1 00:00:01,000 --> 00:00:04,041 Treba vam radikalna pobuna možete računati na. 2 00:00:04,042 --> 00:00:07,625 Trebate Ghormanske pobunjenike možete se pouzdati da ćete učiniti pogrešnu stvar. 3 00:00:10,292 --> 00:00:11,416 Ovdje smo sigurni. 4 00:00:11,417 --> 00:00:13,166 Zašto smo onda tako paranoični? 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,666 - Samo nas pokušava zaštititi. - Misliš na mene? 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,374 Odbačeni ste. 7 00:00:17,375 --> 00:00:20,374 Odbačen si i previše naivan da to vidim. 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,249 Ja sam ovdje glavni, majko. 9 00:00:22,250 --> 00:00:24,791 Ovo je Ured za standarde terenski ured u Ghormanu. 10 00:00:24,792 --> 00:00:28,749 Bio si ovdje. Popravio sam to. Uspio si se vratiti. 11 00:00:28,750 --> 00:00:32,999 Našao si ženu koja je voljna stvoriti život s tobom, 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,832 a ti jednostavno odeš? 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,874 Pravo je zadovoljstvo konačno te upoznati. 14 00:00:36,875 --> 00:00:39,416 Napokon doista. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 - Neću kupiti još jednog pauka. - Ovaj je besplatan. 16 00:00:44,792 --> 00:00:46,999 u pravu si Ti nisi turist. 17 00:00:47,000 --> 00:00:49,749 Možda želite znati više o tome gdje živite. 18 00:00:49,750 --> 00:00:52,291 Uspostavili su kontakt. Pozvan sam na sastanak. 19 00:00:52,292 --> 00:00:54,457 - Sastanak s kim? - Ne znam. 20 00:00:54,458 --> 00:00:56,957 Javno je. To je gradska vijećnica. 21 00:00:56,958 --> 00:00:59,791 Ali ovo su oni. To je Ghorman Front. Znam to. 22 00:00:59,792 --> 00:01:02,292 Zapamti moje riječi! 23 00:01:06,375 --> 00:01:07,957 Utapamo se u glasinama. 24 00:01:07,958 --> 00:01:10,332 Mnogi ljudi počinju razmišljati 25 00:01:10,333 --> 00:01:12,916 ovu novu zgradu je više od običnog aneksa. 26 00:01:12,917 --> 00:01:16,499 Nisam siguran zašto bi Imperij izgraditi oružarnicu usred Palma, 27 00:01:16,500 --> 00:01:18,332 ali ponestaje mi odgovora. 28 00:01:18,333 --> 00:01:21,457 Carro Rylanz. On vodi Ghorman Front. 29 00:01:21,458 --> 00:01:24,457 Trebam procjenu. Nisam siguran za grupu. 30 00:01:24,458 --> 00:01:25,583 A Bix? 31 00:01:26,250 --> 00:01:27,958 Ne. Morao bi ići sam. 32 00:01:29,500 --> 00:01:31,874 Razmislite drugovi. Gorivo po želji. 33 00:01:31,875 --> 00:01:33,541 Sav rhydo koji možeš ukrasti. 34 00:01:33,542 --> 00:01:35,916 Nema mnogo starih lovokradica. 35 00:01:35,917 --> 00:01:37,667 Nema mnogo onih koji su živjeli da ispričaju priču. 36 00:01:38,500 --> 00:01:39,499 Koja varijacija? 37 00:01:39,500 --> 00:01:40,624 Sve ćeš ih naučiti. 38 00:01:40,625 --> 00:01:42,207 Ali moram otići sutra. 39 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 Dogovor je bio. Ovo je dogovoreno. 40 00:01:46,708 --> 00:01:50,125 Ovdje si dok ne dobijem ono što trebam. 41 00:02:29,833 --> 00:02:33,166 Ryloth 7-4-8. 42 00:02:35,875 --> 00:02:38,082 Možda ćeš pronaći muž i ja ću... 43 00:02:39,958 --> 00:02:42,999 Ja ga zapravo držim u toj sobi i reci: "U redu. Ostani tu. 44 00:02:43,000 --> 00:02:44,957 {\an8}"Ostani zauvijek u tom kutu." Da? 45 00:02:44,958 --> 00:02:47,666 {\an8}Corellia 2-2-2. 46 00:03:01,208 --> 00:03:04,124 - Ryloth 7-4-8. - 47 00:03:04,125 --> 00:03:06,707 Osjećam se kao otkad smo se doselili ovdje... 48 00:03:07,792 --> 00:03:10,374 Stvarno neugodno, ako sam zgrabio-- 49 00:03:19,833 --> 00:03:21,916 Sculdun 3-4-3. 50 00:03:21,917 --> 00:03:24,458 - Ne smijemo se prekidati. - Da, gospodine. 51 00:03:26,333 --> 00:03:27,333 Pa? 52 00:03:27,917 --> 00:03:29,457 To je krivotvorina. 53 00:03:29,458 --> 00:03:31,707 - Dobar je, ali... - Trebalo bi biti. 54 00:03:31,708 --> 00:03:33,291 Svakako košta dovoljno. 55 00:03:33,292 --> 00:03:35,625 Neću ti reći koliko sam platio za to. 56 00:03:36,125 --> 00:03:38,082 Nažalost, trgovac-- 57 00:03:38,083 --> 00:03:39,292 Rano si ustao. 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,583 Nešto hitno? 59 00:03:43,375 --> 00:03:44,375 Ne još. 60 00:03:45,292 --> 00:03:46,875 I naš prijatelj je na putu? 61 00:04:10,417 --> 00:04:12,500 Stop. 62 00:04:13,833 --> 00:04:14,875 Netko ovdje! 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,457 Mogu li vam pomoći? 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,542 Ghorman? 65 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Posjećujete prijatelje? 66 00:04:28,458 --> 00:04:29,625 zašto pitaš 67 00:04:30,667 --> 00:04:33,333 Po prirodi sam znatiželjan. 68 00:04:35,125 --> 00:04:36,542 Posvuda imam prijatelje. 69 00:04:39,750 --> 00:04:40,875 Bon! 70 00:04:42,958 --> 00:04:44,667 Što imamo za Ghormana? 71 00:04:59,833 --> 00:05:01,249 Vaše ime 72 00:05:01,250 --> 00:05:02,832 je Varian Skye. 73 00:05:02,833 --> 00:05:04,332 Rođeni ste u Tahiniju 74 00:05:04,333 --> 00:05:07,499 i preselio se na Coruscant s tvojim bratom kad si imao 12 godina. 75 00:05:07,500 --> 00:05:10,416 Vaš brat, Patrio, ubrzo se vratio kući, 76 00:05:10,417 --> 00:05:13,624 ali si našao naukovanje u krojačnici 77 00:05:13,625 --> 00:05:15,207 i odlučio ostati. 78 00:05:15,208 --> 00:05:18,332 Nakon vašeg naukovanja, preselili ste se u modnu četvrt 79 00:05:18,333 --> 00:05:20,541 gdje ste našli posao kao pomoćnik projektanta. 80 00:05:20,542 --> 00:05:23,167 Samo sam te htio obavijestiti Dolazim kući ovaj vikend. 81 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Kakvo ugodno iznenađenje! 