Kakva zabava. Slučajno imam
moj profesor povijesti sa mnom.

432
00:32:49,250 --> 00:32:51,624
Da, dolazimo, dolazimo.
Vidimo se tamo.

433
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Lonni.

434
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Možda me se sjećate. Kleya.

435
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Došao si u dućan
pronaći nešto za svoju ženu.

436
00:33:09,000 --> 00:33:13,124
- Što ti radiš ovdje?
- Imali smo fascinantan razgovor.

437
00:33:13,125 --> 00:33:17,250
Vaši prijatelji će misliti da flertujemo.
Nema štete u tome, zar ne?

438
00:33:18,250 --> 00:33:19,624
Jeste li poludjeli?

439
00:33:21,333 --> 00:33:24,375
Učini kako ti kažem i sve će biti u redu.

440
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
<i>Meta je na putu.</i>

441
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
Uvijek volimo predstaviti nešto svježe
u kolekciju unaprijed,

442
00:33:43,667 --> 00:33:47,542
a ovo je naš najnoviji dodatak.

443
00:33:48,083 --> 00:33:51,624
I čudo od čovjeka koji je pomogao osigurati
ovaj vrlo poseban komad

444
00:33:51,625 --> 00:33:53,542
je zapravo ovdje s nama večeras.

445
00:33:54,417 --> 00:33:56,749
Redatelj Krennic, Luthen Rael.

446
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Kakvo zadovoljstvo.

447
00:33:59,167 --> 00:34:00,332
Kako ste ljubazni.

448
00:34:00,333 --> 00:34:03,999
Senator Mothma, Perrin Fertha,
Sigurna sam da ste se već sreli.

449
00:34:04,000 --> 00:34:07,916
Oh, da. Bio sam gost
u njezinoj komisiji u nekoliko navrata.

450
00:34:07,917 --> 00:34:11,875
Kako ugodno
da te vidim bez mjesta za svjedoke.

451
00:34:14,333 --> 00:34:17,707
Kakva svečana večer
ovo je postalo.

452
00:34:17,708 --> 00:34:19,916
Dakle, reci mi
ono što gledamo.

453
00:34:19,917 --> 00:34:24,749
Ah, da. Izgubljeni Tairn.
Ovo je vrlo rijedak, poseban komad

454
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
jako smo sretni što smo stekli...

455
00:34:27,750 --> 00:34:30,457
Pokazujem ti nešto posebno.

456
00:34:30,458 --> 00:34:31,582
Je li od Carmeen?

457
00:34:31,583 --> 00:34:33,749
Imate li kakvu ideju
tko je trenutno u ovoj sobi?

458
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Ne smiješ se.

459
00:34:35,833 --> 00:34:37,041
Ovo je samoubojstvo.

460
00:34:37,042 --> 00:34:41,249
To je moj najdraži predmet u kolekciji.
Srce mi se slomilo kad smo ga prodali.

461
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
Luthen će im reći da je to razlog
Tako sam zainteresiran za posjet s njim.

462
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
Uspjeli su.
Nosač je u kvaru.

463
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Ponavljam, nosač je u kvaru.

464
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
<i>U igri smo.</i>

465
00:35:35,583 --> 00:35:37,791
Samo su tri takva
za koje znamo.

466
00:35:37,792 --> 00:35:40,916
Ovo... Ovo je taj
koji je ostao iza

467
00:35:40,917 --> 00:35:42,625
tijekom bitke kod Carmeena.

468
00:35:43,583 --> 00:35:47,999
Postoji kamenorez
koji prikazuje tri identična taira

469
00:35:48,000 --> 00:35:51,582
montiran na oltaru
Velike Karmenske šume...

470
00:35:51,583 --> 00:35:54,582
- Nije li prekrasno?
- Riskiraš sve.

471
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Lagano se pomaknite ulijevo.

472
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Reci mi što radiš.

473
00:35:58,833 --> 00:36:01,249
Uklanjam prislušni uređaj
iz ovog komada

474
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
i ti ćeš mi pomoći
zaklanjanjem pogleda.

475
00:36:04,292 --> 00:36:05,875
Ne možeš biti ozbiljan.

476
00:36:06,500 --> 00:36:09,791
Tinian Codex krivotvoren je prije 2000 godina

477
00:36:09,792 --> 00:36:13,249
na planetu gdje vid
smatralo se invaliditetom.

478
00:36:13,250 --> 00:36:15,249
A što si ti bio
što bi učinio da nisam ovdje?

479
00:36:15,250 --> 00:36:17,457
Sve što sam morao.

480
00:36:17,458 --> 00:36:20,707
Ovo je ili umri, Lonni,
pa se pomakni lijevo,

481
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
i pažljivo slušajte
jer možemo biti testirani.

