1
00:00:03,875 --> 00:00:04,874
Kako izgleda?
2
00:00:04,875 --> 00:00:06,957
Pripremljen je za probni let
ujutro.
3
00:00:06,958 --> 00:00:09,332
- Lozinka večeras je Kafrene.
- Kafrene.
4
00:00:13,042 --> 00:00:14,792
U redu, shvatio sam.
5
00:00:21,542 --> 00:00:22,583
tu si
6
00:00:23,167 --> 00:00:25,167
- Tay!
- Kako je buduća mladenka?
7
00:00:25,667 --> 00:00:27,458
Trenutno vrlo razmažen.
8
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
Ako ne sada, kada, zar ne?
9
00:00:29,792 --> 00:00:30,957
Bez bilješki.
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,416
Nema zapisa.
11
00:00:32,417 --> 00:00:33,832
Nitko od vas nije bio ovdje.
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,958
Vaši kolege? Nadređeni?
13
00:00:36,500 --> 00:00:38,042
Ako nisu u ovoj sobi,
14
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
nisu odobreni za projekt.
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,208
Možete odmah stati!
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,917
Imate 15 blastera
uperio u tebe upravo sada!
17
00:00:54,792 --> 00:00:56,999
- Mora je naučiti.
- Zašto bi to učinio?
18
00:00:57,000 --> 00:01:00,124
- Ako ne, ubit ćemo ga.
- Ne može je podučavati ako je mrtav.
19
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Kod tebe je sve negativno.
20
00:01:01,417 --> 00:01:03,083
Kao ubijanje
jedini pilot kojeg imamo?
21
00:01:03,250 --> 00:01:04,541
Moramo imati jednog od njih.
22
00:01:04,542 --> 00:01:05,999
Mislite da vas je teško čitati?
23
00:01:06,000 --> 00:01:09,041
Sada već imate plan.
Imao si ga prije nego što su završili razgovor.
24
00:01:09,042 --> 00:01:10,291
Želim tvoju procjenu.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,208
Propaganda će vas dovesti samo tako daleko.
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,166
Treba vam radikalna pobuna
možete računati na.
27
00:01:15,167 --> 00:01:18,082
Trebate Ghormanske pobunjenike na koje se možete osloniti
učiniti pogrešnu stvar.
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,666
Jednom kada smo u zraku,
on ima kontrolu.
29
00:01:19,667 --> 00:01:21,624
- Zašto su dva?
- Ne stižeš nikamo.
30
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Ne dopuštate joj da se koncentrira!
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
Dakle, tko je ovdje zapravo glavni?
32
00:01:31,542 --> 00:01:33,207
Trebali smo se do sada čuti s njim.
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,999
Ne mogu prenositi odavde, Luthene.
34
00:01:35,000 --> 00:01:38,042
Rekao sam ti kad smo sletjeli.
To nije na stolu.
35
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
Što je to?
36
00:01:41,708 --> 00:01:42,832
Nisam siguran.
37
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Razgovarao sam s Kellenom.
Rekao je da to nisu radili godinama.
38
00:01:47,083 --> 00:01:48,082
Što oni rade?
39
00:01:48,083 --> 00:01:50,832
Carski popis opskrbe.
To je revizija.
40
00:01:50,833 --> 00:01:52,624
Ako provjeravaju vize,
imamo problem.
41
00:01:52,625 --> 00:01:53,707
On to zna.
42
00:01:53,708 --> 00:01:55,499
Znam da si rekao da si dobio moju poruku.
43
00:01:55,500 --> 00:01:58,417
Nadao sam se da možemo
raspravljati o Zakladi.
44
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
Ima li problema?
45
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
Skrivao si se u bunkeru.
46
00:02:04,667 --> 00:02:07,207
- Uzmi to natrag.
- Puni se!
47
00:02:07,208 --> 00:02:08,666
- Skug!
- Zašto?
48
00:02:08,667 --> 00:02:10,957
U redu, dignite ga! Podigni ga!
Hajde, hajde!
49
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
Što ona radi?
50
00:03:38,458 --> 00:03:39,832
Mora biti blizu.
51
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Da je Rak živ,
čuli bismo ga.
52
00:03:42,500 --> 00:03:44,749
Trebala bi
tražiti sredinu.
53
00:03:44,750 --> 00:03:45,832
Je li to ono što ona radi?
54
00:03:45,833 --> 00:03:47,000
Ne mogu reći.
55
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
- Bilo što?
- Ne još.
56
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
Već se trebao vratiti.
57
00:04:09,167 --> 00:04:10,625
Nazy!
58
00:04:12,042 --> 00:04:13,417
Ovdje nema ničega!
59
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
Nastavi tražiti!
60
00:04:19,833 --> 00:04:21,292
Kažem ti nema ništa!
61
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
Što ste učinili s Rikinim tijelom?
62
00:04:25,333 --> 00:04:26,832
- Što?
- Rikino tijelo?
63
00:04:26,833 --> 00:04:28,167
O čemu on priča?
64
00:04:28,792 --> 00:04:30,082
Ni oni je ne mogu pronaći.
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,457
To je zamka.
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,374
Moraju biti
tamo negdje.
67
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Zezaju se s nama.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Ne!
69
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
E chu ta!
70
00:05:05,292 --> 00:05:07,457
- Ne pucaj! to sam ja!
- Ne pucaj u nju!
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
- Nazy, miči se!
- Prestani pucati!
72
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
U! U! U!
73
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
- Što je to?
- To su Rikine naočale.
