1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Маҳсулот ё бренди худро дар ин ҷо таблиғ кунед
имрӯз бо www.OpenSubtitles.org тамос гиред
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
Ин як қуттии гарм аст.
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Одам, дар ин ҷо лой
таъми сагбача аст.
4
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
Оҳ, шумо мехоҳед
медонед, ҳамин тавр не?
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Хомуш кун.
6
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
вайронкор!
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Ман марди синни ҳарбӣ дорам...
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
ки дар телефони мобилӣ,
тамошои колонна. Бар.
9
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
Агар ӯ гузориш диҳад
ҳаракати аскарон...
10
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
шумо чароғи сабз доред.
Даъвати шумо. Бар.
11
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Шояд ӯ танҳо занг мезанад
пиразани ӯ. Хе.
12
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
Ӯ ба канор рафт.
13
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Истед, ман як зан ва як кӯдак дорам 200
метр дур шуда, ба суи колонна харакат мекунанд.
14
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Дастонаш намеларзонанд.
Вай чизе мебарад.
15
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Вай граната дорад. Вай РКГ русиро гирифт
норинҷакро вай танҳо ба кӯдак дод.
16
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
Зан ва кӯдак?
17
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Шумо дар ин бора чашм доред?
Оё шумо тасдиқ карда метавонед?
18
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Манфӣ. Шумо медонед, ки R.O.E.
Занги шумо.
19
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Агар шумо хато мекунед, онҳо шуморо бирён мекунанд. Онхо
хари худро ба Ливенворт фиристед.
20
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- Шумо ӯро гирифтед.
- Хе.
21
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Акнун ба ин ҷо баргардед.
22
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
Шумо ҳеҷ гоҳ намеравед
милтиқи шумо дар хок.
23
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Ҳа, ҷаноб.
24
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Ин тири дӯзах буд, писарам.
25
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Шумо тӯҳфа гирифтед.
26
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
Шумо Гона мекунед
шикорчии хуб рӯзе.
27
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Дар ин ҷо дар китоби Аъмол ...
28
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
якчанд маротиба, Павлус
ҳукм мекунад...
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
барои он чизе ки ӯ бовар дорад.
30
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
Баъзан, ҳамаи мо
бояд ин корро кунад.
31
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Дар назар дорам, ки мо намебинем
бо чашмонаш...
32
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
бинобар ин мо намедонем
шӯҳрати нақшаи худ.
33
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Зиндагии мо мисли пештара мегузарад
инъикоси ҳайратангез дар оина.
34
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- Ту чи кор карда истодаӣ?
— Шш. Шш.
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Аммо дар рузе, ки мо эҳьё мешавем, мо
равшан хоҳад дид ...
36
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
ва фаҳмед
сирри роҳҳои ӯ.
37
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Биёед дуо кунем.
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Се намуд вуҷуд дорад
одамон дар ин ҷаҳон.
39
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Гӯсфандҳо, гургҳо ва сагҳо.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Акнун баъзе одамон бовар карданро афзалтар медонанд
ки бадӣ дар ҷаҳон вуҷуд надорад.
41
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
Ва агар остонаи дари онҳо торик шавад, онҳо
намедонанд, ки чӣ тавр худро муҳофизат кунанд.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Инҳо гӯсфандон ҳастанд.
43
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
Ва он гоҳ шумо даррандаҳо доред.
44
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
Онҳо аз зӯроварӣ истифода мебаранд
ба заифонро сайд кунед.
45
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
Онҳо гургонанд.
46
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Биёед, Ҷефф, ӯро мушт кунед.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
Ва он гоҳ онҳое ҳастанд, ки буданд
бо атои таҷовуз баракат...
48
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
ва эҳтиёҷоти аз ҳад зиёд
барои мухофизати рама.
49
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
Ин мардон зоти нодиранд...
50
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
ки ба мукобили гург зиндагй мекунанд.
51
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Онҳо саги гӯсфанд мебошанд.
52
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Ҳоло, мо ҳеҷ чизро тарбия намекунем
гусфандони ин оила.
53
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
-Агар гург гардӣ, харатро мезанам.
- Уэйн.
54
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Аммо мо худамонро муҳофизат мекунем.
55
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
Агар касе бо шумо ҷанг карданӣ шавад...
56
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
ё бародари хурдиатонро таҳқир карданӣ мешавад,
шумо иҷозати ман доред, ки онро анҷом диҳед.
57
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
Ҷавон ба Ҷефф даст мезад.
58
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
Оё ин дуруст аст?
59
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Ҳа, ҷаноб. Бале, ӯ буд.
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
Шумо онро тамом кардед?
61
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Пас шумо кӣ будани худро медонед.
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
Шумо ҳадафи худро медонед.
63
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
Крис Кайл аспи Bigро ҷалб мекунад
Имшаб дар ин ҷо тиҷорат.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Ман хуб кор мекунам.
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Ин нағз.
66
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
Аз ин рӯ, имшаб ӯ бояд мағлуб шавад
Холи пешқадам 86.
67
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
Чӣ қадаре ки шумо баландтар шод бошед,
ҳамон қадар ӯ савор мешавад!
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Биёед! ҳа!
69
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
Ман фикр намекунам ...
Ӯ онро аз даст медиҳад.
70
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Ҷефф, ба ту монанд аст
бародар боз ин корро кард!
71
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
Хуб, хонумҳо ва
ҷанобон, Крис Кайл!
72
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Одам, дар он ҷо ҳеҷ кас набуд ва ту
бо камарбанд баромад.
73
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- Бо он чӣ бояд кард?
- Гуё бо он даст кашид.
74
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
Ман онро мепӯшам, бубинед, ки оё
Сороро ба кайфият мегузорад.
75
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Бале, шамоли сахт мевазад
Сороро ба табъ расонд.
76
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
— Инро мегӯянд?
-Медонед, вайро чӣ ном бурданд...
77
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
— дар мактаби миёна
- Нагӯед.
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Сара Сакс-а-Лотта...
-Чӣ мегӯям?!
79
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Лайк, Крис.
80
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Лаънати.
81
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
Оҳ, харгӯш,
ин ду духтаранд.
82
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
Не, нигоҳ мекард... Чашм дошт
бар вай, ва барои ҳамин бори охир...
83
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
То он даме, ки шумо мебинед, интизор шавед
ин чи кор мекунад.
84
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Биёед ӯро бубинем!
85
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Кӯдак, кӣ мехоҳад стаи родеоро занад...?
Чӣ бало?!
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Шумо гуфтед, ки намеоед
хона то пагох.
87
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- Гуфтам чи?
- Ӯро танҳо гузоред. Ӯ ҳеҷ коре накардааст!
88
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- Осон! Ман чизе намедонистам, мард.
- Аз ин ҷо берун шав!
89
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Крис, ӯро танҳо гузор! Лахза
Крис, ӯро танҳо гузор! Лаънати!
90
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
-Намедонист, хуб?!
— О, вай намедонист.
91
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
— Чиро намедонистй?
-Намедонистам. Танҳо кулоҳамро ба ман деҳ.
92
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- Ӯ намедонист.
- Кулоҳашро бигир, духтарам.
93
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
Шумо фикр мекардед, ки ин милтиқҳо аз они ки буданд?
Онҳо либосҳои мардона аз они ӯ буданд?
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
Шумо намедонистед, шумо
писари фоҳиша?
95
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
Ба ту чи шуд? Шумо
ба ҳама мушт задан лозим нест!
96
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
Он кулоҳро ба бар кун
ва берун равед.
97
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
Ба ту чи шуд?
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Баромадан.
-Медонед чӣ...
99
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
Ман намедонам чи
шумо аз ман интизоред.
100
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
Шумо маро танҳо ба ин ҷо кашола карда, сипас гурехтед
бо бародари худ ҳар рӯзи истироҳат истироҳат кунед.
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Чаро шумо фикр мекунед
Ман ин корро кардам, ҳа?
102
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Ман ин корро мекунам, то диққат диҳам,
Оё шумо инро намефаҳмед?
103
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Чизҳои худро гиред ва берун равед.
104
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Хуб. Шумо медонед ки?
Лайх. Хуб.
105
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
Шумо фикр мекунед, ки ковбой ҳастед
зеро шумо родео.
106
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
Шумо ковбой нестед. Шумо
танҳо як дасти ранчи бадбахт.
107
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Ва шумо як хоби зишт ҳастед!
108
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Нагӯед.
109
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Тӯй кай аст?
110
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Ман мефаҳмам, ки чӣ
шумо мегӯед ...
111
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
аммо, шумо медонед, мо ба даст
дар тамоми давлат сафар кунед.
112
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Ҳар рӯзи истироҳат шаҳри гуногун.
113
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Бронкҳо ва роҳнамоҳо.
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
Намедонам, шояд
вай дуруст аст, ҳарчанд.
115
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"Вай дуруст аст"?
116
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Дуруст дар бораи чӣ, Крис?
117
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Вай дуруст нест, мард. Мо
говчушхо, мо бо орзу зиндагй мекунем.
118
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Ин гузориши махсус аст.
119
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
Ин таркишҳо бояд дар ИМА ба амал оянд.
сафоратхонаҳо...
120
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
дар Доруссалом, Танзания
ва Найроби, Кения...
121
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
ба таври возеҳ як қисми касе буданд
ҷанги зидди Иёлоти Муттаҳида.
122
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Зиёда аз 80 нафар мурданд...
123
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
зиёда аз 1700 кас ярадор шуд
ду таркиш имрӯз...
124
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Ҳей, Ҷефф. Ҷефф.
125
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
Ки ҳамагӣ чанд дақиқа таркид
ва дар масофаи 450 мил.
126
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Инро бинед.
127
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
Ҳанӯз маълум нест, ки душмани мо кист. Гарчанде
аён аст, ки сафоратхонаҳо ҳадаф қарор гирифтанд...
128
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Бубинед, ки бо мо чӣ карданд.
129
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
Аксарияти мурдагон ва
маҷрӯҳшудагон амрикоиҳо нестанд.
130
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
Бо вуҷуди ин, ҳашт амрикоӣ, аз ҷумла як нафар
кӯдак мурдаанд ва панҷ нафар бедарак шудаанд.
131
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- Пас шумо аз Техас ҳастед.
- Ҳа, ҷаноб.
132
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- Ва шумо ватандӯст ҳастед.
- Ҳа, ҷаноб.
133
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
Ва шумо хашмгинед.
134
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Ман дар ҷустуҷӯи хидмат ҳастам.
135
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Ҷанг карданро дӯст медоред?
- Ҳа, ҷаноб.
136
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
Шумо ҷанг карданро дӯст медоред. Хуб, ман
мехоҳед, ки шумо бо элитаи ҷанговар вохӯред.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
Мӯҳрҳо.
138
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Ҳан. баҳр, ҳаво ва замин.
139
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Бале, ман зиёд нестам
барои об, ҷаноб.
140
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
Не? Хуб, ин нест
барои одамони бемадор.
141
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
Аксари мардон онҳо шуста мешаванд
баромаданд, даст кашиданд.
142
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Хуб, ман аксари мардон нестам, ҷаноб.
Ман тарк намекунам.
143
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- Дар ин ҷо фароғат қатъ мешавад!
— Бигиред, духтарон.
144
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
Ин мушкилтар мешавад
аз ин ҷо ба берун.
145
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
Ана тамом. Бигиред. Бигиред.
Танҳо бори аввал дард мекунад.
146
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
Мо дар ин ҷо чӣ гирифтем?
Ту тарк ҳастӣ, писарам?
147
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Хуб, не, инструктор Рол.
- Дурӯғ! Хари шумо гӯшти флот аст ...
148
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
агар ман онро дида бошам!
149
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Аз ман рӯй нагардон, писарам. Шумо
ба ман нигоҳ кунед ва шумо ин зиштро мегиред.
150
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Хуя. Бале!
151
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
Ту пирӣ! Шумо ба Флоти баҳрӣ дохил мешавед, зеро шумо
дар киштии Нӯҳ чунин вақти хубе дошт?
152
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
Ту чанд сола ҳастӣ, писарам?
153
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Ҳой, 30!
- 30?!
154
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
Хоки фарсудаи шумо метавонист
падари нисфи ин писарон!
155
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
Мо аз алафҳои бегона мегузарем
тарккунандагон.
156
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Бале, мо моро пайдо мекунем
имрӯз як ё ду ҷанговари лаънатӣ.
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Даубер, шумо боварӣ доред
аз Коннектикут?
158
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
Ман ҳеҷ гоҳ бо Ҳик вохӯрдаам
пеш аз Хартфорд.
159
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, Инструктор Ҷумъа.
Дар саросари кишвар.
160
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Ман ба ин ҷо барои куштани террористон омадаам.
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
Ба кй гуфт
хари шумо ба хандидан?
162
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Хоя, ҳеҷ кас,
Инструктор Рол!
163
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Ман аз шумо хоҳиш кардам, ки даҳонатонро кушоед?
- Хуб, не, инструктор Рол.
164
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Ба фарбеҳи худ нигоҳ кун,
хамир, хари хандон.
165
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Лаънат, писарам.
166
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
Шумо доктор Пеппер ҳастед,
Модари читохур!
167
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
ҳа! Ин аст он чизе
Ман дар бораи он гап мезанам.
168
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Biggles! Ин номи шумост
аз ин пас, офтоб.
169
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
Ва ин чиптаи шумо ба хона аст.
170
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"Д"! Шумо то ҳол дар чӣ кор мекунед
хати ман кӯшиш ба сохтани ин даста?
171
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
Ҳама сиёҳро медонанд
бачаҳо шино намекунанд.
172
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Ҳамааш хуб аст, ҷаноб.
Ман сиёҳ нестам!
173
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- Не?
- Не, ман сиёҳпӯсти нав ҳастам.
174
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Мо оҳиста медавидем, паст мезанем, мо
хуб шино мекунанд ва дар Гап харид мекунем.
175
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
Ва ман мардуми сафедпӯстро ифтихор мекунам
вақте ки ман бонуҳои онҳоро мезанам.
176
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
Ман онҳоро мезанам!
177
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
Чӯҷа!
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Ана он аст.
179
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Ин як тарк аст.
180
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
Шумо хайрбод мегуед, ман
Саломат бошед.
181
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
Ӯ дар ин ҷо аз ту даст кашид, вай хоҳад рафт
дар майдони чанг даст кашид.
182
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Вақте ки бадан мӯйсафед мешавад, вай қадам намегузорад.
Хари шумо тир мезанад, ӯ шуморо берун намекунад.
183
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- Шаш.
- Ман ҷанговаронро меҷӯям!
184
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Ҳафт.
- Ҳисоб карданро давом диҳед!
185
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Ҳашт!
- Ман шуморо намешунавам!
186
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Нӯҳ!
187
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
Мехоҳед ба модаратон занг занам? Шояд
вай метавонад омада ҷои шуморо гирад!
188
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Ин пешгӯӣ аст!
189
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Ман каме Марвинро фурӯзон карданӣ ҳастам
Гай ва ба он хар даро!
190
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
Ман дар ин бора гап мезанам!
