1 00:00:01,375 --> 00:00:05,291 Dakle, u potrazi za više promjenjiva bankarska situacija, zar ne? 2 00:00:05,292 --> 00:00:06,624 Koliko će koštati? 3 00:00:06,625 --> 00:00:07,999 Imam sina od 14 godina. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,249 Htjela bih ga dovesti sa sobom. 5 00:00:09,250 --> 00:00:12,416 - Ne tražim zaruke. - O čemu onda pričamo? 6 00:00:12,417 --> 00:00:13,499 Uvod. 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,249 Vaša kći ima 13 godina. Uskoro će postati punoljetna. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,457 Dvoje mladih ljudi. 9 00:00:17,458 --> 00:00:20,041 Atraktivna i privilegirana Građani Chandrilana. 10 00:00:20,042 --> 00:00:23,374 Što vas tjera na razmišljanje Odobravam li tu tradiciju? 11 00:00:23,375 --> 00:00:27,917 Naš položaj ponekad donosi odluke za nas, zar ne nalazite? 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,874 Samo sam ovdje još nekoliko dana. 13 00:00:31,875 --> 00:00:33,624 Možda biste mi se htjeli pridružiti. 14 00:00:33,625 --> 00:00:35,708 Nisam sigurna da bi moj muž to odobrio. 15 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Je li on ovdje? 16 00:00:40,125 --> 00:00:41,874 Ovdje možete stati! 17 00:00:41,875 --> 00:00:45,249 Imate 15 blastera uperio u tebe upravo sada! 18 00:00:46,792 --> 00:00:48,417 Brine li se za tebe? 19 00:00:49,708 --> 00:00:50,707 Na koji način? 20 00:00:50,708 --> 00:00:52,916 Upravo smo se ugasili sve komunikacije. 21 00:00:52,917 --> 00:00:55,082 Zamrzavamo zonu tijekom revizije. 22 00:00:55,083 --> 00:00:58,917 Trebao bi spriječiti stvari da se iskradu dok mi sve brojimo. 23 00:00:59,583 --> 00:01:00,582 Ništa. 24 00:01:00,583 --> 00:01:02,875 Radio tišina. Nitko se nije prijavio. 25 00:01:03,750 --> 00:01:05,041 Moram biti u galeriji. 26 00:01:05,042 --> 00:01:08,125 Odavde ne mogu nikome pomoći. Trebam ozbiljne komunikacije. 27 00:01:09,875 --> 00:01:11,124 Je li to sve? 28 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Bio sam siguran da ako odem u kupovinu, zakasnio bi, 29 00:01:13,292 --> 00:01:14,792 i ne bismo morali ovo raditi. 30 00:01:15,542 --> 00:01:16,625 Nema te sreće. 31 00:01:17,417 --> 00:01:20,749 Mogli bismo... se pretvarati da se nisi vratio. 32 00:01:20,750 --> 00:01:23,833 Zabrinut sam. Zaklada je pokrenuta i radi. 33 00:01:24,458 --> 00:01:26,707 Vaše financijske mane izglađeni su 34 00:01:26,708 --> 00:01:29,082 a da nitko nije mudriji. 35 00:01:29,083 --> 00:01:31,250 Davo Sculdun očito ima ono po što je došao. 36 00:01:32,875 --> 00:01:35,082 Čini se da su svi prilično zadovoljni kako su sletjeli, 37 00:01:35,083 --> 00:01:37,707 a ja se pitam o riziku koji sam preuzeo. 38 00:01:37,708 --> 00:01:38,832 Vrlo je zabrinjavajuće. 39 00:01:38,833 --> 00:01:40,416 Naći ćemo broj. 40 00:01:40,417 --> 00:01:42,249 Ima li šanse da ode u Sculdun? 41 00:01:42,250 --> 00:01:43,417 Ne, ne bi se usudio. 42 00:01:44,750 --> 00:01:45,833 Ne može. 43 00:01:50,542 --> 00:01:52,000 Neka vam oružje padne. 44 00:01:59,042 --> 00:02:01,167 On je vani! On bježi! 45 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 hajde 46 00:02:06,125 --> 00:02:07,125 Spusti ga! 47 00:04:37,875 --> 00:04:40,624 G-G-Idi! Bježimo! 48 00:04:40,625 --> 00:04:42,999 - Sada nas više nikad neće uhvatiti. - Vraća se! 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,332 Iza tebe, Bee. 50 00:04:44,333 --> 00:04:45,583 C-C-Raščisti put. 51 00:04:46,208 --> 00:04:47,208 Hvala. 52 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Paziti. 53 00:05:02,083 --> 00:05:03,167 Evo je dolazi. 54 00:05:03,292 --> 00:05:04,916 Mmm. Ima jedno mjesto upravo ovdje. 55 00:05:04,917 --> 00:05:06,582 Da. Ne obaziri se na njega, Talia. 56 00:05:06,583 --> 00:05:08,832 Neki od nas još nisam imao sekunde. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,666 Neki od nas trebaju više od drugih. 58 00:05:13,250 --> 00:05:14,917 Sve tvoje cviljenje. 59 00:05:15,500 --> 00:05:18,458 Kao da ne jedete svi do sitosti svaki put kad sjednete. 60 00:05:19,333 --> 00:05:23,000 I, uh, tko mi pomaže donijeti sve što je ostalo natrag na humak večeras? 