74
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
To je sve što je bilo.
75
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Bez tijela. Samo čizma.
76
00:05:28,667 --> 00:05:30,666
- Rakova čizma?
- Samo si ga ostavio vani?
77
00:05:30,667 --> 00:05:32,125
Noga mu je još bila u njemu!
78
00:05:32,833 --> 00:05:34,374
Batrljak krvavog stopala.
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,541
- Životinje su ih uhvatile.
- Što bi drugo moglo biti?
80
00:05:36,542 --> 00:05:38,457
- Jeste li sigurni?
- Podigao sam ga.
81
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
hej
Neće kišiti zauvijek.
82
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Možda biste htjeli staviti malo vode u banku.
83
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Tamo je cerada.
84
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Prije nego uđemo...
85
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
Ne želim projekt Ghorman.
86
00:06:09,375 --> 00:06:11,916
Razmišljao sam o tome cijelu noć.
A ja to ne želim.
87
00:06:11,917 --> 00:06:13,332
Ponizno, zar ne?
88
00:06:13,333 --> 00:06:16,416
Oboje smo podsjetili na svoje mjesto
u lancu zapovijedanja.
89
00:06:16,417 --> 00:06:18,041
Nisam siguran da znam što mislite, gospodine.
90
00:06:18,042 --> 00:06:19,332
Je li vam Krennic ponudio posao?
91
00:06:19,333 --> 00:06:21,749
- Znaš da jest.
- Onda je gotovo. Mi smo u tome.
92
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
A što je s Axisom?
Tamo i pripadam.
93
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Ne mogu oboje.
94
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Os?
95
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
Uložili ste gotovo dvije godine.
96
00:06:29,792 --> 00:06:31,916
Vi ste izgradili legendu
a isporučio gotovo ništa.
97
00:06:31,917 --> 00:06:33,332
Sve smo bliži.
98
00:06:33,333 --> 00:06:35,124
"On je ovdje. On je tamo. On je posvuda."
99
00:06:35,125 --> 00:06:36,291
Nema ga nigdje!
100
00:06:36,292 --> 00:06:38,999
Sljedeći put ih prvi uhvatite.
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Onda ih učini poznatima.
102
00:06:46,625 --> 00:06:48,791
Ovo će izgledati kao degradacija.
103
00:06:48,792 --> 00:06:51,292
Morat ćeš odigrati ulogu.
Uskoro će se zagrijati.
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
Ovo su dobre vijesti, Dedra.
105
00:06:56,583 --> 00:06:59,791
Ghorman će biti vaš da trčite kako želite.
Odgovarat ćeš samo Krennicu
106
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
a on nema vremena
za sve osim rezultata.
107
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
Ghorman je dar.
108
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Uzmi ga.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,583
Onda ga osvoji.
110
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Molim. Želiš to okrenuti.
111
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Pomozite mu.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,999
Vodite to. to je to
113
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Još uvijek je u jednom komadu?
114
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Sretno u izvlačenju odavde.
115
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
Što sada? Sjedimo cijeli dan?
116
00:07:44,333 --> 00:07:46,874
Pa, smjestit ćemo ga. Zapalit ćemo ga.
117
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
Sculdun će se predomisliti
i mi ćemo ga pomaknuti.
118
00:07:49,292 --> 00:07:50,832
Onda će se predomisliti.
119
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
Očisti to
i učinit ćemo to lijepim i--
120
00:07:52,917 --> 00:07:54,250
Nježno tamo!
121
00:07:55,625 --> 00:07:57,042
Onda ćemo sjediti cijeli dan.
122
00:07:58,667 --> 00:07:59,708
Ništa.
123
00:08:00,250 --> 00:08:02,042
Radio tišina. Nitko se nije prijavio.
124
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
Znam da sam rekao
ne bismo trebali emitirati odavde,
125
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
ali pokušao sam doprijeti do Bixa.
126
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Nikad nisam prošao.
127
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Mina-Rau je zatvoren.
128
00:08:15,625 --> 00:08:20,041
„Privremeni prekid prijema
za carsku inspekciju."
129
00:08:20,042 --> 00:08:21,124
Kakva inspekcija?
130
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
Zar ne bi bilo lijepo znati.
131
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Moram biti u galeriji.
132
00:08:25,542 --> 00:08:28,542
Odavde ne mogu nikome pomoći.
Trebam ozbiljne komunikacije.
133
00:08:29,375 --> 00:08:32,542
Ne mogu otići. Morao bi pronaći prijevoz.
134
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Našao sam jednog.
135
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Dobro jutro.
136
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
Već si jeo.
137
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Ustala sam rano.
138
00:08:47,583 --> 00:08:49,499
Ušuljaju se
Sculdunovo iznenađenje.
139
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Siguran sam da ste do sada čuli što je to.
140
00:08:53,083 --> 00:08:55,457
Je li to stvarno Chandi Merle?
141
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Da, jedan od njih.
142
00:08:56,583 --> 00:08:59,583
Malo je odvratno, ne misliš li?
Vjerojatno vrijedi više od kuće.
143
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
Htjet ćete to staviti u svoj govor.
144
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
Sinoć je bila uspješna.
145
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
- Još dva do kraja.
- Mmm.
146
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Trebala bi reći svom dečku
odstupiti od nog.
147
00:09:14,042 --> 00:09:15,957
A tko je moj dečko?
148
00:09:15,958 --> 00:09:17,249
Oh. Što si učinio?
149
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Bacio ga preko?