191
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Суғур, Сайҷур,
чормағзҳои шумо куҷоянд?
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
Оҳ, онҳо тамоман рафтанд, ҷаноб.
Онҳо дубора ба дарун даромаданд.
193
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Аммо онҳо гарманд!
194
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
Гапи калон аз марди хурдакак!
195
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Акнун Шумо.
196
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
Чӣ тавр шумо, пирамард? Ху?
197
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед?
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Хуя! Хавфнок.
Эҳсоси хатарнок.
199
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Хуя! Кайл
эҳсоси хатарнок!
200
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Ҳаракат!
201
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Ҷойҳоро гиред!
202
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
ҳа! 56 дараҷа!
Ин қадар тару тоза, тоза!
203
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- Ана вай меояд!
- Модари табиат барои шумо чизе дорад!
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Танҳо чанд соати дигар
ва шумо мӯҳрҳои баҳрӣ ҳастед!
205
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Тӯпончаи равғанӣ, ғарқ шудан
корд дар паҳлӯям
206
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
Инҳо асбобҳо мебошанд
ки одамро мемирад
207
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
Инҳо асбобҳо мебошанд
ки одамро мемирад
208
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
Ман ягона ҳастам
ки яке зад, пас...
209
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
Бум!
210
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
Оҳ Бале! Крис, навбати ту, мард.
211
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Яктои дигар доред.
- Боз якто дорам? Ҳамааш нағз.
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Ҳамааш нағз. Боз як. Рафтем.
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Ҳей, мо ҳадафи хурдтарро мехоҳем
бозуи туро истифода мебарем, одам.
214
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Салом.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Салом.
216
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Корҳо читавр?
217
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Хуб. Сипос.
218
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Метавонам ба шумо нӯшокӣ диҳам?
219
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Оё нӯшокӣ шуморо шаш мекунад
дюйм баландтар ва дилрабо?
220
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Оё ин туро ба шавҳар намедиҳад?
221
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
Ман модар нестам...
222
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Бале, ман туро тамошо кардам
ангуштарини худро кашед, хуб?
223
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Пок нашавед. Ба хона равед.
224
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
Э Худо.
225
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
Шояд буд
шими чармин.
226
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
Оҳ Бале?
227
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
Духтарак чи хел шим мепӯшад
бояд пӯшид, то танҳо монад?
228
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Хуб, шояд корд.
229
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Дар назар дорам, ки оё бо шумо бачаҳо ҳамин тавр аст?
Шумо ногаҳон пас аз се пиво муҷаррад ҳастед?
230
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
Оҳ, не, пас аз се пиво ҳама
Ман медонам, ки гирифтани чорум аст.
231
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Аҳсан. Аҳсан.
232
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Ранги ҳақиқӣ.
233
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- О, ман сурхрӯ нестам, аз Техас ҳастам.
- Мм.
234
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
Фарқият чист?
235
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Хуб, мо ба асп савор мешавем ...
236
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
ва амакбачахои худро савор мекунанд.
237
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
Шумо барои кор чӣ кор мекунед?
Шумо бешубҳа ҳарбӣ ҳастед.
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Оҳ, уҳ, ман дельфинҳоро сайқал медиҳам.
Онҳо дар асирӣ ҳастанд.
239
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Он чизе ки ман мекунам, танҳо як навъ аст
харчангҳоро канда кунед...
240
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Оё ман ба ту аблаҳ мебинам?
241
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
Не, ростқавлона, шумо
каме ғамгин нигоҳ кунед.
242
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Оё ман ба қадри кофӣ баланд ҳастам
ба шумо нӯшокӣ мехаред?
243
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
То он даме, ки шумо нагӯед
ман чӣ кор мекунед.
244
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Хуб, дар бораи ин чӣ тавр. Эй, Грег?
Ду зарба гиред?
245
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Чӣ тавр мо мекунем а
барои савол тир холӣ кард.
246
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Ҳар дафъае, ки шумо ба ман савол медиҳед
ки ман ҷавоб медиҳам, як зарба занед.
247
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Ҳамин, баръакс.
- Бозӣ идома дорад.
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Шумо инчунин метавонед шишаро тарк кунед.
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Хуб, тир.
250
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
Ҳамааш нағз. Ахам.
251
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Шумо бешубҳа ҳарбӣ ҳастед.
Кадом филиал?
252
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Ман танҳо BUD/S-ро тамом кардам,
ба мактаби тирандозй меравад.
253
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
Шумо маро масхара мекунед?
Шумо Мӯҳр ҳастед?
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Ҳа, хонум.
255
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Ин ду савол аст.
256
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Лайк.
— Ха, ха.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Дар ҳақиқат?
258
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
Оҳ, ман аслан дар назар надоштам
шумо бояд ин корро кунед. Хе.
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Хуб. Лайк.
260
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
Ман ҳама чизро дар бораи шумо медонам. ман
хоҳар бо Мӯҳр издивоҷ карда буд.
261
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- Оҳ, вай буд?
- Бале.
262
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- Мм.
- Мм-хм.
263
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Истед, аз куҷо шумо ҳама чизро дар бораи мо медонед?
Маъзуратон чӣ?
264
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
Ман чӣ дар назар дорам, шумо як хӯшаи ҳастед
мағрур, худписанд...
265
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
ки фикр мекунанд, ки шумо метавонед дурӯғгӯй ва фиреб ва
ҳар коре, ки мехоҳед, кунед.
266
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Ман ҳеҷ гоҳ бо SEAL мулоқот намекардам.
267
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Истед, чаро шумо мегӯед, ки ман худпараст ҳастам?
Ман ҷонамро барои ватани худ фидо мекардам.
268
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Чаро?
269
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
Ин бузургтарин кишвари рӯи замин аст. ман мехостам
барои мухофизати он тамоми кори аз дастам меомадагиро кунам.
270
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Инак, пушаймонам, ки чӣ шуд
хоҳари шумо, аммо ин ман нестам.
271
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
272
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Куҷо меравӣ?
273
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Танҳо ба хона меравам, зеро шумо гуфтед
шумо бо Мӯҳр мулоқот намекардед, бинобар ин...
274
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Ман гуфтам, ки ҳеҷ гоҳ бо касе издивоҷ намекунам.
275
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
Оҳ. Хуб. Хуб, пас, шояд, салом.
Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
276
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- Номи шумо чӣ?
-Тая.
277
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Тая.
278
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Крис. Ман Крис Кайл ҳастам.
Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
279
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Лаззат.
280
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Ман дар назар дорам, ки шумо фикр кардан хеле худбинона аст
шумо метавонед ҳамаи моро муҳофизат кунед. Оё ин нест, Крис?
281
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Хуб, командири идораи BUD/S мо
гуфт, ки ин се аст ...
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Хуб.
283
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Ӯ гуфт, ки мо бояд се чиз ҳастем
ташвиш дар бораи: Ego, booze ва занон.
284
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Хуб...
285
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
ба назар мерасад
шумо зери ҳамла ҳастед.
286
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Шумо зебоед.
287
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
Шумо хеле зебоед.
288
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Эй. Ман мефаҳмам.
289
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
Ман бо ту ба хона намеравам,
аз ин рӯ ҳатто дар ин бора фикр накунед.
290
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Ҳис кунед, ки ҳар як нафас пур мешавад
ҳуҷайра дар бадани шумо.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Ин маросими мост.
292
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
Мо нафаси худро азхуд мекунем,
мо шуури худро азхуд мекунем.
293
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Кашидани триггер
саъю кушиши бешуурона гардад.
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Ту аз он огоҳ мешавӣ,
вале ба он рохбарй намекунад.
295
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
Ва вақте ки шумо нафас мекашед, худро пайдо кунед
таваққуфи табиии нафаскашӣ ...
296
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
ва фазо
байни таппиши дил.
297
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
Ҳей, ин Тая аст. И
ба телефон расида наметавонад.
298
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Паём гузоред. Ман ба шумо занг мезанам.
- Эй, ин боз ман.
299
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
Он бача, ки пойафзолаш
шумо пух кардед.
300
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
Ҳамин тавр, бале, ман фикр мекардам, ки шояд шумо
ин паёми охиринро нагирифтед?
301
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
Паёми охирине, ки ман гузоштам
ё пеш аз он?
302
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- Пас ман фаҳмидам, ки...
- Шумо фаҳмидед, ки чӣ?
303
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Эй. Шумо чӣ хелед? Шумо чӣ гуна будед?
304
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Хуб.
305
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Хуб. Вой, шумо чӣ кор доред?
306
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
На бисёр. Шумо?
307
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
Не, танҳо аз сӯҳбат бо шумо ҳаяҷон дорам.
308
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
Ҳадафи хурд, аз даст додани хурд.
309
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
Агар шумо тугмаи ҷомаро ҳадаф кунед,
шумо метавонед ду дюймро аз даст диҳед.
310
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Агар шумо як ҷомаро ҳадаф кунед, шумо
метавонад ду фут аз даст афтад.
311
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Шумо беҳтараш онҳоро пӯшед
гурӯҳҳо, Кайл.
312
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Ҳа, ҷаноб.
313
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
Биё. Оҳ!
314
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Бад не.
315
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
— Барои ин чй мегирем?
- Рафи боло.
316
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Ба ман инаш маъқул аст. Браун.
317
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Ана.
- Бузург.
318
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Сипос.
— Раҳмат, ҷаноб. Рӯзи хуш.
319
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Салом.
320
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Хуб. Ин ба шумо хуб менамояд.
321
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
Шумо ҳамеша ҳамин тавр будед
аскар шудан мехоҳед?
322
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
Оҳ. Оҳ, не, ман мехостам
ковбой шудан, аммо...
323
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
Ман намедонам. Ман ин корро кардам. фикр кардам
Ман барои чизи бештаре пешбинӣ шуда будам.
324
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
Пас шумо ба наҷотдиҳӣ шурӯъ кардед
духтарон аз бархо?
325
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
-Ба фикрам он барро аз дасти шумо халос кардам.
— Ха, ха.
326
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Шумо мусиқии кишварро дӯст медоред?
327
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Танҳо вақте ки ман рӯҳафтода мешавам.
328
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
Чӣ тавр дар бораи кӯдакон. Шумо кӯдакон мехоҳед?
329
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Ҳа, рӯзе.
330
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
Модарам мегӯяд, ки ман бинӣ дорам
барои интихоби мардони нодуруст.
331
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Бале, ин зишт аст
сухане, ки ба духтар гуфтан лозим аст.
332
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Хуб, ман дурустии ӯро исбот кардам.
333
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Интихоби нодурусти онҳо шуморо дар ин ҷо гузоштанд...
334
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
туро офаридааст, ки ҳастӣ.
335
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Ман кӣ будани туро дӯст медорам.
336
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
Шумо ҳамеша дар бораи он фикр мекунед, ки вақте ки вуҷуд дорад, чӣ мешавад
шахси воқеӣ дар охири он таппончаи?
337
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
Ман намедонам. Ман танҳо умедворам, ки ман метавонам
вақте ки он рӯз фаро мерасад, кори маро иҷро кунед.
338
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Оё мо мебинем
ҳамон ҳадаф?
339
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Шумо чанг мерезед.
340
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
Ва хавотир нашав. Мо ҳамеша метавонем истифода барем
сарбозони корпус барои бачаҳое, ки тирпарронӣ карда наметавонанд.
341
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
Оҳ, лаънат.
342
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Ту меларзиӣ.
343
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
Ман медонам ин чӣ.
344
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
— Мо набояд ин корро кунем.
- Не, ман мехоҳам. Ман мекунам.
345
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Ҳа?
- Шумо танҳо худро воқеӣ ҳис мекунед ва ин маро метарсонад.
346
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Шумо чашми худро бастаед?
347
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Хуб, агар ман чашмамро пӯшам
Ман намебинам, ки дар он ҷо чӣ ҳаст.
348
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- Дар он ҷо ҷуз ҳадаф чизе нест.
- Манфӣ, ҷаноб. Дар он ҷо чизе ҳаст.
349
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Онро занед.
350
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
Оё pushups кӯмак мекунад?
351
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Ба ман 50 доллар деҳ, Кайл.
Равшан ва бехатар.
352
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Вақте ки он нафас мекашад, ман беҳтарам.
353
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
Э Худо. Крис.
354
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- Чӣ чиз ғалат аст?
- Не!
355
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Инак навор.
356
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
Шумо аввалин ҳавопайморо мебинед
аз он чизе ки ба тарафи шарқ монанд аст.
357
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
Ва он ба
бино бо алангаи оташ...
358
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
ва дуд мебарояд
тарафи дигари манора.
359
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
Барои ман аниқ гуфтан душвор аст, ки кадоме аз онҳост
тарафи шимол ва он тарафи ҷануб аст.
360
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
Чунин ба назар мерасад, ки он меояд
берун аз тарафи шимол.
361
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
Ва он гоҳ, чанд лаҳза пеш,
ин тасвирҳои аҷиб.
362
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
Ман боварӣ дорам, ки ин аввалин аст.
363
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
Ин ҷануб аст
фурӯ рехтани манора.
364
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
Ин тақрибан ба яке аз онҳо монанд аст
таркиши биноҳое, ки шумо мебинед...
365
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
ба истиснои ҳеҷ чиз назорат намешавад
дар бораи ин. Ин харобӣ аст.
366
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Шумо ҳатто маро намешиносед.
367
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Ман кофӣ медонам. Шумо
созишномаи баста, кӯдак.
368
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
Аз чи ин кадар метарси?
369
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Ҳеҷ чиз.
370
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Ҳама чиз, ман намедонам.
371
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
Чӣ мешавад, агар он кор накунад?
372
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
Мо издивоҷ мекунем ва баъд
мо оила барпо мекунем.
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
Шумо ҳамаашро ба нақша гирифтаед
берун, ҳамин тавр не?
374
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
Ман бас.
375
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Ман туро дӯст медорам.
376
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Агар шумо ба шумо ангуштарин лозим аст
Мехоҳед чунин ҳама сахт гап занед.
377
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Хуб.
378
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Хонумҳо ва ҷанобон, ҷаноби.
ва хонум Крис Кайл!
379
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
-Дар гарданат чӣ ҷаҳаннам аст?
- Хм?
380
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Гардани ту. Шумо ба мисли,
ранги сабз дар сари шумо.
381
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Ба ман бовар мекунӣ,
азизам, агар ман ба ту гуфтам...
382
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
ки ман IV доштам ва ман ҳама будам
сабз тақрибан ду соат пеш?
383
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
Чӣ?
384
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
Ин як созишномаи баста аст, азизам.
385
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
Э Худо.
386
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Ин ҷо биё, ту.
387
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Салом ба он.
388
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
Гап чист, сардор?
389
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Бачаҳо нав занг заданд.
390
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
Он фаъол аст!
391
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
Хуя! Ха-ха-ха.
392
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Тирҳо!
393
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
ҳа! Оҳ!
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Ҳамагӣ шаш ҳафта, кӯдак.
- Ман хеле метарсам, кӯдак.
395
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Он чизе ки онҳо мегӯянд. Шумо доред
аз ҳеҷ чиз метарсанд.
396
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Ин ҳама қисми нақша аст.