61 00:05:23,125 --> 00:05:26,499 Oh, mislim da imamo volontera. 62 00:05:39,833 --> 00:05:42,625 Vrati se za minutu. Pripazi na moju zdjelicu, hoćeš li? 63 00:05:43,875 --> 00:05:44,875 Nema garancije. 64 00:05:51,625 --> 00:05:53,541 Oprostite, pokušao sam doći ranije, ali... 65 00:05:53,542 --> 00:05:54,958 Puno toga se događa. 66 00:05:55,542 --> 00:05:56,750 Još nema Cassiana? 67 00:05:58,458 --> 00:06:00,667 Dobio sam poziv od šest stotina jutros. 68 00:06:01,375 --> 00:06:02,625 Volio bih da imam bolje vijesti. 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,750 Mi smo sljedeći na rasporedu inspekcije. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,332 koliko brzo? 71 00:06:08,333 --> 00:06:09,667 Danas su tamo završili, pa... 72 00:06:10,792 --> 00:06:11,792 sutra? 73 00:06:12,417 --> 00:06:14,707 - Provjeravaju li vize? - To je slučajno. 74 00:06:14,708 --> 00:06:17,375 Pronašli su skupinu koja se skrivala sinoć u Šest stotina. 75 00:06:18,833 --> 00:06:20,291 Ponekad prođu pored. 76 00:06:20,292 --> 00:06:21,416 To je veliki rizik. 77 00:06:21,417 --> 00:06:22,750 Gdje možemo ići? 78 00:06:23,375 --> 00:06:24,792 Ovo je najbolje što sam mogao učiniti. 79 00:06:25,583 --> 00:06:28,208 To je hitni radni nalog za blok osam stotina. 80 00:06:28,875 --> 00:06:30,499 Tri čistača koje treba popraviti. 81 00:06:30,500 --> 00:06:33,832 Izlaziš večeras, čekaj dok završe s čeprkanjem ovdje, 82 00:06:33,833 --> 00:06:35,582 zatim se vratite za nekoliko dana. 83 00:06:35,583 --> 00:06:36,708 Je li legalno? 84 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 Morao sam promijeniti datum. 85 00:06:39,292 --> 00:06:42,958 Koristiš ga samo večeras ako si zaustavljen. 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,333 Oprosti zbog ovoga, Kellen. 87 00:06:45,958 --> 00:06:47,625 - Bio si spasitelj. - Molim te. 88 00:06:48,542 --> 00:06:49,874 Poznaješ Cassianova prijatelja? 89 00:06:49,875 --> 00:06:51,125 Veliki šef? 90 00:06:52,750 --> 00:06:55,207 Ako radiš, a ne želiš to reći, to je u redu 91 00:06:55,208 --> 00:06:58,042 Ali netko mu mora reći što se ovdje događa. 92 00:06:59,750 --> 00:07:01,541 To se događa posvuda. 93 00:07:04,042 --> 00:07:05,958 Zašto nas jednostavno ne mogu ostaviti na miru? 94 00:07:07,333 --> 00:07:08,542 Drži glavu dolje. 95 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 Ah. 96 00:07:45,042 --> 00:07:46,457 Postajala sam zabrinuta. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,749 Moja haljina se zakačila. 98 00:07:47,750 --> 00:07:49,332 Oh, ne. Je li sve u redu? 99 00:07:49,333 --> 00:07:50,874 Mislim da sam stao na vrijeme. 100 00:07:50,875 --> 00:07:52,000 u redu je 101 00:07:52,958 --> 00:07:54,042 Stvarno jest. 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,375 Jeste li nervozni? 103 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Naravno da sam nervozan. 104 00:08:04,583 --> 00:08:07,083 Bio sam budan cijelu noć brinući se za tebe. 105 00:08:08,542 --> 00:08:10,000 Jesu li svi tamo? 106 00:08:11,500 --> 00:08:12,583 Oni mogu čekati. 107 00:08:18,375 --> 00:08:21,375 Moja je majka bila pijana kad sam se udala. 108 00:08:23,667 --> 00:08:24,667 Ova soba. 109 00:08:26,042 --> 00:08:27,167 Upravo ovdje. 110 00:08:28,792 --> 00:08:29,792 Samo ovako. 111 00:08:30,667 --> 00:08:33,167 Bio sam tako ljut, Mislim da joj nikad nisam oprostio. 112 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Ali nikad nisam mogao razumjeti zašto je to činila do sada. 113 00:08:39,542 --> 00:08:40,625 sta to radis 114 00:08:42,375 --> 00:08:43,374 Moram ti reći 115 00:08:43,375 --> 00:08:45,999 što mi majka nikada nije rekla. 116 00:08:46,000 --> 00:08:47,167 Pogledaj me. 117 00:08:48,375 --> 00:08:51,750 S druge strane ništa od tih vrata pitanja. 118 00:08:52,542 --> 00:08:56,374 Ne gosti, ne darovi, ne... nevolja koja je ušla u to, 119 00:08:56,375 --> 00:08:58,208 ništa od toga nije važno. 120 00:08:59,125 --> 00:09:02,416 Novac, sramota, pritisak... 121 00:09:02,417 --> 00:09:03,917 Što... Što to govoriš? 