150
00:09:19,500 --> 00:09:21,499
Ne znam o kome pričamo.
151
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Tay Kolma. Nije li on tvoj ljubavnik?
152
00:09:25,292 --> 00:09:26,999
Dugo nisam čuo tu glupost.
153
00:09:27,000 --> 00:09:29,624
Žena mu je pobjegla,
pa je polje čisto.
154
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
- Sad je sav tvoj.
- Stani.
155
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
Pa, možda ste ga svi ispustili.
To bi mnogo toga objasnilo.
156
00:09:34,833 --> 00:09:35,832
Kao što?
157
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
Uvijek ih je najbolje nježno iznevjeriti,
ili mi je tako rečeno.
158
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
Imamo dug dan, Perrin.
159
00:09:44,292 --> 00:09:47,000
Tay je imao malo previše udarca prve noći.
160
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Morali su ga odvesti kući.
161
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Mislim, to je potpuno Chandi vjenčanje.
162
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Odrastao je četiri doline dalje,
trebao bi znati bolje.
163
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Umirite se ili platite cijenu.
164
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
Uvijek je bio slab.
165
00:10:22,125 --> 00:10:23,541
Jesu li se sjetili soka?
166
00:10:23,542 --> 00:10:24,708
Konačno.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Učitat ću kad se vratim.
168
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
kako je
169
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
Stižemo tamo.
170
00:10:53,792 --> 00:10:55,708
Razgovarao sam sa svojim prijateljem u Pet stotina.
171
00:10:56,250 --> 00:10:58,791
Ona misli da će završiti inspekciju
gore danas.
172
00:10:58,792 --> 00:11:01,832
Kamo dalje idu treba nam reći
u kojem smjeru se kreću, ali...
173
00:11:01,833 --> 00:11:03,124
koliko ih je
174
00:11:03,125 --> 00:11:04,249
Na tlu?
175
00:11:04,250 --> 00:11:07,332
Izbrojala ih je oko 40.
Ne znamo što imaju u zraku.
176
00:11:07,333 --> 00:11:10,167
- Što ako dođu ovuda?
- Gle, treba im žito.
177
00:11:11,000 --> 00:11:13,874
Znaju da nam treba pomoć
i znaju da svi nisu legalni.
178
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
Kako teško izgledaju, što rade...
179
00:11:16,500 --> 00:11:19,499
Prošlo je deset godina od zadnje revizije.
Nitko nije sretan.
180
00:11:19,500 --> 00:11:22,249
- Talia misli da bi nas pustili.
- Na to ne možemo računati.
181
00:11:22,250 --> 00:11:24,874
- Što ako pitaju odakle smo?
- Ferrixa ne bih spominjao.
182
00:11:24,875 --> 00:11:27,292
- Što ako ostanemo ispred njih?
- Bio bih oprezan.
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,749
Uhvatili su nekoga kako trči
na Pet stotina.
184
00:11:30,917 --> 00:11:32,333
Saznat ću što mogu.
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Cassian?
186
00:11:41,292 --> 00:11:42,458
Bit će ovdje.
187
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
Hvala prijatelju.
188
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
Prebrodit ćemo to.
189
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
Svratit ću kasnije.
190
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Budite oprezni.
191
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
Pločice za obrok?
192
00:12:05,667 --> 00:12:07,083
- Devet.
- To je to?
193
00:12:08,083 --> 00:12:10,582
- Pa, dvije izgledaju malo pljesnivo.
- To je sve što je ostalo?
194
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
- Glasali ste da jedete.
- I trebao si nam reći "ne."
195
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
- Koliko mahuna?
- Mokro ili suho?
196
00:12:16,208 --> 00:12:17,749
Ne jedem pljesnivo.
197
00:12:17,750 --> 00:12:19,082
Dovoljno si gladan...
198
00:12:19,083 --> 00:12:20,582
Pogledaj, šest suhih, osam mokrih.
199
00:12:20,583 --> 00:12:22,375
Radije sam gladan nego bolestan.
200
00:12:23,125 --> 00:12:24,999
Dajmo mu kalup
i vidjeti što će se dogoditi.
201
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
znaš...
202
00:12:27,167 --> 00:12:29,000
tamo su se jako utišali.
203
00:12:33,917 --> 00:12:35,291
Trebate perimetar.
204
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
Upravo sam to namjeravao učiniti.
205
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
To je dobra ideja.
206
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
Sigurno umiru od gladi.
207
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
Kako može mirisati
tako loše tako brzo?
208
00:12:55,083 --> 00:12:56,082
Probajte.
209
00:12:56,083 --> 00:12:57,499
ne ne
210
00:12:57,500 --> 00:12:58,667
ne znam
211
00:13:01,375 --> 00:13:03,082
- Pojedi to.
- Zašto ja?
212
00:13:03,083 --> 00:13:05,624
Pojest ćeš sve. Pojeo si te trogove.
213
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
- To je bio izazov.
- Dobro, izazivam te.
214
00:13:08,417 --> 00:13:09,500
Daj to.
215
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Ako ima okus kao da miriše...
216
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
Ovdje nema malih poslova
u Zavodu za standarde.
217
00:13:27,292 --> 00:13:30,124
Možda ćete to čuti i zapitati se
kako to može biti istina, ali...
218
00:13:30,125 --> 00:13:32,625
ne tako davno, stajao sam
upravo tamo gdje si sada.
219
00:13:34,042 --> 00:13:36,083
Dobio sam mjesto u Čistoći goriva.
220
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Samo tamo.