82 00:05:26,417 --> 00:05:29,166 Samo sam zabrinuta ako ne dođem sada, možda će proći neko vrijeme. 83 00:05:29,167 --> 00:05:31,041 Priča se da bi mogli biti 84 00:05:31,042 --> 00:05:32,708 stežući se ograničenja putovanja ovdje. 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,166 Mislio sam da si ti glavni. 86 00:05:35,167 --> 00:05:37,624 Ovo je teško izdanje Ureda za standarde. 87 00:05:37,625 --> 00:05:40,749 Nadam se da netko zna ono što rade je da paze. 88 00:05:40,750 --> 00:05:41,832 Za što? 89 00:05:41,833 --> 00:05:43,042 Vaša sigurnost. 90 00:05:43,750 --> 00:05:46,041 Pa, definitivno paze. 91 00:05:46,042 --> 00:05:48,708 Ono što traže je misterij. 92 00:05:49,708 --> 00:05:52,374 Nema puno na putu opasnosti ovdje. 93 00:05:52,375 --> 00:05:54,332 - Kada biste stigli? - Čekaj. 94 00:05:55,500 --> 00:05:57,583 - Moram ići, majko, javit ću ti. - Čekaj-- 95 00:05:58,292 --> 00:05:59,582 Slušajte! 96 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Trebam se da se svi odmaknu sa svojih radnih stanica 97 00:06:02,042 --> 00:06:04,166 i odmah napustite sobu. 98 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 Što se ovdje događa? 99 00:06:14,250 --> 00:06:15,582 Svima nam govore da odemo. 100 00:06:15,583 --> 00:06:16,999 Ne, ostani gdje jesi. 101 00:06:17,000 --> 00:06:18,292 Syril Karn? 102 00:06:19,083 --> 00:06:20,082 Da? 103 00:06:20,083 --> 00:06:22,249 Ja sam pomoćnik Grymish iz ISB tehnike. 104 00:06:22,250 --> 00:06:25,082 Imamo razloga vjerovati da postoje prislušni uređaji u ovom uredu. 105 00:06:25,083 --> 00:06:26,457 - Molim? - Čuo si me. 106 00:06:26,458 --> 00:06:27,957 Moramo svi van odmah. 107 00:06:27,958 --> 00:06:30,707 Bojim se da ćeš morati pričekati. Usred smo revizije. 108 00:06:30,708 --> 00:06:32,999 Usred čega ste, gospodine, je ISB tehnički pregled. 109 00:06:33,000 --> 00:06:36,416 Svi ovdje bit će u pritvoru dok ne završimo našu evaluaciju. 110 00:06:36,417 --> 00:06:37,708 Kako to misliš "skrbništvo?" 111 00:06:38,292 --> 00:06:40,833 Po čijem ovlaštenju? Ovo je moj ured. 112 00:06:42,708 --> 00:06:45,416 Odbijate li izravnu carsku naredbu? 113 00:06:45,417 --> 00:06:46,958 Ovo je suludo. 114 00:06:47,625 --> 00:06:48,958 Uzmi ga. 115 00:06:49,542 --> 00:06:51,582 Jesi li-- Dođi-- 116 00:06:51,583 --> 00:06:53,500 Svi... Svi van! 117 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - Zovem stožer! - Da, sretno s tim. 118 00:06:58,833 --> 00:07:00,249 Želi li se još netko raspravljati? 119 00:07:29,625 --> 00:07:31,250 Sculdun 3-4-3. 120 00:07:31,875 --> 00:07:34,250 - Ne smijemo se prekidati. - Da, gospodine. 121 00:07:35,917 --> 00:07:36,917 Pa? 122 00:07:38,042 --> 00:07:39,707 To je krivotvorina. 123 00:07:39,708 --> 00:07:41,207 Dobar je, ali-- 124 00:07:41,208 --> 00:07:43,833 Trebalo bi biti. Sigurno je dovoljno koštalo. 125 00:07:44,417 --> 00:07:46,500 Neću vam reći koliko sam ga platio. 126 00:07:47,458 --> 00:07:50,542 Nažalost, trgovac Kupio sam ga od is dead. 127 00:07:51,667 --> 00:07:53,292 Ima sreće što je mrtav. 128 00:07:54,125 --> 00:07:56,416 Pa možda se i prevario koliko god mi bili. 129 00:07:56,417 --> 00:08:00,333 Od ovog trenutka sve u sobi je pod sumnjom. 130 00:08:00,917 --> 00:08:02,333 Što smo još propustili? 131 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Čak i najbolje kolekcije tu i tamo imati problema. 132 00:08:07,083 --> 00:08:12,249 Jedan problem je previše. Želim da se sve provjeri jednom zauvijek. 133 00:08:12,250 --> 00:08:14,207 - Sve? - Sve! 134 00:08:14,208 --> 00:08:16,333 - Imamo izložbu-- - Sve! 135 00:08:17,208 --> 00:08:21,332 Želim da se pregleda i ponovno potvrdi. Sve! 136 00:08:21,333 --> 00:08:23,124 Ti-- 137 00:08:23,125 --> 00:08:24,375 Uzmi-- 138 00:08:35,250 --> 00:08:37,250 Ovo je vaše prvo putovanje u Ghorman. 139 00:08:38,333 --> 00:08:40,958 Kao modni dizajner, to je obred prijelaza. 140 00:08:41,542 --> 00:08:44,417 Živjeli ste na istom mjestu u posljednjih pet godina. 141 00:08:45,167 --> 00:08:51,000 51457, razina 4888, Istočni Narcene, Coruscant. 142 00:08:52,000 --> 00:08:58,666 51457, razina 4888, Istočni Narcene, Coruscant. 143 00:08:58,667 --> 00:09:01,499 To je mala jedinica, ali je iznad tvog dizajnerskog studija 144 00:09:01,500 --> 00:09:03,041 gdje obavljate većinu svog posla. 145 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 Bilo je... 146 00:09:25,167 --> 00:09:26,500 prislušni uređaj... 147 00:09:28,417 --> 00:09:29,750 u mom uredu. 148 00:09:32,708 --> 00:09:36,542 Koliko dugo je tamo, ili je li uopće operativan nisu poznati. 149 00:09:39,292 --> 00:09:43,167 Sada ćete svi imati zadovoljstvo temeljitog ISB intervjua, 150 00:09:43,958 --> 00:09:46,625 i bit će nove sigurnosne mjere u budućnosti. 151 00:09:48,667 --> 00:09:49,833 Jer, naravno... 152 00:09:51,625 --> 00:09:53,208 opterećujemo vlastiti ured! 153 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 Zdravo. 154 00:11:23,708 --> 00:11:25,875 - Bili smo zabrinuti. - Činiš se uzrujano. 155 00:11:26,458 --> 00:11:28,667 Vidjeli smo da ISB ulazi u zgradu. 156 00:11:31,917 --> 00:11:36,791 Da. Da, ja sam... uzrujan. 157 00:11:36,792 --> 00:11:38,583 Razvalili su mi ured. 158 00:11:39,333 --> 00:11:41,999 Ispitivali su me dva sata poput kriminalca. 159 00:11:42,000 --> 00:11:43,749 Za dolazak na sastanak? 160 00:11:43,750 --> 00:11:46,958 Ne... Ne, ne. Nema to veze s tim. Bili su... 161 00:11:47,958 --> 00:11:50,042 Tražili su prislušni uređaj... 162 00:11:50,708 --> 00:11:55,041 što, naravno, Ili sam oprostio ili ignorirao, 163 00:11:55,042 --> 00:11:56,624 ili staviti u sebe iz nekog razloga. 