122 00:09:05,583 --> 00:09:07,749 Možemo odmah izaći tamo, 123 00:09:07,750 --> 00:09:09,917 reci im svima da imaju lijepo poslijepodne, 124 00:09:10,958 --> 00:09:14,000 ali da još nije vrijeme za ženidbu. 125 00:09:15,833 --> 00:09:17,917 Možemo to odgoditi. 126 00:09:19,083 --> 00:09:22,625 I to će se pamtiti kao čin velike hrabrosti, 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 Obećajem ti. 128 00:09:26,875 --> 00:09:29,500 Ne morate prolaziti kroz ovo. 129 00:09:39,250 --> 00:09:40,667 Volio bih da si pijan. 130 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 Čekati. 131 00:10:14,417 --> 00:10:16,250 Ti moraš stajati iza mene. 132 00:13:57,833 --> 00:13:59,250 - Majka. - Bok. 133 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 Zdravo. 134 00:14:03,417 --> 00:14:05,542 Oh. 135 00:14:06,542 --> 00:14:07,750 Hmm. 136 00:14:12,333 --> 00:14:13,875 Hm, majko... 137 00:14:14,833 --> 00:14:16,167 ovo je Dedra. 138 00:14:16,792 --> 00:14:18,500 Eedy, molim te. 139 00:14:19,833 --> 00:14:21,666 Pravo je zadovoljstvo napokon te upoznati. 140 00:14:21,667 --> 00:14:24,208 Napokon, doista. 141 00:14:25,833 --> 00:14:29,707 moja riječ! To je palača. 142 00:14:29,708 --> 00:14:31,667 Hvala. to je dom. 143 00:14:33,458 --> 00:14:36,208 Ne izgledaš onako kako sam očekivao. 144 00:14:37,667 --> 00:14:40,375 Evo, dopusti mi... da uzmem tvoj kaput. 145 00:14:40,750 --> 00:14:41,874 Ah! 146 00:14:41,875 --> 00:14:43,250 Kako osvježavajuće. 147 00:14:43,750 --> 00:14:46,374 Čovjek čezne za učtivošću, zar ne? 148 00:14:46,375 --> 00:14:47,499 Da, apsolutno. 149 00:14:47,500 --> 00:14:49,374 A toga je tako malo. 150 00:14:49,375 --> 00:14:50,666 Što vam mogu donijeti za piće? 151 00:14:50,667 --> 00:14:53,207 Nemojte se pitati kako sam mislio da ćeš izgledati? 152 00:14:53,208 --> 00:14:54,542 Bojim se pitati. 153 00:14:55,250 --> 00:14:57,792 Imate li začinjeni čaj? 154 00:14:58,708 --> 00:15:01,166 - Otkad ti piješ začinjeni čaj? - "Kada?" 155 00:15:01,167 --> 00:15:03,082 Viđam te tako rijetko. 156 00:15:03,083 --> 00:15:06,500 Zar se ne smijemo mijenjati? 157 00:15:07,125 --> 00:15:08,832 Pa, nemamo začinjeni čaj. 158 00:15:08,833 --> 00:15:10,082 uh... 159 00:15:10,083 --> 00:15:11,332 Još uvijek su otvoreni dolje. 160 00:15:11,333 --> 00:15:13,207 Syril, molim te, ne. 161 00:15:13,208 --> 00:15:16,250 Ne. Ja ću ono što ti imaš. 162 00:15:16,792 --> 00:15:18,082 U arkadi je trgovina. 163 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 Ne molim te. 164 00:15:19,500 --> 00:15:24,874 Nisam prešao cijeli ovaj put vidjeti kako Syril ponovno nestaje. 165 00:15:24,875 --> 00:15:27,958 Pokaži mi svoj divni dom. 166 00:16:03,667 --> 00:16:06,832 Corusantova prognoza 2665, čišćenje otvorenog signala. 167 00:16:06,833 --> 00:16:08,166 Molimo identificirajte i ponovite. 168 00:16:08,167 --> 00:16:09,667 Trebam izvješće o vremenu. 169 00:16:11,375 --> 00:16:12,625 Gdje se nalazite? 170 00:16:13,208 --> 00:16:14,375 U prolazu sam. 171 00:16:15,042 --> 00:16:17,874 A gdje je naš teretnjak? Nismo dobili ništa od štafetnog pilota. 172 00:16:17,875 --> 00:16:19,292 Nećeš se čuti s njim. 173 00:16:20,292 --> 00:16:23,042 To sam samo ja. ja... Zovem te s teretnjaka. 174 00:16:23,667 --> 00:16:25,749 Počnimo ispočetka. Koja je vaša lokacija? 175 00:16:25,750 --> 00:16:29,250 Ovo nije brod kojim sam obučen da upravljam. Jeste li to znali? 176 00:16:29,833 --> 00:16:31,333 Je li to netko znao? 177 00:16:32,250 --> 00:16:34,749 Ne mogu upravljati brodom. Pad je ugrožen. 178 00:16:34,750 --> 00:16:36,750 Dva dana sam naglavce! 179 00:16:37,375 --> 00:16:39,541 Nađi me na sigurnom mjestu. I suho. 180 00:16:39,542 --> 00:16:42,542 Pusti me da radim na tome, držite ovaj signal otvorenim. 181 00:16:43,417 --> 00:16:45,332 - Moram nazvati kući. - Ne. 182 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 Nemojte to učiniti. 183 00:16:47,125 --> 00:16:48,207 Dođi opet? 184 00:16:48,208 --> 00:16:51,083 Tamo je trenutno velika gužva. 185 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Što to znači? 186 00:16:53,458 --> 00:16:54,957 Daj mi samo nekoliko minuta. 187 00:16:54,958 --> 00:16:56,375 Zašto ne mogu nazvati kući? 188 00:16:57,292 --> 00:17:00,332 Nećeš proći, postoji blokada frekvencije. 