221
00:13:39,500 --> 00:13:42,417
Pronašao sam unos na Varnesianu
unesite račun koji se ne podudara.
222
00:13:43,292 --> 00:13:45,125
Dvije stotine Kovarn štapova za punjenje.
223
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Ne čini se puno, zar ne?
224
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Pa, vratio sam se pješice.
225
00:13:51,500 --> 00:13:54,666
Svaku smjenu, odvojio bih vrijeme od svoje kvote
da kopam samo malo dublje.
226
00:13:54,667 --> 00:13:57,583
Onda jednog dana, nakon mjeseci potrage,
227
00:13:58,833 --> 00:14:01,542
ekrani su počeli svijetliti
preko cijele sobe.
228
00:14:04,292 --> 00:14:07,166
Otkrio sam kabalu
korumpiranih agenata nabave
229
00:14:07,167 --> 00:14:10,542
koji su krali carske zalihe
u četiri sektora.
230
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
Ovdje je budućnost...
231
00:14:21,542 --> 00:14:22,958
za one koji se usude.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
Večeras mogu ponovno pokušati.
233
00:14:32,917 --> 00:14:34,166
Bolje da pričekamo.
234
00:14:34,167 --> 00:14:36,832
Ona me samo promatra
cijelo vrijeme sada.
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,292
Svi su nervozni.
236
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
Moj tata je čak pokušao
a ona to nije imala.
237
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
hej
238
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
Kad se stvari smire, bit ćemo dobro.
239
00:14:46,208 --> 00:14:47,207
Ne ako si otišao.
240
00:14:47,208 --> 00:14:48,792
Ali ako to učinimo, vratit ću se.
241
00:14:51,250 --> 00:14:54,042
Samo obećaj da nećeš otići
bez pozdrava.
242
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Obećanje.
243
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Bok dečki.
244
00:15:38,792 --> 00:15:41,125
- Uzimate li kredite?
- Mogu.
245
00:15:43,042 --> 00:15:45,916
- Ima li hladnih pića?
- U onom slučaju.
246
00:15:45,917 --> 00:15:47,374
Imate li Peezo?
247
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
oprosti
248
00:15:51,167 --> 00:15:52,624
Odakle dolaziš?
249
00:15:52,625 --> 00:15:54,292
Upravo smo završili pet stotina.
250
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
Vi momci brzo radite.
Kamo dalje?
251
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
ne znam
Morali biste pitati poručnika.
252
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
Nisam ga još upoznala.
253
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
hoćeš.
254
00:16:06,042 --> 00:16:07,583
Provjerava skladište.
255
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Zdravo.
256
00:16:15,042 --> 00:16:16,250
Bok.
257
00:16:17,292 --> 00:16:19,000
Upravo završavam?
258
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Samo zamjena čahura.
259
00:16:22,042 --> 00:16:23,500
Jeste li vidjeli nove silose?
260
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
imam. Bili smo smješteni u
u bloku šest stotina prije nekoliko mjeseci.
261
00:16:29,750 --> 00:16:31,624
Nisam siguran da su vrijedni tog troška.
262
00:16:33,042 --> 00:16:34,958
Valjda ćemo znati
nakon ove sljedeće berbe.
263
00:16:36,208 --> 00:16:37,292
Valjda je tako.
264
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Ovdje je tako tiho.
265
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
To je jednostavan život, zar ne?
266
00:16:46,667 --> 00:16:47,667
jeste.
267
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
Ipak mehanika.
268
00:16:51,292 --> 00:16:54,083
Morate se malo kretati, zar ne?
269
00:16:54,208 --> 00:16:55,542
Da, istina je.
270
00:16:56,917 --> 00:16:58,167
Jeste li bili u Rau?
271
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
Neki od ovih farmera
žive cijeli život i nikad ne odu.
272
00:17:02,500 --> 00:17:05,707
Nije neki grad, ali čovjek bi pomislio
s vremenom bi postali znatiželjni.
273
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
Bio sam tamo.
274
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Promijenjeno je. Rau.
275
00:17:14,542 --> 00:17:16,167
Nisam ga vidio nekoliko godina.
276
00:17:17,125 --> 00:17:19,042
Sinoć smo tamo dobro jeli.
277
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Nije tako daleko.
278
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Prekrasna je vožnja preko polja.
279
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Ovdje sam još samo nekoliko dana.
280
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Možda bi mi se htio pridružiti.
281
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Nisam sigurna da bi moj muž to odobrio.
282
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
Ah.
283
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Žao mi je što to čujem.
284
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Je li on ovdje?
285
00:17:49,750 --> 00:17:51,417
Izvan planeta je nekoliko dana.
286
00:17:52,542 --> 00:17:53,958
Je li i on mehaničar?
287
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
Vrlo dobar.
288
00:17:57,458 --> 00:17:58,792
Brine li se za tebe?
289
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
Na koji način?
290
00:18:03,042 --> 00:18:05,542
Upravo smo isključili sve komunikacije.
291
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
Nije do mene. To je politika.
292
00:18:08,750 --> 00:18:10,874
Zamrzavamo zonu tijekom revizije.
293
00:18:10,875 --> 00:18:15,292
Trebao bi spriječiti stvari da se iskradu
dok mi sve brojimo.
294
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
To je dobro znati.
295
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
Zala.
296
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
gotova sam Jeste li spremni?
297
00:18:24,292 --> 00:18:26,082
Da. oprosti
298
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Zdravo.
299
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Koje je vaše vijeće?