397
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Дили ту метапад
аз синаи ту берун.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
Ин танҳо аз он сабаб аст, ки ман ягона нестам
касе, ки ба чанг меравад, тамом.
399
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Хуш омадед ба Фаллуҷа. Вайлд нав
Ғарби Шарқи Миёнаи қадим.
400
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQl ба сари шумо нарх гузошт ва ҳоло
Экстремистҳо аз саросари ҷаҳон ...
401
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
сархадхоро зери об мемонанд
ба он чамъ оваранд.
402
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
Шумо снайперҳо, шумо ҷуфт карда мешавед
бо як пиёдагарди баҳрӣ барои нигоҳ доштани пушти шумо ...
403
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
ва дар қад-қади роҳи асосӣ ба кор дохил карда шудааст
overwatch барои 1-уми баҳрӣ дар ба дар мегузаранд.
404
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Вазифаи шумо ҳифзи онҳост
Пиёдагарди баҳрӣ ба ҳар ҳол.
405
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
Шаҳр эвакуатсия карда шудааст.
406
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Ҳар як марди синни ҳарбӣ
ки то ҳол дар ин ҷост...
407
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
ин ҷост, ки туро бикушад.
408
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Биёед, ин писарбачаҳоро бехатар оварем
ва харони моро ба хона баргардонед.
409
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
Аз мошини ман! Дар берун, берун, берун!
410
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Ман ин сарро поён нигоҳ медорам, Текс.
411
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Муж низ снайперхо дорад, медонед.
412
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
Снайпер ҳадаф намегирад
барои сари шумо.
413
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Одам, онҳо ин як снайперро гирифтанд, ки буд
аз 500 метр дуртар зарба заданд.
414
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Уро Мустафо мегуянд.
415
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
Вай дар Олимпиада аст.
416
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
Онҳо снайпер ворид шуданд
ҳоло Олимпиада?
417
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Истед, ман як зан ва як кӯдак дорам, 200
метр дур шуда, ба суи колонна харакат мекунанд.
418
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Дастонаш намеларзонанд.
Вай чизе мебарад.
419
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Вай граната дорад. Вай РКГ русиро гирифт
норинҷакро вай танҳо ба кӯдак дод.
420
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
Шумо зан ва кӯдак мегӯед?
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
Шумо дар ин бора чашм доред?
Оё шумо тасдиқ карда метавонед?
422
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Манфӣ. Шумо медонед, ки R.O.E.
Занги шумо.
423
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Одам, агар хато мекунӣ, туро бирён мекунанд.
Онҳо хари шуморо ба Ливенворт мефиристанд.
424
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Бале, ин даҳшатнок буд.
425
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Духтараки бад.
426
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- Тирпарронии хуб. Даҳшатнок занг.
- Роҷер. Нигоҳубин хуб, Нэйви.
427
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Очачон, мешунавӣ, мард?
- Аз ман дур шав.
428
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- Ҳама дар куҷоянд?
— Мо факат дикка-ти худро чида истодаем.
429
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
-Мо он сарбозони ҳоҷӣ-бӯҳро таълим медиҳем.
- Эй, чаро дар он ҷо нестӣ?
430
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Хуб, ман дард дорам.
431
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
Чӣ...
432
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
аз хондани китоби комикс?
433
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
Ин девона аст
романи графикӣ, мард.
434
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Ин фарқияти калон аст.
435
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Ман шунидам, ки шумо ҳастед
оташи оташ дар он ҷо.
436
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Марк Ли даромад, гуфт
шумо гелосатонро задед.
437
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Оё ин дуруст аст?
438
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
Кӯдаке буд, ки базӯр
дар тӯбҳояш ягон мӯй дошт.
439
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Модар ба у граната медихад.
440
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Ӯро ба он ҷо мефиристад
ба куштани пиёдагарди бахрй.
441
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Дӯст, ин бадӣ буд
Ман пештар ҳеҷ гоҳ надидаам.
442
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Ҳа, аммо, эй, одам...
443
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
шумо медонед, ки он кӯдак метавонад берун барояд,
Мисли, даҳ пиёдагарди баҳрӣ, дуруст?
444
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Бале, аммо ман ӯро куштам.
— Шумо кори худро кардед.
445
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Хамин тавр ба охир расид.
446
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Бале, на он чизе ки ман тасаввур мекардам
ки аввалин шуда ба поён меафтад.
447
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- Оҳ!
- Одам.
448
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
Ҷаҳаннам занад?
449
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Он ту буд
аз ҳад зиёд, Эйнштейн.
450
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Шумо метавонед баъдтар ба ӯ ташаккур кунед.
451
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Биёед ҳаракат кунем!
452
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Онро давом диҳед.
453
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Давомаш.
- Шитоб кардан.
454
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Тамос! Пештар пароканда шавед!
455
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
Оташро бас кунед!
456
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Вой.
457
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Чашм дар болои бом.
Чашмони худро дар он ҷо нигоҳ доред.
458
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
вайронкор!
459
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
Одам поён! Мард поён! Ба мо лозим аст
як сарбоз дар ин ҷо ҳоло.
460
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
Снайпери душман ҷойгир шудааст.
461
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Шабакаи тахминӣ:
Квебек-Ромео-155604.
462
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Дар ин ҷо бӯи пийс меояд.
463
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Ҳа, хуб...
464
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Шумо дар он ҷо харони моро пӯшидаед, мард.
Баъзе зарбаҳои тӯб.
465
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
Ухн. Лаънат. Онхо
тоза буданд, дуруст?
466
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Ҷаҳаннам, ҳа, онҳо буданд.
467
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
Снайпер рафт
рост ба хари мо.
468
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Ман аллакай тафсилоти амниятиро хӯрдам.
Дигар такрор нахоҳад шуд.
469
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
Беҳтараш дигар такрор нашавад.
470
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
Як ҷои гарм вуҷуд дорад
400 метр дур.
471
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Ман меравам нависам
баъзе изҳороти тирандоз.
472
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
Шумо чандто гирифтед?
473
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
Шаш гирифтам... Хайр, ин дуруст нест.
Ман ҳашт гирифтам ...
474
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
вале ду нафарро кашола карданд.
475
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Шумо шаш доред?
476
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Ҳа, чаро? Чӣ чиз ғалат аст?
- Ҳеҷ чиз.
477
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
Шумо аз дигарон зиёдтар гирифтед
аз снайперхо якчоя.
478
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Бале, аммо онҳо яке аз моро гирифтанд.
479
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
Шумо наметавонед тирандозӣ кунед
он чизеро, ки шумо дида наметавонед.
480
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
Занаш гуфт, ки ӯ буд
Қуръонро бардошта.
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Нигоҳ кунед, ман намедонам, ки чӣ
Қуръон ба назар мерасад...
482
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
вале ман ба шумо гуфта метавонам
чиро мебурд.
483
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Он металлро пахш карда буд, тир 7,62 сония,
ва он ба АК-47 монанд буд.
484
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
Пас шумо ба ман бигӯед, ки чӣ
мебурд.
485
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
Оҳ, ин ҷо ӯ меояд.
486
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Хонумҳо ва узвҳои таносул, гӯш кунед!
Дар миёни мо афсонае ҳаст.
487
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Чапакзании пурмавч
барои афсона.
488
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Ана, мо меравем. Мо аз он фахр мекунем
ту ба хона баргаштӣ, писарам.
489
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Холо гуфта шуд
ки афсона дар ин ҷо ...
490
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
метавонад бо як зарба 100 нафарро кушад.
491
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Ё, не, ин буд... Не,
оча, ин чӣ буд?
492
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
Ин як зарба буд
аз як марди танҳо.
493
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Вай 100 нафарро тарконд.
494
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
Ва ӯ муҷаррад аст.
495
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
Ва ҳамин тавр...
496
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Лаънати! Лаф!
497
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
Оҳ гуҳ!
498
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
Лаънат, одам!
499
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
Мехоҳед муборизаи ғизоӣ дошта бошед?
500
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Биё. Лайк.
501
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
Ягона роҳ барои хомӯш кардани шумо.
502
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Оё шумо то ҳол касеро куштаед?
503
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
Ин тавр даъват нест
бояд хона равад, духтарам.
504
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Бо ман бегона нашав.
505
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Ҷиддӣ.
506
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
Ман мехоҳам, ки шумо бигӯед
ман ҳама чиз.
507
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Хуб, шумо чизҳои муайян доред
танҳо тавассути телефон гуфта наметавонам.
508
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Хуб, шумо маро чаппа кардед, дуруст?
509
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
Ва ман дар ин ҷо танҳо нишастаам,
аслан васл кардани гаҳвораҳои кӯдакона...
510
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
ва шумо бо ман гап зада наметавонед?
511
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
Ин нақшаи бузурги шумост?
512
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Шумо қариб тамом шудед
дар он ҷо, ҳанӯз?
513
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
Ман дар бораи ин каме фикр карданро бас карда наметавонам
рақами гулобии шумо дар моҳи асали мо пӯшида буд.
514
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Бале, онро куртаи шабона меноманд.
515
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Бале.
516
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
Ва се рӯз?
517
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Се рӯз моҳи асал нест.
518
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Медонед, он а
се рӯзи хуб.
519
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Ман туро сахт пазмон шудам.
520
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Ман ҳам туро ёд кардам.
521
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Ҳей, шумо мехоҳед, ки ман
бо ту гапи ифлос?
522
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Бале.
523
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Истед. Як сония нигоҳ доред.
524
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Аммо дар як даст телефон доштам
ва таппонча дар дигараш...
525
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
пас ман намедонам
ман чӣ кор мекунам.
526
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Хуб, шумо бояд қарор қабул кунед
Чӣ муҳимтар аст, кӯдак.
527
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Шумо ҳомилаҳои шохдор ҳастед.
528
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Фарбеҳ ва шохдор.
529
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
- Ин хеле нафратовар аст.
- Ха-ха-ха.
530
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
Агар шумо 300 фунт мебудед,
Ман то ҳол туро мекунам.
531
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
Ҳамин тавр романтикӣ.
532
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
Вазъи писарам чӣ гуна аст?
533
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Ҳеҷ кас нагуфт, ки ин писар аст.
534
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Ман интизор шуда наметавонам, ки роҳро бубинам
шумо бо ӯ хоҳед буд.
535
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
Шумо аз куҷо медонед?
536
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Ман танҳо медонам.
537
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Ман инро ҳис карда метавонам.
538
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Ман умедворам, ки шумо ҳақ ҳастед.
539
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Бачаҷон, ман дуруст мегӯям.
540
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Хайр, падарат кард
ба шумо даст занед?
541
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
Не, ман не
почтаи электронии маро тафтиш кардам.
542
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Лайк.
543
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Хуб, шумо бояд телефонро хомӯш кунед
ва ба ӯ занг занед, хуб?
544
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Чаро, чӣ шуд?
545
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Офарин, ман хеле худбинам. И
ҳатто фикр намекард.
546
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Тая, чӣ шуд?
547
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
Чӣ шуд?
548
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Бародари хурди шумо ҷойгир карда шуд.
549
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
Чӣ? Чи шуд
ба мактаб ҷаҳидан?
550
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
Не, ӯ надаромад.
551
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Шумо танҳо телефонро хомӯш кунед ва
ба падарат занг зан, хуб?
552
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
Маъзуратон чӣ? Ҷойгир карда шудааст?
Куҷост Ӯ?
553
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
Дар он ҷо.
554
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
Ӯ ба Ироқ меравад.
555
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
Мебахшед, азизам.
556
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
Марди теғдор?
557
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
Вай як ҷангҷӯи Урдун аст.
Вай аз ҷониби бин Лоден маблағгузорӣ мешавад.
558
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Ӯро бин Лоден таълим додааст.
Вай ба бин Лоден содиқ аст.
559
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
Номи ӯ ...
560
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
Зарқавӣ аст.
561
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Акнун ин аҳмақ...
562
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
айни замон тоҷ аст
шоҳзодаи Ал-Қоида дар Ироқ.
563
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
Армияи зархариди у AQl?
Онҳо 5000 қавӣ мебошанд.
564
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Ҳоло, ин бачаҳо нестанд
Шикасти миёнаи шумо.
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Ин бачаҳо хуб омӯзонида шудаанд,
онҳо музди хуб доранд ...
566
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
ва дар айни замон, онҳо машғуланд
бузургтарин ҳамлаи шаҳрӣ пас аз Ветнам.
567
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Зарқавӣ ва ёварони ӯ,
ин афзалияти аввалиндараҷаи мост.
568
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Ҳоло танҳо як роҳ ҳаст
то решакан кардани ин бачаҳо ...
569
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
ва он аст, ки ба дарвоза равед
дар, хона ба хона...
570
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
то он даме, ки мо онҳоро пайдо кунем ё касеро пайдо кунем
ки чои истикомати худро ба мо медихад.
571
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Пас, мо бояд тоза кунем
даҳ сохтор дар як соат ...
572
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
ки ман медонам, бисьёр аст.
Он хашмгин аст.
573
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
Мо суст мешавем
кор бо дастгирии ҳаво.
574
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
Ин афзалияти баландтарин аст
ҳадафи мо бояд то имрӯз.
575
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
Ман ин девонаро мехоҳам
мурда ё асир гирифта шудаанд.
576
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Шумо фаҳмидед?
577
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Оё ягон савол вуҷуд дорад?
578
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
Ин аскарони бахрй шитоб мекунанд
чунон ки онҳо мекунанд ...
579
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- онҳо хари худро парронанд.
- Онҳо пиёдагарди баҳрӣ ҳастанд.
580
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
Онҳо таълимеро, ки мо мекунем, намегиранд. Нисфи
ин бачахо шаш мох пеш гражданин буданд.
581
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Биёед онҳоро мураббӣ кунем. Ман ба онҳо нишон медиҳам, ки чӣ гуна Team
бачаҳо ин корро мекунанд. Ман ба звено дар куча рохбарй мекунам.
582
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
Не, мо ин корро карда наметавонем. Мо
ба шумо дар overwatch лозим аст.
583
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Биё. Агар ман бошам
кӯча, Марк...
584
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
Хона ба хона аст
марговартарин кор дар ин ҷо, одам.
585
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- Шумо як навъ комплекси наҷотдиҳанда доред?
- Ман мехоҳам бачаҳои бадро гирам.
586
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
Агар ман онҳоро набинам,
Ман наметавонам онҳоро парронам.
587
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
Ҳамаи ин бачаҳо? Онҳо номи шуморо медонанд, ва
онҳо дар он ҷо бо шумо худро мағлубнашаванда ҳис мекунанд.
588
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- Не.
- Онҳо ҳастанд, агар онҳо фикр кунанд.
589
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Танҳо ба таппончаи дароз зарба занед. Мо мекунем
бигзор ин сагхо Заркавиро бубинанд.
590
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Шумо гуфтед, ки AQl снайпер дорад
дар Олимпиада ...
591
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
аммо Ироқ мувофиқат накардааст
тирандоз дар се бозй.
592
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Бале, барои он
Мустафо ироқӣ нест.
593
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Ӯ аз Сурия аст.
