1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
Dis 'n fokken warm boks.
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Man, die fokken vuilheid hier
smaak soos hondekak.
4
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
O, wel, jy sou
weet, sal jy nie?
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Hou die fok stil.
6
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
Breker op!
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Ek het 'n militêre ouderdom man ...
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
dit is op 'n selfoon,
die konvooi dophou. verby.
9
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
As hy rapporteer
troepebeweging...
10
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
jy het 'n groen lig.
Jou oproep. verby.
11
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Miskien bel hy net
sy ou dame. Heh.
12
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
Hy het afgestap.
13
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Hou vas, ek het 'n vrou en 'n kind 200
meter uit, beweeg na die konvooi.
14
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Haar arms swaai nie.
Sy dra iets.
15
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Sy het 'n granaat. Sy het 'n RKG Russiese gekry
granaat wat sy sopas vir die kind oorhandig het.
16
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
'n Vrou en 'n kind?
17
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Het jy oë hierop?
Kan jy bevestig?
18
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Negatief. Jy ken die R.O.E.
Jou oproep.
19
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Hulle braai jou as jy verkeerd is. Hulle
stuur jou gat na Leavenworth.
20
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- Jy het hom.
- Haai.
21
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Kom nou terug hier.
22
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
Jy gaan nooit weg nie
jou geweer in die grond.
23
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Ja, meneer.
24
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Dit was 'n helse skoot, seun.
25
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Jy het 'n geskenk.
26
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
Jy gaan 'n maak
goeie jagter eendag.
27
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Hier in die boek Handelinge...
28
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
'n paar keer, Paul
staan in die oordeel...
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
vir wat hy glo.
30
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
By tye, ons almal
moet dit doen.
31
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Ek bedoel, ons sien nie
met sy oë...
32
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
so ons weet nie die
glorie van sy plan.
33
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Ons lewens ontvou voor ons soos
verwarrende refleksies in 'n spieël.
34
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- Wat doen jy?
- Shh. Shh.
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Maar op die dag wat ons opstaan, ons
sal met duidelikheid sien...
36
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
en verstaan die
geheimenis van sy weë.
37
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Kom ons bid.
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Daar is drie tipes
mense in hierdie wêreld.
39
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Skaap, wolwe en skaaphonde.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Nou, sommige mense verkies om te glo
dat boosheid nie in die wêreld bestaan nie.
41
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
En as dit ooit hul drumpel verdonker het, hulle
sal nie weet hoe om hulself te beskerm nie.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Dit is die skape.
43
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
En dan het jy roofdiere.
44
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
Hulle gebruik geweld om
prooi op die swakkes.
45
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
Hulle is die wolwe.
46
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Komaan, Jeff, slaan hom.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
En dan is daar diegene wat al was
geseën met die gawe van aggressie...
48
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
en die oorweldigende behoefte
om die kudde te beskerm.
49
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
Hierdie mans is 'n seldsame ras...
50
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
wat leef om die wolf te konfronteer.
51
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Hulle is die skaaphond.
52
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Nou, ons maak nie enige nie
skape in hierdie familie.
53
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- Ek sal jou gat slaan as jy in 'n wolf verander.
- Wayne.
54
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Maar ons beskerm ons eie.
55
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
As iemand jou probeer veg...
56
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
of probeer om jou boetie te boelie,
jy het my toestemming om dit te voltooi.
57
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
Die ou het Jeff gepluk.
58
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
Is dit waar?
59
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Ja, meneer. Ja, hy was.
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
Het jy dit klaargemaak?
61
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Dan weet jy wie jy is.
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
Jy ken jou doel.
63
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
Chris Kyle teken die perd Groot
Besigheid hier vanaand.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Dit gaan goed met my.
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Dis goed.
66
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
So vanaand moet hy klop
die voorste telling van 86.
67
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
Hoe harder jy jubel,
hoe langer sal hy ry!
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Komaan! Ja!
69
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
Ek dink nie...
Hy sal dit afstap.
70
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Jeff, lyk soos joune
broer het dit weer gedoen!
71
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
Goed, dames en
menere, Chris Kyle!
72
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Man, was niemand daar nie, en jy
kom uit met 'n gordelgesp.
73
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- Wat is jy veronderstel om daarmee?
- Veronderstel om daarmee gelê te word.
74
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
Ek sal dit dra, kyk of dit is
bring Sarah in die bui.
75
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Shit, 'n sterk wind sal
bring Sarah in die bui.
76
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- Is dit wat hulle sê?
- Jy weet wat hulle haar genoem het...
77
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
- op hoërskool
- Moenie dit sê nie.
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah Sucks-a-Lotta...
- Wat sê ek?!
79
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Shit, Chris.
80
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Verdomp dit.
81
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
O, gespe hasie,
dit is twee meisies.
82
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
Nee, hy het bly kyk... Hy het sy oë gehad
op haar, en dis hoekom die laaste keer...
83
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
Wag tot jy sien
wat dit doen.
84
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Kom ons sien hom gaan!
85
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Baba, wie wil 'n rodeo sta...?
Wat de fok?!
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Jy het gesê jy kom nie
huis toe tot môre.
87
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- Ek het gesê wat?
- Los hom uit. Hy het niks gedoen nie!
88
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- Maklik! Ek het niks geweet nie, man.
- Kom hier uit!
89
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Chris, los hom uit! Fokken
Chris, los hom uit! Verdomme!
90
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- Hy het nie geweet nie, reg?!
- O, hy het nie geweet nie.
91
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- Wat het jy nie geweet nie?
- Ek het nie geweet nie. Gee my net my hoed.
92
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- Hy het nie geweet nie.
- Kry sy hoed, skat.
93
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
Whose rifles did you think those were?
Them men's clothes were hers?
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
Jy het nie geweet nie, jy
fokken teef?
95
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
What the fuck is wrong with you? Jy
don't have to fucking punch everyone!
96
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
Sit daai fokken hoed op
en kry die fok uit.
97
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
What the fuck is wrong with you?
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Gaan uit.
- Weet jy wat...
99
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
Ek weet nie wat nie
jy verwag van my.
100
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
You just drag me out here and then you run
weg met jou broer elke verdomde naweek.
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Hoekom dink jy
Ek het dit gedoen, huh?
102
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Ek doen dit om aandag te trek,
verstaan jy dit nie?
103
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Kry jou goed en klim uit.
104
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Goed. Weet jy wat?
Fok jou. Goed.
105
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
Jy dink jy is 'n cowboy
want jy rodeo.
106
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
Jy is nie 'n cowboy nie. Jy is
net 'n slegte plaashand.
107
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
En jy is 'n kak fokken lek!
108
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Moenie dit sê nie.
109
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Wanneer is die troue?
110
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Ek verstaan wat
jy sê...
111
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
maar, jy weet, ons kom by
reis oor die hele staat.
112
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Elke naweek 'n ander stad.
113
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Broncs en osse.
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
Ek weet nie, miskien
sy is egter reg.
115
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"Sy is reg"?
116
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Reg waaroor, Chris?
117
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Sy is nie reg nie, man. Ons is
cowboys, ons leef die droom.
118
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Hierdie is 'n spesiale verslag.
119
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
Daardie ontploffings sou by die V.S.
ambassades...
120
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
in Dar es Salaam, Tanzanië
en Nairobi, Kenia...
121
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
was duidelik 'n deel van iemand s'n
oorlog teen die Verenigde State.
122
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Meer as 80 dooies...
123
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
meer as 1700 beseer in
twee bomontploffings vandag...
124
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Haai, Jeff. Jeff.
125
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
Wat net minute ontplof het
en 450 myl uitmekaar.
126
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Kyk hierna.
127
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
Dit is nog onduidelik wie ons vyand is. Alhoewel
die ambassades was natuurlik die teikens...
128
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Kyk wat het hulle aan ons gedoen.
129
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
Die meeste van die dooies en
beseerdes is nie Amerikaners nie.
130
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
Tog, agt Amerikaners, insluitend een
kind, is dood en vyf word steeds vermis.
131
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- So jy is van Texas.
- Ja, meneer.
132
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- En jy is 'n patriot.
- Ja, meneer.
133
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
En jy is vies.
134
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Ek soek om tot diens te wees.
135
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Hou jy daarvan om te veg?
- Ja, meneer.
136
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
Jy hou daarvan om te baklei. Goed, wel, ek
wil hê jy moet die vegter-elite ontmoet.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
SEËLS.
138
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Ja. See, lug en land.
139
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Wel, ek is nie veel nie
vir die water, meneer.
140
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
Nee? Wel, dit is nie
vir die swaksinniges.
141
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
Meeste mans, hulle was
uit, het hulle opgehou.
142
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Wel, ek is nie die meeste mans nie, meneer.
Ek gee nie op nie.
143
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- Dit is waar die pret stop!
- Neem dit, meisies.
144
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
Dit gaan moeiliker word
van hier af.
145
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
Dit is dit. Neem dit. Neem dit.
Maak net die eerste keer seer.
146
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
Wat het ons hier?
Is jy 'n quitter, seun?
147
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Hooyah, nee, instrukteur Rolle.
- Bullshit! Jou gat is vlootvleis...
148
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
as ek dit ooit gesien het!
149
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Moenie van my af wegdraai nie, seun. Jy
kyk na my en jy vat hierdie kak.
150
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Hooyah. Ja!
151
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
Jy is oud soos die fok! Jy sluit by die vloot aan omdat jy
het so 'n verdomde tyd op Noag se ark gehad?
152
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
Hoe oud is jy, seun?
153
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Hooyah, 30!
- 30?!
154
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
Jou prutstof kon gewees het
het die helfte van hierdie seuns verwek!
155
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
Ons gaan deurkruis
die ophoue.
156
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Ja, ons gaan vir ons 'n
verdomde vegter of twee vandag.
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Dauber, jy seker jy
van Connecticut?
158
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
Ek het nog nooit geen hick ontmoet nie
van Hartford voorheen.
159
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, Instrukteur Vrydag.
Land se landwyd.
160
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Ek het hierheen gekom om terroriste dood te maak.
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
Wie de fok het vertel
jou gat om te giggel?
162
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Hooyah, niemand,
Instrukteur Rolle!
163
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Het ek jou gevra om jou mond oop te maak?
- Hooyah, nee, instrukteur Rolle.
164
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Kyk na jou vet,
pap, giggelagtige gat.
165
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Damn, seun.
166
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
Jy is 'n groot Dr. Pepper,
Cheeto-eet moederfok!
167
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
Ja! Dis wat
Ek praat van.
168
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Biggles! Dit is jou naam
van nou af, sonskyn.
169
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
En dit is jou kaartjie huis toe.
170
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"D"! Wat doen jy nog in
my lyn probeer om hierdie span te maak?
171
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
Almal ken swart
ouens swem nie.
172
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Dit is reg, meneer.
Ek is nie swart nie!
173
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- Nee?
- Nee, ek is die nuwe swart.
174
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Ons hardloop stadig, ons spring laag, ons
swem lekker en ons koop by Gap.
175
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
En ek maak die wit volk trots
wanneer ek hul dames afspuit.
176
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
Ek pik hulle af!
177
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
Hoender!
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Daar is dit.
179
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Dit is 'n ophou.
180
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
Jy sê totsiens, ek
sê goeie ontslae.
181
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
Hy hou op met jou hier, hy gaan
ophou in die veld van die geveg.
182
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Wanneer die kak harig word, sal hy nie opstaan nie.
Jou gat word geskiet, hy sal jou nie uittrek nie.
183
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- Ses.
- Ek soek krygers!
184
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Sewe.
- Hou aan tel!
185
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Agt!
- Ek kan jou nie hoor nie!
186
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Nege!
187
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
Wil jy hê ek moet jou ma bel? Miskien
sy kan jou plek kom inneem!
188
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Dit is voorspel!
189
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Ek is op die punt om Marvin aan te skakel
Gaye en klim in daardie gat!
190
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
Dis waarvan ek praat!
191
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Eekhoring, Eekhoring, Eekhoring,
waar de fok is jou moerse?
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
O, hulle is vir goed weg, meneer.
Hulle het weer na binne gekruip.
193
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Maar hulle is warm!
194
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
Groot praatjies van 'n klein mannetjie!