300
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
Nalazimo se u 207.
301
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Krećemo se okolo.
Idemo tamo gdje treba.
302
00:18:35,708 --> 00:18:36,792
Ovako.
303
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
pa...
304
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
drago mi je što smo se upoznali.
305
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Vidimo se usput.
306
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
Došao bih ovamo sa svojim ujacima.
Bio je to dobar lov.
307
00:19:10,083 --> 00:19:12,207
Sve je to tada bilo privatno, naravno.
308
00:19:12,208 --> 00:19:14,957
Prijavljuje se posvuda.
Držite lovokradice podalje.
309
00:19:14,958 --> 00:19:16,750
Sjećam se znakova.
310
00:19:18,417 --> 00:19:19,708
Nisam te spriječio.
311
00:19:20,542 --> 00:19:22,042
Nisam baš bio za upozorenja.
312
00:19:23,417 --> 00:19:26,000
Pa, nije bilo loše za posao,
ima li?
313
00:19:28,042 --> 00:19:30,166
- Oduvijek sam to želio.
- Shvaćam.
314
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Majka to ne bi dopustila.
315
00:19:32,458 --> 00:19:33,499
Sada će biti drugačije.
316
00:19:39,042 --> 00:19:40,207
Zabavljate se?
317
00:19:40,208 --> 00:19:42,332
Kad je bilo zadnji put
ovo se dogodilo?
318
00:19:42,333 --> 00:19:44,542
Svadbeno planinarenje? Perrin i ja.
319
00:19:45,042 --> 00:19:46,875
- Padala je kiša.
- Ah. sjećam se.
320
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
Je li Leida sretna?
Je li to stvarno ono što ona želi?
321
00:19:51,417 --> 00:19:53,250
Sve staro opet je novo.
322
00:19:54,167 --> 00:19:56,375
Kao da mi je trebao još jedan razlog
držati se podalje.
323
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Što se događa na vrhu?
ne sjećam se.
324
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Gledamo u zemlju predaka.
Neka djeca pjevaju.
325
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
Starija odmahuje rukom
i svi ćemo biti pročišćeni.
326
00:20:11,583 --> 00:20:13,667
Nema riječi od vašeg prijatelja?
327
00:20:14,583 --> 00:20:15,707
- Cinta?
- Mmm.
328
00:20:15,708 --> 00:20:16,792
br.
329
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Luthen zna, ali mi neće reći.
330
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
To nije prihvatljivo.
331
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Da me htjela vidjeti, htjela bi.
332
00:20:26,333 --> 00:20:28,000
Nikada neće biti savršeno.
333
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Ili dobro, stvarno.
334
00:20:31,833 --> 00:20:32,958
Loše vrijeme.
335
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
žao mi je
336
00:20:36,625 --> 00:20:38,124
Pa, ima posla za obaviti.
337
00:20:38,125 --> 00:20:40,792
Da, ipak moramo živjeti da bismo to učinili,
zar ne
338
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
- Već bi se trebao vratiti.
- Mislim da to znam.
339
00:21:00,167 --> 00:21:01,249
Što ako su ga zgrabili?
340
00:21:01,250 --> 00:21:02,457
Čuli bismo o tome.
341
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
- Ne znam za to.
- Mogli bi se zajebavati s nama.
342
00:21:04,708 --> 00:21:06,291
Dizanje na drugu razinu.
343
00:21:06,292 --> 00:21:08,499
- Kako je to druga razina?
- Ugrabiti ga?
344
00:21:08,500 --> 00:21:10,749
- Da je Plug bio talac...
- To mijenja sve.
345
00:21:10,750 --> 00:21:13,208
Kako bi to išta promijenilo?
346
00:21:14,542 --> 00:21:15,791
Imamo pilota.
347
00:21:15,792 --> 00:21:18,332
Imaju brod
to ne ide nikuda bez nas.
348
00:21:18,333 --> 00:21:21,499
- Mogli bi imati više hrane nego što mislimo.
- I ne možeš vjerovati Plugu s hranom.
349
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Okrenuo bi strane za obrok.
350
00:21:22,792 --> 00:21:24,624
Da, sigurno bi bio
na čelu reda.
351
00:21:24,625 --> 00:21:28,208
Nemaju hrane.
Imaju li hrane na tom brodu?
352
00:21:29,292 --> 00:21:30,291
br.
353
00:21:30,292 --> 00:21:31,832
Imamo hranu.
354
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Ne baš.
355
00:21:32,917 --> 00:21:34,166
Upravo sam pojeo svoj obrok.
356
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
- Sve?
- Stani malo.
357
00:21:39,792 --> 00:21:41,333
- To je Plug!
- Ne pucaj!
358
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Oh, oh.
359
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
čekaj. samo...
360
00:21:45,792 --> 00:21:48,042
- Bili smo zabrinuti.
- Trebali bismo biti.
361
00:21:48,583 --> 00:21:50,624
- Trebali bismo se zabrinuti.
- O čemu?
362
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Jedan, dva, tri!
363
00:21:58,125 --> 00:21:59,832
Pokušavaju to preokrenuti.
364
00:21:59,833 --> 00:22:01,457
Puške sprijeda.
365
00:22:01,458 --> 00:22:03,582
- Pokušavaju nas strpati u cijev.
- Ne.
366
00:22:03,583 --> 00:22:05,667
- Vidi, mogu li oni to?
- Pokušavaju.
367
00:22:12,458 --> 00:22:14,166
- Pomaknulo se!
- Provjeri.