164 00:11:56,625 --> 00:11:59,624 Ili je cijela stvar bila smicalica da oni nešto stave. 165 00:11:59,625 --> 00:12:01,582 ne znam oni... 166 00:12:01,583 --> 00:12:03,624 - Rade što hoće. - Huh. 167 00:12:03,625 --> 00:12:06,250 - Bez objašnjenja? - To je ISB. 168 00:12:07,125 --> 00:12:09,458 Imaju svoja pravila. Nitko drugi nije bitan. 169 00:12:10,500 --> 00:12:12,042 Pouka za sve nas. 170 00:12:12,583 --> 00:12:14,041 To je ponižavajuće. 171 00:12:14,042 --> 00:12:15,832 Ozbiljno shvaćam svoj posao. 172 00:12:15,833 --> 00:12:17,499 To je nečuveno. 173 00:12:17,500 --> 00:12:22,249 Mnogi od nas vjeruju da car nema pojma što se radi u njegovo ime. 174 00:12:23,625 --> 00:12:27,250 Mislimo da ISB vodi vladu u sjeni. 175 00:12:28,500 --> 00:12:31,208 Da budem iskren, ništa me ne bi iznenadilo u ovom trenutku. 176 00:12:31,875 --> 00:12:34,917 I vjeruj mi, ne znaš ni pola toga. 177 00:12:36,833 --> 00:12:39,792 Što ako možemo pomoći Carstvu radeći zajedno? 178 00:12:41,792 --> 00:12:43,250 Kako bismo to učinili? 179 00:12:43,792 --> 00:12:46,625 Moramo znati što je na tim nosačima. 180 00:12:49,000 --> 00:12:52,499 Ti znaš tko smo mi i vidiš što se ovdje događa. 181 00:12:52,500 --> 00:12:55,999 Moramo znati kakav je to objekt to je prije nego što stvari izmaknu kontroli. 182 00:12:56,000 --> 00:12:58,416 rekla sam ti. Nemam planova. 183 00:12:58,417 --> 00:13:00,291 Želimo se usredotočiti na isporuke. 184 00:13:00,292 --> 00:13:04,207 Moramo znati što je na tim prijevozima, Syril. 185 00:13:04,208 --> 00:13:06,792 To je... građevinski materijal. 186 00:13:07,792 --> 00:13:09,457 To je ono što dolazi na moj stol. 187 00:13:09,458 --> 00:13:12,250 - A ostalo? - Nema svaki prijevoz teretnicu. 188 00:13:14,750 --> 00:13:17,082 To su oni koji bi nas zanimali. 189 00:13:55,333 --> 00:13:56,624 br. 190 00:13:56,625 --> 00:13:58,500 Ne, ne. Ne to. 191 00:13:59,083 --> 00:14:01,000 On je dobro. Uskoro će doći kući. 192 00:14:01,583 --> 00:14:03,667 Došao sam vidjeti nešto o tebi. 193 00:14:04,667 --> 00:14:05,708 Evo me. 194 00:14:12,708 --> 00:14:14,499 Ah, ovo staro mjesto. 195 00:14:17,083 --> 00:14:18,917 Malo sigurnih kuća ima pogled. 196 00:14:22,708 --> 00:14:26,292 - Hoćeš piće? - Ne, ne mogu ostati tako dugo. 197 00:14:28,917 --> 00:14:30,083 Ovo nije zabavno, zar ne? 198 00:14:31,292 --> 00:14:32,625 Noći su zabavne. 199 00:14:33,125 --> 00:14:35,749 Spavao sam ovdje dvaput. 200 00:14:35,750 --> 00:14:37,832 Ne tako dugo, ali... 201 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Za zabavu? 202 00:14:39,958 --> 00:14:42,083 Ne. Lažna uzbuna. 203 00:14:43,208 --> 00:14:44,667 Nikad kraja, zar ne? 204 00:14:45,625 --> 00:14:47,041 Sve skrivanje. 205 00:14:47,042 --> 00:14:50,458 Hoće. Srušit ćemo ih ili umrijeti pokušavajući. 206 00:14:51,458 --> 00:14:52,750 Što još postoji? 207 00:14:54,208 --> 00:14:55,707 Nisam jaka kao ti. 208 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 Ah, to je samo večeras razgovor. 209 00:14:59,500 --> 00:15:01,417 To je zaglavljeno ovdje u ovoj kutiji. 210 00:15:03,167 --> 00:15:05,292 Ili možda nisi tako jak kao što mislim. 211 00:15:06,708 --> 00:15:08,875 Možda i ne. 212 00:15:09,667 --> 00:15:13,707 Pokušat ću pronaći negdje drugo da ti ostaneš. pogledat ću. 213 00:15:13,708 --> 00:15:15,749 Ne volim Coruscant. 214 00:15:15,750 --> 00:15:17,542 Neodoljivo je. znam te... 215 00:15:19,917 --> 00:15:21,458 Mučio si se. 216 00:15:22,667 --> 00:15:24,000 Je li ti to rekao? 217 00:15:25,875 --> 00:15:27,332 Ja sam bolji nego što on misli da jesam. 218 00:15:27,333 --> 00:15:29,542 Sve što on radi je pjevati tvoje hvale. 219 00:15:30,625 --> 00:15:32,541 Trebamo te, Bix. Trebamo te zdrave. 220 00:15:38,333 --> 00:15:40,167 Došao si mi ponuditi nešto. 221 00:15:41,167 --> 00:15:42,375 Htio si nešto. 222 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 I predomislili ste se. 223 00:15:45,542 --> 00:15:50,125 Niste izgubili oko, zar ne? Bila je to samo još jedna procjena oružja. 224 00:15:51,792 --> 00:15:54,667 Imam alternative. Naći ćemo nešto uzbudljivije. 225 00:15:57,292 --> 00:15:59,707 Trebao bi se odmoriti. Trebala bi biti ovdje kad se vrati. 226 00:15:59,708 --> 00:16:00,875 Daj to. 227 00:16:07,500 --> 00:16:09,042 Koristim ga za spavanje. 228 00:16:10,250 --> 00:16:11,667 Djeluje neko vrijeme. 229 00:16:14,500 --> 00:16:16,917 Ali snovi se vraćaju gori kad prestaneš. 230 00:16:17,875 --> 00:16:18,875 Budite oprezni. 231 00:16:21,917 --> 00:16:23,292 Trebaš me zdrava. 232 00:16:25,125 --> 00:16:26,375 Da. 233 00:16:29,167 --> 00:16:31,458 Varijacija pet... pa to su trećine... 234 00:16:33,917 --> 00:16:35,083 Pazi na red. 235 00:16:37,125 --> 00:16:38,458 Uzmite si vremena. 236 00:16:40,458 --> 00:16:42,207 Budite sigurni. 237 00:16:45,667 --> 00:16:46,875 oprezno. 238 00:16:48,667 --> 00:16:51,000 Jedan desno. 239 00:17:00,083 --> 00:17:01,458 I svi smo mrtvi. 240 00:17:04,625 --> 00:17:06,667 Radimo Stanicu pet, zar ne? 241 00:17:07,833 --> 00:17:09,749 Pa, ako potpuno zatvorite cijev, 242 00:17:09,750 --> 00:17:12,999 - zaiskrit će kad se ponovno uključi. - Znao sam to. znao sam to. Ja sam idiot. 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,499 Ovdje je. 244 00:17:14,500 --> 00:17:15,999 Pa, puno je toga za prihvatiti. 245 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 Čini se da ti to ne smeta. 246 00:17:17,792 --> 00:17:20,541 Osam varijacija. Saw razmišlja postoji osam stvari koje moram zapamtiti. 