594
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
вайронкор!
595
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Ҳей, як бор шумо ҳама ба даст меоред
воридшавӣ ман чизеро дида наметавонам ...
596
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
Пас онро оҳиста гиред ва ҳаракат кунед
тавассути ҳадафи худ.
597
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- Фаҳмидам.
- Дар сӯрох оташ!
598
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
Мард поён!
599
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
Шумо беҳтараш ӯро пушти сар кунед!
600
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Оҳ, ин фоҳиша.
601
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
Ман равшан хоҳам рафт
хонаҳо бо пиёдагарди баҳрӣ.
602
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
-Ту меоӣ?
- Бало, не, ман намеоям.
603
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Не, мардак, ман ҳаёти худро дӯст медорам. ман мехостам
дар асл дӯст медорад, ки онро ба хона зинда созанд.
604
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
Кори ман нест, ки ғазаб кардан
дархоро куфтан.
605
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Он бачаҳо кори нодуруст интихоб кардаанд.
Ман ин корро намекунам.
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Ҳамааш нағз. Хуб, агар ман не
дар он ҷо мебинем...
607
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
шумо боварӣ ҳосил кунед, ки ман не
боз вомехӯрем.
608
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Эй. Оё ҳамаатон зид ҳастед, ки ман бо шумо меғелам?
- Эй мард. Ҳар гуна SEAL аз ҷониби ман сард аст.
609
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
вайронкор!
610
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
Шумо ҳамон касе ҳастед, ки онҳо Афсона меноманд.
Шумо 24 куштори тасдиқшуда доред.
611
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Хуб, кӣ ҳисоб мекунад?
612
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
Ин девона аст.
613
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Бале, ман шунидам, ки модарҷон
дар Bravo сайд, yo.
614
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
Ман медонам, ки шумо ҳама гӯштхӯред,
аммо ман якчанд чизро медонам.
615
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Як чизи оддӣ ман метавонистам ба шумо нишон диҳам. Шояд
моро дар болои замин нигоҳ доред. Чӣ мегӯед?
616
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Бале. Ҳамааш нағз.
617
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
Ба рост.
618
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Э, ин чӣ маъно дорад, ака?
- Вайрон.
619
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Биё! Бирав!
620
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
Ҳаракат.
621
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Фурӯ рав! Поён равед
худи ҳозир замин!
622
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Хари лаънатро зер кунед!
623
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
— Не, не!
- Ӯ намефаҳмад!
624
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
-Фин!
-Чаро дар ин ҷо ҳастӣ?!
625
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Шумо бояд эвакуатсия карда шаванд.
Чаро шумо то ҳол дар ин ҷо ҳастед?
626
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
Ман Шайх ал-Убайдӣ ҳастам!
627
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Шайх алла-ки?! Ту кистӣ?
-Ин хонаи ман! мемонам!
628
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Ман парво надорам, ки ин хонаи шумост!
Ин минтақаи ҷанг аст, ҷаноб!
629
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Ҷаноб, лутфан!
- Он кудакро ба поён фуроварда!
630
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Биё! Рафтем! Ҳаракат кунед!
631
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Ин фоҳишаҳоро аз ҷевони паси қафо ёфтам.
— Дар ин ҷо хуш омадед. Шумо меҳмони ман ҳастед!
632
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
-Дар ин ҷо боз чанд дорӣ?!
— Аммо ба аскарон гуед, ки дароянд.
633
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
Ин Ҳоҷӣ танҳо ҳамаи моро мехоҳад
дар ин ҷо, то ӯ тавонад моро тарконад.
634
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
-Агар амрикоиро бинад, медонад, ки мо гап мезанем.
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
635
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Лутфан.
- Кӣ мегӯяд, ки дар бораи мо гап мезанад?
636
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Лутфан ворид шавед.
-Кӣ медонад, ки мо гап мезанем?!
637
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?!
638
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Ӯ омад. Ӯ...
639
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
Ӯ хеле бад. Лутфан.
640
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Ҳадаф эмин?
- Ҳадаф эмин аст.
641
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Онҳоро ба дарун оваред. Саратонро зер кунед
замин. Дастҳо паси пушти шумо.
642
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Ҳоло! Ҳоло ҳаракат кунед!
- Лутфан, лутфан.
643
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Шумо гап мезанед,
мо бо шумо сӯҳбат мекунем.
644
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Ӯро ба ҳуҷраи дигар биёред.
645
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
Агар вай бо солдатхои Америка сухбат кунад, онхо
омада, аз онхо мисолхо меоваранд.
646
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
Ӯ? Ӯ кист? Ӯ кист?
647
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
Марде, ки меояд, онҳо "The
Қассоб». Ӯ ноумед аст.
648
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Писари шайтон писари шайтон.
649
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Оҳ, ӯ мисли як иҷрокунанда аст?
650
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
— Ҳа, муҳтарам.
- Сарбози рақами як Зарқавӣ.
651
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Зарқавӣ? Бале, мо мехоҳем
то бидонед, ки Зарқавӣ дар куҷост.
652
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Оё ту медонӣ, ки ӯ дар куҷост? Шумо
ба мо бигӯед, ки ӯ ҳоло дар куҷост.
653
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Чӣ тавр мо метавонем ӯро ба даст орем?
654
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Шумо дар бораи мо маълумот доред
Зарқавӣ, ҳозир ба мо бигӯед.
655
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Қассобро ёбед, Зарқавиро меёбед.
Ӯ ба ӯ ҳисобот медиҳад.
656
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Хуб, чӣ тавр мо ӯро пайдо кунем?
657
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Хуб, вақте ки ман гап мезанам, ба ман нигоҳ кун
ба шумо. Мо ӯро аз куҷо пайдо кунем?
658
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Мо бояд фаҳмем, ки хатари ба
онҳо, балки ӯ пул мепурсад.
659
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Ба ӯ 100 000 доллар лозим аст.
660
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
Ба шумо 100 000 доллар лозим аст?
661
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
Ман ҳеҷ далеле надорам, ки ин мард вуҷуд дорад.
662
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Фотима!
663
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Салом.
664
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
— Ин далел аст.
- Ана, ман мехоҳам ба ту кумак кунам. Ман мекунам.
665
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Аммо ба ман чизе лозим аст. ба ман лозим аст
рақамҳои телефон, суроға, номҳо.
666
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Шумо бояд ба ман чизе диҳед.
667
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Ҷаноб! Взводи якум
банд карда шудааст.
668
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Бароед!
669
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Шайх, вақте ки бо ту сӯҳбат мекунам, ба ман нигоҳ кун.
Эй! Ба ман нигоҳ кунед!
670
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Ба ман чизе лозим аст. ман метавонам
ба шумо кумак кунед, шайх.
671
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Шумо ба ман ном диҳед ва
мо онро гамхорй мекунем.
672
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Ман ба шумо ваъда дода метавонам. Мо мешавем
ба шумо бехатарӣ диҳад. Худи ҳозир ба ман бигӯ!
673
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- Эмил Анафаноос?
- Амир Халаф Фанус.
674
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
Ин ном дода шудааст
аз The Butcher.
675
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
Мо боварӣ дорем, ки The Butcher
Марди рақами дуи Зарқавӣ.
676
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Ин марди шумо дар ин ҷо аст.
677
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Аммо шумо номи аслии ӯро намедонед.
Дар акси ҳол, шумо онро дар он ҷо менависед.
678
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Мо якчанд тахаллус дорем.
679
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Акнун, агар "Фанус" қонунӣ бошад ...
680
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
мо ба дидани шайх меравем.
681
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Ӯ 100 000 талаб мекунад.
682
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Ракамхо.
683
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Аммо агар ӯ таслим The
Кассоб, вай онро мегирад.
684
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
Ин агенти Снед, DIA аст.
685
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Ба ман тафтиши ном лозим аст
«Амир Халаф Фанус».
686
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Бале, ман интизор мешавам.
687
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
Агар мо баргардем
он ҷо, Team 3 метавонад бехатариро кашад.
688
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
нахоҳад шуд. Сар-карда хоханд
пудратчиён, агар мо пулро кашола карда истода бошем.
689
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Бале, ман дар ин ҷо ҳастам. Шумо чӣ доред?
690
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Ҳамааш нағз. Хуб.
691
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Биёед, шайхро бубинем.
692
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
куштани роҳ.
693
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
Шумо "Қассоб"-ро медонед
иљрокунандаи Зарќавї аст?
694
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
Онҳо мегӯянд, ки силоҳи ӯ
интихоб машқ аст.
695
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Ба мактаби семинария рафтааст
пеш аз он ки ман ба Флот дохил шудам.
696
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Ба воиз шудан наздик буд.
697
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
Ва чаро не?
698
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Ман қиморбозиро дӯст медорам, мард.
699
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Ман он донаҳоро дӯст медорам.
700
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Ин гуна воизи ман аст.
701
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
Ҳоло ҳамин тавр аст, ҳа?
702
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
Оё нашунидаед?
Ман Афсона ҳастам.
703
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Ҳей, кӯдак.
704
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
Шумо дуруст будед. Дар
духтур мегӯяд, ки ин писар аст.
705
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
Чӣ?
706
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
Ин писар аст!
707
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
Писар аст?!
708
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Ҷаҳаннам, ҳа, мард. Табрик мекунем!
- Ха-ха-ха.
709
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Крис?!
710
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
Поён! Пулро гиред!
Ба мошини боркаш рав!
711
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Рафтем! Рафтем! Халтаро гиред!
Халтаро гиред!
712
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Крис.
713
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
Бирав! Дафъ шав аз ин ҷо.
Мо барои онҳо бармегардем.
714
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Кӯдак?
715
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Ман як тирро шунидам.
716
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Санҷед. Дар кунҷ даромад.
717
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Дар масофаи 300 ё бештар аз он ҷойгир шавед.
718
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Э Худо.
719
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- Шумо ба ӯ мончагӣ доред?
- Ман Тангоро дар тиреза гирифтам.
720
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
Оҳ гуҳ.
721
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Ман чашм ба Қассоб афтодам. Ӯ дорад
бачаи шайх дар хиёбон.
722
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Дархости QRF.
723
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
Моро оташи снайперҳо зер карда истодаанд
дар бораи наздик шудан ба ҳадафи баланд.
724
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Шабакаи 04536236. Бар.
725
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Ман тамоку мекашам. Ман бехатар мешавам
ин бино. Ман ба бом меравам.
726
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Нигоҳ доштан!
727
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Нигоҳ доред. Онро нигоҳ доред.
728
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Бирав!
729
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Э Худо. Э Худо.
730
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Биё, девона
писари харом!
731
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Лахзата!
732
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
Исои Масеҳ, чӣ
бесарусомонӣ.
733
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
Ту як писари гунг ҳастӣ
Духтарак, ту медонӣ?
734
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
Чй хел буданд
фикр мекунед?!
735
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
Шумо комилан натавонистед
майдони чангро таъмин кунанд.
736
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Ман ин ҳама чизро хомӯш мекунам
дар интизори тафтишот. Ба база баргардед!
737
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Ҳей, мо бояд а
даста кунед ва ӯро таъқиб кунед.
738
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
Не, онҳо моро баста истодаанд.
739
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
Маъзуратон чӣ?
740
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Симро то хол гузоштан мумкин нест
онхо ин ахволро мефахманд.
741
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Бале, ӯ наметавонад танҳо
моро хамин тавр гузоред.
742
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
Эй!
743
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
Ман баъд аз се ҳафта ба хона меравам!
744
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Одам, ин мешавад
се ҳафтаи дароз.
745
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
Эй.
746
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Эй, кӯдак.
747
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Ман гумон кардам, ки шумо мурдаед.
748
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Бале, ман медонам. Мебахшӣ.
Мебахшӣ.
749
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Ман гумон кардам, ки шумо мурдаед.
750
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
ман не. Ман дар ин ҷо ҳастам.
751
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- Ту хуб?
- Бале.
752
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Ту зеботарин ҳастӣ
чизе, ки ман ягон бор дидаам.
753
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
Ман як бегона дорам
дар дохили ман меафзояд.
754
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
Ва як чизи аҷибе ҳаст
мард дар хоби ман.
755
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
Ин хонаи хоби мост.
756
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Дастҳои шумо дигар ҳис мекунанд.
757
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
Оҳ, не. Онҳо дастони мананд.
758
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Чаро ман ин қадар асабонӣ шудам?
- Хайр, ман ҳам.
759
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- Не, шумо не.
- Бале ман ҳастам.
760
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Дурӯғ мегӯӣ.
- Савганд мехӯрам.
761
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
Ман аз куҷо медонам, ки дар он ҷо ягон бегона ҳаст
берун омада, маро нагирад...
762
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
дар нимаи шаб?
763
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
Ман бояд...
764
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
ӯро пахш кунед.
765
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Ҳамааш хуб мешавад.
766
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
-Ваъда?
- Ҳа, албатта.
767
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Чаро ту бо ман ин қадар хуб ҳастӣ?
768
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Ҳей, кӯдак. Шояд
берун шудан хуш бошад.
769
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
Шумо маро гӯш мекунед?
770
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- Крис.
- Ҳа?
771
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
Шумо имрӯз чӣ кор кардан мехоҳед, хонум?
772
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
Ман фикр мекардам, ки мо метавонем
танҳо дар ин ҷо истироҳат кунед.
773
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Хуб, мо ин корро мекунем.
774
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Биёед истироҳат кунем.
775
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
Ту чи кор карда истодаӣ?
776
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Пойамро бар ту гузоштам.
777
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Хуб, шумо медонед, ки ин аст
роҳ ба дилам.
778
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Ман меоям.
779
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- Ва ин хеле хуб ба назар мерасад.
- Оҳ, бубинед.
780
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Нигоҳ кунед. Вай ба бинии худ ламс мекунад.
781
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- Шумо худатонро чӣ тавр ҳис мекунед?
-Ман хубам. Ман танҳо мехоҳам, ки ӯро берун кунад.
782
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Ман мондаам.
- Ҳоло ҳар рӯз мешавад.
783
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
Ман ҳам ба ин умедворам.
784
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
— Шумо чй тавр? Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед?
- Ман худро хуб ҳис мекунам. Ташаккур, хонум.
785
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
Ман тасаввур мекунам, ки ин душвор аст
декомпресс кардан.
786
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
На дарвоқеъ. Не.
787
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
Ин бори аввал аст
мо аз хона баромадем.
788
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Ман хурсандам, ки дар хона бошам. Бале.
789
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Ин ҷо. Инро гузоред
барои ман, оё шумо?
790
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Ман фикр мекунам, ки агар шумо чизеро тафтиш кардан хоҳед
берун, шумо метавонед ин зонуҳоро тафтиш кунед.
791
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
— Шумо сигор мекашед?
-Не, хонум.
792
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
-Шумо менӯшед?
-Танҳо вақте ки ман ташна бошам.
793
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
Ин 170/110 аст.
794
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Исои Масеҳ, Крис.
795
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
Оё ин баланд аст?
796
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
Не, агар шумо танҳо 14 пиёла қаҳва дошта бошед.
Аммо барои касе, ки нишастааст, ҳа.
