1
00:02:52,458 --> 00:02:53,874
Ako je postojao raspored,
2
00:02:53,875 --> 00:02:57,249
ako su jednostavno rotirali popis,
to bi bilo puno lakše.
3
00:02:57,250 --> 00:02:58,999
- Upravo tako.
- Tko će
4
00:02:59,000 --> 00:03:00,082
biti ispred toga?
5
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Odaberite pogrešan dan za podizanje ruke
i premjestit će...
6
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
- Niya.
- da
7
00:03:10,750 --> 00:03:11,874
kako izgleda
8
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
dobro je Pripremljeno je
za probni let ujutro.
9
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Lozinka večeras je Kafrene.
10
00:03:16,292 --> 00:03:17,375
Kafrene.
11
00:03:18,292 --> 00:03:19,957
Imaš li ključ?
12
00:03:19,958 --> 00:03:23,000
Moramo čekati mog nadzornika
otići. Nikada ne ostaje do kasno.
13
00:03:24,792 --> 00:03:26,041
Jesmo li sigurni ovdje?
14
00:03:26,042 --> 00:03:27,291
Ti si novi probni pilot.
15
00:03:27,292 --> 00:03:28,791
Tek ste stigli, uzbuđeni ste.
16
00:03:28,792 --> 00:03:30,874
Htio si pogledati okolo
prije nego si otišao u krevet.
17
00:03:30,875 --> 00:03:33,374
- Počeli smo flertovati...
- Sviđa mi se to.
18
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
oprosti Rečeno mi je
da te ne gledam.
19
00:03:36,958 --> 00:03:40,333
- Nisam ništa vidio.
- Hej, u redu je. u redu je
20
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Tako sam nervozna.
21
00:03:43,417 --> 00:03:45,791
Nervoza je dobra.
22
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Drži nas budnima.
23
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Bit će sve u redu.
24
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Nikada se neću vratiti ovamo.
25
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
To je velika žrtva.
26
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Ja... bilo mi je zabavno ovdje.
27
00:04:00,000 --> 00:04:01,374
To mora zvučati čudno.
28
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Ne, nikako.
29
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Sada se sve mijenja.
30
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
- Vrlo si hrabar.
- Jesam li?
31
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
Ruka mi se trese.
32
00:04:15,375 --> 00:04:16,624
hej
33
00:04:16,625 --> 00:04:18,332
tu si
34
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
tko je ovo
35
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
Novi pilot. Nije mogao spavati.
Samo smo razgovarali.
36
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Pozdrav, pilotu.
37
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Vidimo se sutra.
38
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Dobrodošli na brod.
39
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
Što je to bilo?
40
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Rekla je da si sladak.
41
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Jeste li dio ovoga jako dugo?
42
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
Ne bih trebao pitati. žao mi je
43
00:04:58,417 --> 00:05:01,707
Riskiraš sve.
Možete pitati što želite.
44
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
Ako noćas umrem, je li bilo vrijedno toga?
45
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Već ste to radili.
Sigurno ste razmišljali o tome.
46
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Zbog toga vrijedi.
47
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Ovaj. Upravo sada.
48
00:05:21,625 --> 00:05:24,874
Biti s tobom. Biti ovdje
u trenutku kad zakoračiš u krug.
49
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Pogledaj me.
50
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Odluku ste donijeli davno.
Carstvo ne može pobijediti.
51
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Nikad se nećete osjećati dobro osim ako
radiš sve što možeš da ih zaustaviš.
52
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Vraćaš se kući sebi.
53
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Postali ste više od svog straha.
54
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Neka vas to zaštiti.
55
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Hvala.
56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
U redu.
57
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- Treba mi prednost od 12 minuta.
- Je li to dovoljno?
58
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Vidimo se na putu.
59
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
sta je ovo
60
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
uh...
61
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
u redu Dobro, dobro, shvatio sam.
62
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Shvatio sam ovo.
63
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Oh, da.
64
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Sranje!
65
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
hajde
66
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
što...
67
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
Pali po volji!
68
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Ispaljeni hitci!
69
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
70
00:09:42,042 --> 00:09:43,125
br.
71
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Ne! br.
72
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Ne. Oh, daj.
73
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
hajde
74
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
hajde hajde
75
00:10:50,042 --> 00:10:51,125
hajde
76
00:11:00,292 --> 00:11:02,332
U redu.
77
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
78
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
hajde
79
00:13:38,958 --> 00:13:40,624
Ne! Ne!
80
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- Ne! Ne!
- Bix. Probuditi se.
81
00:13:42,417 --> 00:13:43,582
- Probudi se! hej
- Ne!
82
00:13:43,583 --> 00:13:47,124
Ššš Bix, slušaj. Ššš Slušati.
83
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
ti si dobro ti si dobro
84
00:13:49,042 --> 00:13:50,208
ti si dobro
85
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
sigurni smo.
86
00:13:52,458 --> 00:13:55,332
Bok, Bix. Ovdje, pogledaj me.
87
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
Talia je.
88
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
- Što se dogodilo?
- Imala je još jedan san.
89
00:14:00,208 --> 00:14:02,582
Vrati se u krevet. Bit će ona dobro.
90
00:14:02,583 --> 00:14:04,249
C-Cassian će htjeti znati.
91
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- Ona će to riješiti.
- Bit će kući t-sutra.
92
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
Razgovarat ćemo o ovome ujutro.
93
00:14:26,292 --> 00:14:28,207
Stvarno? Smijemo li?
94
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
Ne ako ne učiniš što ti kažem.
95
00:14:30,292 --> 00:14:33,167
Miran. I nema zavirivanja. ja sam ozbiljan
96
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
I stani.