247 00:17:20,542 --> 00:17:24,082 On ne shvaća sve proste brojeve, svi faktori prosijavanja, alati... 248 00:17:24,083 --> 00:17:26,792 Kako si to uopće naučio? Tko te naučio? 249 00:17:31,583 --> 00:17:32,999 Nema više pitanja. oprosti 250 00:17:33,000 --> 00:17:36,125 Ne mogu otići dok ne dobiješ ovo. 251 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 hajde 252 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Srednje sito, varijacija dva. 253 00:17:44,542 --> 00:17:46,667 - Kada je vaš let? - Uspjet ću. 254 00:17:47,250 --> 00:17:49,249 Samo radim sigurnosnu kopiju svi naši rasporedi prijevoza. 255 00:17:49,250 --> 00:17:52,957 Ne bih volio ni pomisliti što bi se dogodilo ako ti ISB idioti pritisnu krivi gumb. 256 00:17:52,958 --> 00:17:56,249 - Mi to možemo učiniti za vas. - Samo vrati reviziju na pravi put. 257 00:17:56,250 --> 00:17:58,625 Pazite da dobro zaključate. 258 00:17:59,333 --> 00:18:01,417 Ne želim više sigurnosnih pitanja. 259 00:18:02,042 --> 00:18:04,542 Da gospodine. 260 00:18:25,875 --> 00:18:28,542 Putujemo, zar ne? Nešto za ponijeti kući? 261 00:18:29,458 --> 00:18:31,166 Da, uzet ću jednu za svoju majku. 262 00:18:31,167 --> 00:18:32,708 Pa, htjet ćete dobru. 263 00:18:35,917 --> 00:18:37,417 dobro smo Nitko ne gleda. 264 00:18:40,458 --> 00:18:44,000 Ah, čovjek od ukusa. Najbolji pauk na trgu. Vrati se sigurno. 265 00:18:45,542 --> 00:18:46,542 Hvala. 266 00:18:48,417 --> 00:18:49,417 da... 267 00:18:51,708 --> 00:18:52,708 hvala vam 268 00:19:00,667 --> 00:19:05,208 Pitali smo se trebamo li to ponuditi Sculdunu kao dar za izložbu. 269 00:19:07,458 --> 00:19:10,416 To je kratko vrijeme ali ako je bilo interesa, 270 00:19:10,417 --> 00:19:13,082 možda nađemo vremena za trenutnu ugradnju. 271 00:19:13,083 --> 00:19:15,332 Izvanredno je, da, 272 00:19:15,333 --> 00:19:18,542 ali, um, između nas? Ja to ne bih napravio. 273 00:19:19,125 --> 00:19:23,374 Bilo je nekih pitanja o podrijetlu određenog djela-- 274 00:19:23,375 --> 00:19:25,541 Uh, nema veze s Luthenom, 275 00:19:25,542 --> 00:19:28,416 ali Sculdun je bijesan zbog toga... 276 00:19:28,417 --> 00:19:32,207 ...i uzimaju sve odande 277 00:19:32,208 --> 00:19:34,542 dan nakon zabave na ponovno ocjenjivanje. 278 00:19:59,833 --> 00:20:01,750 {\an8}"Potrebna vojna zaštita." 279 00:20:37,000 --> 00:20:38,750 Hvala. 280 00:20:41,167 --> 00:20:42,167 Prijavljujete se? 281 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Varian Skye. 282 00:20:48,625 --> 00:20:51,707 Holo-screen, protok zraka i sjenila, 283 00:20:51,708 --> 00:20:54,916 svi rade preko jedne konzole na noćnom ormariću. 284 00:20:54,917 --> 00:20:56,458 Je li se to tamo dogodilo? 285 00:20:57,000 --> 00:20:58,042 Spomenik? 286 00:20:58,833 --> 00:20:59,833 jeste. 287 00:21:00,500 --> 00:21:01,541 Stvarno? 288 00:21:01,542 --> 00:21:03,625 Vau. Upravo tamo. 289 00:21:04,917 --> 00:21:06,749 Neki ljudi ne misli da je to dobra ideja 290 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 u spomen na masakr u centru grada. 291 00:21:10,042 --> 00:21:12,332 - Jesi li to ti? - Smeta li mi? 292 00:21:12,333 --> 00:21:13,832 Da. 293 00:21:13,833 --> 00:21:15,791 Ne. Nije mi važno. 294 00:21:15,792 --> 00:21:17,583 Siguran sam da imate mišljenje. 295 00:21:20,042 --> 00:21:22,917 Ne treba me podsjećati. Bio sam tamo. 296 00:21:24,875 --> 00:21:25,958 koliko ste imali godina 297 00:21:27,292 --> 00:21:28,500 Dvanaest. 298 00:21:29,750 --> 00:21:31,625 Grand Moff Tarkin, zar ne? 299 00:21:33,542 --> 00:21:35,250 Hoće li biti još nešto, gospodine? 300 00:21:37,375 --> 00:21:38,500 žao mi je, žao mi je. 301 00:21:39,500 --> 00:21:41,542 Nisam mislio da ti bude neugodno. 302 00:21:43,250 --> 00:21:45,250 Evo, hvala. 303 00:21:48,667 --> 00:21:51,208 Pitali su nas da ne pričam o tome s gostima. 304 00:21:52,042 --> 00:21:55,333 Hmm. Ja sam samo dizajner. 305 00:21:56,333 --> 00:21:57,750 znatiželjan sam 306 00:21:58,667 --> 00:22:01,333 Slušao sam o Ghormanu cijeli moj život. 307 00:22:10,417 --> 00:22:11,833 Bio je to Moff Tarkin. 308 00:22:13,708 --> 00:22:15,875 Ljudi ne bi raščistili i htio je sletjeti... 309 00:22:17,208 --> 00:22:18,625 i sve više nas je dolazilo. 310 00:22:19,292 --> 00:22:21,333 Mislili smo da je sigurnost u brojevima. 311 00:22:22,833 --> 00:22:24,457 Tko bi kruzerom pristao na gužvu 312 00:22:24,458 --> 00:22:26,417 - pun nenaoružanih građana? - Hm. 313 00:22:28,000 --> 00:22:29,292 Bio sam s ocem. 314 00:22:31,667 --> 00:22:33,750 Poginuo je spašavajući mene. 315 00:22:36,208 --> 00:22:37,458 Žao mi je što to čujem. 316 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 Nisam baš daleko otišao, zar ne? 317 00:22:43,625 --> 00:22:45,625 Moja žena misli da je suludo da ostanemo ovdje. 318 00:22:48,750 --> 00:22:51,083 Javi mi ako bude još nešto možda ćete trebati. 319 00:22:54,292 --> 00:22:55,292 hej 320 00:22:57,583 --> 00:22:58,708 Hvala. 321 00:22:59,833 --> 00:23:00,832 Drago mi je što smo se upoznali. 322 00:23:42,000 --> 00:23:43,042 Bio sam siguran. 323 00:23:54,167 --> 00:23:55,374 Bio sam oprezan cijelim putem. 324 00:23:55,375 --> 00:23:56,958 ja znam Pratio sam te. 325 00:23:58,625 --> 00:24:00,083 inzistirao je Partagaz. 326 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 - Koliko dugo mogu ostati? - Sat vremena. 327 00:24:07,167 --> 00:24:08,583 šališ se 328 00:24:12,417 --> 00:24:14,541 Mislite li da stvarno gledaju Eedyjev stan? 329 00:24:14,542 --> 00:24:16,457 Ne. Ali sada smo stavili previše 330 00:24:16,458 --> 00:24:18,708 da pođe krivo za nešto tako malo. 331 00:24:22,208 --> 00:24:23,500 Sat vremena. 