195
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Nou, jy.
196
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
Wat van jou, ou man? Huh?
197
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Hoe voel jy?
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Hooyah! Gevaarlik.
Voel gevaarlik.
199
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Hooyah! Kyle s'n
voel gevaarlik!
200
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Beweeg!
201
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Neem sitplekke!
202
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
Ja! 56 grade!
So vars, so skoon!
203
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- Hier kom sy!
- Moeder Natuur het iets vir jou!
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Nog net 'n paar uur
en julle is Navy SEALs!
205
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Smeerpistool, duik
mes aan my sy
206
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
Dit is die gereedskap
dit sal 'n man laat sterf
207
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
Dit is die gereedskap
dit sal 'n man laat sterf
208
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
Ek is die enigste een
wie het een geslaan, so...
209
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
Boem!
210
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
O ja! Chris, jou beurt, man.
211
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Jy het nog een.
- Het ek nog een? Goed.
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Goed. Nog een. Hier gaan ons.
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Haai, ons wil 'n kleiner teiken hê
ons sal jou arm gebruik, man.
214
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Hallo.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Hallo.
216
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Hoe gaan dit met jou?
217
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Goed. Dankie.
218
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Kan ek vir jou 'n drankie kry?
219
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Sal 'n drankie jou ses maak
duim langer en bekoorlik?
220
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Sal dit maak dat jy nie getroud is nie?
221
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
Ek is nie ma...
222
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Ja, ek het jou net dopgehou
haal jou ring af, reg?
223
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Moenie 'n skelm wees nie. Gaan huis toe.
224
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
O, my God.
225
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
Dit was dalk
die leerbroek.
226
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
O ja?
227
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
Watter soort broek doen 'n meisie
moet dra om alleen gelaat te word?
228
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Wel, miskien corduroy.
229
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Ek bedoel, is dit hoe dit met julle is?
Jy is skielik single ná drie biere?
230
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
O nee, na drie biere almal
Ek weet is om 'n vierde te kry.
231
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Dit is wonderlik. Dit is wonderlik.
232
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Regte rooinek.
233
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- O, ek is nie 'n rooinek nie, ek is van Texas.
- Mm.
234
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
Wat is die verskil?
235
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Wel, ons ry perd...
236
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
en hulle ry met hul neefs.
237
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
Wat doen jy vir werk?
Jy is duidelik militêr.
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
O, uh, ek poets dolfyne.
Hulle is in ballingskap.
239
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Wat ek doen is net soort van
krap die skaaldiere af...
240
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Lyk ek vir jou dom?
241
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
Nee, eerlik, jy
lyk 'n bietjie hartseer.
242
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Is ek lank genoeg om
vir jou 'n drankie koop?
243
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
Nie totdat jy vertel nie
my wat jy doen.
244
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Goed, wat van dit. Haai, Greg?
Kry twee skote?
245
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Wat van ons doen 'n
geskiet vir 'n vraag.
246
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Elke keer as jy my 'n vraag vra
dat ek antwoord, doen 'n skoot.
247
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Dieselfde, omgekeerd.
- Speel aan.
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Jy kan die bottel ook los.
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Goed, skiet.
250
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
Goed. Ahem.
251
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Jy is duidelik militêr.
Watter tak?
252
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Ek het pas klaargemaak met BUD/S,
op pad skerpskutterskool toe.
253
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
Maak jy 'n grap?
Is jy 'n SEEL?
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Ja, mevrou.
255
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Dit is twee vrae.
256
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Kak.
- Ha, ha.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Regtig?
258
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
O, ek het nie regtig bedoel nie
jy moes dit doen. Heh.
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Goed. Kak.
260
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
Ek weet alles van julle. My
suster was verloof aan 'n SEËL.
261
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- O, was sy?
- Ja.
262
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- Mm.
- Mm-hm.
263
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Hou vas, hoe weet jy alles van ons?
Wat bedoel jy?
264
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
Wat ek bedoel is, julle is 'n klomp
arrogante, selfgesentreerde prikkels...
265
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
wat dink jy kan lieg en kul en
doen wat de fok jy wil.
266
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Ek sal nooit met 'n SEAL uitgaan nie.
267
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Wag, hoekom sou jy sê ek is selfgesentreerd?
Ek sou my lewe aflê vir my land.
268
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Hoekom?
269
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
Dit is die grootste land op aarde. Ek sou
doen alles wat ek kan om dit te beskerm.
270
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Kyk, ek is jammer wat gebeur het
jou suster, maar dit is nie ek nie.
271
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Dis lekker om jou te ontmoet.
272
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Waarheen gaan jy?
273
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Gaan net huis toe want jy het gesê
jy sal nie met 'n SEAL uitgaan nie, so...
274
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Ek het gesê ek sal nooit met een trou nie.
275
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
O. Goed. Wel, dan, miskien, hallo.
Lekker om jou te ontmoet.
276
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- Wat is jou naam?
- Taja.
277
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Taya.
278
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Chris. Ek is Chris Kyle.
Lekker om jou te ontmoet.
279
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Genot.
280
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Ek bedoel, dit is nogal egoïsties van jou om te dink
jy kan ons almal beskerm. Is dit nie, Chris?
281
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Wel, ons BUD/S-kantoorbevelvoerder
gesê dis drie...
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Goed.
283
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Hy het gesê daar is drie dinge wat ons moet doen
bekommer oor: Ego, drank en vroue.
284
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Wel...
285
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
dit klink soos
jy word aangeval.
286
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Jy is pragtig.
287
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
Jy is so pragtig.
288
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Haai. Ek het jou.
289
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
Ek gaan nie saam met jou huis toe nie,
so moenie eers daaraan dink nie.
290
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Voel asem vul elke
sel in jou liggaam.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Dit is ons ritueel.
292
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
Ons bemeester ons asem,
ons bemeester ons verstand.
293
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Om die sneller te trek sal
word 'n onbewustelike poging.
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Jy sal daarvan bewus wees,
maar dit nie regisseer nie.
295
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
En terwyl jy uitasem, vind jou
natuurlike respiratoriese pouse ...
296
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
en die ruimte
tussen hartklop.
297
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
Haai, dit is Taya. ek
kan nie by die foon uitkom nie.
298
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Los 'n boodskap. Ek sal jou terugbel.
- Haai, dis weer ek.
299
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
Daardie ou wie se skoene
jy het gekots.
300
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
So, ja, ek het gedink miskien jy
het jy nie daardie laaste boodskap gekry nie?
301
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
Die laaste boodskap wat ek gelos het
of die een voor dit?
302
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- So ek het gedink dat...
- Jy het gedink wat?
303
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Haai. Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met jou?
304
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Goed.
305
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Goed. Sjoe, wat is jy besig met?
306
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
Nie baie nie. Jy?
307
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
Nee, net opgewonde om met jou te praat.
308
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
Mik klein, mis klein.
309
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
As jy na 'n hempknoppie mik,
jy kan dalk met twee duim mis.
310
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
As jy vir 'n hemp mik, jy
kan met twee voet mis.
311
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Jy beter hulle toemaak
groeperings, Kyle.
312
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Ja, meneer.
313
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
Komaan. Sjoe!
314
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Nie sleg nie.
315
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- Wat kry ons daarvoor?
- Boonste rak.
316
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Ek hou van daardie een. Die bruin een.
317
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Hier gaan jy.
- Groot.
318
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Dankie.
- Dankie, meneer. Lekker dag.
319
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Hallo.
320
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Goed. Dit lyk goed vir jou.
321
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
So ook jy altyd
wil jy 'n soldaat wees?
322
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
O. Uh, nee, ek wou
om 'n cowboy te wees, maar...
323
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
Ek weet nie. Ek het dit gedoen. Ek het gedink
Ek was vir iets meer bedoel.
324
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
So jy het begin red
meisies van kroeë?
325
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
- Ek dink ek het daardie kroeg van jou gered.
- Ha, ha.
326
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Hou jy van boeremusiek?
327
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Net wanneer ek depressief is.
328
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
Hoe gaan dit met kinders. Wil jy kinders hê?
329
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Ja, eendag.
330
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
My ma sê ek het 'n neus
omdat hulle die verkeerde mans gekies het.
331
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Wel, dit is 'n kak
ding om vir 'n meisie te sê.
332
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Wel, ek het haar reg bewys.
333
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Daardie verkeerde keuses plaas jou hier ...
334
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
het jou gemaak wie jy is.
335
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Ek hou van wie jy is.
336
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
Jy dink ooit aan wat gebeur as daar is
'n regte persoon aan die punt van daardie geweer?
337
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
Ek weet nie. Ek hoop net ek kan
doen my werk wanneer daardie dag aanbreek.
338
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Kyk ons na
dieselfde teiken?
339
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Jy spoeg stof.
340
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
En moenie bekommerd wees nie. Ons kan altyd gebruik
korpsmanne vir die ouens wat nie kan skiet nie.
341
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
O, fok.
342
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Jy bewe.
343
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
Ek weet dit.
344
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- Ons hoef dit nie te doen nie.
- Nee, ek wil. Ek doen.
345
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Ja?
- Jy voel net eg en dit maak my bang.
346
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Het jy jou oog toegesluit?
347
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Wel, as ek dan my af-oog toemaak
Ek kan nie sien wat daar buite is nie.
348
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- Daar is niks anders as die teiken nie.
- Negatief, meneer. Daar is iets daar buite.
349
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Pons dit.
350
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
Sal pushups help?
351
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Gee my 50, Kyle.
Duidelik en veilig.
352
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Ek is beter as dit asemhaal.
353
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
O, my God. Chris.
354
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- Wat is fout?
- Nee!
355
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Hier is die band.
356
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
Jy sien die eerste vliegtuig wat inkom
van wat lyk soos die oostekant.
357
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
En dit gaan in die
bou met die vlamme...
358
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
en die rook wat uitborrel
die ander kant van die toring.
359
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
Dit is vir my moeilik om presies te sê watter is
die noordekant en wat die suidekant is.
360
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
Dit blyk dat dit kom
uit die noordekant.
361
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
En toe, oomblikke gelede,
hierdie ongelooflike beelde.
362
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
Ek glo dit is die eerste een.
363
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
Dis die suide
toring wat ineenstort.
364
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
Dit lyk amper soos een van daardie
ineenstortings van geboue wat jy sien...
365
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
behalwe dat daar niks beheer word nie
hieroor. Dit is verwoesting.
366
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Jy ken my skaars eers.
367
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Ek weet genoeg. Jy is
'n pakket, skat.
368
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
Waarvoor is jy so bang?
369
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Niks nie.
370
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Alles, ek weet nie.
371
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
Wat as dit nie uitwerk nie?
372
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
Ons gaan trou en dan
ons gaan 'n gesin begin.
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
Jy het dit alles beplan
uit, nie waar nie?
374
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
Ek is klaar.
375
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Ek is lief vir jou.
376
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Jy gaan 'n ring nodig hê as jy
wil so hard praat.
377
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Goed.
378
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Dames en here, mnr.
en mev Chris Kyle!
379
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- Wat de hel is op jou nek?
- Hm?
380
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Jou nek. Jy het, soos,
groen verf oral oor jou.
381
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Sal jy my glo,
skat, as ek jou vertel...
382
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
dat ek 'n IV gehad het en ek was al
groen so twee uur gelede?
383
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
Wat?
384
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
Dit is 'n pakket, skat.
385
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
O, my God.
386
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Kom hier, jy.
387
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Cheers daarvoor.
388
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
Wat is die woord, hoof?
389
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Sopas die oproep gekry, seuns.
390
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
Dit is aan!
391
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
Hooyah! Ha-ha-ha.
392
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Skote!
393
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Ja! Sjoe!
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Net ses weke, skat.
- Ek is so bang, skat.
395
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Dis wat hulle sê. Jy het
niks om voor bang te wees nie.
396
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Dit is alles deel van die plan.
397
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Jou hart klop
uit jou bors.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
Dis net omdat ek nie die enigste is nie
een wat oorlog toe gaan, dis al.
399
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Welkom by Fallujah. Die nuwe Wild
Wes van die ou Midde-Ooste.
400
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQl het 'n prys op julle koppe gesit, en nou
ekstremiste van regoor die wêreld...