368
00:22:14,167 --> 00:22:15,250
Rowd?
369
00:22:16,750 --> 00:22:18,207
Još nekoliko centimetara.
370
00:22:18,208 --> 00:22:19,374
U redu. Malo pomalo.
371
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
To je puno bitova.
372
00:22:20,792 --> 00:22:22,208
Podignite kvadrat. Idemo.
373
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Shvaćate li koliko bi ovo moglo trajati?
374
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
50 centimetara na sat?
375
00:22:28,417 --> 00:22:30,082
- Najviše.
- Cijelu noć?
376
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Recimo da je 50.
377
00:22:31,167 --> 00:22:32,749
Uh, 50 sa 10 je...
378
00:22:32,750 --> 00:22:35,958
Ako budu imali sreće,
napravit će 5 metara do ponoći.
379
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Bit će blizu.
380
00:22:42,208 --> 00:22:43,582
Natrag! Natrag!
381
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Natrag! U zaklon!
382
00:23:18,208 --> 00:23:19,332
Vratio si se.
383
00:23:19,333 --> 00:23:20,708
Upravo sam stigao.
384
00:23:23,667 --> 00:23:24,792
Je li bilo u redu?
385
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
Što god... bilo je?
386
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
Bilo je brzo.
387
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
Je li to sve?
388
00:23:35,000 --> 00:23:37,249
Bio sam siguran da ako odem u kupovinu,
zakasnio bi,
389
00:23:37,250 --> 00:23:38,958
i ne bismo morali ovo raditi.
390
00:23:39,958 --> 00:23:41,167
Nema te sreće.
391
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
Mogli bismo... se pretvarati da se nisi vratio.
392
00:23:52,042 --> 00:23:53,458
Ne možemo ponovno otkazati.
393
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
Ne možemo.
394
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
Sutra, dakle.
395
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Zdravo draga.
396
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Sagrona teema.
397
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
Dopustite da vas uvjerim.
Tako je dobro vidjeti te.
398
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
tražio sam te.
399
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Moram reći, Mon.
400
00:24:34,375 --> 00:24:37,749
Ovo je izvanredno.
401
00:24:37,750 --> 00:24:38,916
Mmm.
402
00:24:38,917 --> 00:24:41,417
Nitko nije vidio ovako nešto
dugo vremena.
403
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
Pa, možda postoji dobar razlog
za to.
404
00:24:58,292 --> 00:24:59,832
I znam da su isprike na mjestu.
405
00:24:59,833 --> 00:25:03,583
Bio sam tako rastrojen zbog svega ovoga.
Nemoguće je.
406
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
Cvilio sam.
407
00:25:05,875 --> 00:25:07,874
To je zadnja stvar
tko želi slušati.
408
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
Prolazio si teško vrijeme.
Tada nas treba čuti.
409
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Zvala sam tvoj ured.
410
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
I bio sam nemaran.
411
00:25:17,292 --> 00:25:19,832
Zadnji put kad smo razgovarali, rekao si mi
imali ste novog posla.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,499
Rekao si mi da čekaš.
413
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
Mislim da sam ti rekao da sam umoran od čekanja.
414
00:25:24,875 --> 00:25:26,249
Ovo zvuči ozbiljno.
415
00:25:26,250 --> 00:25:27,707
Tada nije bilo.
416
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Možda sada nije.
417
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
Imam još nekoliko stvari na čekanju,
to je samo...
418
00:25:32,292 --> 00:25:33,500
Zabrinut sam.
419
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
Zaklada je pokrenuta i radi.
420
00:25:39,417 --> 00:25:41,791
Vaše financijske mane
izglađeni su
421
00:25:41,792 --> 00:25:44,457
a da nitko nije mudriji.
422
00:25:44,458 --> 00:25:46,874
Davo Sculdun očito ima
ono po što je došao.
423
00:25:48,667 --> 00:25:51,166
Čini se da su svi prilično zadovoljni
kako su sletjeli,
424
00:25:51,167 --> 00:25:53,833
i ostajem u čudu
o riziku koji sam preuzeo.
425
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Molim te reci nešto.
426
00:26:04,333 --> 00:26:05,417
Šokiran sam.
427
00:26:06,458 --> 00:26:08,874
žao mi je Osjećam se užasno.
Stvarno nisam imao pojma.
428
00:26:08,875 --> 00:26:12,166
Znate li, ironija je
to me pobuna najviše boli.
429
00:26:12,167 --> 00:26:15,500
Pobunjeničke aktivnosti upropastile su moja ulaganja.
430
00:26:16,500 --> 00:26:19,083
Vidiš kako bih se mogao osjećati...
431
00:26:21,292 --> 00:26:22,708
podcijenjen.
432
00:26:30,167 --> 00:26:31,250
Apsolutno.
433
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Kako bih volio da si to ranije razjasnio.
434
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Da, trebao sam.
435
00:26:40,125 --> 00:26:41,875
Možda sam mislio da je očito.
436
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Ako nisam, žao mi je zbog toga.
437
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
pa...
438
00:26:52,708 --> 00:26:56,916
Pusti me da preživim ovaj vikend
i obećajem da ćemo nešto smisliti.
439
00:26:56,917 --> 00:26:58,957
Mrzim što moram sve ovo reći, Mon.
440
00:26:58,958 --> 00:27:00,042
Oh.
441
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
Starom prijatelju?
442
00:27:02,958 --> 00:27:04,917
Nakon svega što si učinio za mene? Molim.