797
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
Оҳ, ман туро қадр мекунам
ба он назар андохта.
798
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Ман онро дида мебароям. Сипос.
799
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Оё шумо онро дида мебароед?
800
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Бале.
801
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Дар он ҷо шумо маро боздоред.
802
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
Ман бояд чӣ кор кунам? Шумо не
сухбат кардан. Шумо рафтор мекунед, ки ҳамааш хуб аст.
803
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
— Хуб аст. Ман хубам.
- Ту хуб нестӣ, Крис, хуб?
804
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Фишори хуни шумо,
мисли 170/110.
805
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Азизам, ман мошин меронам
поёни роҳи мошингард.
806
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
Ҳаво офтобӣ аст. 72 дараҷа гарм аст.
Ман хубам.
807
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
Ҷанг идома дорад. Одамон ҳастанд
мурдан. Ҳеҷ кас ҳатто дар ин бора гап намезанад.
808
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
Чунин ба назар мерасад, ки ин ҳатто рӯй намедиҳад.
Мо ҳама дар телефонҳои мобилии худ ҳастем ...
809
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
зиндагии оддию оддиамонро ба cap мебарем.
Он ҳатто дар хабар нест.
810
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
Ҳеҷ кас парво надорад. Ҷанг меравад
дар бораи, Ман ба маркази савдо роҳбарӣ дорам.
811
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
Ман набояд дар ин ҷо бошам.
812
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
Ин рӯй дода истодааст.
813
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- Чӣ чиз ғалат аст? Шумо хуб?
- Ин рӯй медиҳад.
814
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Лайк. Хуб. Ман бармегардам.
815
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- Ту девона ҳастӣ! Шумо инро медонед?
- Ин дуруст аст. Эй! Шш. Бача, бача.
816
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
Э Худо. Бача.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Ту зебо ба назар мерасӣ.
818
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
Бале рӯй дода истодааст.
819
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
Оҳ, кӯдаки ман.
820
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Эй.
821
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Ба модарат нигаред.
822
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Салом.
- Эй, рафиқ.
823
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Эй.
-Эй кӯдак...
824
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Эй, бача.
825
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Эй, кӯдак.
826
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Эй, бача.
827
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Бубинед, ки мо чӣ кор кардем.
Бубинед, ки мо чӣ кор кардем.
828
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Бингар, ки мо чӣ кор кардем.
Бингар, ки мо чӣ кор кардем.
829
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
Кӯдак гиря мекунад. фикр кардам
шумо ӯро ба даст меовардед.
830
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Не, барои хомӯш кардани он ташвиш надиҳед.
Ман аллакай онро тамошо кардам.
831
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Бояд боварӣ ҳосил кард, ки шумо ироқӣ надоред
дӯстдухтар ба шумо видеоҳои шаҳвонӣ мефиристад.
832
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
Ин як снайперест, ки куштори худро сабт мекунад.
Мустафо.
833
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Вай ин харро дар кӯча мефурӯшад.
Инҳо сарбозони амрикоӣ ҳастанд.
834
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
Он рӯзе, ки мо дар он будем
телефон, ин ӯ буд?
835
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
буд?
836
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Крис, танҳо дар ин бора гап зан. Шумо не
маро муҳофизат карда, дар ин бора гап назананд.
837
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
Не, ман туро намехоҳам
онро дар сари худ дарёбед.
838
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- Тасаввуроти ман хеле бадтар аст.
- Оҳ, не, не. Онҳо ваҳшӣ ҳастанд.
839
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Крис.
- Бачаҷон, онҳо ваҳшӣ ҳастанд.
840
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
Гап дар бораи онҳо нест.
841
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
Ин дар бораи мост.
842
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
Чӣ?
843
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Шумо бояд онро ба мо баргардонед.
844
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
Хуб?
845
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Ба хона хуш омадед, сардор.
846
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
Полковник Ҷонс интизор аст.
Парвоз чӣ гуна буд?
847
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Аз Мавлуди Исо дарозтар аст.
- Метавонам.
848
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Эй. Метавонед як сония интизор шавед?
849
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Ҳамааш нағз. Шитоб кардан.
850
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
Эй, гиря!
851
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Крис?
852
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Эй бародар!
853
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- Салом.
- Ха-ха-ха.
854
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
Шумо хуб? Шумо дар як порча?
855
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
Ман шунидам, ки шумо дар ин ҷо харро ронда истодаед. Ҳама
бачаҳо, ҳамон чизест, ки онҳо мегуфтанд.
856
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
Ин аст он чизе ки онҳо мегӯянд?
857
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
Корҳо читавр? Шумо хуб?
858
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Тир, дидани ту хуш аст.
-Ту қаҳрамони ман ҳастӣ, ака.
859
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
Хуб? Шумо ҳамеша будед.
860
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Биёед, Кайл!
Полковник интизор аст.
861
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Афсона, ҳа?
862
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
Чӣ гап шуд? Шумо хуб?
863
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Одам, ман савори худро пазмон мешавам.
864
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Эй, чӣ шуд?
865
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Ман танҳо хаста шудаам, мард.
866
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Ман ба хона меравам.
867
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Ман бо шумо фахр мекунам.
868
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Падар низ. Падар бо шумо фахр мекунад.
869
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Ин ҷоро лаънат.
- Ҳа?
870
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
Шумо чӣ гуфтед?
871
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Ин ҷоро лаънат.
872
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Сардор, мо бояд ҳаракат кунем. Рафтем!
873
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Шумо сардор шудаед. Табрик мекунем.
874
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Ташаккур, ҷаноб.
875
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Гронски рафт. Бисёр
аз биринҷӣ боло мебошанд.
876
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Ҳоло як китоби нави бозӣ нашр мешавад.
877
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
Ман шӯришгаронро омӯхтам
дар давоми дах соли охир.
878
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Ман ҳар санги партофташударо медонам
пеш аз асри як.
879
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Ин ҷангҳо ғолибу бохтанд
дар шуури душмани мо.
880
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Ҳа, ҷаноб.
881
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
Ки шумо?
882
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Ин салиби салибӣ аст.
Ҳа, ҷаноб.
883
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Бале.
884
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
Шумо ҳоло аз ҳама бештаред
марди дар Ироқ ҷустуҷӯшуда.
885
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
Дар сари шумо 180 000 аст.
Табрик.
886
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Хайр, ба занам нагӯед. Вай
метавонад ин рақамро худи ҳозир бигирад.
887
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Мефаҳмед, ки шумо мехоҳед якҷоя кунед
дастаи амалиёти мустақим барои шикори The Butcher.
888
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Ҳа, ҷаноб.
889
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
Мо маълумоте гирифтем
соҳаи фаъолияти ӯ.
890
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
Ман мехоҳам, ки шумо тарсро гузоред
аз Худо ба ин ваҳшиён...
891
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
ва хари худро пайдо кунед.
892
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Ҳа, ҷаноб.
893
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Хуб, биёед гирем
ин очачон.
894
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Пеш аз рафтан мо як викторина мегузаронем.
- Суханони хурд дафъаи оянда, Афсонаи калон.
895
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
-Чӣ гуфтӣ?
- Дафъаи оянда суханони хурд
896
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
Ман онҳоро ба шумо мегӯям
ҳикояҳо, агар шумо мехоҳед.
897
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- Як ҷаҳаннам PowerPoint, мард.
- Оҳ, ташаккур, Бигглес.
898
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Ҳамеша бояд гуфт
чизе, очачон.
899
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
Он Инҷили ту,
оё ин тир гузарад?
900
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
Он чизе, ки ман дар ин ҷо гузоштам?
901
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Бале. Ман ҳеҷ гоҳ надидам, ки шумо онро кушоед.
Ман гумон кардам...
902
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
Худо, кишвар, оила, дуруст?
903
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
Шумо Худо доред?
904
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
Ман Худо дорам? Шумо
ба ман аҷиб меафтад?
905
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Дар Орегон ба воя расида, мо ин чизро доштем
девори электрикии гирду атрофи мулкамон.
906
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Мо бачаҳо онро ба даст гирифта мебинем
ки аз хама дарозтар нигох дошта метавонад.
907
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
Ҷанг чунин ҳис мекунад.
908
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Барқро дар устухонҳои шумо мегузорад ва месозад
чизи дигареро доштан душвор аст.
909
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Эй одам, ба ту лозим
барои нишастан?
910
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
Ман танҳо мехоҳам ба он бовар кунам
мо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаем.
911
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
Оҳ, ин ҷо бадӣ ҳаст.
Мо онро дидем.
912
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Бале. Дар ҳама ҷо бадӣ ҳаст.
913
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Оҳ, шумо ин модаркалонҳоро мехоҳед
ба Сан Диего ё Ню Йорк омадан?
914
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
Мо бештар муҳофизат мекунем
на танҳо ин лой.
915
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Ҳамааш нағз.
916
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Биёед, ин девро бикушем.
917
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Бинго.
918
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
Ин бино дар ҳамин ҷост.
919
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Ҳар як квартира дар шарқ
тараф ба тарабхона рӯ ба рӯ мешавад.
920
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Дар пеши ман, ҷаноб. Рав! Рав! Рав.
921
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Тоза.
922
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Дари дигар.
923
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Ба замин фурояд. Гирифтан
ҳоло дар рӯи замин.
924
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Дастҳоятонро ба пушт гузоред.
- Хуб.
925
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Ҳадаф бехатар.
926
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Ман тирезаро гирифтам, Крис.
927
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Бачаҳо, амниятро муқаррар кунед.
- Танзим кунед.
928
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Гӯша.
929
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Биёед онҳоро ба он ҷо гузорем
ҳуҷраи дигар.
930
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Шумо мепурсед, ки оё вай ӯро мешиносад?
931
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
Шумо ин мардро мешиносед?
932
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Ӯ мегӯяд, ки не.
933
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
Ту чӣ хел, писарам? Шумо
ин чеҳраро шинохт?
934
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
Шумо мутмаин ҳастед?
935
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Хуб, шумо боварӣ ҳосил кунед, ки ба онҳо хабар диҳед
то даме ки мо накунем, онҳо ба ҳеҷ куҷо намераванд.
936
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Эй, ту чашм дор
дар он тиреза.
937
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо акс мегиред
аз касе меояду меравад.
938
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
Мо чӣ дорем?
939
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
Шонздаҳ синни ҳарбӣ
мардон даромадаанд.
940
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
Шонздаҳ?
941
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Бале, онҳо ба мизоҷон бештар хизмат мерасонанд
назар ба Макдоналдс.
942
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Ана, инро санҷед.
943
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
Оё ӯ ҳанӯз дар он ҷо аст?
944
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Ман як нуқтаи вурудро соат кардам.
945
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Ӯ дар он ҷо аст, аммо ин нест
вайронкунии осон хоҳад буд.
946
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
Оҳ, ман намедонам
дар бораи он, одам.
947
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Шояд Афсонаро бинед ва танҳо ба ӯ иҷозат диҳед
рост дар, шумо медонед,, машхур-вақти калон.
948
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Аз ӯ хоҳиш кунед, ки буркаи худро имзо кунад.
949
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Дар ҷашнҳои зодрӯзи фарзандашон ҳозир шаванд.
- Ха-ха-ха.
950
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Эй, мушкили ту чист?
Ман худамро пешбарӣ накардаам.
951
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Бале, гап нест, очачон.
Ман инро барои ту кардам.
952
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Агар ман медоштам, шумо ҳеҷ гоҳ сардор намешуд
лақаби туро афсонаи зишт ё ягон каҷ.
953
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
Ӯ шуморо даъват мекунад, ки ба ӯ ҳамроҳ шавед
барои зиёфати иди Курбон.
954
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
Ӯ мегӯяд, дар ин рӯз ҳама
дар сари мизи ман нишаст.
955
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Оҳ, ин аз ӯ хеле саховатманд аст.
956
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Ин, ба мисли, наздик буд, мард.
957
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Бигиред. Хеле хуб.
- Ин хеле хуб аст.
958
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Бодиринг гиред.
959
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Бодиринг гиред ва онро гузоред
дар ванна бо сирко.
960
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Бале.
961
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Дар ќаламфури кайен гузоред,
дар он лимӯ илова кунед ...
962
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
ва бигзор он як шаб тар шавад.
963
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
Ин аст, танҳо арақ илова кунед. Чунин аст идея.
Мехоҳед ба он дохил шавед?
964
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Биёед, инро кунем. Ман сармоягузор дар ошёнаи якум ҳастам.
- Ҳамааш нағз.
965
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, шумо ҳеҷ гоҳ пухта надидаед
як рӯз дар ҳаёти шумо.
966
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Дустон, ин саволи воқеӣ буд.
Ин хеле воқеӣ буд.
967
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
Хамаи ин одамони тасодуфй
аз паси мо меоянд.
968
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
Падарамро ба даст оред
дар паси ман афтод.
969
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Мукаддас.
970
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
— Сугур? Шумо зайтун мехоҳед?
-Не, ман зайтун намекунам, мардак.
971
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
-Ба он сари барра касе медарояд?
— Не, не.
972
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Биё, одам. Якчанд майна гиред!
973
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Ман бояд дастҳоямро бишӯям.
974
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- Ин хуб аст.
- Ин хуб аст?
975
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Эй одам.
976
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Ин хуб аст, одам.
977
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Бирав, инро санҷед, Biggles.
978
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Дар ин ҷо бимонед!
- Истед.
979
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
— Чй бало?!
- Бигглес, дар ин ҷо ба ман кӯмак кунед.
980
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
Бинед, муҷ? Ху?
981
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
Шумо инро мебинед?
982
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
— Чй гап?
- Терпро ворид кунед.
983
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
Оҳ, лаънат.
984
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Ҳамааш нағз. Акнун шумо ба ӯ бигӯед, ки ӯ ҳаст
ба ҳабс фиристода мешаванд...
985
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
ва судхои Ирок метавонанд
бо ӯ чӣ кор карданро ҳал кунед.
986
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Ё ӯ метавонад ба мо дар дохил шудан кӯмак кунад
он тарабхона дар поён.
987
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
Шумо ба ӯ бигӯед. Бигӯ
интихоби ӯст.
988
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
Ана тамом.
989
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Ҳама равшан.
990
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Хуб, хуб. Ҳаракат.
991
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Маҷмӯи дастаи ҳамла.
992
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Маҷмӯи амнияти тарафи сабз.
993
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Баста ҳаракат мекунад.
994
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Понздах метр дуртар.
995
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Даҳ метр.
996
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Панҷ метр.
997
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Ӯ мекӯбад.
998
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Нигоҳ доред.
999
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Онҳо ӯро тафтиш мекунанд.
1000
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Чароғҳо хомӯш, муҷ.
1001
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Иҷро кунед. Иҷро кунед.
1002
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
Равед! Равед!
1003
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
Аҳ!
1004
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- Аз паси он чизе меояд?
- манфӣ. Ҳаракат нест.
1005
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
Оҳ гуҳ.
1006
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", ӯро зер кунед.
- Ӯро гирифт.
1007
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Ӯро зер кунед.
1008
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
Оҳ гуҳ!