189 00:17:00,333 --> 00:17:01,666 Što se tamo događa? 190 00:17:01,667 --> 00:17:04,957 Ne znam, zato ti i govorim držati signal otvorenim i-- 191 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 Djeca nas imaju toliko toga za naučiti. 192 00:17:26,833 --> 00:17:28,957 To je lekcija koja nikad ne prestaje. 193 00:17:28,958 --> 00:17:32,624 Syrilina mašta oduvijek me fascinirao. 194 00:17:32,625 --> 00:17:34,999 - Majko, kaplje ti. - U redu je. 195 00:17:35,000 --> 00:17:40,042 Pretpostavljam da smo fascinirani stvarima ne razumijemo. 196 00:17:40,667 --> 00:17:45,792 Sada, Syrilin otac zamišljao sebe kao pustolova. 197 00:17:46,708 --> 00:17:49,249 Bila je to skupa zabluda. 198 00:17:49,250 --> 00:17:52,207 Jednog dana, iznenada, nestao je. 199 00:17:52,208 --> 00:17:54,417 I sve što smo imali bilo je jedno drugo. 200 00:17:55,333 --> 00:18:00,041 Mlad, nježan dječak sa samo majčina ljubav i odlučnost. 201 00:18:00,042 --> 00:18:03,708 Da nije milosrđa njegovog ujaka Harloa, 202 00:18:04,458 --> 00:18:06,249 Ne mogu zamisliti gdje bismo bili. 203 00:18:06,250 --> 00:18:08,583 Kako je to teško vrijeme moralo biti. 204 00:18:09,500 --> 00:18:11,166 Syril je podijelila priču sa mnom. 205 00:18:11,167 --> 00:18:12,458 Stvarno? 206 00:18:12,708 --> 00:18:14,999 Oh! 207 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Pa, nije li ovo dan za pamćenje? 208 00:18:18,292 --> 00:18:20,624 Mogu li reći kako je to ugodno čuti 209 00:18:20,625 --> 00:18:24,416 našao je nekoga s kim on zapravo može komunicirati? 210 00:18:24,417 --> 00:18:26,707 - Majko, hoćeš li malo... - Stići ću. 211 00:18:26,708 --> 00:18:28,708 Da. da U redu. 212 00:18:30,792 --> 00:18:33,458 Posramljen je. 213 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 O čemu? 214 00:18:36,000 --> 00:18:38,166 Ne voli kad ga se naziva delikatnim. 215 00:18:38,167 --> 00:18:40,416 Samo sam pitao ako želite još malo umaka. 216 00:18:40,417 --> 00:18:41,958 Hmm. Oh! 217 00:18:42,917 --> 00:18:44,417 Pričaj mi o svojoj obitelji. 218 00:18:45,333 --> 00:18:46,708 nemam ga. 219 00:18:49,333 --> 00:18:51,207 Moji su roditelji bili kriminalci. 220 00:18:51,208 --> 00:18:53,167 Uhitili su ih kad sam imao tri godine. 221 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Odgojen sam u carskom dječjem bloku. 222 00:19:01,208 --> 00:19:02,875 pa... 223 00:19:03,750 --> 00:19:06,500 Tu nema ništa delikatno, zar ne? 224 00:19:07,625 --> 00:19:09,457 Imali smo sve što nam je trebalo. 225 00:19:09,458 --> 00:19:12,917 Osim majčine ljubavi. 226 00:19:13,542 --> 00:19:15,457 Nismo znali što propuštamo. 227 00:19:18,042 --> 00:19:21,749 Molim vas pozdravite svježe raspleteni i zauvijek sjedinjeni 228 00:19:21,750 --> 00:19:23,874 Leida i Stekan. 229 00:19:46,417 --> 00:19:47,791 Gdje je druga kutija sa streljivom? 230 00:19:47,792 --> 00:19:48,958 Sanduk za deke. 231 00:19:49,583 --> 00:19:51,541 Ako Bee vidi da to radiš, uhvatit će ga panika. 232 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 Otišao je s Taliom i svojim prijateljem. 233 00:19:58,917 --> 00:20:00,167 Tko će mu reći? 234 00:20:01,875 --> 00:20:02,874 Ja ću to učiniti. 235 00:20:02,875 --> 00:20:04,708 Čekat ćemo da pokvarimo taksi. 236 00:20:08,083 --> 00:20:10,208 - Kada se povlačimo? - Zalazak sunca. 237 00:20:14,958 --> 00:20:16,582 Nikada niste čistili ove alate? 238 00:20:16,583 --> 00:20:18,167 Učinit ćemo to kad stignemo. 239 00:20:35,167 --> 00:20:36,333 Ovo je divno. 240 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Nije previše slatko. 241 00:20:39,708 --> 00:20:40,874 Rečeno mi je da ih voliš. 242 00:20:40,875 --> 00:20:42,957 Zadovoljstva Coruscanta. 243 00:20:42,958 --> 00:20:44,707 Rekao sam Syril, 244 00:20:44,708 --> 00:20:50,707 kad je inzistirao na sviranju na policijskom radu na Morlani, 245 00:20:50,708 --> 00:20:54,374 da blagodati života ovdje postalo bi jasno kontrastom. 246 00:20:54,375 --> 00:20:57,791 Što to govoriš? Da sam došao kući po kolače? 247 00:20:57,792 --> 00:21:01,124 Pa, manje se o tome govori, to bolje. 