443
00:27:06,458 --> 00:27:07,957
Sada, hajdemo proslaviti.
444
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
Doista.
445
00:27:20,542 --> 00:27:22,874
Razgovarao sam
jedan od današnjih vojnika.
446
00:27:22,875 --> 00:27:24,582
Sutra se sele.
447
00:27:24,583 --> 00:27:26,041
Kamo su krenuli?
448
00:27:26,042 --> 00:27:28,207
Čini se da idu
do Tri stotine sljedeći,
449
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
ali nema garancije.
450
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
Što ako krenemo iza njih
do pet stotina
451
00:27:31,958 --> 00:27:33,457
i samo čekati dok ne završe?
452
00:27:33,458 --> 00:27:35,832
Većina uhićenja
su ljudi trčali.
453
00:27:35,833 --> 00:27:36,957
Tamo mora biti posla.
454
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Ne možemo sve ovo pomaknuti.
455
00:27:38,333 --> 00:27:40,332
Žele znati tko ovdje živi.
456
00:27:40,333 --> 00:27:42,124
Reći ću da sam ja. legalan sam.
457
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Činimo sve što možemo.
458
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Hvala.
459
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
Nemoj mi još zahvaljivati.
460
00:27:50,333 --> 00:27:52,000
Ne dok ti gadovi ne nestanu.
461
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Morat ćemo vidjeti što će učiniti.
462
00:27:55,792 --> 00:27:57,958
Samo... pripremite se.
463
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
- Lovi te cijelu noć.
- Baš sam zapanjen.
464
00:29:23,917 --> 00:29:24,999
Bez upozorenja?
465
00:29:25,000 --> 00:29:27,957
Pa, pretpostavljam da sam ga izbjegavala.
Sada znam zašto.
466
00:29:27,958 --> 00:29:30,416
Perrin je rekao da mora biti
nošen kući sinoć.
467
00:29:30,417 --> 00:29:31,874
Žena ga je ostavila...
468
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Je li postojao broj?
469
00:29:33,583 --> 00:29:35,749
Rekao sam da ću se upustiti u to
jednom kad smo preživjeli vjenčanje.
470
00:29:35,750 --> 00:29:37,167
Dakle ništa konkretno.
471
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Pa, imao je neke loše investicije.
472
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
On sve ovo vidi...
473
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
To je vrlo zabrinjavajuće.
474
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Naći ćemo broj.
475
00:29:48,333 --> 00:29:50,124
Ima li šanse da ode u Sculdun?
476
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Ne, ne bi se usudio.
477
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Ne može.
478
00:29:55,792 --> 00:29:57,749
Perrin je. Upravo će progovoriti.
moram ići
479
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Čekati.
480
00:29:59,583 --> 00:30:03,125
Ne možemo ostaviti ovo tako.
Morate to znati.
481
00:30:05,542 --> 00:30:08,792
Dogovorit ću sastanak na Coruscantu
s Tay sljedeći tjedan.
482
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
Naći ćemo broj.
483
00:30:14,625 --> 00:30:16,332
Govor! Govor!
484
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Perrin!
485
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
Perrin!
486
00:30:22,792 --> 00:30:25,167
Hajde, hajde!
487
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Hvala.
488
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Hvala.
489
00:30:30,125 --> 00:30:34,291
Sagrona! Sagrona! Sagrona!
490
00:30:34,292 --> 00:30:36,249
dobrodošli! Dobrodošli.
491
00:30:36,250 --> 00:30:39,582
Svaka čast obiteljima i rodovima
od Chandrile.
492
00:30:39,583 --> 00:30:43,708
Svaka čast onima koji su putovali
dijeliti našu najdragocjeniju tradiciju.
493
00:30:45,333 --> 00:30:46,417
Kao, uh...
494
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Kao otac namjeravane djevojke,
495
00:30:51,167 --> 00:30:54,250
to je moja chandrilanska dužnost
da te pozdravim, sagrona...
496
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
Da nazdravimo vašem zdravlju, sagrona teema...
497
00:30:58,833 --> 00:31:02,250
I u našem vrlo starom ritualnom, i,
498
00:31:02,958 --> 00:31:05,416
pa, suludo ekonomična moda...
499
00:31:05,417 --> 00:31:07,707
...moja je i dužnost dijeliti
500
00:31:07,708 --> 00:31:12,041
samo jedan, istiniti uvid,
501
00:31:12,042 --> 00:31:14,375
sagrona teema solom.
502
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
Leida. Moja slatka Leida.
503
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Stekan...
504
00:31:26,125 --> 00:31:28,542
Bol će te pronaći.
505
00:31:30,000 --> 00:31:33,166
Doći će nevolje i nesuglasice
bez poziva.
506
00:31:33,167 --> 00:31:35,332
U ovome nema izbora.
Nije potreban nikakav napor.
507
00:31:35,333 --> 00:31:38,332
Vi jednostavno stojite mirno
i galaksija će isporučiti
508
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
dnevna košara svježih briga
509
00:31:40,667 --> 00:31:42,583
do tvojih vrata bez greške.
510
00:31:43,250 --> 00:31:44,542
Ali moj solom...
511
00:31:45,125 --> 00:31:46,582
Moja solom seyna--
512
00:31:46,583 --> 00:31:48,667
Starješine znaju
o čemu pričam, zar ne?
513
00:31:49,708 --> 00:31:51,458
Moja nada... Moja nada...
514
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Nadam se da ćeš naučiti doseći prošlost
ovaj stalni oblak tuge.