1009
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Мо туннель ёфтем. Пушти худро нигоҳ доред.
Чашмони худро кушода нигоҳ доред.
1010
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
Тамос бо пеш!
1011
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Тамос! Ба пушт афтодан!
1012
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Тарафи сафед, ҳама амният.
Тарафи сафед.
1013
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
Қассоб дар ҳаракат аст.
1014
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Такрор кунед: Кассоб дар болои
ҳаракат кунед, ман дар дунболам.
1015
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Кассоб поён рафт.
Ҷойгир кардани мавқеи худ.
1016
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Ман ба ӯ ҳабсро пешниҳод кардам.
Ин интихоби ӯ буд.
1017
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Тарафи нодурустро интихоб кард. Ҳамааш
вуҷуд дорад. Тумани ҷанг.
1018
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Эй, Крис!
1019
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Лаъйашон, одам. Рафтем.
Шикас мӯйсафед мешавад.
1020
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Исьёнгарони мусаллах бо хамин рох харакат мекунанд.
Мо бояд пайраҳаҳо созем.
1021
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Кори хуб, саркор.
1022
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- Дигар мехоҳед ё шумо хубед?
- Нигоҳ кунед. Ин чи аст?
1023
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Шумо он чизеро, ки ба шумо медиҳад, мегиред.
Ин кор хамин тавр кор мекунад.
1024
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Шумо онро намефаҳмед, агар
он чизест, ки шумо мехоҳед.
1025
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Ба ман писанд аст.
1026
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
Ин нағз. Ин қавӣ аст.
1027
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Крис, мошини боркаши шумо омода аст.
- Шумо метавонед онро ҳар чизе ки мехоҳед, интиқол диҳед.
1028
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
Мошини шумо омода аст. Имконнопазир.
1029
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Корти кредитии худро ба ман деҳ.
1030
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Хуб. Ҷолиб.
1031
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- Ман онро ба ту додам?
- Дуруст.
1032
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Онро аз фарш бардоред.
- Бубинед, ки Крис Кайл дар файл ҳаст?
1033
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Аз фарш. Боварӣ ҳосил кунед
шумо ҳамаи онҳоро ба даст меоред.
1034
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Хуб, шумо якеро дар ин ҷо баргаштед.
1035
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Мебахшед, ҷаноб?
1036
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Оҳ...
1037
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Шумо сардор Крис Кайл ҳастед?
1038
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Ҳа, ҷаноб.
1039
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
Номи ман Мадс аст. Ум...
1040
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
Мо дар Фаллуҷа вохӯрдем.
Шумо ҷони маро наҷот додед.
1041
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
ман кардам?
1042
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Ҳа, ҷаноб.
1043
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
То ту дар як хона монда будем
бо аскарони пиёдагарди 1-уми бахрй даромад.
1044
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
Маро бурдед.
1045
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Оҳ, вой. Хуб, бахрчиён
хари моро чандин маротиба наҷот дод.
1046
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- Шумо чӣ хелед? Ҳамааш нағз? Шумо нигоҳ доред?
- Бузург. Бале.
1047
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Ман танҳо миннатдорам, ки зиндаам.
1048
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
Ин набуд...
1049
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
— Ин осон набуд.
- Оҳ.
1050
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Хуб, шумо медонед.
1051
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
— Бисьёр бачахо на танхо як пои худро гум карданд.
- Мм-хм. Мм-хм.
1052
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Оё шумо якчанд дӯстонро гум кардаед?
1053
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Хуб, ин ҳам. Аммо ман гап мезанам
дар бораи бачаҳое, ки зиндагӣ мекарданд.
1054
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Шумо медонед, ки ин онро баргардонд, аммо
онҳо танҳо баргаштанд, шумо медонед?
1055
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Ба назарашон дуруст намеояд.
- Бале.
1056
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Мм-хм.
1057
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Чаро шумо ягон вақт ба VA намеравед.
Бачаҳо инро дӯст медоштанд.
1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Ҳама медонанд, ки Афсона кист.
1059
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Бале, ин як фикри хуб аст.
- Ҳой, рафиқ.
1060
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Метавонам ба шумо чизе бигӯям?
1061
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Падари шумо? Ӯ қаҳрамон аст.
1062
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Ин дуруст аст.
1063
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Ӯ ҷони маро наҷот дод ...
1064
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
ва ӯ ба ман кӯмак кард
бозгашт ба духтари хурдиам.
1065
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
Пас ташаккур барои
ӯро ба мо қарз медиҳад.
1066
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
Хуб.
1067
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
Ман бе ӯ дар ин ҷо намебудам.
1068
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
Оилаи ман ба шумо ташаккур
барои хизмати шумо.
1069
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Хуб, ташаккур. Ҳамааш нағз.
1070
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Худатро эҳтиёт кун.
- Боз дидани шумо хеле хуш аст.
1071
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Як вақт ба VA поён равед.
- Хуб. Бале.
1072
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Ками худро бигиред
калтакалос боло.
1073
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Сипос.
- Хушомадед.
1074
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Рӯзи хуш.
-Рӯзи хуб доред.
1075
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Хайр.
1076
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Хуб, биёед вохӯрем
хоҳари ту, бубба.
1077
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Эй. Баъзеҳо дар ин ҷо кӯмак мекунанд?
Духтарам гиря мекунад.
1078
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Он ҷо духтари ман аст. Ба фикрам
вай гиря мекунад. Ба вай майл кунед, лутфан?
1079
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Мебахшед.
1080
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
Эй!
1081
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Эй, куҷо меравӣ?
1082
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
Эй!
1083
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Эй, шумо майл мекардед
духтари ман, лутфан?
1084
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
Эй!
1085
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
Эй! Духтарамро парастиш кун, илтимос!
Худи ҳозир!
1086
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Ман худам хотираҳо месозам.
1087
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
Ман касе надорам
бо онҳо мубодила кунед.
1088
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Бале, мо худамонро гирифтем
тамоми умр барои он.
1089
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
Ин кай сар мешавад?
1090
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Ҳатто вақте ки шумо дар ин ҷо ҳастед,
шумо дар ин ҷо нестед.
1091
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
Ман туро мебинам.
1092
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
Ман туро ҳис мекунам.
1093
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Аммо шумо дар ин ҷо нестед.
1094
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Ман аз ин дастаҳо нафрат дорам.
1095
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
Ман мекунам.
1096
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
Ту шавҳари ман ҳастӣ.
1097
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
Шумо падари фарзандони ман ҳастед, аммо
онҳо касоне ҳастанд, ки шуморо ба ақиб мекашанд.
1098
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Бале, аммо, шумо мебинед, онҳо
интизор шуда наметавонем ва мо метавонем.
1099
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
Агар шумо фикр кунед, ки ин ҷанг нест
Шуморо иваз мекунед, хато мекунед.
1100
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Шумо метавонед танҳо давра гиред
аланга ин қадар дароз.
1101
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
Ин дуруст аст.
1102
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31 воқеии, мо думболи The Butcher кард
хаткашон айни замон дар Мэриленд Street. Бар.
1103
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
Эй! ангуштарин гирифт.
1104
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
Аз куҷо? Аз ин ҷо?
1105
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Ҳа, одам. Бале, ҳа.
Ин ҷо хеле арзонтар аст.
1106
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Дустам, шумо онро аз ваҳшиён харидед? Чӣ тавр
ту медонӣ, ки ин алмоси хунӣ нест?
1107
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
Ба ту чӣ кор дорӣ, мард?
1108
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Шумо дар ин ҷо хуни зиёд рехтед.
Шумо Афсона ҳастед.
1109
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
Ин барои санг нест.
1110
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Оҳ, чӣ ҳол, одам.
1111
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
Ин танҳо риёкорӣ аст.
1112
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Эй, ин корро осон кун.
Аз ҳад зиёд наздик нашавед.
1113
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Ҳей, ба ӯ гуфтӣ?
шумо онро аз куҷо харидед?
1114
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Бале не. Ман ба ӯ мегӯям
Ман онро аз Залес гирифтам.
1115
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
Ҳей, ту ҳанӯз бо мо, куки?
1116
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Танҳо ним блок пас, кӯдак.
1117
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Мо тар ва
тайёр, Big Giggles.
1118
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Шумо медонед, "D" ...
1119
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
Ман пешгӯӣ мекунам, ки пас аз 20 сол
вохӯрӣ хоҳад кард ...
1120
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
шумо ба як мард издивоҷ мекунед.
1121
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
То он даме, ки шумо метавонед
пухтан ва тоза кардан.
1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Акнун, онҳо дар он ҷо ҳастанд.
1123
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
Оҳ гуҳ.
1124
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Мустафо чашмони худро берун кард.
1125
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Ин очачон
Keyser lagu Söze, ака.
1126
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
Дафъаи дигар шумо як зарбаи равшан ба даст, шумо
кӯшиш кунед, ки ӯро пазмон нашавед, хуб?
1127
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Хуб, ман ӯро дар кӯча мебурдам
агар ба ман лозим набуд, ки хари шуморо наҷот диҳам.
1128
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
Пас шумо беҳтарин марди ман хоҳед буд?
1129
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Фақат ман? Ё мешавад
ҳама дигарон бошанд?
1130
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
Фақат мешавад
як одами бехтарин, дугона.
1131
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
Мошини 1 оташ мегирад.
1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
-Биёед, ба ман як зарба занед.
- Ҳамааш нағз.
1133
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- Ух!
- Калон, ҳаракат.
1134
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Тоза.
1135
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Як бар ман.
1136
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Мо онҳоро гирифтем.
1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
Мошин бехатар аст. Ду ЭКА.
1138
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Танзими амният, Крис.
1139
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
Не.
1140
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
Боми бом бехатар аст.
1141
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ахам. Оё шумо хавотир намешавед, ки вай
он чизеро ба Залес мебарам...
1142
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
фаҳмед, ки чӣ қадар маблағ сарф кардед?
1143
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Хуб, не, ман набудам.
1144
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Амниятро танзим кунед.
1145
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
— Холо каме дар ташвишам.
-Ту бояд.
1146
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
Шумо чӣ маъно доред, вай метавонад
алмосро то Залес пайгирӣ кунед?
1147
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
Ман фикр намекунам, ки ин ...
1148
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
Ту хубӣ, дугона?
Шумо хубед.
1149
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Одамро зер кард. Biggles поён рафт.
1150
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Гӯшаи шимолу ғарбӣ.
1151
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
Боми бом.
1152
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Дар он ҷо истед, дугона.
1153
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
Ба ман ҳозир як сарбоз лозим аст!
1154
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Хуб, бобба. Мо туро мебарем.
Ман туро ба поён мебарам.
1155
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Ман метавонам роҳ равам.
1156
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Ана, мо меравем.
1157
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Биёед ӯро дар Humvee гирем.
1158
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Парвоз кардан.
1159
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
Ман ӯро гирифтам. Ман ӯро гирифтам.
1160
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Дароед. Дар он ҷо бошед, Бигглес.
1161
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Лаънат.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Дар он ҷо истед, Бигглз.
1163
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Истед, Бигглес.
1164
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Ин дуруст аст.
-Бале, бубахшед, мардак.
1165
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
Барои чӣ?
1166
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
Барои чӣ пушаймонед? аст
айби ман мо ба он бом рафтем.
1167
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Оё ман мемирам?
1168
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Не, Бигглес. Шумо
як қурбоққаи девона.
1169
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Қурбоққаҳо намемиранд.
1170
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Ба ин буриши лафз рег меандозам,
ба шумо як ошхонаи об ёбед.
1171
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Шумо хуб мешавед.
Дар он ҷо монед.
1172
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Эй, Крис. Шумо боварӣ ҳосил кунед, ки вай
он ҳалқаро мегирад, хуб?
1173
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Албатта хоҳад.
1174
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
— Накшаро зиёд кунем.
— Ретрактор, лутфан.
1175
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Бештар хун.
1176
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Пеш аз он ки мо филм гирем?
1177
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Ба мо боз як воҳиди хун лозим аст.
1178
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- Фаҳмидам.
- Салина, ҳозир.
1179
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Захираи бештар.
- Дастатро ҳамин ҷо бигир.
1180
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Навиштан ва убур.
1181
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
Бархезед. ба ман лозим аст
ин рақамҳо ҳоло.
1182
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Оё шумо дидед, ки он аз куҷост?
1183
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
Зиёда аз он буд
1000 метр дур.
1184
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Танҳо як снайпери душман
метавонист ин зарбаро анҷом диҳад.
1185
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Оё ӯ ин корро мекунад?
1186
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Гирифта як даври хомӯш хўроки
сарпӯши табақи худ 48.
1187
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Ба назар хуб нест.
1188
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Ин аввалин зарбаи SEAL аст, ҷаноб.
1189
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Лаънат!
1190
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
Ронандаи таксии шиъа, ки мо манбаи мо мегӯем
ҳафт дар поён як қалъа ҳаст.
1191
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Қисмҳои баҳрӣ эксфили шуморо фаро гирифтанд
то ҳол дар он ҷо машғуланд.
1192
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
Агар хоҳед, ман фаҳмида метавонам
ба по хестан ва аз нав чамъ кардан.
1193
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
Аз худат вобаста аст.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
Lex talionis.
1195
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Чашм ба чашм.
1196
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Мо бармегардем.
1197
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
— А.
- Бале, ҳа.
1198
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Рафтем.
1199
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
Он фаъол аст.
1200
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Эй!
1201
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
Ду клик берун.
1202
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Корез тоза.
1203
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
Аз тарафи дасти чап.
1204
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Нобуд.
1205
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Кордор.
1206
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Корез тоза. Аз тарафи дасти чап.
1207
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Тоза.
1208
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Ҳама равшан.
1209
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Ҳама равшан.
1210
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Эй, Марк. Ба касе монанд аст
саросема рафт. Ху?
1211
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- Мард поён!
- Равзанаи тамос!
1212
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
Мард поён!
1213
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
Равзанаи тамос!
1214
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
Равзанаи тамос!
1215
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Биёед, Марк.
1216
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Биёед, рафиқ.
1217
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Ман туро гирифтам, мард. Ман мефаҳмам.
Ба ман нигаред. Ба ман нигоҳ кунед!
1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
Ман мефаҳмам.
1219
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Марк рафт, бародар.
1220
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Ман One Sierra-ро зер кардам. И
фавран ба CASEVAC лозим аст.
1221
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Мо бояд ӯро ҷуръат кунем.
1222
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
"Шӯҳрат чизест
баъзе мардон таъқиб мекунанд..."
1223
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
ва дигарон худро пайдо мекунанд
пешпо хӯрдан...
1224
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
интизор нестам, ки онро пайдо кунам.
1225
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
Дар ҳар сурат, он олиҷаноб аст
бо ишораи он...
1226
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
ба онҳо ато карда мешавад.
1227
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
Саволи ман ин аст, ки кай
шаъну шараф аз байн меравад...
1228
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
ва гашти салиби ноҳақ гардад?
1229
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Ё воситаи беасос...
1230
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
ки ба воситаи он истеъмол мекунад
як пурра?
1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
ман...
1232
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
ҷангро дида...
1233
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
ва ман дидаам ...