97
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
Sada možete pogledati.
98
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Oh, Leida!
99
00:14:56,542 --> 00:14:58,791
Uzeo sam vjenčanje
da je izvučem iz kuće!
100
00:14:58,792 --> 00:15:02,416
- Dolazi zabava.
- Perrin! Moj najdraži nećak.
101
00:15:02,417 --> 00:15:04,041
Sordo, moj omiljeni prokletnik.
102
00:15:04,042 --> 00:15:05,499
- kako si
- pon.
103
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
Slava Mothmi.
Kakav veličanstven razvoj događaja.
104
00:15:08,542 --> 00:15:09,749
Lijepo te vidjeti.
105
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
I izgleda sve mlađe svake sezone.
106
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
Kako lako lažeš.
107
00:15:13,917 --> 00:15:14,999
I moj dragi dječak...
108
00:15:15,000 --> 00:15:17,041
Osjećam da vrebaš, Erskine.
109
00:15:17,042 --> 00:15:19,249
Guverner Klavin ima novi brod.
110
00:15:19,250 --> 00:15:21,124
Imamo ograničen prostor
na platformi za pristajanje.
111
00:15:21,125 --> 00:15:23,374
Zauzeli su dva mjesta
i ne doimaju se željnim pokreta.
112
00:15:23,375 --> 00:15:25,916
- I lijepo ste ih zamolili?
- Pokušao sam.
113
00:15:25,917 --> 00:15:27,041
Što je sve ovo?
114
00:15:27,042 --> 00:15:28,416
Više problema s parkiranjem.
115
00:15:28,417 --> 00:15:31,207
Guvernerov ego
očito se neće uklopiti u našu parcelu.
116
00:15:31,208 --> 00:15:32,832
Radi li se o njegovom novom brodu?
117
00:15:32,833 --> 00:15:35,583
On je tvoj prijatelj, draga.
Ti i Erskin riješite to.
118
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
Dakle, što misliš, Perrin?
119
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Čekaj ih ovdje
ili dobiti prednost na šanku?
120
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
Mislim da bar, a ti?
121
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
Pozdrav, senatore.
122
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senator Mothma.
123
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Jeste li vidjeli tko je ovdje?
124
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
svaka čast
125
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
- Dobro jutro.
- Senatore.
126
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
- Senator Beeva.
- Senatore.
127
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Lijepo te vidjeti.
128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
tu si
129
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
- Tay!
- Kako je buduća mladenka?
130
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Trenutno jako razmaženo.
131
00:16:38,750 --> 00:16:41,374
- Ako ne sada, kada, zar ne?
- Pretpostavljam.
132
00:16:41,375 --> 00:16:43,999
Ručamo na terasi.
Vidjet ćete sami.
133
00:16:44,000 --> 00:16:47,708
Uh, pon. Mon, nadala sam se
za priliku da govorim.
134
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
Bojim se da sam sada malo u magli.
135
00:16:51,792 --> 00:16:53,874
Ali znam da si ostavio riječ.
Vidio sam tvoju poruku.
136
00:16:53,875 --> 00:16:57,750
Samo... Pa, to je, uh,
dosta proizvodnje.
137
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Ima li nešto hitno?
138
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
br.
139
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Samo... želim nadoknaditi.
140
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
- Naći ću te kasnije.
- Oh, nešto čemu se treba veseliti.
141
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
Ah. Prelijepa.
Hvala. To je zadnji.
142
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
- Luthen.
- Oh, draga, našao si me.
143
00:17:27,292 --> 00:17:28,749
Što radiš ovdje?
144
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Bojim se da je to tajna.
145
00:17:32,583 --> 00:17:35,207
Daleko! Daleko! Bez čavrljanja, Luthene.
146
00:17:35,208 --> 00:17:36,582
Nema kvarenja.
147
00:17:36,583 --> 00:17:38,457
- Dalje s tobom.
- Što se ovdje događa?
148
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Uništit ćeš mi iznenađenje.
149
00:17:40,500 --> 00:17:42,124
Nadam se da joj nisi ništa rekao.
150
00:17:42,125 --> 00:17:43,624
Pa tek sam stigao.
151
00:17:43,625 --> 00:17:45,832
Oh, on je užasan u čuvanju tajni.
152
00:17:45,833 --> 00:17:48,457
- Oh, vježbao sam.
- To ćemo još vidjeti.
153
00:17:48,458 --> 00:17:51,332
Vidjet ćeš kad budem spreman.
Sada, sigurno ima nešto
154
00:17:51,333 --> 00:17:53,999
to očajnički zahtijeva
svoju prisutnost negdje drugdje.
155
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
Vrlo dobro.
156
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Ali izvući ću to iz njega.
157
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Što on radi ovdje?
158
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
On je sa Sculdunom.
159
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
- Za što?
- Navodno, to je tajna.
160
00:18:19,167 --> 00:18:20,541
Cassian?
161
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
Tim u Sienaru
potvrdio da se izvukao čist.
162
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
To je to?
163
00:18:27,792 --> 00:18:30,332
Bio je to pulsni kod. Ne razgovor.
164
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
Trebali smo se do sada čuti s njim.
165
00:18:32,167 --> 00:18:34,374
Ne mogu prenositi odavde, Luthene.
166
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
Rekao sam ti kad smo sletjeli.
To nije na stolu.
167
00:18:37,625 --> 00:18:40,082
Već je gužva
na platformi za pristajanje.
168
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Ovdje smo goli.
Nema se gdje sakriti signal.
169
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Slušaj dalje.
170
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Uf.
171
00:19:15,167 --> 00:19:17,541
- Daj da probam debeli.
- Znaš da neće potrajati.