401
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
oorstroom die grense
daarop te versamel.
402
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
Julle skerpskutters, julle gaan gepaar wees
met 'n Marine om jou rug dop te hou ...
403
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
en langs die hoofpad ingesit om te doen
oorkyk vir 1ste Marines wat van deur tot deur gaan.
404
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Jou taak is om hulle te beskerm
Mariniers ten alle koste.
405
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
Die stad is ontruim.
406
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Enige militêre ouderdom man
wie is nog hier...
407
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
is hier om jou dood te maak.
408
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Kom ons bring hierdie seuns veilig in
en kry ons esels terug huis toe.
409
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
Uit my bakkie! Uit, uit, uit!
410
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Ek sal die kop laag hou, Tex.
411
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Muj het ook skerpskutters, jy weet.
412
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
'n Skerpskutter sal nie mik nie
vir jou kop.
413
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Man, hulle het hierdie een sniper wat was
kopskote van 500 treë af slaan.
414
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Hulle noem hom Mustafa.
415
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
Hy is in die Olimpiese Spele.
416
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
Hulle het ingesluip
die Olimpiese Spele nou?
417
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Hou vas, ek het 'n vrou en 'n kind, 200
meter uit, beweeg na die konvooi.
418
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Haar arms swaai nie.
Sy dra iets.
419
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Sy het 'n granaat. Sy het 'n RKG Russiese gekry
granaat wat sy sopas vir die kind oorhandig het.
420
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
Sê jy 'n vrou en 'n kind?
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
Het jy oë hierop?
Kan jy bevestig?
422
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Negatief. Jy ken die R.O.E.
Jou oproep.
423
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Man, hulle braai jou as jy verkeerd is.
Hulle stuur jou gat na Leavenworth.
424
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Fok, dit was nors.
425
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Fokken bose teef.
426
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- Lekker geskiet. Hel van 'n oproep.
- Roger. Kyk mooi, vloot.
427
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Fok, hoor jy dit, man?
- Haal die fok van my af.
428
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- Waar is almal?
- Ons pluk net ons piel.
429
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- Ons oefen daardie fokken Haji-soldate op.
- Haai, hoekom is jy nie daar buite nie?
430
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Wel, ek het die kak.
431
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
Wat...
432
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
van die lees van 'n strokiesprent?
433
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
Dis 'n fokken
grafiese roman, man.
434
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Dit is 'n groot verskil.
435
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Ek het gehoor jy was aan
fokken vuur daar buite.
436
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Marc Lee het ingekom, gesê
jy het jou kersie uitgesteek.
437
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Is dit reg?
438
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
Daar was 'n kind wat skaars
het enige hare op sy balle gehad.
439
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Ma gee vir hom 'n granaat.
440
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Stuur hom daarheen
Marines dood te maak.
441
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Dude, dit was boos
Ek het nog nooit voorheen gesien nie.
442
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Ja, maar, hey, man...
443
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
jy weet daardie kind kon uitgehaal het,
soos, tien fokken Marines, reg?
444
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Ja, maar ek het hom doodgemaak.
- Jy het jou werk gedoen.
445
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Dit is die einde van die storie.
446
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Ja, dit is net nie hoe ek my voorgestel het nie
daardie eerste een wat afgaan.
447
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- O!
- Fok, man.
448
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
Wat de hel?
449
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Dit was joune
oorkyk, Einstein.
450
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Jy kan hom later bedank.
451
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Kom ons beweeg!
452
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Hou so aan.
453
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Hou so aan.
- Maak gou.
454
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Kontak! Front versprei!
455
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
Staak vuur!
456
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Sjoe.
457
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Oë op die dak.
Hou jou oë daar bo.
458
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
Breker op!
459
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
Man onder! Man af! Ons het nodig
'n korpsman nou hier.
460
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
Vyand-sluipskutter geleë.
461
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Geskatte rooster:
Quebec-Romeo-155604.
462
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Ruik soos pis hier binne.
463
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Ja, wel...
464
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Jy het ons esels daar buite bedek, man.
'n Paar balskote.
465
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
Uhn. Fok. Hulle
was skoon, reg?
466
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Hel, ja, hulle was.
467
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
Fokken sniper het gegaan
reg op ons gat.
468
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Ek het reeds sekuriteit detail uitgekou.
Sal nie weer gebeur nie.
469
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
Dit beter nie weer gebeur nie.
470
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
Daar is 'n warm plek
400 meter uit.
471
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Ek gaan opskryf
'n paar skutstellings.
472
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
Hoeveel het jy gekry?
473
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
Ek het ses... Wel, dis nie waar nie.
Ek het agt...
474
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
maar hulle het twee weggesleep.
475
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Het jy ses?
476
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Ja, hoekom? Wat is fout?
- Niks.
477
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
Jy het meer as die res
van die skerpskutters saam.
478
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Ja, maar hulle het een van ons.
479
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
Jy kan nie skiet nie
wat jy nie kan sien nie.
480
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
Sy vrou het gesê hy was
'n Koran dra.
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Kyk, ek weet nie wat nie
'n Koran lyk soos...
482
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
maar ek kan jou vertel
wat hy gedra het.
483
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Dit was geperste metaal, geskiet 7.62s,
en dit het net soos 'n AK-47 gelyk.
484
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
So jy vertel my wat
hy het gedra.
485
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
O, hier kom hy.
486
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Dames en geslagsdele, luister!
Ons het 'n legende in ons midde.
487
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Applous
vir die legende.
488
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Daar gaan ons. Ons is so trots op
jy is terug by die huis op die baan, seun.
489
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Nou, dit is gesê
dat die legende hier...
490
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
kan 100 man met een hou doodmaak.
491
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Of, nee, dit was... Nee,
fok, wat was dit?
492
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
Dit was een slag
van 'n enkele man.
493
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Hy het 100 man geblaas.
494
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
En hy is enkellopend.
495
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
En so...
496
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Verdomme! Kak!
497
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
O, kak!
498
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
Verdomp, man!
499
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
Wil jy 'n kosgeveg hê?
500
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Komaan. Kak.
501
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
Enigste manier om jou stil te maak.
502
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Het jy al iemand vermoor?
503
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
Dit is nie die manier waarop die oproep
huis is veronderstel om te gaan, skat.
504
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Moenie vreemd wees met my nie.
505
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Ernstig.
506
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
Ek wil hê jy moet vertel
my alles.
507
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Wel, daar is sekere dinge wat jy
kan net nie oor die telefoon sê nie.
508
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Goed, jy het my opgeslaan, reg?
509
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
En ek sit hier alleen,
letterlik besig om bababedjies bymekaar te maak ...
510
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
en jy kan nie met my praat nie?
511
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
Is dit jou groot plan?
512
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Julle is amper klaar
nog daar oorkant?
513
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
Ek kan nie ophou om aan daardie bietjie te dink nie
pienk nommer wat jy op ons wittebrood gedra het.
514
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Ja, dit word 'n nagrok genoem.
515
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Ja.
516
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
En drie dae?
517
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Drie dae is nie 'n wittebrood nie.
518
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Jy weet, dit was 'n
goeie drie dae.
519
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Ek mis jou baie erg.
520
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Ek mis jou ook.
521
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Haai, jy wil hê ek moet
vuil met jou praat?
522
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Ja.
523
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Hou vas. Hou 'n oomblik vas.
524
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Maar ek het 'n foon in die een hand
en 'n geweer in die ander...
525
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
so ek weet nie
wat ek gaan doen.
526
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Wel, jy sal moet besluit
wat meer belangrik is, skat.
527
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Julle is geil preggers.
528
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Vet en geil.
529
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
- Dis fokken walglik.
- Ha-ha-ha.
530
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
As jy 300 pond was,
Ek sal jou nog steeds doen.
531
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
So romanties.
532
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
Hoe gaan dit met my seuntjie?
533
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Niemand het gesê dit is 'n seun nie.
534
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Ek kan nie wag om die pad te sien nie
jy gaan by hom wees.
535
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
Hoe weet jy?
536
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Ek weet net.
537
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Ek kan dit aanvoel.
538
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Ek hoop jy is reg.
539
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Baba, ek is reg.
540
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Haai, het jou pa
jou in die hande kry?
541
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
Nee, ek het nie
het my e-posse nagegaan.
542
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Kak.
543
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Goed, jy moet ophou
en bel hom, reg?
544
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Hoekom, wat is fout?
545
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Fok, ek is so selfsugtig. ek
het nie eers gedink nie.
546
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, wat is fout?
547
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
Wat het gebeur?
548
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Jou boetie ontplooi.
549
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
Wat? Wat het gebeur
skool te spring?
550
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
Nee, hy het nie ingekom nie.
551
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Jy hang net af en
bel jou pa, reg?
552
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
Wat bedoel jy? Ontplooi?
Waar is hy?
553
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
Daar oorkant.
554
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
Hy is op pad na Irak.
555
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
Ek is jammer, skat.
556
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
Die man met die lem?
557
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
Hy is 'n Jordaniese militant.
Hy word deur bin Laden gefinansier.
558
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Hy word deur bin Laden opgelei.
Hy is lojaal aan bin Laden.
559
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
Sy naam...
560
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
is Zarqawi.
561
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Nou hierdie gat...
562
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
is nou die kroon
prins van Al-Kaïda in Irak.
563
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
Sy huursoldaat leër, AQl?
Hulle is 5000 sterk.
564
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Nou, hierdie ouens is nie
jou gemiddelde kak-skoppers.
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Hierdie ouens is goed opgelei,
hulle is goed betaal...
566
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
en op die oomblik voer hulle die
grootste stedelike aanval sedert Viëtnam.
567
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi en sy luitenante,
dit is ons topprioriteit.
568
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Nou, daar is net een manier
om hierdie ouens uit te roei...
569
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
en dit is om deur te gaan
deur, huis tot huis...
570
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
totdat ons hulle kry of ons iemand kry
wie sal ons hul verblyfplek gee.
571
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Ons gaan dus moet skoonmaak
tien strukture per uur...
572
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
wat, ek weet, baie is.
Dit is aggressief.
573
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
Ons gaan losmaak
dinge op met lugondersteuning.
574
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
Dit is die hoogste prioriteit
teiken wat ons tot op hede het.
575
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
Ek wil hierdie gat hê
dood of gevange geneem.
576
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Verstaan jy?
577
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Is daar enige vrae?
578
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
Hierdie Marines hou aan jaag
soos hulle doen...
579
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- hulle sal hul esels laat afskiet.
- Hulle is Marines.
580
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
Hulle kry nie die opleiding wat ons doen nie. Die helfte
hierdie ouens was ses maande gelede burgerlikes.
581
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Kom ons rig hulle af. Ek sal hulle wys hoe Span
ouens doen dit. Ek sal die eenheid op straat lei.
582
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
Nee, ons kan dit nie doen nie. Ons
het jou op overwatch nodig.
583
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Komaan. As ek aan is
die straat, Marc...
584
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
Huis tot huis is die
dodelikste werk hier, man.
585
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- Het jy 'n soort reddingskompleks?
- Ek wil die slegte ouens kry.
586
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
As ek hulle nie kan sien nie,
Ek kan hulle nie skiet nie.
587
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
Al hierdie ouens? Hulle ken jou naam, en
hulle voel onoorwinlik saam met jou daar bo.
588
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- Hulle is nie.
- Hulle is as hulle dink hulle is.
589
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Hou net aan om op die lang geweer te slaan. Ons sal
laat hierdie honde Zarqawi uitsnuffel.
590
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Jy het gesê AQl het 'n sniper
in die Olimpiese Spele...
591
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
maar Irak het nie gekwalifiseer nie
'n skut in drie wedstryde.
592
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Wel, dit is omdat
Mustafa is nie Irakees nie.
593
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Hy is van Sirië.
594
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
Breker op!
595
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Haai, sodra julle almal wen
inskrywing ek kan nie kak sien nie...
596
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
so neem dit stadig en beweeg
deur jou teiken.
597
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- Verstaan.
- Vuur in die gat!
598
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
Man af!
599
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
Jy beter hom terughou!
600
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
O, fok hierdie.
601
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
Ek gaan skoon gaan
huise met Marines.