332 00:24:25,833 --> 00:24:28,375 Ugasi svjetla. 333 00:24:29,625 --> 00:24:31,417 Ne mogu vjerovati da si me pratio. 334 00:24:35,208 --> 00:24:36,542 Ugasi svjetla. 335 00:25:05,208 --> 00:25:06,583 Varian Skye? 336 00:25:07,583 --> 00:25:08,707 Da. 337 00:25:08,708 --> 00:25:11,457 - Enza. Kuća Rylanz. - Oh, Enza! 338 00:25:11,458 --> 00:25:12,999 Upravo ste stigli. 339 00:25:13,000 --> 00:25:14,707 Da. Da. 340 00:25:14,708 --> 00:25:17,332 Već ste vani? Kako neustrašivo. 341 00:25:17,333 --> 00:25:20,082 A ti... kako promatraš. 342 00:25:20,083 --> 00:25:22,292 Pa vrijeme to zahtijeva, zar ne misliš 343 00:25:23,125 --> 00:25:26,207 Planirao sam napraviti termin sutra... 344 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 ...i evo vas. 345 00:25:28,417 --> 00:25:30,041 - Mogu li? - Da, molim. 346 00:25:30,042 --> 00:25:31,417 Kako pravovremeno. 347 00:25:33,250 --> 00:25:34,500 Ti si dizajner? 348 00:25:35,042 --> 00:25:36,042 Težak. 349 00:25:40,208 --> 00:25:42,457 Ovaj kafić nekad je bilo puno dizajnera... 350 00:25:42,458 --> 00:25:45,124 i tkalci i kupci. 351 00:25:45,125 --> 00:25:46,750 Ljudi su se borili za stolove. 352 00:25:48,417 --> 00:25:49,917 Pogledaj nas sada. 353 00:25:50,625 --> 00:25:52,292 Je li vaš hotel i do pola pun? 354 00:25:52,958 --> 00:25:54,582 Upravo sam se prijavio. 355 00:25:54,583 --> 00:25:57,875 Slučajno znam da nije. 356 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Što to misliš da radiš? 357 00:26:05,833 --> 00:26:07,292 Ne poznaješ me. 358 00:26:09,667 --> 00:26:11,041 Počnimo ispočetka. 359 00:26:12,792 --> 00:26:15,458 Prijatelj mi je predložio da upoznam tvog oca. 360 00:26:16,875 --> 00:26:18,832 Vaš je prijatelj možda sam došao. 361 00:26:20,708 --> 00:26:23,792 Osim ako sam ja prijatelj, zar ne? 362 00:26:25,792 --> 00:26:27,250 Ili sam možda cinkaroš, 363 00:26:28,083 --> 00:26:29,375 a ti si moja plaća. 364 00:26:30,417 --> 00:26:31,875 Možda sam ISB. 365 00:26:32,958 --> 00:26:38,042 Možda samo staviš sve do kojih ti je stalo u ćeliju. 366 00:26:40,167 --> 00:26:42,041 Ja sam ono što želiš da budem, 367 00:26:42,042 --> 00:26:44,417 ali samo ti se posrećilo. 368 00:26:45,667 --> 00:26:46,958 Ljudi umiru u žurbi. 369 00:26:48,042 --> 00:26:50,125 Nemaš pojma tko sam ja. 370 00:26:51,042 --> 00:26:52,875 Morate biti oprezniji. 371 00:26:56,125 --> 00:26:59,958 Teško je biti strpljiv kad ti se svijet raspada. 372 00:27:02,583 --> 00:27:03,958 Moj otac je jako ponosan. 373 00:27:04,708 --> 00:27:06,333 I jedva čekam da ga upoznam. 374 00:27:06,875 --> 00:27:08,458 Trebam tkaninu. 375 00:27:09,542 --> 00:27:12,542 Kad je meni dobro vrijeme doći sutra u izložbeni prostor? 376 00:27:14,042 --> 00:27:15,708 Ja ću, uh, poslati poruku ujutro. 377 00:27:17,167 --> 00:27:18,625 Hvala što si svratio. 378 00:27:21,708 --> 00:27:25,582 Hej, ljudi koji me prate, samo privlače pažnju. 379 00:27:25,583 --> 00:27:27,708 Pošalji ih kući. 380 00:27:30,042 --> 00:27:31,250 Drago mi je. 381 00:27:41,583 --> 00:27:44,625 - Otvoreno. - Oh! 382 00:27:46,750 --> 00:27:49,917 Ima li ime? 383 00:27:50,542 --> 00:27:51,832 To je tvoj pauk. 384 00:27:51,833 --> 00:27:54,083 Možda ću ga nazvati "Syril." 385 00:27:55,000 --> 00:27:56,374 To je zanimljiv izbor. 386 00:27:56,375 --> 00:27:59,541 Kakva će to utjeha biti. 387 00:27:59,542 --> 00:28:01,333 Tišina. 388 00:28:03,083 --> 00:28:04,542 Razmišljanje. 389 00:28:08,583 --> 00:28:12,042 Nepoštivanje zdravog razuma. 390 00:28:13,083 --> 00:28:16,000 Neka bude gotovo kao da ste ovdje. 391 00:28:19,250 --> 00:28:22,582 Dobro došao natrag do Dobro jutro, Coruscant! 392 00:28:22,583 --> 00:28:24,666 To je doba godine, Toffi! 393 00:28:24,667 --> 00:28:28,541 Ulaganje Senata. Apsolutno obožavam ovaj praznik. 394 00:28:28,542 --> 00:28:31,332 Znam da želiš razgovarati o politici svega toga. 395 00:28:31,333 --> 00:28:33,166 - Ja. - Želim razgovarati o zabavama. 396 00:28:33,167 --> 00:28:35,332 - Političke stranke? - Ne! 397 00:28:35,333 --> 00:28:37,207 Vesti je tjedan! 398 00:28:37,208 --> 00:28:39,291 Želim znati tko kamo ide s kim. 399 00:28:39,292 --> 00:28:42,332 Želim razgovarati o odjeći. Želim znati gdje ste pozvani. 400 00:28:42,333 --> 00:28:44,707 Ti si taj na svačijem popisu gala gostiju. 401 00:28:44,708 --> 00:28:46,957 I pribor koji morate imati! 402 00:28:46,958 --> 00:28:50,249 Zašto ne kažeš svima kamo ideš na veliku noć? 403 00:28:50,250 --> 00:28:53,582 Hajde, znaš Ne biram favorite. Carski bal. 404 00:28:53,583 --> 00:28:56,124 - Toffi! - Pa, istina je. 405 00:28:56,125 --> 00:28:59,207 Zato vi, dragi gledatelji, saznat ćemo unutrašnju priču 406 00:28:59,208 --> 00:29:00,832 s najpopularnije karte u gradu. 407 00:29:00,833 --> 00:29:02,832 Nemoj reći ona ti ništa ne daje. 408 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Vrijeme nesebičnosti. 409 00:29:49,167 --> 00:29:51,125 dobrodošli u kuću Rylanz. 410 00:29:51,542 --> 00:29:52,542 Moje zadovoljstvo. 411 00:29:53,125 --> 00:29:54,875 - Oh, hvala. - Dobrodošli. 412 00:29:55,500 --> 00:29:56,542 Molim. 413 00:30:00,458 --> 00:30:01,500 Varian Skye. 414 00:30:02,875 --> 00:30:05,542 Carro Rylanz. Dobrodošli u Ghorman. 415 00:30:06,250 --> 00:30:10,374 Predugo sam čekao da dođem. Vaš izložbeni prostor je fantastičan. 416 00:30:10,375 --> 00:30:12,083 Devetnaest generacija. 417 00:30:12,667 --> 00:30:14,667 Jedan od najmlađih tvilerija u Palmu. 418 00:30:15,792 --> 00:30:17,374 Nevjerojatno. Nevjerojatno. 