172
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Pa, to će im pomoći u žetvi.
173
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Večeras mogu napraviti novi dio.
Prepravite staru iglu.
174
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
- Žedni?
- Što?
175
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
- Bolje se saberite.
- Možeš li samo biti normalan?
176
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Čini se užasno odlučnom.
177
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Molim.
178
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Duga je šetnja od silosa.
179
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
To je zbog njezine majke
ne voli da dolazim.
180
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Zašto?
181
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
Mi smo alati.
182
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
Ovdje ima svakakvih ljudi.
183
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Da, s dionicama i vizama.
184
00:19:53,625 --> 00:19:55,457
Pa svi su negdje počeli.
185
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Nije to tako lako.
186
00:19:57,750 --> 00:19:59,749
Čini se da neće stati
Talia i Brasso.
187
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Molim.
188
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Samo se odmori.
189
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Zdravo, Beela.
190
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Bok.
191
00:20:19,417 --> 00:20:21,833
Toliko si dugo ovdje.
Donio sam vodu.
192
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Kakvo lijepo iznenađenje.
Wil mi je upravo govorio koliko je žedan.
193
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Što je to?
194
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
Nisam siguran.
195
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
To je Imperial.
196
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Jeste li ih već vidjeli?
197
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Možda jednom kad sam bila mala.
198
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Moj će otac znati.
199
00:20:49,750 --> 00:20:52,082
Pa nije tako hladno kao što je bilo.
200
00:20:52,083 --> 00:20:54,124
Ne mogu vjerovati da si došao cijelim putem.
201
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
Da, možeš.
202
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
svinjetina!
203
00:22:35,333 --> 00:22:36,332
svinjetina!
204
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
Ovdje možete stati!
205
00:22:39,000 --> 00:22:41,874
Imate 15 blastera
uperio u tebe upravo sada!
206
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
Nemoj mu to reći!
207
00:22:43,958 --> 00:22:45,582
Opkoljen je!
208
00:22:45,583 --> 00:22:47,332
- On to mora znati.
- Broj?
209
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
- Stvarni broj?
- Šališ se?
210
00:22:49,542 --> 00:22:52,291
- Razgovarate s neprijateljem!
- Znao sam da ćeš to učiniti!
211
00:22:52,292 --> 00:22:54,167
Ja nisam Imperijalov pilot!
212
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
Da, i neću
probiti te rezom!
213
00:22:58,667 --> 00:23:01,542
Baci blaster
i lezite na zemlju!
214
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
{\an8} Nema bilješki.
215
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
{\an8}Nema zapisa.
216
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Nitko od vas nije bio ovdje.
217
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Nitko to ne stavlja u svoj kalendar.
218
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Svi droidi za usluge i transport
podaci će se izbrisati kada završimo.
219
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Vaši kolege? Nadređeni?
220
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Ako nisu u ovoj sobi,
221
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
nisu odobreni za projekt.
222
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
pukovnik Yularen, guverner Tarkin,
svi viši zapovjednici
223
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
obavijestit će car
224
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
u vrijeme koje on odabere.
225
00:24:08,292 --> 00:24:13,999
Sada, grupa u ovoj sobi
je, ovog trenutka,
226
00:24:14,000 --> 00:24:17,416
najužeg od zatvorenih krugova.
227
00:24:17,417 --> 00:24:20,000
Svako kršenje sigurnosti...
228
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
će se donijeti
na carevu osobnu pažnju.
229
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
Šanse su,
ako ste već čuli taj zvuk,
230
00:24:54,792 --> 00:24:56,957
bio si
u Velike doline Ghormana.
231
00:24:56,958 --> 00:24:59,832
Ali to je sigurna stvar bez obzira
gdje se nalazite u galaksiji,
232
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
imao si oko
na nešto od Ghormanskog kepera.
233
00:25:02,875 --> 00:25:06,582
Elegancija i izdržljivost
dostupno u svim težinama i tkanjima,
234
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
Ghormanova marka izvrsnosti
poznat je posvuda
235
00:25:09,167 --> 00:25:11,374
kao standard luksuza i kvalitete.
236
00:25:11,375 --> 00:25:13,457
Ali gdje počinje ova magija?
237
00:25:16,292 --> 00:25:18,541
To je tradicionalni rog Ghorman Valley
238
00:25:18,542 --> 00:25:21,332
zvuči poziv za buđenje
za stvorenja koja su stvorila ovaj planet
239
00:25:21,333 --> 00:25:22,957
uspjeh kakav je danas.
240
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
Vrijeme je da ustanete i počnete se vrtjeti.
241
00:25:24,833 --> 00:25:26,791
Upoznajte pauka Ghormana.
242
00:25:26,792 --> 00:25:30,041
Stručnjaci imaju ljepšu riječ.
Zar nisu uvijek?
243
00:25:30,042 --> 00:25:32,207
Zovu ih "Ghorlectipods."
244
00:25:32,208 --> 00:25:35,666
Kako god ih nazvali, nema poricanja
njihove predane radne navike.
245
00:25:35,667 --> 00:25:37,499
Predenje od zore do mraka,
246
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
nikad ne prestajući hraniti se ili spavati
dok Ghormansko sunce ne zađe.
247
00:25:41,542 --> 00:25:45,541
Udomljeno četrdeset milijardi Ghorlectipoda
u webberijama diljem planeta
248
00:25:45,542 --> 00:25:49,416
ispred će vlakno iz kojeg
60 milijuna vijaka Ghormanskog kepera
249
00:25:49,417 --> 00:25:52,124
bit će obrađen samo ove sezone.