602
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- Kom jy?
- Fok, nee, ek kom nie.
603
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Nee man, ek hou van my lewe. Ek sou
hou eintlik daarvan om dit lewendig tuis te maak.
604
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
Dis nie my werk om te gaan fokken nie
deure afslaan.
605
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Daai ouens het die verkeerde fokken job gekies.
Ek doen nie daai kak nie.
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Goed. Wel, as ek dit nie doen nie
sien jou daar onder...
607
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
jy maak seker dat ek dit nie doen nie
sien jou weer.
608
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Haai. Gee julle almal om as ek saam met julle rol?
- Haai, man. Enige SEAL is cool deur my.
609
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Breker op!
610
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
Jy is die een wat hulle die Legende noem.
Jy het 24 bevestigde moorde gekry.
611
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Wel, wie tel?
612
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
Dis fokken badass.
613
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Ja, ek het 'n fokker gehoor
in Bravo se inhaal, yo.
614
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
Ek weet julle is almal vleiseters,
maar ek weet 'n paar dinge.
615
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Eenvoudige kak wat ek jou kan wys. Miskien
hou ons bo die grond. Wat sê jy?
616
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Ja. Goed.
617
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
Reg op.
618
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Haai, wat beteken dit, broer?
- Breker op.
619
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Komaan! Gaan!
620
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
Beweeg.
621
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Klim af! Klim op
die grond nou!
622
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Kry jou fokken gat af!
623
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- Nee, nee!
- Hy verstaan nie!
624
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- Gaan af!
- Hoekom is jy hier?!
625
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Jy is veronderstel om ontruim te word.
Hoekom is jy nog hier?
626
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
Ek is Sheikh al-Obeidi!
627
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Sheikh alla-wie?! Wie de fok is jy?!
- Dit is my huis! Ek bly!
628
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Ek gee nie 'n fok om nie dis jou huis!
Dit is 'n oorlogsone, meneer!
629
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Meneer, asseblief!
- Kry daardie kind af!
630
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Komaan! Kom ons gaan! Beweeg dit!
631
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Het hierdie tewe in die agterkas gekry.
- Jy is welkom hier. Jy is my gas!
632
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- Hoeveel het jy nog hier?!
- Maar sê vir die soldate om in te kom.
633
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
Hierdie Haji wil ons almal net hê
hier binne sodat hy ons kan opblaas.
634
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- As hy Amerikaans sien, weet hy ons praat.
- WHO?
635
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Asseblief.
- Wie sê van ons praat?
636
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Kom asseblief in.
- Wie weet ons praat?!
637
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
WHO?!
638
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Hy het gekom. Hy...
639
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
Hy is baie sleg. Asseblief.
640
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Teiken veilig?
- Teiken is veilig.
641
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Bring hulle in. Kry jou kop op
die grond. Hande agter jou rug.
642
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Nou! Beweeg nou!
- Asseblief, asseblief.
643
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Jy gaan praat,
ons sal met jou praat.
644
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Bring hom in die ander kamer.
645
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
As hy met Amerikaanse soldate praat, sal hulle
sal kom en voorbeelde daarvan maak.
646
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
Hy? Wie is hy? Wie is hy?
647
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
Die man wat kom noem hulle "Die
Slagter." Hy is die moedelose een.
648
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Seun van Shaytan, seun van Duiwel.
649
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
O, hy is soos 'n handhawer?
650
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Ja, handhawer.
- Nommer een soldaat Zarqawi.
651
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Zarqawi? Ja, ons wil graag
om te weet waar Zarqawi is.
652
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Weet jy waar hy is? Jy
vertel ons waar hy nou is.
653
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Hoe kan ons hom kry?
654
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Jy het inligting vir ons oor
Zarqawi, vertel ons dadelik.
655
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Vind The Butcher, jy kry Zarqawi.
Hy rapporteer aan hom.
656
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Goed, wel, hoe vind ons hom?
657
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Goed, kyk na my as ek praat
aan jou. Waar kry ons hom?
658
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Ons moet die risiko om te verstaan
hulle, maar hy sal geld vra.
659
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Hy het $100 000 nodig.
660
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
Het jy $100,000 nodig?
661
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
Ek het geen bewys dat hierdie man bestaan nie.
662
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Fatima!
663
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Hallo.
664
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- Dit is die bewys.
- Kyk, ek wil jou help. Ek doen.
665
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Maar ek het iets nodig. Ek het nodig
telefoonnommers, adres, name.
666
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Jy moet vir my iets gee.
667
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Meneer! Eerste peloton s'n
vasgepen.
668
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Beweeg uit!
669
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Sheikh, kyk na my wanneer ek met jou praat.
Haai! Kyk na my!
670
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Ek het iets nodig. Ek kan
help jou uit, sjeik.
671
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Jy gee my 'n naam, en
ons sal daarvoor sorg.
672
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Ek kan jou dit belowe. Ons sal
gee jou veiligheid. Vertel my dadelik!
673
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- Emile Anafanoos?
- Amir Khalaf Fanus.
674
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
Dit is 'n gegewe naam
van The Butcher.
675
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
Ons glo dat The Butcher's
Zarqawi se nommer twee man.
676
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Dit is jou ou hier.
677
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Maar jy ken nie sy regte naam nie.
Anders sou jy dit daar bo geskryf het.
678
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Ons het verskeie aliasse gekry.
679
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Nou, as "Fanus" wettig is ...
680
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
ons sal die sjeik gaan sien.
681
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Hy vra vir 100 000.
682
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Syfers.
683
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Maar as hy lewer Die
Slagter, hy gaan dit kry.
684
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
Dit is Agent Snead, DIA.
685
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Ek het 'n naamkontrole nodig
'n "Amir Khalaf Fanus."
686
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Ja, ek sal wag.
687
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
As ons terug gaan uit
daar kan Span 3 sekuriteit trek.
688
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Sal nie gebeur nie. Kopskuur sal wil
kontrakteurs as ons geld bulder.
689
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Ja, ek is hier. Wat het jy?
690
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Goed. Goed.
691
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Kom ons gaan sien die sjeik.
692
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Pad doodmaak.
693
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
Jy ken The Butcher
is Zarqawi se handhawer?
694
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
Hulle sê sy wapen van
keuse is 'n fokken boor.
695
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Kweekskool toe gegaan
voor ek by die vloot aangesluit het.
696
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Was naby om 'n prediker te wees.
697
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
En hoekom het jy nie?
698
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Ek is mal daaroor om te dobbel, man.
699
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Ek is mal oor daai dobbelstene.
700
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Dis my soort prediker.
701
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
Dis nou so, nè?
702
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
Het jy nie gehoor nie?
Ek is die legende.
703
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Haai, skat.
704
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
Jy was reg. Die
dokter sê dit is 'n seuntjie.
705
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
Wat?
706
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
Dis 'n seuntjie!
707
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
Is dit 'n seun?!
708
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Hel, ja, man. Baie geluk!
- Ha-ha-ha.
709
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Chris?!
710
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
Af! Gryp die geld!
Kom by die trok!
711
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Kom ons gaan! Kom ons gaan! Gryp die sak!
Gryp die sak!
712
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Chris.
713
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
Gaan! Kom die fok hier weg.
Ons sal terugkom vir hulle.
714
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Baba?
715
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Ek het een skoot gehoor.
716
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Kontroleer. Het skuins ingekom.
717
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Wees 300 of meer treë uit.
718
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
O, my God.
719
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- Het jy 'n kraal op hom?
- Ek het Tango in die venster gekry.
720
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
O, kak.
721
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Ek het oë op The Butcher gekry. Hy het
die sjeik se kind op die laan.
722
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Versoek QRF.
723
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
Ons word vasgepen deur skerpskuttervuur
op benadering van hoëwaarde-teiken.
724
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Rooster 04536236. Oor.
725
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Ek gaan rook. Ek gaan beveilig
hierdie gebou. Ek gaan dak toe.
726
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Hou op!
727
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Hou vas. Hou dit vas.
728
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Gaan!
729
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
O, my God. O, my God.
730
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Komaan, jou fokken
seun van 'n teef!
731
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Fok jou!
732
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
Jesus Christus, wat
'n fokken gemors.
733
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
Jy is een stomme seun van
'n teef, weet jy dit?
734
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
Wat de hel was
dink jy?!
735
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
Jy het heeltemal misluk
beveilig die slagveld.
736
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Ek sluit hierdie hele ding af
hangende 'n navraag. Gaan terug na die basis!
737
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Haai, ons moet 'n opstel
span en hom agtervolg.
738
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
Nee, hulle sluit ons af.
739
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
Wat bedoel jy?
740
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Kan nie die draad los tot
hulle vind hierdie kak uit.
741
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Wel, hy kan nie net nie
los ons so.
742
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
Haai!
743
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
Ek gaan oor drie weke huis toe!
744
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Man, dit gaan wees
'n lang drie weke.
745
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
Haai.
746
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Haai, skat.
747
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Ek het gedink jy is dood.
748
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Ja, ek weet. Ek is jammer.
Ek is jammer.
749
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Ek het gedink jy is dood.
750
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
Ek is nie. Ek is net hier.
751
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- Is jy reg?
- Ja.
752
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Jy is die mooiste
ding wat ek nog ooit gesien het.
753
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
Ek het 'n alien
groei binne my.
754
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
En daar is 'n vreemde
man in my slaapkamer.
755
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
Dis ons slaapkamer.
756
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Jou hande voel anders.
757
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
O, nee. Hulle is my hande.
758
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Hoekom is ek so fokken senuweeagtig?
- Wel, ek is ook.
759
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- Nee, jy is nie.
- Ja, ek is.
760
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Jy lieg.
- Ek sweer.
761
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
Hoe weet ek dat daar 'n vreemdeling is
gaan nie uitkom en my gryp nie...
762
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
in die middel van die nag?
763
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
Ek sal moet...
764
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
wurg hom uit.
765
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Dit gaan oukei wees.
766
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- Belowe?
- Ja, natuurlik.
767
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Hoekom is jy so goed met my?
768
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Haai, skat. Dit mag dalk
wees lekker om uit te kom.
769
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
Luister jy na my?
770
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- Chris.
- Huh?
771
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
Wat wil jy vandag doen, skat?
772
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
Ek het gedink ons kan
ontspan net hier.
773
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Goed, ons doen dit.
774
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Kom ons ontspan.
775
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
Wat doen jy?
776
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Sit my voet op jou.
777
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Wel, jy weet dit is
die pad na my hart.
778
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Ek kom verby.
779
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- En dit lyk wonderlik.
- O, kyk.
780
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Kyk. Hy raak aan sy neus.
781
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- Hoe voel jy?
- Dit gaan goed met my. Ek wil hom net uit.
782
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Ek is moeg.
- Dit gaan nou enige dag wees.
783
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
Ek hoop so.
784
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- Hoe gaan dit met jou? Hoe voel jy?
- Ek voel goed. Dankie, mevrou.
785
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
Ek verbeel my dis moeilik
te dekomprimeer.
786
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
Nie regtig nie. Nee.
787
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
Dit is die eerste keer
ons het die huis verlaat.
788
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Ek is bly om by die huis te wees. Ja.
789
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Hier. Glip dit aan
vir my, sou jy?
790
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Uh, ek dink as jy iets wil nagaan
uit, jy sal dalk hierdie knieë wil kyk.
791
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- Is jy 'n roker?
- Nee, mevrou.
792
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- Drink jy?
- Net as ek dors is.
793
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
Dit is 170/110.
794
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Jesus Christus, Chris.
795
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
Is dit hoog?
796
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
Nie as jy net 14 koppies koffie gedrink het nie.
Maar vir iemand wat sit, ja.
797
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
O, ek waardeer jou
kyk daarna.
798
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Ek sal daarna kyk. Dankie.
799
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Sal jy daarna kyk?
800
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Ja.
801
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Jy het my daar gesaboteer.
802
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
Wat is ek veronderstel om te doen? Jy is nie
praat. Jy tree op asof alles in orde is.
803
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- Dit is oukei. Dit gaan goed met my.
- Dit gaan nie goed met jou nie, Chris, reg?
804
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Jou bloeddruk is,
soos, fokken 170/110.