482
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
To je sjajna priča.

483
00:36:30,708 --> 00:36:31,792
Ići.

484
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Taj, otvoren.

485
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Dobro smo, kreni.

486
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
Dobro smo.

487
00:37:02,000 --> 00:37:05,332
Ovaj komad će na kraju,
dok moja pohlepa jenjava

488
00:37:05,333 --> 00:37:07,791
pridruži se svojim sestrama u cijeloj povijesti.

489
00:37:07,792 --> 00:37:09,333
Napravit ćemo događaj od toga.

490
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
Nemojte žuriti. Glatko je brže.

491
00:37:30,958 --> 00:37:32,541
Ima malo teme

492
00:37:32,542 --> 00:37:33,791
s ove strane galerije.

493
00:37:33,792 --> 00:37:36,000
Tu je karminska kaciga.

494
00:37:36,667 --> 00:37:39,582
To je nekoliko stoljeća
nakon Velikog sukoba.

495
00:37:39,583 --> 00:37:42,833
Proučavali smo bitku kod Carmeena
na ISB akademiji.

496
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Pa, nije to bila neka bitka, zar ne?

497
00:37:46,375 --> 00:37:48,041
Ne, koliko si u pravu...

498
00:37:48,042 --> 00:37:49,832
Tinjani su vjerovali

499
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
sav bi se jezik mogao svesti na dodir.

500
00:37:53,792 --> 00:37:56,707
Koža im je bila tako osjetljiva.

501
00:37:56,708 --> 00:37:59,666
Živjelo je vrlo malo Carmeenaca
ispričati priču.

502
00:37:59,667 --> 00:38:01,916
Znaš kako je.

503
00:38:01,917 --> 00:38:05,707
Pobune imaju dugu povijest
nadimanja svojih neuspjeha.

504
00:38:05,708 --> 00:38:08,917
Bili smo učeni
bila je to sustavna egzekucija.

505
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Pa, to je upravo moja poenta.

506
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Kriminalci vole lagati.

507
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
Uostalom, tko želi umrijeti
za "nepodobnost bez zakona"?

508
00:38:23,125 --> 00:38:24,249
pa...

509
00:38:24,250 --> 00:38:25,374
Koliko još?

510
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
Zapelo je.

511
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Oni se istovaraju.

512
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
Ja ih nabrojim najmanje šest.

513
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
<i>Oni koriste preljevne tunele.
Brzo se kreću.</i>

514
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
Šedijeva riječ za "sjećanje"
je gotovo identičan

515
00:38:55,333 --> 00:38:57,333
na njihovu riječ za "osvetu"...

516
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
sta to radis

517
00:39:01,042 --> 00:39:02,625
- Pomakni desno.
- Skoro su stigli.

518
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
ja odlazim.

519
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
Učini kako ti kažem.

520
00:39:07,292 --> 00:39:10,375
...trebalo je biti katarzično
kletva zapisana u kamenu.

521
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
<i>Zip, zip, zip!</i>

522
00:39:25,292 --> 00:39:28,999
Čini se da ste fiksirani na definiranje
ljudi svojim otporom vlasti.

523
00:39:29,000 --> 00:39:32,541
Riječi još uvijek imaju značenje.

524
00:39:32,542 --> 00:39:34,832
Siguran sam da se oko toga još možemo složiti.

525
00:39:34,833 --> 00:39:36,874
Koja je riječ
za ljude poput Carmeen

526
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
koji jednostavno žele biti ostavljeni na miru?

527
00:39:38,958 --> 00:39:40,291
Ranjiv.

528
00:39:40,292 --> 00:39:42,707
Kako se kaže za ljude
tko živi odere uljeze?

529
00:39:42,708 --> 00:39:45,832
- Jesu li to učinili?
- Bilo je to jako davno.

530
00:39:45,833 --> 00:39:48,958
- Pa oni su imali svoj kodeks ponašanja.
- Ah.

531
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Moj pobunjenik je tvoj terorist.
Tako nešto?

532
00:39:57,083 --> 00:39:58,957
Kakva je ovo sjajna zabava.

533
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Nastavimo.

534
00:40:01,417 --> 00:40:03,375
- Stavite obje ruke na vrh.
- Zašto?

535
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Drži ga čvrsto.

536
00:40:11,875 --> 00:40:13,542
Jednominutno upozorenje.

537
00:40:18,917 --> 00:40:20,291
Jeste li vidjeli Dreenu?

538
00:40:20,292 --> 00:40:21,957
Idemo. Zadnjih nekoliko kutija.

539
00:40:21,958 --> 00:40:24,292
- Ona nije ovdje.
- Odlutala je.