250
00:25:52,125 --> 00:25:53,874
To je planetarni napor,
251
00:25:53,875 --> 00:25:56,916
sa svakom od Ghormanovih devet provincija
skupljajući se
252
00:25:56,917 --> 00:25:59,874
za pružanje jedne obrade
i sustav isporuke.
253
00:25:59,875 --> 00:26:02,999
Sakupio se sav taj prekrasan materijal
za izlaganje i prodaju
254
00:26:03,000 --> 00:26:05,332
u glavnom gradu, Palmu.
255
00:26:05,333 --> 00:26:08,874
Savršeno okruženje za kupce
i dizajneri iz cijele galaksije
256
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
za obilazak izložbenih salona i brokerskih kuća
257
00:26:10,792 --> 00:26:13,791
ove mirne i elegantne metropole.
258
00:26:13,792 --> 00:26:16,791
"Ghormanski ponos"
pojam je koji ćete često čuti.
259
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
I odvest će samo tebe
nekoliko sati na zemlji
260
00:26:19,292 --> 00:26:21,708
- razumjeti izvor tog izraza.
- Hvala.
261
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...
262
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
je od velikog interesa za Carstvo.
263
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
Što se dogodilo s mojim brodom?
Uništeno je.
264
00:26:33,792 --> 00:26:35,125
Drži ga. Uhvati mu noge.
265
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
- Gdje je Porko?
- Začepi.
266
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
Neka mi netko kaže
što se ovdje događa.
267
00:26:40,417 --> 00:26:41,958
Netko ga je udario.
268
00:26:48,167 --> 00:26:49,707
- tko si ti
- Tko je on?
269
00:26:49,708 --> 00:26:51,707
- On je pilot Impyja.
- Mogu li samo ovo učiniti, molim te?
270
00:26:51,708 --> 00:26:52,791
Onda to učini.
271
00:26:52,792 --> 00:26:54,374
- Tko su...
- Da vidimo. čekamo.
272
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
- Javi mi kad završiš.
- Ovdje sam da se nađem s prijateljem. gdje je on
273
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
- Mi postavljamo pitanja.
- Vau.
274
00:27:00,667 --> 00:27:02,374
Veliki potez. Sada ga možete pitati tko je on.
275
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
Možda ću dobiti odgovor.
276
00:27:04,042 --> 00:27:05,667
To je ukradeni brod.
277
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Bio je još jedan pilot ovdje,
čekajući da ga odnese naprijed.
278
00:27:09,750 --> 00:27:11,124
Ukraden za koga?
279
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- Za Pobunu.
- Čija pobuna?
280
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
Gdje je pilot s kojim se trebam naći?
281
00:27:18,375 --> 00:27:21,499
- Gdje je on?
- Tvoj prijatelj nije bio prijateljski raspoložen.
282
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
Pucao je na nas.
Pokušao sam pobjeći.
283
00:27:24,792 --> 00:27:26,291
Velika greška.
284
00:27:26,292 --> 00:27:28,000
Svejedno laže.
285
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
Ovaj tip je probni pilot.
286
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
Sumnjam da itko ovdje nije svjestan
od poteškoća koje smo imali
287
00:27:39,042 --> 00:27:43,499
čineći carev san
energetske neovisnosti stvarnost.
288
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Sada, čujem glasine.
Znam priče.
289
00:27:45,833 --> 00:27:47,499
Kašnjenja. Neuspjesi.
290
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
Puzanje za financiranjem Senata.
291
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Jučer sam se sastao s carem.
292
00:27:54,625 --> 00:27:58,207
I predložio je, podsjećam
da je Energetska inicijativa
293
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
ostaje središte njegova dnevnog reda.
294
00:28:02,042 --> 00:28:06,082
Pristup stabilnoj, neograničenoj snazi
295
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
će transformirati galaktičku ekonomiju
296
00:28:08,917 --> 00:28:12,124
i učvrstiti carsku vlast.
297
00:28:12,125 --> 00:28:14,457
I ispada,
298
00:28:14,458 --> 00:28:19,458
pauci nisu najunikatnija stvar
u Ghormanu.
299
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Pod zemljom postoji mineral. Liječnik?
300
00:28:24,292 --> 00:28:27,499
Duboko lisnati kalkit supstrata.
301
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Kalkit.
302
00:28:29,833 --> 00:28:33,582
Sintetički kalkit. Kalkitske alternative.
303
00:28:33,583 --> 00:28:35,499
Kalkitne zamjene.
304
00:28:35,500 --> 00:28:39,374
Mislim, količina vremena provedenog u razmišljanju
ovaj prljavi komadić stijene
305
00:28:39,375 --> 00:28:41,042
je nažalost zapanjujuće.
306
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Obećali smo dostavu
u tri godine.
307
00:28:44,000 --> 00:28:48,624
Ta isporuka je ovisna
na nekoj verziji Ghormana Kalkitea
308
00:28:48,625 --> 00:28:51,042
za premazivanje leća reaktora.
309
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Sada...
310
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
ako ne uspijemo pronaći alternative,
311
00:28:58,792 --> 00:29:03,082
morat ćemo kontrolirati Ghormana
s dovoljno čvrstom rukom...
312
00:29:03,083 --> 00:29:05,916
...ušutkati...
...svaki otpor,
313
00:29:05,917 --> 00:29:08,332
i ti si odabran
314
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
pomoći u planiranju te mogućnosti.
315
00:29:15,583 --> 00:29:18,124
Svjetla su upaljena, ali tamo
nema snage. ne razumijem
316
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
Ovo ne bi trebalo biti tako teško.
317
00:29:19,792 --> 00:29:21,957
Odakle dolazi snaga?
318
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Možda s te strane.
319
00:29:23,042 --> 00:29:24,207
- Bardi.