1234
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
«марг».
1235
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Тафсилот. Даҳ кулба!
1236
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Яроқҳои портӣ.
1237
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Тайёр.
1238
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Мақсад.
1239
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Оташ.
1240
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Тайёр.
1241
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Мақсад.
1242
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Оташ.
1243
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Тайёр.
1244
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Мақсад.
1245
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Оташ.
1246
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Дастҳои ҳозира.
1247
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Марк навиштааст
мактуби ду ҳафта пеш.
1248
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Оё ӯ ба шумо аз ин чизе гуфта буд?
1249
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Крис, ман мехоҳам бидонам, ки чӣ
шумо дар бораи номаи ӯ фикр мекардед.
1250
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
Як хабарнигори AQl дошт
ба маслиҳат занг зад ...
1251
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
ва Биглз навакак тир холй карда шуда буд.
1252
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Мо аз эҳсосот амал мекардем, ва
мо дуруст ба камин гирифтем.
1253
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Аммо он чизе, ки ӯро куштааст, ин нест.
1254
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Он мактуб кард. ки
нома Маркро куштанд.
1255
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Дар назар дорам, ки ӯ танҳо раҳо шуд ва
вай бахои онро пардохт.
1256
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Дар ин ҷо ворид шавед?
1257
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Эй, рафиқ.
1258
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Эй, Крис?
- Бале.
1259
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
-Дар куҷо?
- Ман дар ин ҷо ҳастам. Дар ҳамин ҷо.
1260
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- Оҳ гуҳ. Ту мисли куршашка кӯр ҳастӣ.
- Бале, сахт мезанад.
1261
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Ҳарчанд мегӯянд, ки рӯямро ислоҳ мекунанд.
- Оҳ, Худоро шукр.
1262
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Дар бораи вақт. Чеҳраи шумо
каме ислоҳ кардан лозим аст.
1263
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
Ин хеле зуд аст, мард.
1264
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
Ин хеле зуд аст?
1265
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Хеле зуд.
1266
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Ҳей, ман шунидам, ки шумо пешниҳод кардаед.
1267
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Бале.
— Хайр, ба ту.
1268
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
Шумо ба ӯ нагуфтед
он алмос харидаам...
1269
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Шумо ба ӯ гуфтаед, ки онро аз Залес харидед, дуруст?
- Не.
1270
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- Нагуфтед?
- Не.
1271
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
Не, нав гирифтам.
1272
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
Ин хурдтар аст. Падараш
дар он ба ман кӯмак кард.
1273
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
Оҳ, хуб.
1274
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- Оҳ, хуб.
- Мм-хм.
1275
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Вай маро тарк намекунад, ака.
1276
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Ман ба вай гуфтам, ки биравад ва
вай намерафт.
1277
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Вай ба даст меорад
созишномаи хом.
1278
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Чаро шумо ин тавр мегӯед?
1279
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Инро нагӯед. Вай туро дорад.
1280
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
Ҳама ду инч аз шумо.
1281
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
Ду инч.
1282
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Бале, медонӣ, ман аз ин шодам
ба ман рӯй дод на ту.
1283
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
Ба ҳеҷ ваҷҳ шумо
аз ухдаи он метавонист.
1284
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Бале, шумо эҳтимол дуруст мегӯед.
1285
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
Ҳамин тавр онҳо мегӯянд, ки шумо марговартарин ҳастед
снайпер дар таърихи ҳарбии ИМА.
1286
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
Оҳ, ин дуруст аст?
1287
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Он чизе ки ман шунидам.
1288
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Бачаҳои бад ба охир расиданд
дар шаҳри Садр.
1289
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
Шумо барнамегардед.
1290
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
Мо. Мо онҳоро девор мекунем
ворид кунед ва онҳоро шикор кунед.
1291
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Биё. Шумо набояд ин корро кунед.
— Мо бояд ин корро кунем.
1292
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
Ту бародари ман...
1293
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
ва онҳо пардохт хоҳанд кард
барои он чи ки ба ту карданд.
1294
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Хуя, Афсона.
1295
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Хоя.
1296
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Ба ман чизе рӯй медиҳад...
1297
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
шумо хуб мешудед.
1298
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Шумо ягон каси дигарро меёфтед.
1299
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Оё шумо мурдан мехоҳед?
1300
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
Оё ин ҳамон аст?
1301
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
Не.
1302
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Пас танҳо ба ман бигӯед.
1303
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Ба ман бигӯед, ки чаро ин корро мекунед.
1304
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- Оҳ, биё.
- Ман мехоҳам бифаҳмам.
1305
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Азизам, ман инро барои ту мекунам. И
ин корро барои муҳофизати шумо кунед.
1306
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- Не, шумо намекунед.
- Бале ман мекунам.
1307
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Ман ҳаминҷоям. Оилаи шумо дар ин ҷост.
Фарзандони шумо падар надоранд.
1308
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
— Бале, ман бояд ба Ватан хизмат кунам.
- Ин хел аҳмақ!
1309
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
Не, не.
1310
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
Шумо намедонед, ки кай тарк кунед.
1311
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
Шумо қисми худро кардед. Мо ба қадри кофӣ қурбонӣ кардем.
Шумо ба ягон каси дигар иҷозат медиҳед.
1312
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Бигзор каси дигар равад?
1313
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Бачаҷон, ман бо худам зиндагӣ карда наметавонистам.
- Бале, шумо роҳи худро меёбед.
1314
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
Шумо бояд.
1315
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Хуб, ба ман ту лозим аст
боз одам шудан.
1316
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Ман ба ту дар ин ҷо ниёз дорам.
1317
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Азизам, ту ба ман дар ин ҷо ниёз дорам.
1318
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Агар боз равед...
1319
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
Ман фикр намекунам, ки мо хоҳем буд
дар ин ҷо вақте ки шумо бармегардед.
1320
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Ин ҷо биё.
1321
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Эй, Крис.
1322
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
Оҳ, одам.
1323
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Моро аз мавқеъ партофтанд
се шаб пай дар пай, одам.
1324
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Фаллуҷа бад буд. Рамадӣ бадтар буд.
Ин ахлоқи Китоби Муқаддас аст, Крис.
1325
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Дигар ҳаст
Дар ин ҷо ҷазодиҳандагон?
1326
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Сангур велосипедронӣ кард.
1327
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
Ва Даубер бармегашт,
вале занаш уро чаппа кард.
1328
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
Ва агар ман ба хона гилеми дигар биёрам, занам меорад
хари девонаи маро бикушед, Крис.
1329
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Дастаҳо ва шарм, дуруст?
- Дастаҳо ва ахлоқ.
1330
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Одам, ин бузург аст
хабар сахт зад, одам.
1331
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
Ман ба дидани ӯ рафтам
беморхона пеш аз рафтанам.
1332
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Очачон чиро намебинад.
1333
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles рафт, Крис.
1334
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Ӯ дирӯз дар ҷарроҳӣ буд...
1335
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
ва ӯ дар рӯи он миз мурд.
1336
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
Ҳей, ин Тая аст.
1337
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
Ман ба телефон расида наметавонам,
Пас, лутфан паём гузоред.
1338
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
Ин манам...
1339
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
танҳо барои шунидани овозатон занг мезанед.
1340
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
Бачаҳо, ман шуморо пазмон шудам.
1341
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Дар бораи он фикр мекардам
баъзе чизҳое, ки шумо гуфтед.
1342
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Ба кӯдакон бигӯед, ки ман онҳоро дӯст медорам.
1343
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
Ман ҳам туро дӯст медорам.
1344
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Онро нагиред.
1345
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Оё шумо онро нагиред.
1346
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Писари фоҳиша.
1347
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Лайк парто.
1348
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Бигзор, эй хурӯсзани хурдакак.
1349
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Хуб, гӯш кунед.
1350
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
Сардор ба ин боварй дорад
Дар ин ҷо девори T кӯмак хоҳад кард ...
1351
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
дар ҷанг ғолиб омадан бо доми
AQl боқимонда дар паси он.
1352
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
Мушкилот дар бинои муҳандисон аст
чиз аз байн меравад...
1353
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
— аз тарафи снайпер аз чукури паси девор.
- Чӣ қадар чуқур?
1354
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Тақрибан 1000 метр.
1355
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
— Мустафо?
- Му-ки?
1356
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
Намедонам, дугона.
1357
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
Снайпер, ки моро куштааст
дӯсти ошиқ, Biggles.
1358
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
Ӯ метавонад ҳар касе, ки ба шумо лозим аст, бошад
вай бошад. Ба мо танҳо мурдан лозим аст.
1359
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Мо шуморо ба шаш блок ба шимол мерасонем
қаламрави душман, ки шуморо ба ...
1360
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
рост дар зери снайпер
бинӣ, вақте ки ӯ зарбаи худро мегирад.
1361
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
Дар миёнаи а
тӯфони қум?
1362
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Лахзаатонро биёред
айнак, Бамби.
1363
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
Мо бояд пӯшем
ин тирандоз.
1364
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
фаҳмидед? Муайян кунед.
1365
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Ҳа, ҷаноб.
1366
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Ҳа, ҷаноб.
- Ҳа, ҷаноб.
1367
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Тоза.
1368
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
Мо маневр мекунем. Шумо асос ҳастед.
1369
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Бирав.
1370
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Бирав!
1371
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Тоза.
1372
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
Ҳаракат.
1373
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Бирав! Бирав!
1374
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Ҳама равшан.
1375
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Амниятро танзим кунед.
1376
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
Кӯчаҳо чарх мезананд.
Оташи худро нигоҳ доред.
1377
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Ба қуммарди девона ворид шавед.
1378
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- Пой бимон!
- Снайпер!
1379
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
Лаф!
1380
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
Тир аз шарқ омад!
1381
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
Мо дар нодуруст ҷойгир кардаем
самти девона.
1382
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
Фарқ надорад. Оташи худро нигоҳ доред.
1383
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Мо дар поёни худ зиштҳо дорем.
1384
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Ман 1900 метр дуртар чизе гирифтам.
1385
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Бале, ӯ ҳатто он қадар дурро дида наметавонад.
Оташи худро нигоҳ доред. Шумо ҳамаи моро фош мекунед.
1386
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Вай дуруст аст, Легенда. Не нест.
1387
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Ислоҳ. 2100 метр дуртар аст.
1388
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
Ин бештар аз як километр аст.
Тир имконнопазир, Крис.
1389
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
Вай аст.
1390
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Ин Task Unit Bruiser аст. гирифтам
чашм ба ҳадаф. Оғози QRF. Бар.
1391
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Инро нусхабардорӣ кунед. ET оид ба вокуниши зуд
Қувва 20 дақиқа берун аст.
1392
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Ӯ ба бачаҳои мо чашм дорад.
1393
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Оё шумо тасдиқ карда метавонед, ки ин ӯ аст?
1394
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
Вай аст.
1395
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
Оҳ, вай аст.
1396
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
Ин занги шумост, Крис.
1397
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
Қувваи реаксияи зуд 20 дақиқа берун аст.
Шумо дар по истода истодаед!
1398
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
Агар гирифта бошӣ, бигир, мард.
1399
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Ҳадафи хурд, аз даст додани хурд.
1400
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Инро барои Biggles кунед.
1401
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Шумо танҳо моро шиканед, Афсона.
1402
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Танго поён.
1403
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
Ба мо ҳарчи зудтар QRF лозим аст!
1404
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Миссия иҷро шуд.
1405
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Ӯ ба бачаҳои мо чашм дошт.
1406
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
Ва ман ӯро берун овардам.
1407
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Бале. Ва ҳоло мо девонаем
мисли куртаи футбол!
1408
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles ифтихор хоҳад кард.
1409
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Шумо ин корро кардед, Крис.
1410
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Эхо 7 Кило, огоҳ бошед, ки шумо душман доред
ба ҳама самтҳои поси худ наздик мешавад.
1411
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
Тарафи сафед! Лаънати, Афсона.
Лаънат!
1412
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Бале, биёед. Биё.
1413
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Хуб, ман дар болои бом ду роҳро мебинам.
Ҳоло мо мехоҳем ҳарду зинапояро қулф кунем.
1414
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Захираи лавозимоти ҷангӣ.
1415
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Як каме гиред, очаҳо.
1416
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Эхо 7 Кило, шумо танго-вазнин доред
таппонча дар тарафи сабзи шумо.
1417
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
Мо самаранок истифода мебарем
оташи сафед!
1418
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Оташи муассир, тарафи сафед!
1419
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
Оҳ... Вой.
1420
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", ман ба ду магз афтодам.
Мо бояд ҳаракат кунем!
1421
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Лахза карданро бас накунед
тирандозӣ, мард!
1422
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF се блок дар берун монд.
1423
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- Ман баромадам!
— соати 3. Боркунии охирин маг.
1424
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- Мо хаворо тела дода истодаем.
- Танҳо як магна мондааст!
1425
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
Ман сиёҳ ҳастам! Ман сиёҳ ҳастам!
1426
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Касе магоза дорад?!
1427
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
Мо дигар онҳоро нигоҳ дошта наметавонем!
Мо бояд ҳаракат кунем!
1428
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Он бачаҳо мурғобӣ нишастаанд.
1429
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- Ман намехоҳам, ки дар кӯча кашола шавам.
- Ана тамом. Ин корро кунед.
1430
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Ба он занг занед.
1431
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Ин Рио 2 Браво аст
талаб карда партофтани аслиха.
1432
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Рақами шабака 04837959.
1433
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- Он макони ҳадаф мавқеи шумост.
- Ман мавқеи девонаи худро медонам.
1434
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- Онҳо рост дар болои мо ҳастанд. Танҳо онро тарк кунед!
- Viper 34, ба сарлавҳаи охирини ҳамла гузаред.
1435
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Випер 34. Роҷер.
1436
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Сӣ сония берун.
1437
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
Салом?
1438
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
Кӯдак?
1439
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Крис?!
1440
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Бачаҷон, ман... Бачаҷон, ман туро намешунавам.
Салом?
1441
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Ман тайёрам.
1442
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Ман тайёрам ба хона равам.
1443
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
Чӣ?
1444
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Ман биноро дар назар дорам.
1445
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
Чӣ рӯй дода истодааст?
1446
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Ман тайёрам ба хона равам, кӯдак.
1447
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Крис?
1448
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
Дар ин ҷо ҳаво хеле бад аст.
1449
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
Ман инро дигар нигоҳ дошта наметавонам.
1450
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Ба лётчик бигуед, ки «онро озод кунед».
1451
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
Випер 34. Оташ дур кунед.
1452
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Ҳадаф аз даст дода шуд.
1453
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Лайк.
1454
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
Мо бояд ҳоло хориҷ шавем!
1455
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Рафтем! Биёед ҳаракат кунем!
1456
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
Мо бояд ҳаракат кунем!
1457
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
Эхо 7 Кило, тарафи сабз
барои баромадан равшан аст.
1458
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Ман баромадам. Тарафи сабз
сутун дар рафтани ман!
1459
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
Поён аз бом!
1460
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Рафтем!
1461
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
Охирин одам!
1462
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
Ба мошинҳои боркаш равед!