540
00:40:24,917 --> 00:40:26,957
- Ne čekamo.
- Imamo minutu.

541
00:40:26,958 --> 00:40:28,625
Ja ću očistiti osigurače.

542
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Pomozite im da završe.

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
U redu, završimo.
Odlazimo sada.

544
00:40:40,833 --> 00:40:45,207
Ovaj komad je samo ležao
naočigled. Potpuno neprepoznat.

545
00:40:45,208 --> 00:40:48,749
Ne kao vješalica za plašt, nego kao balast
za močvarni teretnjak.

546
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
Ispaljeni hici.

547
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
<i>Jedan udarac.</i>

548
00:42:00,417 --> 00:42:01,999
ne ne

549
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
Ne mogu vidjeti odavde.

550
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
- Ne mogu se pomaknuti.
- <i>Nema veze.</i>

551
00:42:18,583 --> 00:42:20,291
Nazovite hitnu ekipu.

552
00:42:20,292 --> 00:42:23,749
I javi se glasno,
pobrini se da znaju da smo na putu.

553
00:42:30,000 --> 00:42:32,457
<i>Jacqueme! Jacqueme!
Lo stique sassor!</i>

554
00:42:32,458 --> 00:42:34,042
<i>Nache mik balor! Sim ro nache telpó!</i>

555
00:42:35,000 --> 00:42:37,666
Hej, trebaš
da stojimo, moramo se kretati. Pogledaj me.

556
00:42:37,667 --> 00:42:39,291
Trebam pomoć.

557
00:42:39,292 --> 00:42:41,499
Moramo ići, u redu? Moramo ići.

558
00:42:41,500 --> 00:42:43,667
Mogu je uzeti. Mogu je uzeti.

559
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Tinian Codex...

560
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
Nije li lijepo?

561
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Razumijem da je ovaj komad...

562
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
to ti je omiljeno.

563
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
Vrlo je poseban.

564
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Zašto?

565
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
To je knjiga.

566
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Čitate dodirom, svojom rukom.

567
00:43:39,708 --> 00:43:43,041
To je s planeta
gdje se sljepoća smatrala darom.

568
00:43:43,042 --> 00:43:45,999
Oh, pa, siguran sam
svi se možemo sjetiti nekih ljudi

569
00:43:46,000 --> 00:43:47,374
koji bi bio baš kod kuće.

570
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
Slobodno dotaknite.

571
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
Često se nađem kako lutam
i zatvorim oči...

572
00:44:01,500 --> 00:44:03,957
začuditi se drugom svijetu.

573
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
hajde Moramo ići.

574
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
jel ti plačeš

575
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
jeste li

576
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Pogledaj me.

577
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
Pogledaj me!

578
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
Nema se gdje sakriti. Pogledaj me.

579
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Neću reći "zapamti ovo,"
jer ne moram.

580
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
Ovo je sada na tebi.

581
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
Ovo je poput kože.

582
00:45:44,167 --> 00:45:48,541
Vodiš je sa sobom kamo god ideš
do kraja svog beskorisnog života.

583
00:45:48,542 --> 00:45:49,832
Ne skreći pogled s mene.

584
00:45:49,833 --> 00:45:52,667
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- Bila je ratnica.

585
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
Ona je bila sve
o kojoj ste sanjarili.

586
00:45:59,333 --> 00:46:02,707
Bila je krvava, neustrašiva ratnica

587
00:46:02,708 --> 00:46:06,250
čiji će gubitak biti oplakan na načine
da nikad nećeš razumjeti.

588
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Bila je čudo.

589
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
a ti...

590
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
Umrijeti ovako zbog tebe...

591
00:46:19,875 --> 00:46:24,249
Neko cmizdrenje, blebetanje, glupo dijete.

592
00:46:24,250 --> 00:46:27,167
Da se nisi usudio plakati.

593
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Nadoknadit ćeš ovo zauvijek.

594
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
Kakva zabava.

595
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
Nema na čemu.

596
00:46:52,000 --> 00:46:54,332
Lice me boli od smiješka.

597
00:46:54,333 --> 00:46:56,250
Žalite se koliko god želite, upalilo je.

598
00:46:57,792 --> 00:47:00,457
Trebali smo ubiti Krennica
dok smo bili gore.

599
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
To je duh.

600
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Sjedni u stolicu.

601
00:47:48,708 --> 00:47:50,667
- Znam te.
- Sjedni u stolicu!

602
00:47:53,875 --> 00:47:55,957
Kako ja znam...

603
00:47:57,125 --> 00:47:59,000
Osjećat će se samo kao zauvijek.

604
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
hej tko si ti

605
00:48:53,875 --> 00:48:54,874
Ovdje nitko ne smije ući.