- Točno.
320
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
- Molim te...
- Hoćeš li ti to moći?
321
00:29:25,917 --> 00:29:27,833
Ništa nije tamo gdje bi trebalo biti.
322
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Ja to ne bih dirao.
323
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
- Što je?
- Nisam siguran.
324
00:29:36,292 --> 00:29:37,582
Što je to?
325
00:29:37,583 --> 00:29:38,707
Nema pojma.
326
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Pa, kako ste došli ovdje?
327
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Mislim da je ovo moj sretan dan.
328
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
Mislite da je ovo smiješno?
329
00:29:44,917 --> 00:29:48,000
Slušati. Nema priručnika. U redu?
330
00:29:48,958 --> 00:29:51,082
Hej, pokušavamo se usredotočiti ovdje.
331
00:29:51,083 --> 00:29:52,624
što ti misliš Znaš li njime upravljati?
332
00:29:52,625 --> 00:29:55,124
ne znam
Sve je novo.
333
00:29:55,125 --> 00:29:56,832
Može letjeti.
334
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Trebamo svu sobu koju možemo dobiti.
335
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Izračunaj. Ne odgovaramo svi.
336
00:30:05,417 --> 00:30:06,832
Ima li tamo što za jesti?
337
00:30:06,833 --> 00:30:08,207
- Ne!
- Ne!
338
00:30:08,208 --> 00:30:11,624
Ekstrakcija Kalkita.
Pretpostavljam da je to invazivan proces.
339
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
To bi predstavljalo velike izazove
lokalnom stanovništvu.
340
00:30:15,583 --> 00:30:16,792
Što znači?
341
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
Opseg našeg povlačenja
može učiniti planet nestabilnim.
342
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
To je rudarenje.
343
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
Bilo bi stresa
u jezgri planeta.
344
00:30:29,500 --> 00:30:33,124
Postoji rizik od... potpunog kolapsa.
345
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
Devet gradova.
346
00:30:35,833 --> 00:30:38,374
Osamsto tisuća Ghormana.
347
00:30:38,375 --> 00:30:40,541
Pa preseljenje bi bilo idealno.
348
00:30:40,542 --> 00:30:42,791
Ali moramo planirati alternative,
349
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
za sve će biti potrebna priprema.
350
00:30:45,333 --> 00:30:48,292
Ghorman nije ni opskuran
niti bez političke moći.
351
00:30:49,292 --> 00:30:51,124
Oni neće otići tiho.
352
00:30:51,125 --> 00:30:54,417
Upravo zbog toga ste ovdje.
353
00:30:55,708 --> 00:30:57,374
Ako Rika kaže da može letjeti,
ona može.
354
00:30:57,375 --> 00:30:59,499
Ona to ne govori.
Ja-- ne čujem da to govoriš.
355
00:30:59,500 --> 00:31:01,791
- Zbunjujuće je.
- Mora je naučiti.
356
00:31:01,792 --> 00:31:03,000
Zašto bi to učinio?
357
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Ako ne, ubit ćemo ga.
358
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
- To je tvoj plan?
- Mora znati da smo ozbiljni.
359
00:31:08,292 --> 00:31:09,917
Nikad ne bi uspio.
360
00:31:10,750 --> 00:31:12,207
sama? Ne. Nema šanse.
361
00:31:12,208 --> 00:31:14,582
Mi smo glavni.
Mi odlučujemo.
362
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Ali nas dvoje,
mogli bismo već otići odavde.
363
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Reći da nas Rika ubije
364
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
na polijetanju nije plan.
365
00:31:21,875 --> 00:31:23,624
Samo joj trebaju neke osnove.
366
00:31:23,625 --> 00:31:26,749
Ne može je naučiti ako je mrtav.
Kod tebe je sve negativno.
367
00:31:26,750 --> 00:31:28,416
Kao ubijanje
jedini pilot kojeg imamo?
368
00:31:28,417 --> 00:31:29,749
Pa, moramo imati jednog od njih.
369
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Treba joj samo malo vremena.
370
00:31:31,167 --> 00:31:33,124
- Koliko će trajati?
- A kamo idemo?
371
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Dakle, što je to?
372
00:31:34,292 --> 00:31:37,166
- Pa, ne možemo ostati ovdje.
- Vjeruju li ti stvarno?
373
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
Ili samo misle da si glup?
374
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
Znaš da mi ne treba
izgovor da te udarim.
375
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
shvaćam.
376
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Dva dana, bez hrane.
377
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
Svi su nervozni, zar ne?
378
00:31:49,417 --> 00:31:51,292
Kako znaš koliko smo dugo ovdje?
379
00:31:53,417 --> 00:31:54,874
Hmm?
380
00:31:54,875 --> 00:31:57,417
Nije te bilo prije tri dana
kad sam otišao.
381
00:32:00,667 --> 00:32:03,249
- I dalje imamo isti problem.
- Ima pravo.
382
00:32:03,250 --> 00:32:05,041
- Tko ide, a tko ostaje?
- Putujemo.
383
00:32:05,042 --> 00:32:07,208
- A tko ide prvi?
- Evo ga.
384
00:32:09,292 --> 00:32:11,499
Upravo tamo. Tu je naš pravi problem.
385
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
- Ja?
- Nedostatak povjerenja.
386
00:32:14,333 --> 00:32:18,249
Tvoj brat nas je ostavio ovdje i pobjegao,
i želiš razgovarati o povjerenju?
387
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Vratio se po preživjele.
- Nitko u to ne vjeruje.
388
00:32:20,417 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...
389
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
- Oh, znamo što se stvarno dogodilo.
- Maya Pei.