248 00:21:01,125 --> 00:21:03,374 I nisam igrao ni na što. 249 00:21:03,375 --> 00:21:05,083 Naravno da nije. 250 00:21:05,792 --> 00:21:08,708 Glavna stvar je, sada smo svi zajedno ovdje. 251 00:21:13,000 --> 00:21:14,208 Da. 252 00:21:15,042 --> 00:21:16,292 Odmah se vraćam. 253 00:21:20,375 --> 00:21:21,875 Ojačat ćeš ga. 254 00:21:22,958 --> 00:21:25,167 Imam drugačiji plan na umu. 255 00:21:26,792 --> 00:21:29,791 Mmm, ali kad kažem riječ "plan", zbog toga zvuči neobavezno, 256 00:21:29,792 --> 00:21:32,917 što nije dojam trebao bi odnijeti. 257 00:21:34,208 --> 00:21:36,333 Ova igra sada završava. 258 00:21:37,250 --> 00:21:40,083 Želiš Syril u svom životu? Razmislit ćete prije nego što progovorite. 259 00:21:41,208 --> 00:21:44,125 Pobrinut ću se da dolazi dvaput mjesečno. 260 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 Pobrinut ću se da te nazove. 261 00:21:47,958 --> 00:21:52,207 Jamčim razinu angažmana, ali će biti obrnuto proporcionalan 262 00:21:52,208 --> 00:21:55,541 na volumen tjeskobe stvarate u našim životima. 263 00:21:55,542 --> 00:21:58,167 - Priličan zalogaj. - Nisam završio. 264 00:21:58,792 --> 00:22:02,291 Možete me poštedjeti svjedočanstva ujaka Harla. 265 00:22:02,292 --> 00:22:04,874 Pogledao sam njegove ISB kriminalne dosjee, 266 00:22:04,875 --> 00:22:07,999 a to nije priča želite se oglašavati. 267 00:22:16,042 --> 00:22:19,542 Očito sam izgubio broj. Dvaput je unaprijeđen. 268 00:22:20,333 --> 00:22:21,750 Predivno. 269 00:22:23,167 --> 00:22:24,250 Još kafića? 270 00:22:24,875 --> 00:22:25,874 Molim. 271 00:22:25,875 --> 00:22:27,875 Dedra. 272 00:22:32,083 --> 00:22:33,292 Oh, Syril. 273 00:22:34,292 --> 00:22:37,708 Dedra mi je upravo govorila kako ti je dobro ovdje. 274 00:22:39,083 --> 00:22:40,082 Je li bila? 275 00:22:40,083 --> 00:22:43,000 I rekao sam joj da je došlo što me ne čudi. 276 00:22:44,458 --> 00:22:45,542 To je zanimljivo. 277 00:22:47,667 --> 00:22:49,500 Možda još kolača? 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,916 Da, stvarno je. 279 00:23:09,417 --> 00:23:13,500 Za one od vas koji ste danas u posjeti, ovo je Chandi Merle. 280 00:23:14,667 --> 00:23:17,041 To je hramska figura, jedna od 12 281 00:23:17,042 --> 00:23:19,916 koji je ukraden prije 25 000 godina 282 00:23:19,917 --> 00:23:23,583 kada je Chandrila otpušten od strane rakatanskih osvajača. 283 00:23:24,708 --> 00:23:27,583 Do danas ih je bilo samo osam od ovih računa. 284 00:23:28,500 --> 00:23:31,500 I samo pet koji su imali vratili su se kući. 285 00:23:32,792 --> 00:23:36,791 Ovo je Luthen Rael, ljudi, 286 00:23:36,792 --> 00:23:39,541 za one od vas koji niste upoznali. 287 00:23:39,542 --> 00:23:45,624 Luthen mi je prošle godine došao s glasinom 288 00:23:45,625 --> 00:23:50,624 to je postala mogućnost, to je postalo avantura. 289 00:23:52,167 --> 00:23:53,417 I evo nas. 290 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Leida... 291 00:23:58,125 --> 00:23:59,167 Stekan... 292 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Poklanjam vam ovaj dio naše povijesti. 293 00:24:04,708 --> 00:24:07,583 Neka te veže za zemlju i međusobno. 294 00:24:08,583 --> 00:24:10,291 Teema! 295 00:24:10,292 --> 00:24:13,583 I dobro došao kući, broj devet. 296 00:24:14,208 --> 00:24:16,207 Teema! 297 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 - Teema! - Teema! 298 00:24:18,542 --> 00:24:20,500 Teema! 299 00:24:21,333 --> 00:24:24,582 Dakle, u panteonu Chandrilan vjenčanja, kako biste to ocijenili? 300 00:24:24,583 --> 00:24:26,082 Bojim se da mi je prvi. 301 00:24:26,083 --> 00:24:27,582 Oh, mislio sam da si lokalni dečko. 302 00:24:27,583 --> 00:24:28,708 Ah, ne baš. 303 00:24:29,375 --> 00:24:32,292 Pa, Chandrilan mog oca. Rođen sam na Naboou. 304 00:24:33,333 --> 00:24:35,332 - Moja majka je Ghorman. - Oh. 305 00:24:35,333 --> 00:24:38,250 Bio je oženjen. Bio je to skandal. 306 00:24:38,917 --> 00:24:40,042 Gdje ste odrasli? 307 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Pa nismo baš bili dobrodošli bilo gdje na neko vrijeme. 308 00:24:44,292 --> 00:24:48,041 Skakali smo dok nije umrla, a onda se ubacio Mon. 309 00:24:48,042 --> 00:24:51,207 Oh! oprosti Erskin, oprosti. 