419 00:30:17,375 --> 00:30:19,457 Naša webberie imanja su dosta daleko, 420 00:30:19,458 --> 00:30:22,791 ali ih svakako vrijedi posjetiti ako nađeš vremena. 421 00:30:22,792 --> 00:30:23,874 Mogu li vam pokazati? 422 00:30:24,958 --> 00:30:26,458 - Hmm? - Mm. 423 00:30:28,917 --> 00:30:32,250 Rečeno mi je o tvoj sinoćnji razgovor. 424 00:30:33,417 --> 00:30:35,417 Očigledno imamo puno toga za naučiti. 425 00:30:40,833 --> 00:30:42,999 Je li sigurno razgovarati ovdje? 426 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 Svakodnevno čistimo prislušne uređaje. 427 00:30:46,542 --> 00:30:48,207 To mora privući pozornost. 428 00:30:48,208 --> 00:30:53,167 Svaki žičar na trgu radi isto. To je konkurentno tržište. 429 00:30:56,417 --> 00:30:58,707 Bio je jedan pobunjenički pilot zarobljeni u planinama. 430 00:30:58,708 --> 00:30:59,792 Spasili smo ga. 431 00:31:01,917 --> 00:31:03,875 Dobili ste poseban radio. 432 00:31:05,625 --> 00:31:08,500 Osoba koja vas je poslala za mene je samo glas. 433 00:31:09,125 --> 00:31:11,416 Razgovarali smo, razmijenili poruke, 434 00:31:11,417 --> 00:31:14,624 ali stvarno nemam pojma koji je na drugom kraju linije. 435 00:31:14,625 --> 00:31:17,542 To se neće promijeniti. Ali to je za dobrobit svih. 436 00:31:18,417 --> 00:31:19,667 Imam ovo. 437 00:31:21,333 --> 00:31:24,167 To je svježi kodni kristal za radio. 438 00:31:27,292 --> 00:31:28,583 Jedinstvena je. 439 00:31:30,167 --> 00:31:32,542 Samo će odgovarati odašiljač koji ste dobili. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,750 Nudim to kao obveznicu. 441 00:31:40,125 --> 00:31:42,457 Nova zgrada Imperijal. Jeste li ga vidjeli? 442 00:31:42,458 --> 00:31:44,124 Pa, teško je promašiti. 443 00:31:44,125 --> 00:31:47,041 - Grade oružarnicu. - U centru grada? 444 00:31:47,042 --> 00:31:49,749 Ne znamo zašto. Oni to niječu. 445 00:31:49,750 --> 00:31:53,083 To je u suprotnosti s Carskom poveljom. 446 00:31:53,792 --> 00:31:57,416 Imali smo viđenja. Izigrali smo ljude u neke od radnih ekipa, 447 00:31:57,417 --> 00:31:59,042 ali do sada nismo bili sigurni. 448 00:31:59,542 --> 00:32:03,500 Sastajem se s tobom samo zato što nalazimo sami s jedinstvenom prilikom. 449 00:32:04,292 --> 00:32:06,792 Imamo izvor unutra. 450 00:32:08,500 --> 00:32:10,792 - Carski izvor? - Neću reći. 451 00:32:11,667 --> 00:32:15,708 Unošenje lažnih informacija je ono što oni rade. 452 00:32:16,792 --> 00:32:18,124 Jeste li svjesni toga? 453 00:32:18,125 --> 00:32:20,791 oni su... Prilično su dobri u tome. 454 00:32:20,792 --> 00:32:22,375 Podaci su pouzdani. 455 00:32:25,417 --> 00:32:27,999 Pošiljke dolaze kargo-prijevoznicima iz Južnog skladišta 456 00:32:28,000 --> 00:32:29,416 noću kroz grad. 457 00:32:29,417 --> 00:32:31,832 Pratili smo rute i rasporede. 458 00:32:31,833 --> 00:32:34,208 Sada znamo koje prijevoze ciljati. 459 00:32:34,792 --> 00:32:36,207 Oni za koje mislite da imaju oružje. 460 00:32:36,208 --> 00:32:39,833 Znamo što rade. Sad nam treba dokaz. 461 00:32:41,458 --> 00:32:42,916 Što mislite pod "cilj"? 462 00:32:42,917 --> 00:32:45,832 Uzmi ga. Skini to dolje. 463 00:32:45,833 --> 00:32:48,249 Moramo ih uhvatiti u njihovoj laži. 464 00:32:48,250 --> 00:32:51,833 Moramo obavijestiti ljude Ghormana neporeciva istina. 465 00:32:53,417 --> 00:32:54,791 Što je s oružjem? 466 00:32:54,792 --> 00:32:57,249 Pokrećemo vlastitu oružarnicu. 467 00:32:57,250 --> 00:32:59,000 Ikad učinjeno nešto slično ovome prije? 468 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 Ukrasti? 469 00:33:05,000 --> 00:33:07,791 To je vojni transport. Neće biti lako. 470 00:33:07,792 --> 00:33:09,458 Tišina, oboje. 471 00:33:10,542 --> 00:33:14,375 Taktička stručnost nije naša jača strana. 472 00:33:15,042 --> 00:33:16,333 Trebamo savjetnika. 473 00:33:18,208 --> 00:33:21,125 - Trebat će mi poslati neke uzorke. - Mmm-hmm. 474 00:33:22,958 --> 00:33:24,917 Htjet ćeš provjeriti radio. 475 00:33:25,875 --> 00:33:27,624 I, uh, ako je sve u redu, 476 00:33:27,625 --> 00:33:31,333 Volio bih ići u obilazak od Palma noću. 477 00:33:32,125 --> 00:33:33,667 Hmm. 478 00:33:34,792 --> 00:33:37,458 - Možete me pozvati u hotel. - Kako želite. 479 00:33:38,542 --> 00:33:39,624 Hvala. 480 00:33:51,458 --> 00:33:54,916 Uvjereni ste da se povezujemo vodstvu fronte Ghorman? 481 00:33:54,917 --> 00:33:55,999 Jesam, gospodine. 482 00:33:56,000 --> 00:33:59,999 Carro Rylanz je istaknuti poslovni čovjek i političar u Palmu. 483 00:34:00,000 --> 00:34:02,041 Imao sam posla s njim izravno. 484 00:34:02,042 --> 00:34:03,750 I sigurni smo da oni vjeruju u ovu priču? 485 00:34:04,375 --> 00:34:06,625 Skeptično smo uvjereni, gospodine. 486 00:34:07,417 --> 00:34:08,917 Riječi za život. 487 00:34:10,333 --> 00:34:11,958 Mislim da već planiraju. 488 00:34:12,625 --> 00:34:14,500 Oni su neiskusni, ali vrlo željni. 489 00:34:16,333 --> 00:34:19,375 Koliko se često ti atributi usklađuju. 490 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Trebat će im pomoć, gospodine. 491 00:34:24,792 --> 00:34:29,291 Plan-- Vaš plan da namamite Ghormana kao nagrada za vanjske agitatore 492 00:34:29,292 --> 00:34:30,750 treba negdje početi. 493 00:34:31,750 --> 00:34:33,125 Ovo bi mogao biti taj trenutak. 494 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Kako možemo pomoći? 495 00:34:40,125 --> 00:34:42,041 Raspored prijevoza treba ostati dosljedan. 496 00:34:42,042 --> 00:34:44,582 Informacije koje im prenosim treba biti točan. 497 00:34:44,583 --> 00:34:46,957 Trebat će mi nadzor nad vojnom sigurnošću. 