390
00:32:28,917 --> 00:32:30,249
Vi ste Maya Pei brigada.
391
00:32:30,250 --> 00:32:31,874
Što? Što si mu rekao?
392
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
- Ovo je na tebi.
- Rak?
393
00:32:33,292 --> 00:32:35,791
- U čemu je problem? Vidi da smo zapeli.
- Znam Maju.
394
00:32:35,792 --> 00:32:37,082
- Maya je mrtva.
- Prema vama.
395
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
- Samo ju je on vidio.
- Pokušavao sam je spasiti.
396
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Upali smo u zasjedu.
Izgubili smo 6 brodova, 40 lovaca.
397
00:32:40,667 --> 00:32:42,832
- Moj brat je bio jedini koji je...
- Tvoj brat je pobjegao!
398
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
- Odakle poznaješ Maju?
- Bila je mušterija.
399
00:32:46,125 --> 00:32:48,124
Usput smo vas opskrbljivali.
400
00:32:48,125 --> 00:32:52,082
Svađaj se koliko hoćeš,
ali svi smo dio iste pobune.
401
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
Vaš prijatelj je bio neprijateljski raspoložen.
402
00:32:53,167 --> 00:32:55,707
Bio je na misiji.
403
00:32:55,708 --> 00:32:57,582
Krademo Imperialov probni brod.
404
00:32:57,583 --> 00:33:00,083
Za koga? S kim ste?
405
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
Neću ti to reći.
406
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Rekli smo vam.
407
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Da, pa, trebao bi biti oprezniji.
408
00:33:09,667 --> 00:33:11,207
Ti odvratni jack pad!
409
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
- Ne, ne, ne!
- Ne. Ne. Ne.
410
00:33:12,292 --> 00:33:13,374
- Hej, stani!
- Prestani!
411
00:33:13,375 --> 00:33:14,499
Crab, moraš to zaustaviti!
412
00:33:14,500 --> 00:33:18,624
Nismo ovdje da...
zamagliti sve poteškoće.
413
00:33:18,625 --> 00:33:23,458
Potiskivanje Ghormana
nije odluka koju treba donijeti olako.
414
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Ovo nije naš prvi susret
na temu.
415
00:33:28,167 --> 00:33:31,082
Dee Shambo, Nisus Osar
416
00:33:31,083 --> 00:33:33,957
bit će naši partneri
iz Ministarstva prosvjete.
417
00:33:33,958 --> 00:33:36,542
- Gospodo...
- Hvala, direktore.
418
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Nešto od onoga što mislite
o Ghormansu u ovom trenutku postoji
419
00:33:47,542 --> 00:33:49,124
jer smo ga tamo stavili.
420
00:33:49,125 --> 00:33:53,000
Nije li uvijek nešto bilo
pomalo arogantan u vezi s Ghorom?
421
00:33:53,542 --> 00:33:55,207
Oh, svi to osjećamo. Što je to?
422
00:33:55,208 --> 00:33:58,207
Prošle godine, kada su brodski putevi
morao biti zatvoren,
423
00:33:58,208 --> 00:34:02,291
kako bi bilo teško
jednostavno dozvoliti carske inspekcije
424
00:34:02,292 --> 00:34:03,874
da je većina drugih planeta dobrodošla?
425
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
I nije li se činilo kao da je Ghor
radili ono što uvijek rade?
426
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Stavljanje sebe na prvo mjesto.
427
00:34:11,167 --> 00:34:12,874
Napravio posvećenog carskog pomorskog inspektora
428
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
stvarno morati umrijeti
zaštititi ponos Ghormana?
429
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Učinili smo to.
430
00:34:18,333 --> 00:34:21,874
Mi smo napravili priču.
Mi smo ga oblikovali. Digli smo ga u zrak.
431
00:34:21,875 --> 00:34:23,667
Odlučili smo kad je bilo gotovo.
432
00:34:24,292 --> 00:34:27,291
S usađenim pravim idejama
na pravom tržištu,
433
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
u pravom nizu,
434
00:34:29,833 --> 00:34:33,082
sada se možemo naoružati
ovo galaktičko mišljenje.
435
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
Sada volimo paukove.
436
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
Oh. Oh, to je slika na kojoj možemo graditi.
437
00:34:36,042 --> 00:34:38,041
Agresivno, neugodno,
držeći se za sebe.
438
00:34:38,042 --> 00:34:40,749
Sad, je li to samo slučajnost
da je Ghormanova osobnost
439
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
čini se tako usklađenim s tim stvorenjima?
440
00:34:43,292 --> 00:34:46,874
Tajnovitost, pretjerano naplaćivanje,
rugajući se carskim protokolima.
441
00:34:46,875 --> 00:34:48,624
- Smiju nam se...
- U redu.
442
00:34:48,625 --> 00:34:52,167
Da. Mi, uh... Shvatili smo.
443
00:34:57,042 --> 00:34:59,499
Gubiš dnevno svjetlo.
444
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Mora biti hrane i vode
tamo negdje.
445
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
- Vani ima zvijeri.
- Bez razgovora.
446
00:35:05,667 --> 00:35:07,250
Ne primam naređenja od Bardija.
447
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Kakve zvijeri?
448
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Čut ćete ih večeras.
449
00:35:16,833 --> 00:35:19,332
- Ne kažem da mu vjerujem.
- Trebao bi biti mjerač dovoda.
450
00:35:19,333 --> 00:35:21,457
- Ali dopustio bi mu da nas vozi.
- Ako je to jedini izbor.
451
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Jednom kada smo u zraku,
on ima kontrolu.
452
00:35:23,125 --> 00:35:24,999
- Zašto su dva?
- Ne stižeš nikamo.