310 00:25:00,458 --> 00:25:02,707 - Sagrona. - Mmm. Sagrona Teema. 311 00:25:02,708 --> 00:25:05,249 Ikad mislio da ćeš imati Chandi Merle u vašoj plesnoj dvorani? 312 00:25:05,250 --> 00:25:07,166 Mon, vidimo se tamo. 313 00:25:07,167 --> 00:25:08,916 - Hajde, Sordo. - Da, dolazim. 314 00:25:08,917 --> 00:25:10,999 Priredi pravi show, zar ne? 315 00:25:11,000 --> 00:25:13,166 Da. 316 00:25:13,167 --> 00:25:14,875 On je lekcija za sve nas. 317 00:25:18,125 --> 00:25:20,125 - Što bi to bilo? - Pa... 318 00:25:21,458 --> 00:25:23,625 Govorite, ustanite, iznesite svoje mišljenje. 319 00:25:24,458 --> 00:25:27,458 Svaki put kad sam s njim, Podsjećam se koliko sam postao plašljiv. 320 00:25:28,500 --> 00:25:29,917 Svaki put kad si s njim? 321 00:25:30,833 --> 00:25:33,708 - Je li to redovita pojava? - Nadam se. 322 00:25:35,667 --> 00:25:37,416 Trenutno bi mi mogao biti od velike pomoći. 323 00:25:37,417 --> 00:25:40,916 Ali mi ćemo, mi ćemo razgovarati o svemu ovome na Coruscantu sljedeći tjedan. 324 00:25:43,500 --> 00:25:44,583 Naravno. 325 00:25:48,458 --> 00:25:50,499 Dobar je tajming. Slušaj, sad sam došao, 326 00:25:50,500 --> 00:25:53,374 Moram otići malo ranije. 327 00:25:53,375 --> 00:25:56,125 I ne želim nastaviti zlostavljati vaše dobro raspoloženje. 328 00:25:57,083 --> 00:25:58,250 Cijenim to. 329 00:25:59,542 --> 00:26:02,042 Nazvat ću Erskina da dogovorimo sastanak. 330 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Sagrona Teema. 331 00:26:14,708 --> 00:26:15,792 Hmm. 332 00:26:16,625 --> 00:26:18,082 Dame i gospodo, 333 00:26:18,083 --> 00:26:20,541 ako biste, molim vas, razjasnili plesni podij u ovo doba. 334 00:26:20,542 --> 00:26:21,707 Hvala. 335 00:26:36,375 --> 00:26:38,875 Molim. 336 00:28:01,208 --> 00:28:03,125 Teema! 337 00:28:05,958 --> 00:28:07,042 Teema! 338 00:28:08,125 --> 00:28:09,125 Teema! 339 00:28:10,292 --> 00:28:12,583 Kada si mi namjeravao t-t-t-t-reći? 340 00:28:14,667 --> 00:28:16,291 Sad ti govorim, Bee. 341 00:28:16,292 --> 00:28:18,750 N-N-Sad je t-t-prekasno. 342 00:28:19,750 --> 00:28:21,082 Nećemo dugo biti odsutni. 343 00:28:21,083 --> 00:28:23,207 Već je predugo. 344 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Talia ima tvoj punjač. 345 00:28:25,458 --> 00:28:28,458 Kako će C-Cassian znati kamo treba ići? 346 00:28:28,958 --> 00:28:30,417 Bit ćeš ovdje, nećeš li 347 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 Bit ćeš gore na brdu s Taliom, 348 00:28:34,125 --> 00:28:35,708 tko je ljepši od mene. 349 00:28:37,042 --> 00:28:40,000 I pametnija je nego što jesam, ljepša nego što jesam. 350 00:28:41,500 --> 00:28:44,916 Ona zna sve tvoje prijatelje i te kako kako bi bili sigurni da ćete se odmoriti kad trebate. 351 00:28:44,917 --> 00:28:46,250 Bit ćemo dobro, Bee. 352 00:28:46,875 --> 00:28:49,374 Baš ćemo se zabaviti, sve ćemo ih zaboraviti. 353 00:29:13,083 --> 00:29:15,416 Hej, jesi li vidio da je brod prošao? 354 00:29:15,417 --> 00:29:16,916 Stalno se nadam da će to biti Cassian. 355 00:29:16,917 --> 00:29:18,625 Mislim da ne bismo trebali čekati zalazak sunca. 356 00:29:20,917 --> 00:29:24,625 Oni čiste daleka polja. I vraćat će se. 357 00:29:26,083 --> 00:29:27,666 Mogli bismo biti prikovani ovdje. 358 00:29:27,667 --> 00:29:28,833 Moramo krenuti. 359 00:29:31,167 --> 00:29:33,667 - Gdje je Wil? - Mislila sam da je s tobom. 360 00:29:34,625 --> 00:29:36,000 Njegov speeder je nestao. 361 00:29:36,792 --> 00:29:38,292 zajebavaš me? 362 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 moram ići 363 00:29:46,042 --> 00:29:47,667 Moraš mi reći gdje. 364 00:29:48,250 --> 00:29:49,499 Samo je najbolje da ne znaš. 365 00:29:49,500 --> 00:29:51,583 - Do kada? - Ne znam. Dok ne odu. 366 00:29:53,625 --> 00:29:54,874 Jednostavno nema izbora. 367 00:30:06,833 --> 00:30:08,583 - Što je ovo? - Stani. 368 00:30:09,958 --> 00:30:11,167 Je li to blaster? 369 00:30:23,208 --> 00:30:24,542 Moj brzalica. 370 00:30:25,125 --> 00:30:26,750 - Što? - Ostavio sam ga ispred. 371 00:30:44,583 --> 00:30:45,792 tu si 372 00:30:46,333 --> 00:30:48,625 - Gdje je gazda? - On je u silosima. 