805
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Babe, ek ry
met die snelweg af.
806
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
Dis sonnig. Dis 72 grade.
Dit gaan goed met my.
807
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
Daar is 'n oorlog aan die gang. Daar is mense
sterf. Niemand praat eers daaroor nie.
808
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
Dit is asof dit nie eers gebeur nie.
Ons is almal op ons selfone...
809
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
ons eenvoudige, simplistiese lewens leef.
Dit is nie eers op die nuus nie.
810
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
Niemand gee om nie. Daar is 'n oorlog aan die gang
op, ek is op pad na die winkelsentrum.
811
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
Ek is nie veronderstel om hier te wees nie.
812
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
Dit gebeur.
813
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- Wat is fout? Is jy oukei?
- Dit gebeur.
814
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Kak. Goed. Ek gaan terug.
815
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- Jy is fokken mal! Weet jy dit?
- Dis oukei. Haai! Shh. Baby, baba.
816
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
O, my God. Baba.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Jy lyk pragtig.
818
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
Dit is fokken besig om te gebeur.
819
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
O, my baba.
820
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Haai.
821
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Kyk na jou ma.
822
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Hallo.
- Haai, maat.
823
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Haai.
- Haai, baba-
824
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Haai, outjie.
825
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Haai, skat.
826
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Haai, outjie.
827
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Kyk wat het ons gedoen.
Kyk wat het ons gedoen.
828
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Kyk wat het ons gemaak.
Kyk wat het ons gemaak.
829
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
Die baba huil. Ek het gedink
jy sou hom kry.
830
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Nee, moenie die moeite doen om dit af te skakel nie.
Ek het dit al gekyk.
831
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Moes seker maak jy het nie 'n Irakees nie
vriendin stuur vir jou sexy video's.
832
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
Dit is 'n sluipskutter wat sy moorde opneem.
Mustafa.
833
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Hy verkoop daai kak op straat.
Dit is Amerikaanse soldate.
834
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
Daardie dag waarop ons was
die telefoon, was dit hy?
835
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
Was dit?
836
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, praat net daaroor. Jy is nie
beskerm my deur nie daaroor te praat nie.
837
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
Nee, ek wil jou nie hê nie
kry dit in jou kop.
838
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- My verbeelding is soveel erger.
- O, nee, dit is nie. Hulle is barbares.
839
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Chris.
- Babe, hulle is fokken wrede.
840
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
Dit gaan nie oor hulle nie.
841
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
Dit gaan oor ons.
842
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
Wat?
843
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Jy moet dit terug na ons toe maak.
844
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
Goed?
845
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Welkom tuis, hoofman.
846
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
Kolonel Jones wag.
Hoe was die vlug?
847
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Langer as Kersfees.
- Ek wed.
848
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Haai. Kan jy 'n sekonde wag?
849
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Goed. Maak gou.
850
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
Haai, knor!
851
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Chris?
852
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Haai, broer!
853
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- Hallo.
- Ha-ha-ha.
854
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
Is jy reg? Jy in een stuk?
855
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
Ek het gehoor jy skop gat hier uit. Almal
die ouens, dit is wat hulle gesê het.
856
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
Dis wat hulle sê?
857
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
Hoe gaan dit met jou? Is jy oukei?
858
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Skiet, dit is goed om jou te sien.
- Jy is my held, broer.
859
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
Goed? Jy was nog altyd.
860
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Kom ons gaan, Kyle!
Kolonel wag.
861
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Die legende, nè?
862
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
Wat het gebeur? Is jy reg?
863
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Man, ek gaan my rit mis.
864
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Haai, wat het gebeur?
865
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Ek is net moeg, man.
866
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Ek gaan huis toe.
867
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Ek is trots op jou.
868
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Pa is ook. Pa is trots op jou.
869
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Fok hierdie plek.
- Huh?
870
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
Wat het jy gesê?
871
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Fok hierdie plek.
872
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Hoofman, ons moet beweeg. Kom ons gaan!
873
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Jy het hoof geword. Baie geluk.
874
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Dankie, meneer.
875
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronski is weg. Baie
van top koper is.
876
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Begin nou met 'n nuwe speelboek.
877
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
Ek het insurgensies bestudeer
vir die laaste dekade.
878
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Ek ken elke klip wat sedertdien gegooi is
voor die eerste eeu.
879
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Hierdie oorloë word gewen en verloor
in die gedagtes van ons vyand.
880
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Ja, meneer.
881
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
Dat jy?
882
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Dit is 'n kruisvaarderkruis.
Ja, meneer.
883
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Ja.
884
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
Jy is nou die meeste
gesoekte man in Irak.
885
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
Daar is 180 000 op jou kop.
Baie geluk.
886
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Wel, moenie vir my vrou sê nie. Sy
kan daardie nommer nou neem.
887
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Verstaan jy wil 'n saamstel
regstreekse aksiegroep om The Butcher te jag.
888
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Ja, meneer.
889
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
Ons het 'n bietjie inligting wat aandui
sy werksgebied.
890
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
Ek wil hê jy moet die vrees plaas
van God in hierdie barbares...
891
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
en vind sy gat.
892
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Ja, meneer.
893
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Goed, kom ons gaan haal
hierdie moer.
894
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Gaan 'n popvasvra wees voor ons vertrek.
- Klein woorde volgende keer, Big Legend.
895
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- Wat het jy gesê?
- Klein woorde volgende keer
896
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
Ek sal jou dit vertel
stories as jy dit wil hê.
897
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- 'n helse PowerPoint, man.
- Ag, dankie, Biggles.
898
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Moet altyd sê
iets, moer.
899
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
Daardie Bybel van jou,
is dit koeëlvast?
900
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
Wat, die een wat ek hier ingesit het?
901
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Ja. Ek het jou net nooit gesien oopmaak nie.
Ek het aangeneem...
902
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
God, land, familie, reg?
903
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
Het jy 'n God?
904
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
Het ek 'n God? Jy
raak ek vreemd?
905
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Toe ons in Oregon grootgeword het, het ons dit gehad
elektriese heining rondom ons eiendom.
906
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Ons kinders sou dit vasgryp en sien
wie kon die langste vashou.
907
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
Oorlog voel soort van so.
908
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Sit weerlig in jou bene en maak
dit is moeilik om aan iets anders vas te hou.
909
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Haai man, jy het nodig
om hierdie een uit te sit?
910
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
Ek wil net in glo
wat ons hier doen.
911
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
O, hier is boosheid.
Ons het dit gesien.
912
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Ja. Daar is boosheid oral.
913
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
O, jy wil hierdie moerse fokkers hê
om na San Diego of New York te kom?
914
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
Ons beskerm meer
as net hierdie vuilheid.
915
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Goed.
916
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Kom ons gaan maak hierdie fokker dood.
917
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Bingo.
918
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
Dit is die gebou hier.
919
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Enige woonstel op die ooste
kant na die restaurant.
920
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Voor my, meneer. Gaan, gaan, gaan.
921
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Duidelik.
922
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Ander deur.
923
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Klim op die grond. Kry
nou op die grond.
924
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Sit jou hande agter jou rug.
- Goed.
925
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Teiken veilig.
926
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Ek het die venster gekry, Chris.
927
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Stel sekuriteit in, seuns.
- Kry opstel.
928
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Hoek.
929
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Kom ons skuif hulle in
die ander kamer.
930
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Vra julle almal of hy hom ken?
931
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
Herken jy hierdie man?
932
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Hy sê hy doen nie.
933
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
Wat van jou, seun? Jy
herken hierdie gesig?
934
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
Jy seker?
935
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Goed, jy maak seker jy vertel hulle
hulle gaan nêrens heen totdat ons dit doen nie.
936
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Haai, hou jy dop
op daardie venster.
937
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Maak seker jy neem foto's
van enigiemand wat kom en gaan.
938
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
Wat het ons?
939
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
Sestien militêre ouderdom
mannetjies het ingegaan.
940
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
Sestien?
941
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Ja, hulle bedien meer kliënte
as 'n fokken McDonald's.
942
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Hier, kyk hierna.
943
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
Is hy nog daar binne?
944
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Ek het een punt van toegang geklok.
945
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Hy is daar binne, maar dit is nie
gaan 'n maklike oortreding wees.
946
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
O, ek weet nie
daaroor, man.
947
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Sien seker die Legend en laat hom net
reg in, jy weet, groot beroemdheid.
948
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Vra hom om hul burka te teken.
949
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Verskyn by hul kind se verjaarsdagpartytjies.
- Ha-ha-ha.
950
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Haai, wat is jou probleem?
Ek het nie myself bevorder nie.
951
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Ja, geen kak nie, moer.
Ek het dit vir jou gedoen.
952
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Jy sou nooit hoof geword het as ek het nie
het jou die fokken Mite of een of ander kak genoem.
953
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
Hy nooi jou om by hom aan te sluit
vir Eid al-Adha aandete.
954
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
Hy sê, op hierdie dag, almal
sit by my tafel.
955
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
O, dis baie vrygewig van hom.
956
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Dit was, soos, naby, man.
957
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Neem 'n paar. Redelik goed.
- Dis baie lekker.
958
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Neem 'n komkommer.
959
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Neem komkommer en sit dit
in 'n bad met asyn.
960
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Ja.
961
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Steek rooipeper in,
voeg 'n suurlemoen by...
962
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
en laat dit oornag week.
963
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
Dit is dit, voeg net vodka by. Dit is die idee.
Wil jy daarin ingaan?
964
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Kom ons doen dit. Ek is 'n belegger op die grondvloer.
- Goed.
965
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, jy het nooit gekook nie
'n dag in jou lewe.
966
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Dude, dit was die eintlike vraag.
Dit was super werklik.
967
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
Al hierdie toevallige mense
agter ons kom.
968
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
Kry my pa om
val agter my in.
969
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Holy shit.
970
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- Eekhoring? Wil jy olywe hê?
- Nee, ek doen nie olywe nie, man.
971
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- Sal iemand op daardie skaapkop klim?
- Nee, nee.
972
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Komaan, man. Kry 'n bietjie brein!
973
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Ek moet my hande was.
974
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- Dis goed.
- Is dit goed?
975
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Haai, man.
976
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Dit is goed, man.
977
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Gaan kyk dit, Biggles.
978
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Bly net hier!
- Wag.
979
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- Wat de fok?!
- Biggles, help my hier.
980
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
Sien jy dit, muj? Huh?
981
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
Sien jy dit?
982
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- Wat de fok gaan aan?
- Bring die Terp in.
983
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
O, kak.
984
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Goed. Nou sê jy vir hom dat hy is
gaan na aanhouding gestuur word...
985
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
en die Irakse howe kan
besluit wat om met hom te doen.
986
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Of hy kan ons help om binne te kom
daardie restaurant onder.
987
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
Jy vertel hom. Sê
dis sy keuse.
988
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
Dit is dit.
989
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Alles duidelik.
990
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Goed, goed. Beweeg.
991
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Aanrandingspan stel.
992
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Groen-kant sekuriteit stel.
993
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Pakket beweeg.
994
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Vyftien meter uit.
995
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Tien meter.
996
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Vyf meter.
997
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Hy klop.
998
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Hou vas.
999
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Hulle ondersoek hom.
1000
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Ligte uit, muj.
1001
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Voer uit. Voer uit.
1002
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
Breek uit! Breek uit!
1003
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
Aah!
1004
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- Enigiets wat agter uitkom?
- Negatief. Geen beweging nie.
1005
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
O, kak.
1006
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", neem hom af.
- Het hom gekry.
1007
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Kry hom af.
1008
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
O, kak!
1009
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Ons het 'n tonnel gevind. Hou jou rug dop.
Hou jou oë oop.
1010
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
Kontak voor!
1011
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Kontak! Val terug!
1012
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Witkant, alle sekuriteit.
Wit-kant.
1013
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
Slagter is aan die beweeg.
1014
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Herhaal: Butcher's on the
beweeg, ek is op soek.
1015
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Slagter is af.
Beweeg jou posisie.
1016
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Ek het hom aanhouding aangebied.
Dit was sy keuse.
1017
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Het die verkeerde kant gekies. Dis al
daar is daaraan. Mis van oorlog.