498 00:34:46,958 --> 00:34:49,707 - Gotovo. - Ako to izvedu, 499 00:34:49,708 --> 00:34:52,917 kada je gotovo, trebamo pažljivo kalibrirati odmazdu. 500 00:34:53,792 --> 00:34:55,832 Želimo da postanu hrabriji. 501 00:34:55,833 --> 00:34:58,416 Moraju vidjeti kakav je osjećaj pobjeđivati. 502 00:34:58,417 --> 00:35:00,750 Ja ću se pobrinuti stvari ne izmiču kontroli. 503 00:35:02,583 --> 00:35:04,333 Izvrstan rad, Syril. 504 00:35:06,583 --> 00:35:07,792 Hvala, gospodine. 505 00:35:09,000 --> 00:35:10,292 Obavještavat ćemo vas. 506 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Ako kažem ovo je najveći dan mog života... 507 00:35:30,625 --> 00:35:32,042 kvari li sve? 508 00:35:37,375 --> 00:35:38,917 Lijepo te je vidjeti sretnog. 509 00:36:09,000 --> 00:36:12,250 Znam sve varijante, u teoriji. Samo mi treba više prakse. 510 00:36:13,375 --> 00:36:14,625 Da možemo izgubiti dječaka? 511 00:36:17,500 --> 00:36:18,708 Vidio je previše. 512 00:36:19,958 --> 00:36:22,500 Ako si spreman, onda ću ga se riješiti. 513 00:36:23,167 --> 00:36:25,541 On je dobar inženjer. Sjajan, možda. 514 00:36:25,542 --> 00:36:28,917 - Ali imamo vas! - Što je s ljudima koji su ga poslali? 515 00:36:30,250 --> 00:36:31,667 Nesreće se događaju. 516 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 Nadao sam se da bi mogao poći. 517 00:36:36,250 --> 00:36:37,833 Nedostaje ti samopouzdanja, Pluti. 518 00:36:42,042 --> 00:36:44,917 Dok mi ne kažeš stanicu udaramo, ovo će biti na rubu. 519 00:36:45,833 --> 00:36:49,458 Broj varijacija koje nosim trenutno me izluđuje. 520 00:36:50,708 --> 00:36:54,167 Kad bih se mogao usredotočiti na jednu jedinu varijaciju, jedan, 521 00:36:55,375 --> 00:36:57,500 Imao bih povjerenja ti tražiš. 522 00:37:05,583 --> 00:37:09,083 Markez Moon. Dolina Neen. 523 00:37:10,375 --> 00:37:12,042 Čvorište četiri stanice. 524 00:37:13,542 --> 00:37:14,917 Odlazimo sutra navečer. 525 00:37:15,500 --> 00:37:17,333 Cijevi imaju sve brojeve cijevi. 526 00:37:18,208 --> 00:37:19,208 Hvala. 527 00:37:21,125 --> 00:37:22,125 Wilmon? 528 00:37:24,458 --> 00:37:25,750 Za sada ćemo ga zadržati. 529 00:37:58,042 --> 00:38:01,750 Tinian Codex u Sculdunovoj uredskoj zbirci. 530 00:38:02,292 --> 00:38:03,625 Što s tim? 531 00:38:09,083 --> 00:38:10,333 Što ste čuli? 532 00:38:11,333 --> 00:38:12,541 Trebam dobre vijesti. 533 00:38:12,542 --> 00:38:14,750 Morat ćete pričekati na to. 534 00:38:15,667 --> 00:38:17,000 Ima još jedan komad. 535 00:38:17,500 --> 00:38:20,375 Kalež Coryio. Navodno se radi o krivotvorini. 536 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Oni će ispitati sve u kolekciji. 537 00:38:25,083 --> 00:38:27,500 Naći će naš mikrofon. 538 00:38:28,167 --> 00:38:29,708 Jeste li čuli ovo na bugu? 539 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 Vade sve van dan nakon zabave. 540 00:39:03,917 --> 00:39:06,291 Nikada ne šalju više od tri odjednom. 541 00:39:06,292 --> 00:39:08,917 Oni koji nas zanimaju uvijek putuju sami. 542 00:39:25,833 --> 00:39:28,500 Trideset metara niže, čeka nas prijevoz. 543 00:39:29,917 --> 00:39:32,333 Guramo teret na dno i nestati. 544 00:39:37,208 --> 00:39:40,667 - Nastavimo s pogreškama koje se mogu izbjeći. - Nastavimo s pretjeranim reakcijama. 545 00:39:41,417 --> 00:39:43,291 Ne bih se toliko ljutio da ga nisam predvidio! 546 00:39:43,292 --> 00:39:44,749 Ovo ne rješava ništa. 547 00:39:44,750 --> 00:39:47,541 - A za što? Što smo ikada čuli? - Jeste li gotovi? 548 00:39:47,542 --> 00:39:51,582 “Postavimo bubu u ured Dava Sculduna to vodi izravno natrag do nas." 549 00:39:51,583 --> 00:39:54,291 Činilo se da ti to nije smetalo kad smo uhvatili Yularena u laži. 550 00:39:54,292 --> 00:39:56,416 - Oh, ozbiljno. - Otkup Holo-Newsa. 551 00:39:56,417 --> 00:39:58,082 Sculdun se udvara velikom veziru! 552 00:39:58,083 --> 00:40:00,166 Komadići. To je sve što smo ikada imali. 553 00:40:00,167 --> 00:40:03,124 - Dvije godine sitnica! - Pristala si na to! 554 00:40:03,125 --> 00:40:05,916 - Dopustio sam ti da me nagovoriš! - Postaješ nepodnošljiv! 555 00:40:05,917 --> 00:40:07,458 Ne mogu više pratiti! 556 00:40:08,917 --> 00:40:11,707 Sve ove linije koje smo postavili. Sve ove informacije. 557 00:40:11,708 --> 00:40:15,332 Radio, frekvencije, poruke lete okolo! 558 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Utapamo se. 559 00:40:17,667 --> 00:40:19,457 I nastavljaš se pretvarati sve je pod kontrolom. 560 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 Jeste li gotovi? 561 00:40:26,542 --> 00:40:29,208 imamo da ga izvadim na zabavi. 562 00:40:31,917 --> 00:40:33,292 A ako ne možemo? 563 00:40:37,208 --> 00:40:38,707 Trebali bismo biti spremni. 564 00:41:02,333 --> 00:41:04,875 - Je li spreman? - da 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,542 Dovoljno spreman da to učini sam? Nema pomoći od vas? 566 00:41:10,542 --> 00:41:11,708 mislim da jesam. 567 00:41:15,333 --> 00:41:17,458 misliš... 568 00:41:18,375 --> 00:41:19,458 ...ili znaš? 569 00:41:22,042 --> 00:41:24,583 Nije ni jedno ni drugo. Učinio sam što sam mogao. 570 00:41:25,125 --> 00:41:27,500 Učinio sam sve što ste tražili. 571 00:41:28,125 --> 00:41:30,167 A ako se ne pojavim kući, tamo-- 572 00:41:33,375 --> 00:41:35,416 izdajice! 573 00:41:35,417 --> 00:41:37,250 - Što se dogodilo? - On je izdajica. 574 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Pokaži im! 575 00:41:47,292 --> 00:41:49,457 Bio je prenoseći Carstvu. 