373 00:30:49,792 --> 00:30:51,167 Želim da ovi ljudi budu nahranjeni. 374 00:30:51,708 --> 00:30:54,041 I, uh, spremi dva obroka. 375 00:30:54,042 --> 00:30:55,292 Vratit ćemo se malo kasnije. 376 00:30:56,208 --> 00:30:57,791 - Narednik Stang. - Da, gospodine. 377 00:30:57,792 --> 00:30:59,416 Vraćamo se za sat vremena. 378 00:30:59,417 --> 00:31:00,708 Razumijem, gospodine. 379 00:31:05,875 --> 00:31:06,875 Uđi unutra. 380 00:31:09,167 --> 00:31:10,500 Neću ti ponavljati. 381 00:31:57,375 --> 00:31:59,375 Rekao si mi da će se držati podalje od Sculduna. 382 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 - Gnjavi ga otkako je stigao. - znam 383 00:32:04,083 --> 00:32:05,582 Upozoravao sam te od početka. 384 00:32:05,583 --> 00:32:08,125 Jednostavno ne mogu vjerovati. Poznajem ga cijeli život. 385 00:32:08,792 --> 00:32:11,625 Ljudi propadaju. To je naše prokletstvo. 386 00:32:12,417 --> 00:32:15,417 Što bi se dogodilo da nisam bio ovdje? Biste li mi rekli? 387 00:32:16,708 --> 00:32:18,416 Sastajem se s njim sljedeći tjedan. 388 00:32:18,417 --> 00:32:20,125 Da, da, rekla bih ti. 389 00:32:20,875 --> 00:32:22,499 Upozorit ću ga. Naći ću što je potrebno. 390 00:32:22,500 --> 00:32:23,667 Donijet ću broj. 391 00:32:24,125 --> 00:32:25,458 Znate broj. 392 00:32:27,708 --> 00:32:29,707 Zauvijek bismo bili ranjivi. 393 00:32:29,708 --> 00:32:31,375 Trebate biti zaštićeni. 394 00:32:33,375 --> 00:32:35,042 Nisam siguran što govoriš. 395 00:32:38,083 --> 00:32:39,875 Kako lijepo za tebe. 396 00:33:37,167 --> 00:33:38,916 pon Koliko je ovo čudno? 397 00:33:38,917 --> 00:33:40,417 Oh. 398 00:33:41,042 --> 00:33:42,791 - Ovdje. - Oh. 399 00:33:42,792 --> 00:33:45,375 - Priredite dodatnu proslavu. - Oh, stvarno? 400 00:33:49,792 --> 00:33:51,791 dođi Dođi plesati. dođi 401 00:33:51,792 --> 00:33:52,958 hajde 402 00:34:01,500 --> 00:34:02,583 - Cass? - Halo? 403 00:34:03,292 --> 00:34:04,457 Halo? 404 00:34:04,458 --> 00:34:05,874 Kamen i nebo. 405 00:34:05,875 --> 00:34:07,417 - Cass. - Jeste li tamo? 406 00:34:08,375 --> 00:34:10,291 - Uđi. - Cass. 407 00:34:34,000 --> 00:34:35,208 Zdravo. 408 00:34:36,042 --> 00:34:37,375 Gdje su svi? 409 00:34:38,417 --> 00:34:39,499 Oni su u dalekim poljima. 410 00:34:39,500 --> 00:34:40,583 Ah. 411 00:34:41,167 --> 00:34:42,708 Nema traga vašem mužu? 412 00:34:43,708 --> 00:34:45,082 Vratit će se. 413 00:34:49,750 --> 00:34:51,083 Izgleda da si, uh, 414 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 pakirati se. 415 00:34:53,708 --> 00:34:55,792 Postoji hitan popravak u osam stotina, dakle... 416 00:34:58,208 --> 00:34:59,542 To je dug put. 417 00:35:01,625 --> 00:35:03,042 Nema nikoga bliže? 418 00:35:04,542 --> 00:35:06,375 Žetva je. Svi su zauzeti. 419 00:35:17,042 --> 00:35:18,875 Stani tu. 420 00:35:22,333 --> 00:35:23,417 Imam jedan. 421 00:36:09,042 --> 00:36:11,625 Ne izgleda baš ugodno. 422 00:36:14,042 --> 00:36:15,125 Sviđa nam se. 423 00:36:16,042 --> 00:36:19,708 Mislim da je trajno ono što sam htio reći. 424 00:36:30,542 --> 00:36:31,708 Znam da si ilegalac. 425 00:36:33,333 --> 00:36:34,958 Brojali smo vize. 426 00:36:38,417 --> 00:36:40,250 To je teško mjesto za sve. 427 00:36:41,417 --> 00:36:44,416 Vijeće treba pomoć ili nema žetve. 428 00:36:44,417 --> 00:36:46,916 Pomoć je nedokumentirana. 429 00:36:46,917 --> 00:36:48,833 Pravila su jasna, 430 00:36:49,500 --> 00:36:53,749 ali situacija zahtijeva... nijansu. 431 00:36:55,792 --> 00:36:58,125 Sve se završi na meni. 432 00:37:04,125 --> 00:37:05,333 To ne može biti lako. 433 00:37:07,708 --> 00:37:08,792 To je stresno. 434 00:37:10,500 --> 00:37:14,125 Uvijek tražim načine da se... opustim. 435 00:37:17,250 --> 00:37:19,208 Ramena me bole. 436 00:37:21,792 --> 00:37:23,583 Sav težak posao... 437 00:37:26,042 --> 00:37:27,333 Morate imati... 438 00:37:28,708 --> 00:37:30,125 snažne ruke. 439 00:37:58,667 --> 00:37:59,708 Nastavi se kretati. 440 00:38:00,625 --> 00:38:02,125 Niste domaći, zar ne? 441 00:38:05,000 --> 00:38:07,167 On je jedan od mechova na cesti, zar ne? 442 00:38:11,333 --> 00:38:13,458 Pretvarat ćeš se da im nisi rekao? 