1018
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Jo, Chris!
1019
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Fok hulle, man. Kom ons gaan.
Kak raak harig.
1020
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Gewapende opstandelinge beweeg hierdie kant toe.
Ons moet spore maak.
1021
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Goeie werk hier, hoof.
1022
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- Wil jy nog een hê of is jy goed?
- Kyk. Wat is dit?
1023
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Jy kry wat dit jou gee.
Dis hoe hierdie ding werk.
1024
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Jy kry nie daardie een, as
dit is die een wat jy wil hê.
1025
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Ek hou daarvan.
1026
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
Dis goed. Dis sterk.
1027
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Chris, jou trok is gereed.
- Jy kan dit net skuif wat jy wil.
1028
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
Jou trok is gereed. Onmoontlik.
1029
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Gee my jou kredietkaart.
1030
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Goed. Interessant.
1031
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- Ek het dit vir jou gegee?
- Reg.
1032
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Tel dit van die vloer af op.
- Kyk of Chris Kyle op lêer is?
1033
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Van die vloer af. Maak seker
jy kry almal op.
1034
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Wel, jy het een hier terug.
1035
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Verskoon my, meneer?
1036
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Uh...
1037
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Is jy hoof Chris Kyle?
1038
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Ja, meneer.
1039
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
My naam is Mads. Um...
1040
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
Ons het in Fallujah ontmoet.
Jy het my lewe gered.
1041
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
Ek het?
1042
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Ja, meneer.
1043
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
Ons was vas in 'n huis tot jy
het met die 1ste Marines ingekom.
1044
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
Jy het my uitgedra.
1045
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
O, sjoe. Wel, die Marines
ons gat baie keer gered.
1046
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- Hoe gaan dit? Goed? Hou jy vas?
- Groot. Ja.
1047
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Ek is net dankbaar om te lewe.
1048
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
Dit was nie...
1049
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- Dit was nie maklik nie.
- O.
1050
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Wel, jy weet.
1051
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- Baie ouens het meer as net 'n been verloor.
- Mm-hm. Mm-hm.
1052
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Het jy 'n paar vriende verloor?
1053
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Wel, dit ook. Maar ek praat
oor die ouens wat geleef het.
1054
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Jy weet, dit het dit terug gemaak, maar
hulle is net nie terug nie, weet jy?
1055
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Hulle kan blykbaar nie regkom nie.
- Ja.
1056
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Mm-hm.
1057
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Hoekom kom jy nie een of ander tyd VA toe nie.
Die ouens sal mal wees daaroor.
1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Hulle weet almal wie die Legend is.
1059
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Ja, dit klink na 'n goeie idee.
- Haai, maat.
1060
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Kan ek jou iets vertel?
1061
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Jou pa? Hy is 'n held.
1062
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Dis reg.
1063
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Hy het my lewe gered...
1064
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
en hy het my gehelp om te kry
terug na my dogtertjie.
1065
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
So dankie vir
hom aan ons leen.
1066
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
Goed.
1067
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
Ek sou nie hier gewees het sonder hom nie.
1068
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
My familie sê dankie
vir jou diens.
1069
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Goed, dankie. Goed.
1070
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Sorg vir jouself.
- Dit is wonderlik om jou weer te sien.
1071
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Kom een of ander tyd af na die VA.
- Goed. Ja.
1072
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Gryp jou kleintjie
akkedis daar bo.
1073
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Dankie.
- Jy is welkom.
1074
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Lekker dag.
- Jy het 'n goeie dag.
1075
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Totsiens.
1076
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Goed, kom ons gaan ontmoet
jou suster, Bubba.
1077
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Haai. Enige hulp hier?
My dogter huil.
1078
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Dis my dogter daar. Ek dink
sy huil. Versorg haar asseblief?
1079
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Verskoon my.
1080
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
Haai!
1081
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Haai, waarheen gaan jy?
1082
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
Haai!
1083
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Haai, sal jy geneig wees
my dogter, asseblief?
1084
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
Haai!
1085
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
Haai! Versorg my dogter, asseblief!
Op die oomblik!
1086
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Ek maak self herinneringe.
1087
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
Ek het niemand om nie
deel hulle mee.
1088
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Ja, wel, ons het ons
hele lewe daarvoor.
1089
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
Wanneer begin dit?
1090
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Selfs wanneer jy hier is,
jy is nie hier nie.
1091
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
Ek sien jou.
1092
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
Ek voel jou.
1093
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Maar jy is nie hier nie.
1094
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Ek haat die spanne daarvoor.
1095
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
Ek doen.
1096
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
Jy is my man.
1097
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
Jy is die pa van my kinders, maar
dit is hulle wat jou terugtrek.
1098
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Ja, maar, jy sien, hulle
kan nie wag nie en ons kan.
1099
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
As jy dink hierdie oorlog is nie
om jou te verander, is jy verkeerd.
1100
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Jy kan net sirkel
die vlam so lank.
1101
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
Dis waar.
1102
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31 eintlik, ons is besig om The Butcher's te haal
koerier tans in Marylandstraat. verby.
1103
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
Haai! Het die ring gekry.
1104
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
Van waar? Van hier af?
1105
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Ja, man. Fok, ja.
Dit is soveel goedkoper hier.
1106
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Dude, het jy dit by barbare gekoop? Hoe
weet jy dit is nie 'n bloeddiamant nie?
1107
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
Wat de fok gee jy om, man?
1108
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Jy het soveel bloed hier gestort.
Jy is die legende.
1109
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
Dit is nie vir 'n rots nie.
1110
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
O, wat de fok ooit, man.
1111
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
Dis net skynheilig.
1112
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Haai, maak dit gerus.
Moenie te naby kom nie.
1113
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Haai, het jy haar vertel
waar het jy dit gekoop?
1114
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Fok nee. Ek gaan haar vertel
Ek het daai kak van Zales gekry.
1115
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
Haai, is jy nog by ons, koekie?
1116
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Net 'n halwe blok terug, skat.
1117
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Ons is nat en
gereed, Groot Giggles.
1118
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Jy weet, "D"...
1119
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
Ek voorspel oor 20 jaar, ons is
gaan reünie hou...
1120
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
jy sal met 'n ou getroud wees.
1121
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
Solank jy kan
kook en maak skoon.
1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Nou, daar is hulle.
1123
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
O, kak.
1124
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa het sy lopers uitgehaal.
1125
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Hierdie moer is
Keyser fokken Söze, boetie.
1126
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
Volgende keer as jy 'n duidelike skoot kry, jy
probeer om hom nie te mis nie, reg?
1127
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Wel, ek sou hom in die stegie gekry het
as ek nie jou gat moes red nie.
1128
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
So jy gaan my beste man wees?
1129
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Net ek? Of gaan dit
ook almal anders wees?
1130
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
Daar gaan net wees
een beste man, ou.
1131
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
Voertuig 1 wat aan die brand slaan.
1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Kom, gee my 'n kans.
- Goed.
1133
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- Uh!
- Biggles, beweeg.
1134
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Duidelik.
1135
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Een op my.
1136
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Ons het hulle.
1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
Voertuig is veilig. Twee EKA.
1138
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Stel sekuriteit, Chris.
1139
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
Nee.
1140
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
Dak is veilig.
1141
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ahem. Is jy nie bekommerd dat sy is nie
sal daardie ding na Zales vat...
1142
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
uitvind hoeveel jy spandeer het?
1143
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Wel, nee, ek was nie.
1144
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Stel sekuriteit in.
1145
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Nou is ek 'n bietjie bekommerd daaroor.
- Jy behoort te wees.
1146
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
Wat bedoel jy, sy kan
die diamant na Zales op te spoor?
1147
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
Ek dink nie dit gaan...
1148
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
Gaan dit goed, maat?
Jy is reg.
1149
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Het 'n man af gekry. Biggles is af.
1150
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Noordwestelike hoek.
1151
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
Dak.
1152
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Hou vas, maat.
1153
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
Ek kort nou 'n korpsman!
1154
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Goed, bubbe. Ons gaan jou optel.
Ek gaan jou ondertoe neem.
1155
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Ek kan loop.
1156
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Daar gaan ons.
1157
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Kom ons kry hom in die Humvee.
1158
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Opstyg.
1159
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
Ek het hom gekry. Ek het hom gekry.
1160
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Klim in. Hou vas, Biggles.
1161
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Fok.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Hou vas, Biggles.
1163
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Hou vas, Biggles.
1164
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Dis oukei.
- Shit, ek is jammer, man.
1165
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
Waarvoor?
1166
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
Waarvoor is jy jammer? Dit is
my skuld ons het op daardie dak gegaan.
1167
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Gaan ek sterf?
1168
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Fok nee, Biggles. Jy is
'n fokken paddaman.
1169
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Paddamanne vrek nie fokken nie.
1170
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Gaan bietjie sand in hierdie fokken sny gooi,
kry vir jou 'n fokken kantien water.
1171
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Jy gaan fokken goed wees.
Hang daar in.
1172
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Haai, Chris. Jy maak seker sy
kry daardie ring, reg?
1173
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Seker sal.
1174
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- Kom ons verhoog suiging.
- Die retractor, asseblief.
1175
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Meer bloed.
1176
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Hoe lank voor ons film kry?
1177
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Ons het nog 'n eenheid bloed nodig.
1178
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- Het dit.
- Sout, nou.
1179
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Meer suiging.
- Hou jou hand net hier.
1180
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Tik en kruis.
1181
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
Kry dit op. Ek het nodig
daardie getalle nou.
1182
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Het jy gesien waar dit vandaan kom?
1183
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
Dit was meer as
1000 meter uit.
1184
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Slegs een vyandige sluipskutter
kon daardie skoot gemaak het.
1185
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Sal hy dit maak?
1186
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Het 'n rondte van die voer afgeneem
skinkborddeksel van sy 48.
1187
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Lyk nie goed nie.
1188
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Dis die eerste SEAL-treffer, meneer.
1189
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Fok!
1190
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
Sjiïtiese taxibestuurder sê ons bron
daar is 'n vesting sewe deure af.
1191
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Mariene eenhede het jou exfil gedek
is steeds daar verloof.
1192
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
Ek kan verstaan as jy wil
om af te staan en te hergroepeer.
1193
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
Dit is aan jou.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
Lex talionis.
1195
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Oog vir 'n oog.
1196
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Ons gaan terug uit.
1197
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- Fokken-A.
- Fok, ja.
1198
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Kom ons gaan.
1199
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
Dit is aan.
1200
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Haai!
1201
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
Twee klieks uit.
1202
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Gang skoon.
1203
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
Aan die linkerkant.
1204
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Homperig.
1205
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Gang.
1206
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Gang skoon. Aan die linkerkant.
1207
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Duidelik.
1208
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Alles duidelik.
1209
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Alles duidelik.
1210
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Haai, Marc. Lyk soos iemand
haastig vertrek. Huh?
1211
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- Man af!
- Kontak venster!
1212
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
Man af!
1213
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
Kontak venster!
1214
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
Kontak venster!
1215
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Komaan, Marc.
1216
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Kom ons gaan, maat.
1217
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Ek het jou, man. Ek het jou.
Kyk na my. Kyk na my!
1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
Ek het jou.
1219
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Marc is weg, broer.
1220
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Ek het One Sierra af gekry. ek
benodig onmiddellik 'n CASEVAC.
1221
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Ons moet hom fokken beweeg.
1222
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
"Glorie is iets
sommige mans jaag..."
1223
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
en ander vind hulself
struikel oor...
1224
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
nie verwag om dit te vind nie.
1225
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
In elk geval, dit is 'n edel
beduie daardie een...
1226
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
bevindings aan hulle geskenk.
1227
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
My vraag is wanneer
vervaag glorie...
1228
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
en word die onregmatige kruistog?
1229
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Of 'n ongeregverdigde middel ...
1230
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
waardeur verteer
een heeltemal?
1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
Ek het...
1232
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
oorlog gesien...
1233
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
en ek het gesien...
1234
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
"dood."
1235
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Detail. Tien-hut!
1236
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Port arms.
1237
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Gereed.
1238
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Doel.
1239
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Vuur.
1240
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Gereed.
1241
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Doel.
1242
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Vuur.