576 00:41:49,458 --> 00:41:50,542 Što? 577 00:41:51,083 --> 00:41:54,292 Čeka nas zasjeda na naftovodu Markez Moon. 578 00:41:55,250 --> 00:41:57,624 Ali mi... 579 00:41:57,625 --> 00:42:00,249 bit ćemo udaljeni mnogo parseka 580 00:42:00,250 --> 00:42:03,916 ispijajući naš rhydo u miru. 581 00:42:03,917 --> 00:42:07,167 Brzo, drugovi. Sve što ne uzmete mi spaljujemo. 582 00:42:07,917 --> 00:42:09,541 Ovamo se više nećemo vratiti. 583 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 Na tebi je, dječače. 584 00:43:08,625 --> 00:43:09,625 dakle... 585 00:43:11,500 --> 00:43:14,416 Bježiš li ili nam trčimo po pojačanje? 586 00:43:14,417 --> 00:43:16,957 To ne ovisi o meni. 587 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 Sigurno imate svoje mišljenje. 588 00:43:21,083 --> 00:43:22,666 Otmica prijevoznika? 589 00:43:22,667 --> 00:43:24,542 Da, može se. 590 00:43:25,208 --> 00:43:27,707 Ali možete li vi i vaši ljudi to učiniti sami? 591 00:43:27,708 --> 00:43:29,332 Ne mislim tako. 592 00:43:29,333 --> 00:43:31,000 Koliko nam je pomoći potrebno? 593 00:43:34,750 --> 00:43:37,582 Nije krasti stvari ono što je teško. 594 00:43:37,583 --> 00:43:39,041 Pobježe. 595 00:43:39,042 --> 00:43:40,625 Ali ti to nećeš učiniti. 596 00:43:42,083 --> 00:43:44,791 Živjet ćeš na mjestu zločina. 597 00:43:44,792 --> 00:43:49,583 Još gore od toga... ...ti si planirate reklamirati ono što ste učinili. 598 00:43:51,625 --> 00:43:52,750 Pa što onda? 599 00:43:55,042 --> 00:43:56,167 Neka se nastavi? 600 00:43:56,792 --> 00:43:58,500 Neka grade što hoće? 601 00:43:59,167 --> 00:44:01,042 Neka nas progone bez razloga 602 00:44:01,583 --> 00:44:03,582 i stegnite omču svaki put kad zavapimo? 603 00:44:03,583 --> 00:44:04,917 Je li to ono što predlažeš? 604 00:44:06,208 --> 00:44:08,207 Je li to doista vaša preporuka? 605 00:44:08,208 --> 00:44:11,125 Imam još pitanja nego preporuke. 606 00:44:17,583 --> 00:44:20,833 Niste baš neki revolucionar, zar ne? 607 00:44:23,917 --> 00:44:25,042 Možda i ne. 608 00:44:29,458 --> 00:44:30,583 Dobar vam dan. 609 00:44:39,667 --> 00:44:42,875 I reci svom prijatelju da nisam impresioniran. 610 00:45:19,458 --> 00:45:21,499 Bio sam mlađi nego što si ti sada. 611 00:45:21,500 --> 00:45:25,000 Bio sam zarobljenik. 612 00:45:26,375 --> 00:45:28,208 Napravili su radni logor u džungli. 613 00:45:29,917 --> 00:45:34,917 Nema droida, nema zvijeri, samo ljudi i teret. 614 00:45:37,292 --> 00:45:38,667 Onderonska džungla. 615 00:45:39,500 --> 00:45:41,166 Prava džungla. 616 00:45:41,167 --> 00:45:44,791 Vruća, mokra, puna džungla. 617 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 Starci su brzo umirali. 618 00:45:47,458 --> 00:45:49,125 Samo su pali gdje su stajali. 619 00:45:50,167 --> 00:45:52,041 Vratili smo se sutradan, 620 00:45:52,042 --> 00:45:54,750 ne bi bilo ništa osim jedne ili dvije kosti gdje su sišli. 621 00:45:58,500 --> 00:46:01,916 Naša se odjeća jednostavno... jednostavno rastopila. 622 00:46:03,542 --> 00:46:05,208 Pa su nas radili gole. 623 00:46:06,750 --> 00:46:09,042 Dvije, tri stotine ljudi. 624 00:46:09,792 --> 00:46:10,958 Dečki, stvarno. 625 00:46:11,542 --> 00:46:15,750 Naprijed i natrag do jedine stvari možete se sjetiti bio naprijed-natrag. 626 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 Onda su jednog dana svi počeli svrbjeti. 627 00:46:22,625 --> 00:46:25,707 Svi, svi odjednom. 628 00:46:25,708 --> 00:46:28,542 Čak i stražari. 629 00:46:30,750 --> 00:46:33,833 Mogli ste osjetiti kako vam koža oživljava. 630 00:46:35,583 --> 00:46:36,833 Bio je to rhydo. 631 00:46:38,125 --> 00:46:39,500 Imali su curenje. 632 00:46:40,208 --> 00:46:43,250 Mogao si to osjetiti prije nego što si mogao osjetiti miris. 633 00:46:44,792 --> 00:46:46,792 Pa su se svi uspaničili i pobjegli... 634 00:46:48,167 --> 00:46:49,499 ali bilo mi je novo. 635 00:46:57,083 --> 00:46:59,000 Gotovo je. 636 00:47:00,208 --> 00:47:01,708 Sada ću otvoriti ventil. 637 00:47:20,375 --> 00:47:22,625 Uvijek sam te volio. 638 00:47:23,667 --> 00:47:24,750 sta to radis 639 00:47:25,500 --> 00:47:27,792 - Evo ga. - Kako možeš to učiniti? 640 00:47:28,500 --> 00:47:29,917 Jer ja to razumijem. 641 00:47:31,542 --> 00:47:34,000 Jer ona je moja sestra rhydo, i ona me voli! 642 00:47:35,625 --> 00:47:38,542 Taj svrbež, ta opekotina... 643 00:47:39,292 --> 00:47:41,375 Osjećaš li koliko jako želi eksplodirati? 644 00:47:41,958 --> 00:47:44,708 Zapamti ovo. Zapamtite ovaj trenutak! 645 00:47:46,417 --> 00:47:48,917 Ova savršena noć. 646 00:47:50,750 --> 00:47:54,249 Misliš da sam luda? 647 00:47:54,250 --> 00:47:56,667 Da, jesam. 648 00:47:57,417 --> 00:47:59,125 Revolucija nije za zdrave. 649 00:47:59,917 --> 00:48:01,167 Pogledaj nas. 650 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Nevoljen. 651 00:48:04,333 --> 00:48:05,500 Lovili. 652 00:48:06,250 --> 00:48:07,708 Topovsko meso. 653 00:48:08,500 --> 00:48:10,957 Svi ćemo biti mrtvi prije nego se Republika vrati 654 00:48:10,958 --> 00:48:14,167 a ipak... evo nas. 655 00:48:15,542 --> 00:48:17,292 Gdje si, dečko? 656 00:48:20,042 --> 00:48:22,666 ovdje si! Nisi s Luthenom. ovdje si! 657 00:48:22,667 --> 00:48:24,958 ovdje si, i spremni ste za borbu! 658 00:48:35,833 --> 00:48:38,750 Mi smo rhydo, mali. Mi smo gorivo. 659 00:48:39,333 --> 00:48:42,624 Mi smo stvar koja eksplodira kada je u zraku previše trenja. 660 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Pusti unutra, dečko! To je sloboda! 661 00:48:52,708 --> 00:48:56,499 Pusti ga unutra. Pusti ga! 662 00:48:56,500 --> 00:49:00,208 Neka divlja!