515
00:31:59,208 --> 00:32:02,666
Zadovoljstvo. Dobro raspoloženje. zabava.
516
00:32:02,667 --> 00:32:05,500
To su skrivene stvari.
517
00:32:06,250 --> 00:32:09,832
Glazba zakopana ispod sve te buke...
518
00:32:09,833 --> 00:32:12,292
Radost. Radost!
519
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
Radost...
520
00:32:16,125 --> 00:32:17,957
Ali radost nema vjetra u leđa.
521
00:32:17,958 --> 00:32:21,249
Joy neće najaviti svoj dolazak.
Moraš to slušati,
522
00:32:21,250 --> 00:32:24,792
i budite svjesni koliko je prolazno
i to može biti osjetljivo.
523
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
Ali potražite ovo blago.
524
00:32:30,208 --> 00:32:33,374
Trenutak... ugodnog osjeta,
525
00:32:33,375 --> 00:32:36,707
sjećanje na smijeh i dobro društvo,
526
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
udobnost finog obroka.
527
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
A za mene...
528
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Za mene, upravo sada,
to je osmijeh koji ne mogu sakriti
529
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
kako vidim ovo dvoje mladih ljudi
530
00:32:47,875 --> 00:32:49,624
dijeleći našu najveću tradiciju.
531
00:32:54,958 --> 00:32:55,957
Sagrona.
532
00:32:55,958 --> 00:32:58,499
Sagrona teema solom!
533
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
Niste daleko stigli, zar ne?
534
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
Još nismo gotovi!
535
00:33:06,917 --> 00:33:09,833
Umrijet ćeš od gladi
prije nego stigneš tamo!
536
00:33:13,042 --> 00:33:15,667
Kakav je uopće plan?
537
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
Pucati u pilota?
538
00:33:18,917 --> 00:33:20,333
Sve nas pobiti?
539
00:33:21,250 --> 00:33:23,667
To će te izvući odavde!
540
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
Ne može se živjeti od ovih dinja!
541
00:33:30,792 --> 00:33:31,916
Kako on to zna?
542
00:33:31,917 --> 00:33:33,250
Šuljali su se.
543
00:33:33,833 --> 00:33:35,124
Kakav je plan?
544
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
šuti.
545
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
Povlačiš li se?
546
00:33:44,625 --> 00:33:47,750
Postavljam izazov!
547
00:34:16,750 --> 00:34:18,666
Idemo van.
548
00:34:18,667 --> 00:34:20,957
Nema pucanja osim ako oni prvi ne pucaju.
549
00:34:20,958 --> 00:34:22,457
Stanite zajedno.
550
00:34:22,458 --> 00:34:24,124
- Za Maju!
- Za Maju!
551
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
Idemo, idemo, idemo.
552
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
oi!
553
00:34:30,042 --> 00:34:31,583
Gledaj ga. Oči otvorene.
554
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
To je dovoljno daleko.
555
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
Brojat ću do tri.
556
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Sve... znači sve.
557
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Na tri.
558
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Jedan.
559
00:35:13,667 --> 00:35:14,750
Dva.
560
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
Tri.
561
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Što oni rade?
562
00:35:33,000 --> 00:35:34,292
Bacaju oružje.
563
00:35:39,292 --> 00:35:41,874
Mora da si užasno očajan.
564
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
Kad bi mogao vidjeti kako izgledaš,
ne biste to rekli.
565
00:35:48,667 --> 00:35:49,875
Pet ruku.
566
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
Roski pravila.
567
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
Roski pravila.
568
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Čuju li svi to?
569
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Roski pravila.
570
00:35:59,625 --> 00:36:00,917
Što to znači?
571
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
Potpuna predaja.
572
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Odaberite svoju drugu.
573
00:36:06,542 --> 00:36:08,083
Rowd, pojačaj se.
574
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Bayso.
575
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
Jedan, dva, tri...
576
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
Jedan, dva, tri...
577
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Jedan, dva, tri...
578
00:36:58,083 --> 00:36:59,332
Neka vam oružje padne.
579
00:37:02,167 --> 00:37:03,583
Jedan, dva, tri...
580
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Jedan, dva, tri...
581
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
Ne miči se, ili ću te ubiti.
582
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Jedan, dva, tri...
583
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Jedan, dva, tri...
584
00:37:24,542 --> 00:37:26,707
Jedan, dva, tri...
585
00:37:26,708 --> 00:37:27,791
hajde
586
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
hajde
587
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
Jedan, dva, tri...
588
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
hajde
589
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Jedan, dva, tri...
590
00:37:57,667 --> 00:37:58,750
Što je to bilo?
591
00:38:00,083 --> 00:38:02,082
- Stalno mislim da je grmljavina.
- Nije.
592
00:38:06,375 --> 00:38:07,832
Ne, ne, ne, ne, ne!
593
00:38:07,833 --> 00:38:09,707
Što je to bilo?
594
00:38:11,500 --> 00:38:13,917
Bardi! Gerdis!
595
00:38:15,042 --> 00:38:17,167
Tamo! Tamo!
596
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
Ovdje! Drvocrt.
597
00:38:28,625 --> 00:38:30,999
Tamo!
Ne s ove strane... u drvoredu!
598
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
On bježi!
599
00:38:33,417 --> 00:38:34,416
Oni su posvuda!
600
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
Opkoljeni smo!
601
00:38:43,542 --> 00:38:45,124
Pilot! On je vani!
602
00:38:45,125 --> 00:38:48,374
On bježi!