1243
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Gereed.
1244
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Doel.
1245
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Vuur.
1246
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Stel wapens aan.
1247
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marc het dit geskryf
brief twee weke gelede.
1248
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Het hy iets daarvan vir jou gesê?
1249
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Chris, ek wil weet wat
jy het aan sy brief gedink.
1250
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
'n AQl-informant het
het 'n wenk geroep...
1251
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
en Biggles is pas geskiet.
1252
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Ons het uit emosie opereer, en
ons het net reg in 'n hinderlaag ingestap.
1253
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Maar dit is nie wat hom doodgemaak het nie.
1254
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Daardie brief het. Dit
brief vermoor Marc.
1255
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Ek bedoel, hy het net laat gaan, en
hy het die prys daarvoor betaal.
1256
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Meld hier aan?
1257
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Haai, maat.
1258
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Haai, Chris?
- Ja.
1259
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- Waar is jy?
- Ek is net hier. Net hier.
1260
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- O, kak. Jy is blind soos 'n vlermuis.
- Ja, dit fokken waai.
1261
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Hulle sê egter hulle gaan my gesig regmaak.
- O, dank God.
1262
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Oor tyd. Jou gesig
moet regmaak.
1263
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
Dit is te gou, man.
1264
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
Is dit te gou?
1265
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Veels te gou.
1266
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Haai, ek het gehoor jy het voorgestel.
1267
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Ja.
- Wel, goed vir jou.
1268
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
Jy het jou nie vir haar gesê nie
het daardie diamant gekoop...
1269
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Jy het vir haar gesê jy het dit by Zales gekoop, reg?
- Nee.
1270
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- Jy het nie?
- Nee.
1271
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
Nee, het 'n nuwe een.
1272
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
Dit is 'n kleiner een. Haar pa
het my daarmee gehelp.
1273
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
O, lekker.
1274
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- O, goed.
- Mm-hm.
1275
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Sy sal my nie los nie, broer.
1276
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Ek het vir haar gesê om te gaan, en
sy sou nie weggaan nie.
1277
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Sy kry 'n
rou fokken deal.
1278
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Hoekom sou jy dit sê?
1279
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Moenie dit sê nie. Sy het jou.
1280
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
Al twee duim van jou.
1281
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
Twee duim.
1282
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Ja, jy weet, ek is bly dit
het met my gebeur en nie jou nie.
1283
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
Dit is geen manier waarop jy nie
kon dit hanteer het.
1284
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Ja, jy is waarskynlik reg.
1285
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
So hulle sê jy is die dodelikste
sluipskutter in die Amerikaanse militêre geskiedenis.
1286
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
O, is dit reg?
1287
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Dis wat ek gehoor het.
1288
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Hulle slegte ouens het geëindig
bo in Sadr City.
1289
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
Jy gaan nie terug nie.
1290
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
Ons is. Ons sal hulle ommuur
in en jag hulle op.
1291
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Kom nou. Jy hoef dit nie te doen nie.
- Ons moet dit doen.
1292
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
Jy is my broer...
1293
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
en hulle gaan fokken betaal
vir wat hulle aan jou gedoen het.
1294
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Hooyah, legende.
1295
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Fokken hoeja.
1296
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Iets gebeur met my...
1297
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
jy sal in orde wees.
1298
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Jy sal iemand anders vind.
1299
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Wil jy sterf?
1300
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
Is dit wat dit is?
1301
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
Nee.
1302
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Vertel my dan net.
1303
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Vertel my hoekom jy dit doen.
1304
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- O, kom nou.
- Ek wil verstaan.
1305
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Babe, ek doen dit vir jou. ek
doen dit om jou te beskerm.
1306
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- Nee, jy doen nie.
- Ja, ek doen.
1307
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Ek is hier. Jou familie is hier.
Jou kinders het geen pa nie.
1308
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Ja, wel, ek moet my land dien.
- Sulke fokken snert!
1309
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
Nee, dit is nie.
1310
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
Jy weet nie wanneer om op te hou nie.
1311
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
Jy het jou deel gedoen. Ons het genoeg opgeoffer.
Jy laat iemand anders gaan.
1312
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Laat iemand anders gaan?
1313
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Babe, ek kon nie met myself saamleef as ek het nie.
- Ja, wel, jy vind 'n manier.
1314
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
Jy moet.
1315
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Goed, ek het jou nodig
om weer mens te wees.
1316
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Ek het jou hier nodig.
1317
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Baby, ek het jou hier nodig.
1318
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
As jy weer vertrek...
1319
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
Ek dink nie ons sal wees nie
hier as jy terugkom.
1320
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Kom hier.
1321
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Haai, Chris.
1322
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
O, man.
1323
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Ons is van posisie geskiet
drie nagte in 'n ry, man.
1324
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Fallujah was sleg. Ramadi was erger.
Hierdie kak is fokken Bybels, Chris.
1325
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Is daar enige ander
Straffers hier?
1326
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Eekhoring het uitgery.
1327
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
En Dauber het teruggekom,
maar sy vrou het hom opgeslaan.
1328
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
En as ek nog 'n mat huis toe bring, sal my vrou
vermoor my fokken gat, Chris.
1329
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Spanne en kak, reg?
- Spanne en kak.
1330
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Man, daardie Biggles
nuus het hard getref, man.
1331
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
Ek het hom gaan sien in die
hospitaal voor ek vertrek het.
1332
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Motherfocker kan nie kak sien nie.
1333
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles is weg, Chris.
1334
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Hy was gister geopereer...
1335
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
en hy het op daardie tafel gesterf.
1336
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
Haai, dit is Taya.
1337
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
Ek kan nie by die foon uitkom nie,
so los asseblief 'n boodskap.
1338
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
Dis ek...
1339
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
bel net om jou stem te hoor.
1340
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
Ek mis julle ouens.
1341
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Het gedink aan
sommige dinge wat jy gesê het.
1342
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Sê vir die kinders ek is lief vir hulle.
1343
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
Ek is ook lief vir jou.
1344
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Moenie dit optel nie.
1345
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Moet jy dit nie fokken optel nie.
1346
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Seun van 'n teef.
1347
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Fokken los dit.
1348
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Laat vaar dit, jou klein haansuiker.
1349
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Nou goed, luister.
1350
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
Die kopskuur glo dit
T-muur hier sal help...
1351
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
wen die oorlog deur die vasvang van die
oorblywende AQl daaragter.
1352
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
Probleem is die ingenieursgebou
die ding word afgepluk...
1353
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
- deur 'n skerpskutter van diep agter die muur.
- Hoe diep?
1354
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Sowat 1000 meter.
1355
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- Is dit Mustafa?
- Mu-wie?
1356
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
Ek weet nie, ou.
1357
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
Sniper wat ons vermoor het
fokken vriend, Biggles.
1358
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
Hy kan wees wie de fok jy ook al nodig het
hom te wees. Ons kort hom net dood.
1359
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Ons sal jou ses blokke noord in pendel
vyandige gebied wat jou...
1360
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
reg onder die sniper s'n
neus wanneer hy sy skoot neem.
1361
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
In die middel van 'n
fokken sandstorm?
1362
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Bring jou fokken
bril, Bambi.
1363
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
Ons moet toemaak
hierdie skieter af.
1364
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
Verstaan? Rat op.
1365
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Ja, meneer.
1366
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
1367
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Duidelik.
1368
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
Ons is besig om te maneuver. Jy is die basis.
1369
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Gaan.
1370
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Gaan!
1371
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Duidelik.
1372
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
Beweeg.
1373
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Gaan! Gaan!
1374
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Alles duidelik.
1375
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Stel sekuriteit in.
1376
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
Die strate kruip.
Hou jou vuur vas.
1377
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Gaan die fokken sandman in.
1378
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- Bly af!
- Sluipskutter!
1379
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
Kak!
1380
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
Skoot het uit die ooste gekom!
1381
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
Ons het verkeerd opgestel
fokken rigting.
1382
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
Maak nie saak nie. Hou jou vuur vas.
1383
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Ons het leliks reg onder ons gekry.
1384
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Ek het iets 1900 meter ver gekry.
1385
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Fok, hy kan nie eers so ver sien nie.
Hou jou vuur vas. Jy sal ons almal blootstel.
1386
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Hy is reg, Legend. Geen bueno.
1387
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Regstelling. Dit is 2100 meter verder.
1388
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
Dit is meer as 'n myl.
Onmoontlike skoot, Chris.
1389
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
Dis hy.
1390
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Dit is Taak Eenheid Bruiser. Ek het
oë op die teiken. Inisieer QRF. verby.
1391
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Kopieer dit. ET oor Vinnige Reaksie
Force is 20 minute uit.
1392
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Hy het oë op ons ouens.
1393
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Kan jy bevestig dit is hy?
1394
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
Dis hy.
1395
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
O, dis hy.
1396
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
Dit is jou oproep, Chris.
1397
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
Vinnige reaksiekrag is 20 minute uit.
Jy sal die fok staan!
1398
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
As jy dit het, vat dit, man.
1399
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Mik klein, mis klein.
1400
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Doen dit vir Biggles.
1401
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Jy het ons net genaai, Legend.
1402
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Tango af.
1403
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
Ons benodig QRF so gou moontlik!
1404
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Missie volbring.
1405
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Hy het oë op ons ouens gehad.
1406
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
En ek het hom uitgehaal.
1407
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Ja. En nou is ons befok
soos 'n sokkerkolf!
1408
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles sou trots wees.
1409
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Jy het dit gedoen, Chris.
1410
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Echo 7 Kilo, wees ingelig jy het vyand
nader alle rigtings van jou pos.
1411
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
Witkant! Verdomme, Legende.
Fok!
1412
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Ja, kom ons gaan. Komaan.
1413
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Goed, ek sien twee maniere bo op die dak.
Nou wil ons albei trappe sluit.
1414
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Bespaar ammunisie.
1415
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Kry 'n paar, fokkers.
1416
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Echo 7 Kilo, jy het Tango-swaar
geweer op jou groen-kant.
1417
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
Ons neem effektief
vuur wit-kant!
1418
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Doeltreffende vuur, wit-kant!
1419
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
O... Sjoe.
1420
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", ek is af na twee mags.
Ons moet beweeg!
1421
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Moenie ophou naai nie
skiet, man!
1422
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF's het drie blokke uitgesteek.
1423
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- Ek is uit!
- 3 uur. Laai laaste mag.
1424
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- Ons stoot lug.
- Het net een mag oor!
1425
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
Ek is swart! Ek is swart!
1426
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Enigiemand het 'n mag?
1427
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
Ons kan hulle nie langer hou nie!
Ons moet beweeg!
1428
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Daai ouens is sitting ducks.
1429
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- Ek wil nie in die straat gesleep word nie.
- Dit is dit. Doen dit.
1430
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Bel dit in.
1431
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Dit is Rio 2 Bravo
versoek om ammunisie af te laai.
1432
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Roosternommer 04837959.
1433
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- Daardie teikenligging is jou posisie.
- Ek ken my fokken posisie.
1434
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- Hulle is reg bo ons. Los dit net!
- Viper 34, skuif na finale aanvalopskrif.
1435
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Adder 34. Roger.
1436
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Dertig sekondes uit.
1437
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
Hallo?
1438
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
Baba?
1439
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Chris?!
1440
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Baba, ek kan... Baby, ek kan jou nie hoor nie.
Hallo?
1441
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Ek is gereed.
1442
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Ek is gereed om huis toe te kom.
1443
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
Wat?
1444
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Ek het die gebou in sig.
1445
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
Wat gebeur?
1446
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Ek is gereed om huis toe te kom, skat.
1447
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Chris?
1448
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
Nogal slegte lug hier bo.
1449
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
Ek kan dit nie veel langer hou nie.
1450
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Sê vir die vlieënier "draai dit los."
1451
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
Viper 34. Vuur weg.
1452
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Teiken gemis.
1453
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Kak.
1454
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
Ons moet nou exfil!
1455
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Kom ons gaan! Kom ons beweeg!
1456
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
Ons moet beweeg!
1457
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
Echo 7 Kilo, groen-kant
is duidelik vir uitgang.
1458
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Ek het uitgekom. Groenkant
paal op pad!