1463
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Бирав! Бирав! Бирав!
1464
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
Биё! Дарун!
1465
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- Ин як!
- Ҳоло ворид шавед! Бояд равам!
1466
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Биё! Мо бояд равем! Акнун!
1467
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
Лаф! Ба ман иҷозат диҳед!
1468
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Биё. Ба ман иҷозат диҳед.
1469
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Крис дар куҷост?
- Чӣ?
1470
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
Ӯ танҳо паси ман буд.
Крис дар куҷост, мард?
1471
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Дарро кушоед!
1472
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Дастгоҳи лаънатиро бас кунед!
1473
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
Крис, биё!
1474
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
Биё, эй калмар!
1475
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
Мо шуморо тарк карда наметавонем! Биёед, Крис!
Дасти маро бигир!
1476
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
Дасти ӯро бигир, "D"! Биё!
1477
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
Ӯро ҳозир кашед!
1478
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
Мо бояд равем! Акнун!
1479
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
Биёед, Афсона! Дар ин ҷо ворид шавед!
1480
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Биёед, Крис! Кашидан!
1481
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Бале?
1482
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Ҳей, ин манам.
1483
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Ман танҳо ин паёми аҷибе гирифтам
шумо дар ҳавопаймо будед ё чизе?
1484
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Ҳа. Бале, ман барвақт баромадам.
1485
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
Шумо кардед?
1486
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
Пас, чӣ, шумо дар Олмон ҳастед, ё...?
Дар куҷо?
1487
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
Не, ман дар ин ҷо ҳастам.
1488
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Ман давлат ҳастам.
1489
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
Шумо дар хона ҳастед?
1490
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
Ту чи кор карда истодаӣ?
1491
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Ман фикр мекунам, ки ба ман танҳо як дақиқа лозим буд.
1492
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Крис, кӯдакон барои дидани ту мемиранд.
Нӯҳ моҳ шуд. Чӣ...?
1493
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Ман ба хона меоям.
1494
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Оё шумо хубед?
1495
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Бале, ман хубам.
1496
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Азизам, ба хона биё. Хуб?
1497
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Медонед, мо туро ёд кардем.
1498
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Хуб.
1499
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Эй, Крис?
1500
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Бача.
1501
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Азизам, ман ба берун меравам.
1502
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Инро гир!
- Олӣ.
1503
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Ба шумо нигоҳ кунед. Ман мебинам
боз рӯи ту, духтарам.
1504
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Ба назар хуб.
- Хайр, хуб.
1505
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Дигар хел менамояд.
1506
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Ҳамин тавр, бозӣ ин рӯзи шанбе аст.
1507
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Медонед, ӯ баландтарин кӯдаки даста аст.
Духтур гуфт, ки ӯ метавонад 6'4" бошад.
1508
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- Магар ин девона нест?
- Мм.
1509
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
Мунтазири он нестам, ки шумо бозӣ мекунед. меравам
девона, вақте ки кӯдакони дигар ба ӯ ҷаҳида.
1510
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
Ман ба шумо дар он ҷо лозим аст, мисли, а
leveler, шумо медонед, ки ман чӣ дар назар дорам?
1511
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Ҳей, шояд метавонӣ
ҳатто мураббӣ, медонӣ?
1512
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
'Кенна он дандонашро гум мекунад.
1513
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Ман хеле хавотирам, ки вай фурӯ мебарад
он, мисли, дар хоби вай ё чизе.
1514
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
Ва ӯ гуфт, ки вай ба шумо иҷозат медиҳад, ки онро кашед,
аммо танҳо шумо. Оё шумо ин корро мекардед?
1515
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
Крис!
1516
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
Медонед, ман як чизи хеле ҷолиб дорам
занги телефон. Ин аз зани шумост.
1517
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Вай ба ман дар бораи барбекю нақл кард.
1518
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Бале, ин бадбахт буд.
Бале.
1519
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо каме гирифтаанд
аз даст. Оё шумо хавотир ҳастед?
1520
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
Не, ҷаноб.
1521
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
Пас шумо дар бораи чӣ хавотир нашавед
рӯй дод, ё чӣ рӯй дода метавонад?
1522
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
Не, ҷаноб, ман не
дар бораи он нигарон аст.
1523
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Ичозат дихед аз шумо пурсам а
савол, Крис.
1524
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
Шумо чанд вақт кардед
дар дохили кишвар сарф кардан?
1525
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Хуб, чор сафар, ҳамин тавр...
1526
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
Яъне, 1000 рӯз?
1527
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Бале, дуруст садо медиҳад.
1528
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Агар ман ба шумо гуфтам, ҳайрон мешавед
ки Флоти баҳрӣ ба шумо қарз додааст ...
1529
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
- бо зиёда аз 160 куштор?
- Мм.
1530
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Оё шумо ягон бор фикр мекунед ...
1531
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
то ки шумо чизҳоеро дидаед ё кардаед
чизҳое, ки дар он ҷо шумо мехостед, ки намебудед?
1532
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
Оҳ, ин ман нестам. Не.
1533
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
Шумо чӣ нестед?
1534
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Ман танҳо бачаҳоямро муҳофизат мекардам. Онхо
аскарони моро куштан мехостанд...
1535
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
ва ман омодаам, ки бо Офаридгори худ вохӯрам ва
барои ҳар як тире, ки ман гирифтам, ҷавоб диҳед.
1536
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
Гап...
1537
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
ки маро таъқиб мекунад, ҳамааш ҳастанд
бачаҳо, ки ман наҷот дода натавонистам.
1538
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Медонед, ман омодаам ва қодирам
он ҷо, аммо ман нестам. Ман ҳаминҷоям. Ман бас кардам.
1539
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
Пас шумо мехостед, ки метавонистед
бештар бачаҳоро наҷот дод?
1540
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Ҳа, ҷаноб.
1541
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Медонед, шумо метавонед поин равед
ягон толори ин беморхона.
1542
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
Мо фаровон гирифтем
сарбозон ба наҷот ниёз доранд.
1543
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Мм-хм.
1544
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
Мехоҳед сайру гашт кунед?
1545
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Албатта.
1546
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Ҳамааш нағз.
1547
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
Ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам.
1548
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Ман то ҳол тамоку мекашам, аммо аз он зиёд хашмгин шуда наметавонам
зеро он як навъ дасти рости маро наҷот дод.
1549
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
Чӣ тавр?
1550
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Вақте ки ман таркида будам, ман ҳарду дастамро доштам
дар поёни руль.
1551
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
Ва пеш аз таркиш
рафт, ман дастамро гирифтам...
1552
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
сигоре гирифт,
дар дахонам часпид.
1553
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Вақте ки ман рафтам, онро равшан кунад,
таркиш ба амал омад.
1554
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
Ва он тамоми поёни онро гирифт
руль ва дасти чапи ман хомӯш.
1555
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
Ва ман хушбахт будам, ки ман инро доштам.
1556
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Ман дар назар дорам, ки он ҳанӯз ҳам мехӯрд
ба дасти ростам, аммо...
1557
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Бале.
- Ман ҳоло ҳам гирифтам.
1558
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
Ва шумо то ҳол тамокукашӣ мекунед?
1559
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Бале, ман то ҳол тамоку мекашам.
1560
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Мисс се дюйм ба тарафи рост.
1561
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Биёед, Винн. Шумо метавонед
аз ин бехтар кор кунед.
1562
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Инро ба тарафи рост оваред.
1563
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо нигоҳ доред
хар ду чашм кушода.
1564
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Бигзор ин триггер шуморо ба ҳайрат орад.
1565
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
Мо бачаҳои бадро намепарронем,
мо когаз меандозем.
1566
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
Чӣ тавр дар бораи Legend қатъ
кӯшиш кардан ба зарбаи ман?
1567
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
Чӣ тавр шумо як зарба задед?
1568
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Хит!
- Ана.
1569
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Чашми барзагов, писар.
1570
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Лаънат, агар ин ҳис накунад
мисли ман тӯбҳои худро баргардонидаам.
1571
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Чаро шумо ҳама чизро сарф мекунед
ин дафъа бо мо, мард?
1572
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
Ман медонам, ки шумо оила доред.
1573
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Ман шунидам, ки шумо мӯза доред
чамъоварии пеш аз чанг?
1574
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
Ман дидам, ки мо дар бораи
ҳамон андоза.
1575
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
Ҷиддӣ, одам.
1576
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Чаро шумо ин корро мекунед?
1577
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Хуб, мо ғамхорӣ мекунем
якдигар, дуруст?
1578
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Биёед бубинем, ки оё шумо наметавонед
ду пай дар пай зад.
1579
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Биё, одам. Шумо инро гирифтед.
1580
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Хит!
- Хуб.
1581
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- Хит!
- Оҳ!
1582
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Лаънати.
1583
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Ҳоло афсона кист?
1584
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
Ин унвонест, ки шумо намехоҳед.
1585
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Ба ман бовар кунед.
1586
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
Ҳа, шумо ба поён меафтед?
Ман онҳоро ба шумо медиҳам.
1587
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- Яктои дигар доред?
- Бале.
1588
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Хуб, онҳоро ба дарун баред.
- Ҳамааш нағз.
1589
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
Ин ҷо биё. Tsk, Tsk, Tsk.
1590
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Зиндагии бад нест
дар ин ҷо, ҳамин тавр?
1591
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Дар чехрааш табассум пайдо шуд.
1592
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Ба назари ман шодмон менамояд.
1593
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Фақат кори худро иҷро мекунад.
1594
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Бо ӯ хайрухуш кунед.
1595
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
Оҳ! Офарин, он кист?!
1596
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Оҳ, духтарам, ин ту?
1597
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
Ҳа-а-ду-ди!
1598
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Бача, ман худамро озор додам.
Лайк.
1599
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- Чӣ?
-Не, ман хубам. Ман хубам!
1600
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
Ман хубам. Лаънат.
1601
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Бачаҷон, бубахшед.
- Ин дуруст аст.
1602
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
Чӣ гап шуд?
1603
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Наход...! Оҳ!
1604
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Шумо медонед, ки ин ғамгин аст
чизе барои боздоштани тапиши дил.
1605
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Бале.
1606
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
Барои ҳамин мо ин корро мекунем
бори аввал якҷоя.
1607
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Ҳамааш нағз.
1608
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Акнун ба ёд оред, шумо
бояд ором бош ...
1609
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
боварӣ...
1610
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
ва шумо ҳеҷ гоҳ дудилагӣ намекунед.
1611
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Ҳамааш нағз.
1612
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- Фаҳмидӣ, бобо?
- Ман онро дарёфт кардам.
1613
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- Шумо худро хуб ҳис мекунед?
- Бале.
1614
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
— Шш.
— Шш.
1615
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Дастҳо дар ҳаво, хонуми хурдакак.
1616
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
— Не.
- Дастҳо дар ҳаво.
1617
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Акнун, шумо ба онҳо ҷевонҳоро партоед.
1618
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Аммо шумо онҳоро хуб ва осон мепартоед.
1619
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Оҳ, кӯдак, ба ту нигоҳ кун.
1620
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Ба шумо нигоҳ кунед.
1621
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Оё ман метавонам ба ту чизе бигӯям, Крис?
1622
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
— Ба судя гӯед.
- Бас кун.
1623
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
Не, ман бо шумо хеле фахр мекунам ва
Ман ба шумо кофӣ намегӯям.
1624
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Ман бо шумо хеле фахр мекунам.
1625
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Шумо як падари олӣ ҳастед.
1626
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
Ва ман аз он хеле шодам
Ман шавҳарамро баргардондам.
1627
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
Ва ман инчунин медонам, ки чӣ қадар душвор аст
шумо барои ба ин ҷо расидан мубориза бурдед.
1628
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Шумо сазовори мубориза барои он ҳастед.
1629
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Акнун ба ман як чизи дигар гӯед.
1630
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
-Оё шумо он шимҳои ҷинсиро пӯшидаед?
- Хм?
1631
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Ҳа, хонум. Ман боварӣ дорам, ки онҳо ҳастанд
рост ба мобайн.
1632
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Оҳ, шумо боз як ковбои муқаррарӣ ҳастед.
- Мм-хм. Ин дуруст аст. Ва...
1633
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Чаро шумо дар ҳақиқат ба онҳо ҷевонҳоро намепартоед.
- Ман ягон љевона надорам, бачам.
1634
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Ман чор дақиқа вақт дорам.
1635
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Ха-ха-ха. Оё ин ҳама лозим аст?
1636
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
Не, ду дақиқа мегирад.
1637
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Аммо баъд ман ду нафар мехоҳам
дақиқаҳо барои дидани шумо.
1638
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
Оё шумо ба майдон намеравед?
1639
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Шумо киро мебаред?
1640
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Ин баҳрӣ.
1641
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
Модараш пайваста аз ман мепурсид.
1642
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Вай дар мактаби ибтидоӣ мошинҳо мегузорад,
ва вай гуфт: «Метавонед ба писарам кумак кунед?»
1643
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
Ва ман танҳо фикр мекардам, ки имрӯз аст
танҳо рӯзе, ки ман дар ҳақиқат ин корро карда метавонам, бинобар ин ...
1644
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Он танҳо каме нисфирӯзӣ хоҳад буд.
Ман бармегардам.
1645
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
Бале! Ха-ха-ха.
1646
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо онҳоро дар ҷевонҳо нигоҳ доред...
Чӣ гап?
1647
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Падар, шумо мехоҳед "Skylanders" -ро бозӣ кунед?
-Не, ман ҳоло бозӣ карда наметавонам.
1648
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Вақте ки ман бармегардам, ин корро мекунам, писарам.
1649
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Бубинед, ки шумо дар сатҳи 8 ҳастед ва ин
кор намекунад. Ман бояд дар сатҳи 4 бошам.
1650
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
Ман мехоҳам ғолиб шавам. Шумо
бояд ба ман иҷозат диҳед, ки ғалаба кунам.
1651
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
Ҳеҷ роҳе!
1652
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- Хирсро занед!
-Чиро бикушед?
1653
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Хирсро занед!
-Чӣ занед?!
1654
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Хирсро занед!
1655
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- Не! Шумо бояд ғурронед, мисли грр!
- Мисли чӣ?
1656
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- Грр!
- Мисли ҳайвони ваҳшӣ, дуруст? Мисли чӣ?
1657
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
Оҳ. Хуб, бобба.
1658
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
-Шумо ба занони мо нигоҳ мекунед, хуб?
- Бале.
1659
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Хуб. Ин масъулияти калон аст.
Шумо барои он омодаед?
1660
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Ҳамааш нағз. Баъд вомехӯред, кӯдак.
1661
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- Ман туро дӯст медорам.
- Туро дубора дӯст медорам.
1662
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- Шумо чӣ хелед? Шумо хуб?
- Хуб.
1663
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
Мо дар бораи он меравем
ду соат роҳ...
1664
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
тир баъзе guns, шояд як доранд
сӯҳбати каме дар сари роҳ.
1665
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Ҳамааш нағз. Рафтем.
1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Сипос.
1666
02:04:03,305 --> 02:04:09,883
Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед
барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз www.OpenSubtitles.org