443 00:38:16,000 --> 00:38:17,458 ubit ću te. 444 00:38:18,500 --> 00:38:19,957 Na njega! Držite ga! 445 00:38:19,958 --> 00:38:22,208 Ti izdajničko kopile! 446 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 Ne mrdaj! 447 00:38:27,042 --> 00:38:29,958 Iskoristi nas. Prijavi nas. 448 00:38:30,958 --> 00:38:32,292 Platit ćeš za ovo, Kell-- 449 00:38:35,208 --> 00:38:36,333 Imaš sreće što smo bili ovdje. 450 00:38:50,000 --> 00:38:51,749 Želiš dobro razmisliti o ovome. 451 00:38:51,750 --> 00:38:53,000 Molim te, nemoj. 452 00:38:53,958 --> 00:38:54,958 Molim. 453 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Preklinjem te. 454 00:38:59,042 --> 00:39:03,124 Oh, ali to je tako jednostavan izbor. 455 00:39:03,125 --> 00:39:05,124 rekao sam ne! 456 00:39:26,292 --> 00:39:27,750 Niamos! 457 00:39:28,458 --> 00:39:29,791 Oh, ne, ne znaš! 458 00:39:35,542 --> 00:39:36,832 hej hej hej 459 00:39:36,833 --> 00:39:38,917 Smiri se. 460 00:40:51,333 --> 00:40:53,792 Jedinica dva. Jedinica dva. Imamo problem ovdje. 461 00:40:54,333 --> 00:40:55,375 Problem na mjestu. 462 00:40:55,917 --> 00:40:56,999 U redu, sačekajte. 463 00:40:57,000 --> 00:40:58,125 naredniče! 464 00:40:58,750 --> 00:40:59,916 Narednik Stang. 465 00:40:59,917 --> 00:41:01,083 Jedinica dva. 466 00:41:02,000 --> 00:41:03,792 Jedinica dva. Trebamo pomoć. 467 00:41:09,042 --> 00:41:11,000 - Desetnik Pyke? - Poručnice! 468 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 Uđi, jedinica jedan. 469 00:41:19,667 --> 00:41:20,833 Jedinica jedan, jeste li tamo? 470 00:41:21,500 --> 00:41:22,499 gospodine. 471 00:41:26,417 --> 00:41:29,292 - Gdje je nestao? - Zvučalo je kao da su napadnuti. 472 00:41:30,958 --> 00:41:32,332 Uzjaši! 473 00:41:32,333 --> 00:41:34,124 Šest sa mnom, vas pet sa zarobljenikom! 474 00:41:34,125 --> 00:41:36,166 - Idemo! - Odlazim. 475 00:41:36,167 --> 00:41:37,875 - Zakotrljajmo se! - Miči se, miči se! 476 00:41:38,375 --> 00:41:40,500 - Idi, idi, idi! - Miči se, miči se! 477 00:41:50,833 --> 00:41:52,957 Imate pet sekundi da pokažete svoje lice 478 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 prije nego što okrenem top na tu kolibu. 479 00:41:57,208 --> 00:41:59,167 Pokušao me silovati. 480 00:42:00,333 --> 00:42:01,417 On je mrtav. 481 00:42:02,542 --> 00:42:03,750 Polako iskoračite. 482 00:42:40,958 --> 00:42:41,957 - Hvala. - Hvala, gospodine. 483 00:42:41,958 --> 00:42:43,416 - Tay Kolma? - da 484 00:42:43,417 --> 00:42:44,666 Nisam bio siguran. 485 00:42:44,667 --> 00:42:45,874 - Gdje je Otto? - Ne znam. 486 00:42:45,875 --> 00:42:47,707 - Samo sam pozvan da dopunim. - Mmm. 487 00:42:47,708 --> 00:42:50,625 - Bojao sam se da te neću pronaći. - I evo me. 488 00:43:25,625 --> 00:43:26,874 Tko je to pozvao? 489 00:43:37,375 --> 00:43:39,374 - Prijevoz! - Što je učinio? 490 00:43:39,375 --> 00:43:41,708 - To je TIE borac. - To je suludo. 491 00:43:42,583 --> 00:43:43,916 Dignite te komunikacije. 492 00:43:43,917 --> 00:43:45,708 - Hej! - On bježi! 493 00:43:47,000 --> 00:43:48,332 Pokret, pokret, pokret! 494 00:43:48,333 --> 00:43:49,500 Udari brzalicu! 495 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 - Idi, idi, idi! - Držite ga, uhvatite ga! 496 00:44:28,333 --> 00:44:29,457 Vau, vau! 497 00:44:29,458 --> 00:44:32,041 - Pazi! Paziti! - Idi, idi, idi, idi! 498 00:44:56,958 --> 00:44:59,082 - Cassian je. - Mora biti. 499 00:44:59,083 --> 00:45:00,250 Uzmi speeder. 500 00:45:17,667 --> 00:45:18,667 Braso! 501 00:45:20,833 --> 00:45:21,875 Braso! 502 00:45:22,375 --> 00:45:23,750 hajde hej 503 00:45:24,667 --> 00:45:25,832 Hej, Braso... 504 00:45:28,375 --> 00:45:30,000 hajde 505 00:45:47,667 --> 00:45:49,333 Kasijane! 506 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Cass! 507 00:46:03,333 --> 00:46:04,666 Kasijane! 508 00:46:04,667 --> 00:46:05,750 hej 509 00:46:14,875 --> 00:46:16,124 Što se dogodilo? 510 00:46:16,125 --> 00:46:17,374 Moramo ići. 511 00:46:17,375 --> 00:46:18,542 Treba nam Brasso. 512 00:46:23,167 --> 00:46:24,792 Ulazi. Ulazi! 513 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 hajde hajde 514 00:46:46,625 --> 00:46:48,207 Niamos!