453
00:35:25,000 --> 00:35:27,999
Ne dopuštate joj da se koncentrira!
Rika mora naučiti upravljati ovim avionom.
454
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Pa ona nije...
455
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Dakle, tko je ovdje zapravo glavni?
456
00:35:42,542 --> 00:35:44,082
Teže je nego što izgleda.
457
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Jesi li lud?
458
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
Zašto ne imati kugu?
Ili prirediti neku prirodnu katastrofu?
459
00:35:56,917 --> 00:35:59,374
To bi ih motiviralo da napuste mjesto
sami od sebe.
460
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
To smo zapravo izigrali.
461
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
Vrlo brzo postaje nepredvidljivo.
462
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Oprema za bušenje
sada se sastavlja
463
00:36:07,042 --> 00:36:08,957
i uskladišteni za transport po potrebi.
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,457
I kada to sve bude spremno,
koliko brzo se možete mobilizirati?
465
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- Kad smo ušuškani...
- Mmm.
466
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...bušenje je jednostavno. Možemo biti
pokrenuti za nekoliko tjedana.
467
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
To je administracija
i sigurnosna pitanja koja su zabrinjavajuća.
468
00:36:26,292 --> 00:36:29,291
Nemamo veliku prisutnost
na Ghormanu u ovom trenutku.
469
00:36:29,292 --> 00:36:30,625
On je za to planiran.
470
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Gradimo novu oružarnicu u Palmu.
471
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
Oprostite?
472
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
Počinjemo sutra.
473
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Užasno si tih, zar ne?
474
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
- Puno je toga za prihvatiti.
- Oh!
475
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
Čuo sam da brzo učiš.
476
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
Volim znati o čemu pričam.
477
00:37:09,250 --> 00:37:11,832
Ovdje ste na moj zahtjev.
478
00:37:11,833 --> 00:37:14,666
Ovih dana ne dolazim često na Coruscant,
479
00:37:14,667 --> 00:37:16,917
ali držim uho do zemlje.
480
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Neki ljudi se možda nisu oporavili
od incidenta poput Ferrixa.
481
00:37:24,833 --> 00:37:28,207
Niste inspirirani
kampanjom šaputanja protiv Ghormana?
482
00:37:28,208 --> 00:37:30,083
Još uvijek formiram mišljenje.
483
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
savjet.
484
00:37:33,083 --> 00:37:35,707
Mislite da vas je teško čitati?
Moraš prijeći preko toga.
485
00:37:35,708 --> 00:37:38,749
Sada već imate plan.
Imao si ga prije nego što su završili razgovor.
486
00:37:38,750 --> 00:37:40,167
Želim tvoju procjenu.
487
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
Propaganda će vas dovesti samo tako daleko.
488
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Treba vam radikalna pobuna
možete računati na.
489
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Računati na što?
490
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Trebate Ghormanske pobunjenike na koje se možete osloniti
učiniti pogrešnu stvar...
491
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
ravnateljica.
492
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
čekala sam.
493
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
I evo me.
494
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Ne za tebe.
495
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Kasijana.
496
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
Uskoro će se vratiti.
497
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
Razgovarao sam s Kellenom.
Rekao je da to nisu radili godinama.
498
00:38:42,042 --> 00:38:44,166
Ovdje sam već osam.
nikad ga nisam vidio.
499
00:38:44,167 --> 00:38:45,457
Što oni rade?
500
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
Carski popis opskrbe.
To je revizija. Provjera na licu mjesta.
501
00:38:49,792 --> 00:38:51,874
Žele znati što imaju,
odakle dolazi.
502
00:38:51,875 --> 00:38:53,791
- A tko to radi?
- On pita.
503
00:38:53,792 --> 00:38:56,207
Pretpostavljam da su trenutno usredotočeni
na Vijeću pet stotina.
504
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
To je ono što smo vidjeli danas.
505
00:38:57,667 --> 00:38:59,457
Ako provjeravaju vize,
imamo problem.
506
00:38:59,458 --> 00:39:01,541
- On to zna.
- Bit će sve u redu.
507
00:39:01,542 --> 00:39:04,125
Nitko ovdje neće dopustiti
bilo što da ti se dogodi.
508
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Sutra ćemo znati više.
509
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
Ništa od Kasijana?
510
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Poslušat ću.
511
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Dođi ovamo ti.
512
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
Cassian?
513
00:39:33,833 --> 00:39:35,207
Ništa od Porka?
514
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
Bio sam tamo dolje
učestalost ribanja cijeli dan.
515
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Znamo da je Cassian otišao sa Sienara.
516
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Znamo da je Porko čekao.
517
00:39:45,917 --> 00:39:47,124
Što gledamo?
518
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Tražim piće.
519
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Monitor je uključen. Nadaj se najboljem.
520
00:40:05,917 --> 00:40:07,749
Došao je prošli tjedan.
521
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
- Jodi. Gotovo.
- U redu.
522
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Leidi neće biti lako.
523
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
Ti bi najbolje znao.
524
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
Je li dovoljno čvrst?
525
00:40:36,375 --> 00:40:39,332
Ne na pola.
Ili će naučiti ili će biti vođen.
526
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Pa, želim mu sreću.
527
00:40:46,417 --> 00:40:49,041
Pa, to je tradicija na koju se ponosimo
u našoj obitelji.
528
00:40:49,042 --> 00:40:51,749
Uh, svi smo cijenili našu pomorsku službu.
529
00:40:51,750 --> 00:40:53,499
A gdje ste stacionirani?
530
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
Trenirao sam na Steergardu,
ali sad nas sve premještaju.
531
00:40:56,292 --> 00:40:58,625
Stvarno? Gdje svi idu?
532
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Mmm.
533
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
- Pravi događaj.
- Hm.
534
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Umirite se.
Ostala su još dva dana.
535
00:41:15,167 --> 00:41:17,667
Uvijek sam se pitao odakle dolaziš.
536
00:41:18,792 --> 00:41:20,707
Više razloga za sumnju u mene, siguran sam.
537
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
To nije pošteno.
538
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
Što radiš ovdje?
539
00:41:26,417 --> 00:41:29,832
Sculdun je klijent.
Donijeli smo dar za zaručnike.
540
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
ja radim
541
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Pretvaramo li se da smo se tek upoznali?
542
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
Ne, bili ste u dućanu.
543
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Samo dvije slobodne žene
ispitivanje izgleda.
544
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Izbjegavao si me.
545
00:42:03,833 --> 00:42:05,124
Ne misliš valjda ozbiljno.
546
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
- Previše sam osjetljiva.
- Huh.
547
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Bilo je nekoliko teških dana.
548
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
Je li sve u redu?
549
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Posao mi je pokvaren.
Stvari su krenule naopako.
550
00:42:23,625 --> 00:42:24,707
žao mi je
551
00:42:24,708 --> 00:42:28,292
Nadam se da ću ostati vikend,
ali... vidjet ćemo.
552
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Pridružuje li vam se Marni?
553
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Trenutačno živimo razdvojeno.
554
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Čudi me da nisi čuo.
555
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- Nisam.
- Hm.
556
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Toliko o ogovaračima
od Chandrile.
557
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
To je novi razvoj.
558
00:42:58,125 --> 00:43:02,124
I nije ono što sam želio
razgovarati s tobom.
559
00:43:02,125 --> 00:43:03,957
Znam da si rekao da si dobio moju poruku.
560
00:43:03,958 --> 00:43:07,083
Nadao sam se da možemo
raspravljati o Zakladi.
561
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
Ima li problema?
562
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
Ne tako. br.
563
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
Oh, pon. tu si
564
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
- Zdravo, Tay. Da.
- Bok.
565
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
- Imali su prvu svađu.
- Oh, Bože.
566
00:43:24,792 --> 00:43:26,500
Hmm. Leida je pobjegla.
567
00:43:28,458 --> 00:43:30,582
- Morat ćete me ispričati.
- Naravno.
568
00:43:30,583 --> 00:43:32,292
Pronaći ćemo vremena zajedno.
569
00:43:37,250 --> 00:43:38,957
Davo mi je upravo rekao
o tebi i Marni...
570
00:43:38,958 --> 00:43:40,042
hvala vam
571
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
Leida...
572
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Oh...
573
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
dragi.
574
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Što se dogodilo?
575
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
On je dijete.
576
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
reci mi
577
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
Što se dogodilo?
578
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Neće me držati za ruku.
579
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
nastavljam pokušavati
a on me stalno odguruje.
580
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
žao mi je
581
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
dakle...
582
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
užasno mi je žao.
583
00:44:45,875 --> 00:44:48,249
Prošla su dva dana.
Mogao je biti zarobljen.
584
00:44:48,250 --> 00:44:49,457
Mogao je pobjeći.
585
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
o čemu pričaš
je pobuna.
586
00:44:52,167 --> 00:44:53,916
Nije pobuna ako nitko nije glavni.
587
00:44:53,917 --> 00:44:56,249
Uvijek sam bio Majin broj dva.
588
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- U tvojim snovima!
- Uvijek sam bio
589
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
- trebao biti glavni.
- Nikada to nisam čuo.
590
00:45:00,417 --> 00:45:02,791
- Zato što nikad ne slušaš, šupče.
- Želim to čuti od Maye.
591
00:45:02,792 --> 00:45:05,374
- To bi moglo potrajati.
- Ona je mrtva.
592
00:45:05,375 --> 00:45:07,499
- Nije.
- Ništa nisi vidio.
593
00:45:07,500 --> 00:45:09,374
- Skrivao si se u bunkeru.
- To je laž.
594
00:45:09,375 --> 00:45:11,624
- Vidio sam te.
- Da, ti mu reci, Rika.
595
00:45:11,625 --> 00:45:12,707
Odstupi, Rowd!
596
00:45:12,708 --> 00:45:15,499
Maja se vrati a nas nema,
bit će buke oko toga.
597
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
- Uzmi to natrag.
- Puni se!
598
00:45:16,792 --> 00:45:19,957
- Vidiš što si učinio?
- Tvoj brat je ukrao naš brod.
599
00:45:19,958 --> 00:45:21,124
Reci opet!
600
00:45:21,125 --> 00:45:23,417
Loša ideja, Crab.
601
00:45:24,042 --> 00:45:25,416
Reci mu da ga spusti.
602
00:45:25,417 --> 00:45:27,207
Crab, hajde, čovječe.
603
00:45:27,208 --> 00:45:28,874
- Skinuo se...
- Ti si varalica!
604
00:45:28,875 --> 00:45:29,957
Lagano, lagano.
605
00:45:29,958 --> 00:45:31,042
Nazovi me lažljivicom.
606
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Nisi ni dobar u tome.
607
00:45:34,875 --> 00:45:36,207
- Skug!
- Zašto?
608
00:45:36,208 --> 00:45:38,082
- Zašto si to učinio?
- Idi. Idi, idi, idi!
609
00:45:38,083 --> 00:45:39,791
Ići! Idi, idi, idi!
610
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Baci to, pusti to! Baci to!
611
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
Ostani dolje!
612
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Trčanje. Trčanje!
613
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
U redu, dignite ga! Podigni ga!
Hajde, hajde!