1459
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
Teen die dak af!
1460
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Kom ons gaan!
1461
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
Laaste man!
1462
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
Kom by die vragmotors!
1463
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Gaan! Gaan! Gaan!
1464
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
Komaan! Binne!
1465
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- Dis een!
- Gaan nou in! Moet gaan!
1466
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Komaan! Ons moet gaan! Nou!
1467
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
Kak! Laat my aan!
1468
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Komaan. Laat my aan.
1469
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Waar is Chris?
- Wat?
1470
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
Hy was net agter my.
Waar is Chris, man?
1471
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Maak die fokken deur oop!
1472
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Stop die verdomde tuig!
1473
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
Chris, kom!
1474
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
Komaan, jou inkvis!
1475
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
Ons kan jou nie verlaat nie! Komaan, Chris!
Gryp my hand!
1476
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
Gryp sy hand, "D"! Komaan!
1477
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
Trek hom nou in!
1478
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
Ons moet gaan! Nou!
1479
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
Komaan, Legende! Gaan hier in!
1480
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Komaan, Chris! Trek!
1481
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Ja?
1482
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Haai, dis ek.
1483
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Ek het net hierdie vreemde boodskap gekry
was jy op 'n vliegtuig of iets?
1484
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Ja. Ja, ek het vroeg uitgekom.
1485
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
Jy het?
1486
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
So, wat, is jy in Duitsland, of...?
Waar?
1487
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
Nee, ek is hier.
1488
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Ek is stateside.
1489
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
Is jy tuis?
1490
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
Wat doen jy?
1491
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Ek dink ek het net 'n minuut nodig gehad.
1492
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, die kinders wil jou sien.
Dit is al nege maande. Wat...?
1493
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Ek kom huis toe.
1494
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Gaan jy reg?
1495
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Ja, ek is goed.
1496
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Babe, kom huis toe. Goed?
1497
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Jy weet, ons mis jou.
1498
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Goed.
1499
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Haai, Chris?
1500
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Babe.
1501
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Ag, ek gaan buite.
1502
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Kry dit!
- Hoër.
1503
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Kyk na jou. Ek kan sien
jou gesig weer, skat.
1504
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Lyk goed.
- Wel, goed.
1505
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Lyk anders.
1506
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Die wedstryd is dus hierdie Saterdag.
1507
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Jy weet, hy is die langste kind in die span.
Dokter het gesê hy kan 6'4" wees.
1508
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- Is dit nie kranksinnig nie?
- Mm.
1509
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
Kan nie wag dat jy hom sien speel nie. Ek gaan
mal as die ander kinders op hom spring.
1510
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
Ek het jou daar nodig as, soos, a
leveler, weet jy wat ek bedoel?
1511
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Haai, miskien kan jy
selfs afrigter, weet jy?
1512
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
"Kenna gaan daardie tand verloor.
1513
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Ek is so bekommerd dat sy gaan sluk
dit, soos, in haar slaap of iets.
1514
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
En sy het gesê sy sal jou dit laat trek,
maar net jy. Sou jy dit doen?
1515
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
Chris!
1516
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
Jy weet, ek het 'n baie interessante
telefoonoproep. Dis van jou vrou af.
1517
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Sy het my vertel van die braai.
1518
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Ja, dit was jammer.
Ja.
1519
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Dinge lyk asof hulle 'n bietjie gekry het
handuit. Is jy bekommerd?
1520
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
Nee, meneer.
1521
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
So jy is nie bekommerd oor wat nie
gebeur het, of wat kan gebeur?
1522
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
Nee, meneer, ek is nie
bekommerd daaroor.
1523
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Laat ek jou vra a
vraag, Chris.
1524
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
Hoeveel tyd het jy
in die land spandeer?
1525
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Wel, vier toere, so...
1526
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
Dis soos, wat, 1000 dae?
1527
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Ja, klink omtrent reg.
1528
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Sal jy verbaas wees as ek jou vertel
dat die vloot jou gekrediteer het...
1529
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
- met meer as 160 moorde?
- Mm.
1530
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Dink jy ooit...
1531
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
dat jy dalk dinge gesien of gedoen het
dinge daar wat jy wens jy nie gehad het nie?
1532
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
O, dis nie ek nie. Nee.
1533
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
Wat is jy nie?
1534
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Ek het net my ouens beskerm. Hulle
het ons soldate probeer doodmaak...
1535
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
en ek is bereid om my Skepper te ontmoet en
antwoord vir elke skoot wat ek geneem het.
1536
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
Die ding...
1537
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
wat by my spook is al die
ouens wat ek nie kon red nie.
1538
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Jy weet, ek is bereid en kan wees
daar maar ek is nie. Ek is hier. Ek het opgehou.
1539
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
So jy wens jy kon
meer ouens gered?
1540
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Ja, meneer.
1541
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Jy weet, jy kan afstap
enige saal in hierdie hospitaal.
1542
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
Ons het baie
soldate moet gered word.
1543
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Mm-hm.
1544
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
Wil jy stap?
1545
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Sekerlik.
1546
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Goed.
1547
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
Ek wil jou iets wys.
1548
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Ek rook steeds, maar kan nie te kwaad daaroor wees nie
want dit het my regterhand gered.
1549
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
Hoe so?
1550
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Toe ek opgeblaas word, het ek albei my hande gehad
aan die onderkant van die stuurwiel.
1551
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
En net voor die ontploffing
het afgegaan, ek het my hand afgehaal...
1552
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
'n sigaret gegryp,
het dit in my mond gesteek.
1553
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Toe ek dit gaan aansteek,
die ontploffing het gebeur.
1554
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
En dit het die hele onderkant van die
stuurwiel en my linkerhand af.
1555
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
En ek was gelukkig dat ek dit gehad het.
1556
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Ek bedoel, dit het nog steeds befok
op my regterhand, maar...
1557
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Ja.
- Ek het dit nog steeds.
1558
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
En jy rook nog steeds?
1559
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Ja, ek rook nog steeds.
1560
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Mej. Drie duim na regs.
1561
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Komaan, Wynn. Jy kan
doen beter as dit.
1562
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Bring dit na regs.
1563
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Maak seker jy hou
albei oë oop.
1564
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Laat daardie sneller jou verras.
1565
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
Ons skiet nie slegte ouens nie,
ons skiet papier.
1566
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
Wat van die Legend stops
probeer om my skoot op te fok?
1567
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
Wat van jy slaan een?
1568
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Tref!
- Daar gaan jy.
1569
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Bull's-eye, seun.
1570
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Damn, as dit nie voel nie
asof ek my balle teruggekry het.
1571
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Hoekom jy alles spandeer
hierdie keer saam met ons, man?
1572
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
Ek weet jy het 'n familie.
1573
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Ek het gehoor jy het 'n stewel
versameling voor die oorlog?
1574
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
Ek het gesien ons is omtrent
dieselfde grootte.
1575
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
Ernstig, man.
1576
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Hoekom doen jy dit?
1577
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Wel, ons sorg vir
mekaar, reg?
1578
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Kom ons kyk of jy nie kan nie
slaan twee in 'n ry.
1579
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Komaan, man. Jy het dit.
1580
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Tref!
- Lekker.
1581
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- Tref!
- Whoo!
1582
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Verdomp.
1583
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Wie is nou die legende?
1584
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
Dit is 'n titel wat jy nie wil hê nie.
1585
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Vertrou my.
1586
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
Jo, sal jy afspring?
Ek sal hulle vir jou gee.
1587
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- Het jy nog een?
- Ja.
1588
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Goed, neem hulle binne.
- Goed.
1589
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
Kom hier. Tsk, tsk, tsk.
1590
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Dit is nie 'n slegte lewe nie
hier buite, is dit?
1591
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Het 'n glimlag op sy gesig gekry.
1592
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Lyk vir my vrolik.
1593
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Doen net sy ding.
1594
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Wuif vir hom totsiens.
1595
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
O! Fok, wie is dit?!
1596
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
O, skat, is dit jy?
1597
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
Yep-a-doo-dee!
1598
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Baby, ek het myself fokken seergemaak.
Kak.
1599
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- Wat?
- Nee, dit gaan goed met my. Ek is reg!
1600
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
Ek is reg. Fok.
1601
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Baby, ek is jammer.
- Dis oukei.
1602
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
Wat het gebeur?
1603
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Moet jy nie...! Oe!
1604
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Jy weet dat dit 'n moerse ding is
ding om 'n klop hart te keer.
1605
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Ja.
1606
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
Dis hoekom ons dit gaan doen
vir die eerste keer saam.
1607
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Goed.
1608
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Onthou nou, jy
moet kalm wees...
1609
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
selfversekerd...
1610
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
en jy huiwer nooit.
1611
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Goed.
1612
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- Het jy dit, Bubba?
- Ek het dit.
1613
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- Voel jy goed?
- Ja.
1614
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- Shh.
- Shh.
1615
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Hande in die lug, dametjie.
1616
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- Geen manier nie.
- Hande in die lug.
1617
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Nou, jy laat val die laaie.
1618
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Maar jy los hulle lekker maklik.
1619
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
O, skat, kyk na jou.
1620
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Kyk na jou.
1621
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Kan ek jou iets vertel, Chris?
1622
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Vertel dit vir die regter.
- Stop dit.
1623
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
Nee, ek is so trots op jou, en
Ek vertel jou nie genoeg nie.
1624
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Ek is so trots op jou.
1625
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Jy is so 'n wonderlike pa.
1626
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
En ek is so bly daaroor
Ek het my man teruggekry.
1627
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
En ek weet ook hoe moeilik
jy het baklei om hier te kom.
1628
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Jy is die moeite werd om voor te veg.
1629
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Vertel my nou nog een ding.
1630
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- Het jy daardie jeans geplooi?
- Hm?
1631
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Ja, mevrou. Ek glo hulle is
reg in die middel.
1632
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Ag, jy is net weer 'n gewone, ou cowboy.
- Mm-hm. Dis reg. En...
1633
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Hoekom los jy nie regtig daardie laaie nie.
- Ek het geen laaie aan nie, skat.
1634
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Ek het vier minute.
1635
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Ha-ha-ha. Is dit al wat nodig is?
1636
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
Nee, dit neem twee minute.
1637
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Maar dan wil ek twee hê
minute om na jou te kyk.
1638
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
Gaan jy nie na die reeks nie?
1639
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Wie haal jy uit?
1640
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Hierdie Marine.
1641
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
Sy ma het my bly vra.
1642
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Sy parkeer motors by die laerskool,
en sy het gesê: "Kan jy my seun help?"
1643
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
En ek het net gedink vandag is die
enigste dag wat ek dit regtig kan doen, so...
1644
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Dit sal net 'n bietjie van die middag wees.
Ek sal terug wees.
1645
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
Ja! Ha-ha-ha.
1646
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Maak seker jy hou die laaie...
Wat gaan aan?
1647
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Pa, wil jy "Skylanders" speel?
- Nee, ek kan nie nou speel nie.
1648
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Ek sal dit doen as ek terugkom, seun.
1649
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Sien jy is op Vlak 8, en dit
werk nie. Ek moet op Vlak 4 wees.
1650
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
Ek wil wen. Jy
moet my laat wen.
1651
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
Geen manier nie!
1652
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- Stoot die beer!
- Steek die wat?
1653
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Stoot die beer!
- Steek die wat?!
1654
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Stoot die beer!
1655
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- Nee! Jy is veronderstel om te brul, soos, grr!
- Soos wat?
1656
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- Grr!
- Soos 'n dier, reg? Soos wat?
1657
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
Oe. Goed, bubba.
1658
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- Julle kyk almal na ons vroue, okay?
- Ja.
1659
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Goed. Dit is 'n groot verantwoordelikheid.
Is jy lus daarvoor?
1660
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Goed. Sien jou later, skat.
1661
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- Ek is lief vir jou.
- Lief jou terug.
1662
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- Hoe gaan dit? Is jy goed?
- Goed.
1663
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
Ons gaan rond
twee uur se ry...
1664
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
skiet 'n paar gewere, miskien 'n
klein gesprek langs die pad.
1665
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Goed. Kom ons gaan.
1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Dankie.
1666
02:04:03,305 --> 02:04:09,883
Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder