1 00:00:03,045 --> 00:00:05,463 Palihog, lingkod, Mr. Morgan. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,882 Kabalo ka kung tawgon tikag John? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,467 Johnny. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,178 Ug giunsa nimo pag-abot pangitaon ko, Johnny? 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,515 Nakita nako ang imong ad sa usa niana mga magasin nga anaa kanila sa koreyo. 6 00:00:15,599 --> 00:00:16,933 Ang PennySaver. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,477 Tingali nakakita ka akong ad sa paghunong sa pagpanigarilyo. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Garantiya nga mga resulta or ibalik imong kwarta? 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,189 Dili ko manigarilyo. 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,734 Aw, dili gyud ka hitsuraan kinahanglan nimo nga mawad-an sa bisan unsang gibug-aton. 11 00:00:26,819 --> 00:00:31,072 May gisulti ang imong ad mahitungod sa pagpugong sa mga pagpugos. 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,323 Sa hingpit. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,575 nakakaplag ko posthypnotic nga sugyot... 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 nga mahimong usa sa labing gamhanan armas sa arsenal sa usa ka therapist. 15 00:00:38,330 --> 00:00:41,332 Gusto ko mohunong. Ako gyud. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,918 Kung kinahanglan kong moadto sa tambal, bisan unsa, 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 Andam ko mosulay. 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,214 Sultihi ko bahin sa pamatasan gusto nimong pugngan. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 Sugdi gikan sa sinugdanan. Ako kanunay, uh, 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,886 adunay kini nga mga impulses, nahibal-an nimo, bisan sa bata pa. 21 00:00:53,971 --> 00:00:57,348 First time nako ni try, makahadlok kadto... 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,016 apan gibati nga talagsaon. 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Akong tibuok lawas nabuhi. 24 00:01:01,019 --> 00:01:04,564 Sa dihang nakita sa akong foster family ang ebidensya, ila kong gipalayas. 25 00:01:04,648 --> 00:01:08,025 Nag-bounce ko sa balay-balay hantod nakat-on ko unsaon pagtago. 26 00:01:08,110 --> 00:01:11,446 Makauulaw kay daghan tao naay negatibo nga reaction... 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,489 sa usa ka butang nga natural kaayo. 28 00:01:13,574 --> 00:01:17,285 - Mao ba kana ang unang higayon nga imong gihikap ang imong kaugalingon? - Dili. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 Nagpanit kog iring. 30 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 Patay na kini. 31 00:01:21,999 --> 00:01:26,085 So, nilibot ka pagpangita ug patay nga mga mananap? 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,254 Oo. Unang duha ka higayon. 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,506 Unya nahibal-an nako nga ang pagpatay kanila ... 34 00:01:30,591 --> 00:01:34,218 maayo ra, mas maayo pa. 35 00:01:34,303 --> 00:01:38,931 Ug kini nga pagpugos nagsunod kanimo sa imong hamtong nga kinabuhi? 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,100 Dili. Wala na ko magdaot sa mga mananap. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,311 Wala pa ko sukad sa akong pagka teenager. 38 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 Nahibal-an ba nimo nga ang pagpatay sa mga hayop ... 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 usa ba ka prediktor alang sa mga psychopath? 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,444 Nakat-onan nako kana sa prisohan. Armado nga pagpanulis. 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,488 Pero nakahunahuna ko. 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,991 Unsay nakapahimo kanako sa akong kahimtang? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,076 Kinsa ang akong tinuod nga mga ginikanan? 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 Aw, naa koy computer sa joint, 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,955 ug wala ko walay lain gawas sa panahon, busa... 46 00:02:03,040 --> 00:02:06,209 Mr. Morgan, nahibal-an nimo, ako... Tingali dili ako kuwalipikado nga motabang kanimo. 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,419 Dili, kinahanglan nimo akong tabangan, Doktor. 48 00:02:08,504 --> 00:02:12,590 Wala ko kabalo unsa akong buhaton, tungod kay kana nga mga hunahuna wala mohunong. 49 00:02:12,674 --> 00:02:17,553 Kung naa man, naglisud sila sa pagbaliwala undefined 50 00:02:18,639 --> 00:02:21,098 undefined undefined 51 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 undefined 52 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 undefined undefined 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,689 undefined 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,109 undefined 55 00:02:32,194 --> 00:02:33,653 undefined 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,446 undefined 57 00:02:35,531 --> 00:02:37,615 undefined 58 00:02:40,661 --> 00:02:44,622 undefined 59 00:02:44,706 --> 00:02:47,583 undefined undefined 60 00:02:47,668 --> 00:02:50,711 undefined undefined 61 00:02:52,798 --> 00:02:56,717 undefined undefined 62 00:02:56,802 --> 00:03:00,137 undefined Dili gyud nako siya sugton. 63 00:03:00,222 --> 00:03:01,931 Mao nga gusto nako nga mahunong na. 64 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 Abi nimo, dili Morgan ang akong ngalan. 65 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 Si Thredson diay. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Anak ko ni Bloody Face. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,304 Gusto nimo usa ka pulong uban ni Miss Winters? 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Unsa ang akong gisulti kanimo mahitungod sa pagpanuktok? 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,852 Oh, dili mahitabo pag-usab, Sister. 70 00:04:34,274 --> 00:04:35,691 Paglingkod. 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,652 Ang imong Jude nga imitasyon maayo. 72 00:04:37,736 --> 00:04:40,196 Sa makadiyot didto, Naghunahuna ko nga mahimo nimo siyang baston. 73 00:04:40,280 --> 00:04:44,158 Mm-hmm. Sassy kaayo para sa babaye sa imong kahimtang. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,701 Unsang kondisyon kana? 75 00:04:45,786 --> 00:04:49,080 Aw, ang maayong balita mao... 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,415 murag nadaog ka undefined 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 undefined 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 undefined 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 undefined 80 00:04:58,006 --> 00:05:01,300 undefined 81 00:05:01,385 --> 00:05:03,844 undefined undefined 82 00:05:03,929 --> 00:05:07,056 undefined undefined 83 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 undefined undefined 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,394 undefined undefined 85 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 undefined 86 00:05:13,897 --> 00:05:16,607 undefined undefined 87 00:05:16,692 --> 00:05:21,612 undefined undefined 88 00:05:21,697 --> 00:05:25,282 undefined undefined 89 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 undefined 90 00:05:29,788 --> 00:05:32,164 undefined undefined 91 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 undefined 92 00:05:34,710 --> 00:05:37,878 undefined 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 undefined undefined 94 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 undefined 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,802 undefined 96 00:05:44,886 --> 00:05:48,097 undefined undefined 97 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 undefined undefined 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 undefined 99 00:05:56,773 --> 00:06:00,067 undefined undefined 100 00:06:00,152 --> 00:06:03,571 undefined undefined 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,614 undefined 102 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 undefined 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,995 undefined undefined 104 00:06:11,079 --> 00:06:12,496 undefined 105 00:06:12,581 --> 00:06:15,207 undefined undefined 106 00:06:15,292 --> 00:06:18,627 undefined undefined 107 00:06:25,719 --> 00:06:28,262 undefined undefined 108 00:06:42,444 --> 00:06:45,279 undefined undefined 109 00:06:45,363 --> 00:06:47,323 undefined 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,245 undefined undefined 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,040 undefined undefined 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,001 undefined undefined 113 00:07:01,505 --> 00:07:04,256 undefined undefined 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 undefined undefined 115 00:07:07,052 --> 00:07:09,095 undefined undefined 116 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 undefined undefined 117 00:07:12,182 --> 00:07:15,434 undefined undefined 118 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 undefined undefined 119 00:07:17,896 --> 00:07:19,146 undefined 120 00:07:19,231 --> 00:07:23,025 undefined undefined 121 00:07:23,110 --> 00:07:25,319 undefined undefined 122 00:07:26,196 --> 00:07:27,613 undefined 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,281 undefined 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,953 undefined atacar a Frank McCann. 125 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 Va ser horrible. 126 00:07:35,914 --> 00:07:36,956 I llavors què va passar? 127 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 Em vaig assegurar que els altres presos estiguessin segurs... 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,711 i després va alertar el doctor Arden de la situació. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,965 - Per què no vas trucar a la policia? - No hi havia temps. 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,094 Va ser, si em perdoneu l'expressió, condemna. 131 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 La germana Jude estava alborotada. 132 00:07:51,888 --> 00:07:55,558 Ella ja havia matat Frank McCann, pres com a ostatge a Lee Emerson... 133 00:07:55,642 --> 00:07:57,768 i es va tancar al seu antic despatx. 134 00:07:57,853 --> 00:08:00,729 No puc dir res d'això em va sorprendre. 135 00:08:00,814 --> 00:08:04,817 Ella havia estat mostrant signes d'inestabilitat durant algun temps. 136 00:08:04,901 --> 00:08:08,612 Semblava que estava assumint els deliris d'alguns dels pacients d'aquí. 137 00:08:08,697 --> 00:08:11,699 Va acusar el doctor Arden de ser nazi. 138 00:08:11,783 --> 00:08:13,367 Ella va venir a mi, 139 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 convençut que el seu jove protegit, Sor Mary Eunice, 140 00:08:16,663 --> 00:08:18,789 estava posseït pel diable. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,625 Quan li vaig informar que ho seria allunyant-la de la seva posició aquí, 142 00:08:21,710 --> 00:08:23,335 es va tornar inconsolable. 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,546 Ella em va amenaçar amb la mateixa navalla de tall recte... 144 00:08:25,630 --> 00:08:27,548 que ella utilitzava per assassinar Frank McCann. 145 00:08:27,632 --> 00:08:30,217 Feia olor a licor i... cigarrets. 146 00:08:30,302 --> 00:08:32,094 La vam fer acompanyar fora de la propietat. 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,763 Jo-jo-ho hauria d'haver llavors va trucar a la policia. Jo només... 148 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 No vaig pensar ni un moment podria passar alguna cosa així. 149 00:08:36,933 --> 00:08:41,687 La vaig veure fer-ho. Vaig veure la germana Jude... 150 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 assassinar Frank McCann a sang freda... 151 00:08:43,690 --> 00:08:45,524 i després intenta fer el mateix amb mi. 152 00:08:45,609 --> 00:08:49,278 No és cert que tu mateix ho vas ser? responsable de la mort de 18 persones? 153 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Bé, senyor, l'estat em va trobar que no era responsable, 154 00:08:52,866 --> 00:08:54,575 per això em van posar aquí. 155 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Però sí... 156 00:08:57,954 --> 00:09:01,165 Ah, sí, sóc responsable. Ho sé ara. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,961 He tingut temps de reflexionar sobre els meus crims. 158 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 Senyoria, Nadal del 62 va ser un moment molt dolent per a mi. 159 00:09:10,342 --> 00:09:13,969 I l'únic consol que tinc és saber que... 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,680 pel que vaig fer, 161 00:09:16,765 --> 00:09:18,724 hi ha 18 persones més al cel. 162 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 Aquesta és una perspectiva única, Senyor Emerson. 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,854 Bé, ho sé, senyor, que no importa què, 164 00:09:23,939 --> 00:09:27,816 No puc... odiar la germana Jude pel que em va fer. 165 00:09:27,901 --> 00:09:30,736 Però puc intentar perdonar-la, 166 00:09:30,820 --> 00:09:36,158 i puc continuar pel meu compte camí personal cap a la veritable redempció... 167 00:09:36,243 --> 00:09:40,496 perquè un dia quan entro a les portes del cel, 168 00:09:40,580 --> 00:09:44,583 Puc demanar disculpes personalment a cadascuna d'aquestes 18 persones... 169 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 que hi vaig enviar abans que jo. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,003 Hmm. 171 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 El magistrat del jutjat ha determinat... 172 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 que viuràs la resta dels teus dies aquí a Briarcliff. 173 00:09:55,512 --> 00:10:00,099 Et despullaràs, és clar de la teva posició clerical. 174 00:10:00,183 --> 00:10:02,601 Ja no seràs germana de la Santa Església Catòlica. 175 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Ets una vegada més... 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,356 Senyoreta Judy Martin... pacient. 177 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 No, no em pots fer això! 178 00:10:09,276 --> 00:10:10,776 T'ho has fet a tu mateix. 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,904 Torna aquí, fill de puta! Torna aquí! 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 Oh! És un muntatge! 181 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Déu m'ajudi! 182 00:11:06,374 --> 00:11:09,001 Pel que sembla, ho tenia la vida interior absolutament secreta. 183 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 Oh, germana. Tu... em vas sorprendre. 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Només estic fent les maletes les seves coses... 185 00:11:14,132 --> 00:11:17,092 perquè es puguin donar als pobres. 186 00:11:17,177 --> 00:11:19,762 Vaig quedar tan sorprès com tu quan vaig veure això per primera vegada. 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,434 Em pregunto qui era ella s'encanta quan la portava. 188 00:11:25,518 --> 00:11:29,897 Per descomptat, res d'això és de la nostra preocupació. 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Vam tenir un somni junts, ja ho saps. 190 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Ella em va dir. Va dir que volies ser papa. 191 00:11:37,614 --> 00:11:39,907 Aquelles coses es van dir en confiança. 192 00:11:39,991 --> 00:11:42,701 Ja saps el que li vaig dir quan em va dir el teu somni? 193 00:11:42,786 --> 00:11:48,457 Vaig dir: "Roma és on pertany aquest home". 194 00:11:48,541 --> 00:11:50,667 Era tan feliç... 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,629 quan vas dir que la volies en aquest viatge amb tu, 196 00:11:53,713 --> 00:11:56,090 com una noia que acaba de rebre una proposta de matrimoni. 197 00:11:56,174 --> 00:11:59,885 No puc evitar preguntar-me si hagués estat parant més atenció, 198 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 podria aquesta tragèdia s'han evitat? 199 00:12:01,971 --> 00:12:06,100 Oh, mossèn, com ella mateixa diria, 200 00:12:06,184 --> 00:12:09,019 "No hi ha temps per mirar el melic. 201 00:12:09,104 --> 00:12:11,688 Massa per fer". 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 T'has hagut de concentrar en els teus propis objectius. 203 00:12:13,775 --> 00:12:16,068 “No hi ha cap altre objectiu que per salvar ànimes". 204 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 Ella també va dir això. 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 Per descomptat. 206 00:12:19,489 --> 00:12:22,241 Sé que, eh... No puc començar a omplir... 207 00:12:22,325 --> 00:12:26,578 les sabates de la germana Jude tots vam conèixer i estimar. 208 00:12:26,663 --> 00:12:29,623 Però deixa'm dir... Estic aquí per servir-te. 209 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 Vull ajudar-te salvar ànimes... 210 00:12:32,710 --> 00:12:35,003 tot el camí fins a Roma. 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Allunya't de mi! Allunya't de mi! No! 212 00:13:13,251 --> 00:13:16,003 Demano parlar a algú! 213 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Ara, ara, germana Jude, no t'has de comportar així. 214 00:13:17,964 --> 00:13:20,966 Ja no és germana. Ella ho és cap reina del castell tampoc. 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,509 Ella és només un pacient entremaliat. 216 00:13:22,635 --> 00:13:25,554 Ara, fes el que et diuen. Preneu aquestes pastilles. No! 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 O ho hauré de fer força'ls a baixar per l'esofà. 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,898 M'has tornat a tallar, i trucaré a Frank aquí. 219 00:13:35,982 --> 00:13:39,860 Oh, però no puc, perquè tu ja retallat Frank però bé. 220 00:13:39,944 --> 00:13:43,071 No! Això és mentida! Treu de mi! Treu de mi! 221 00:13:43,156 --> 00:13:45,574 Què és, doncs, tot aquest enrenou? 222 00:13:45,658 --> 00:13:47,201 Amb això n'hi ha prou. 223 00:13:47,285 --> 00:13:49,870 Timothy, si us plau. 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 Per què no vas a buscar-ne altres tasques de moment. 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,500 - Sí, mossèn. - És clar, pare. 226 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 Timoteu. 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,295 Bé, t'esperava podria ser per a un visitant, 228 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 però això ho veig el nostre període d'ajust continua. 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,842 No. No. 230 00:14:03,927 --> 00:14:06,178 Monsenyor, si us plau. 231 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 No vagis. 232 00:14:08,014 --> 00:14:09,431 N'estàs segur? 233 00:14:09,516 --> 00:14:12,267 Ara estic millor. 234 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Què fa aquí? 235 00:14:21,736 --> 00:14:25,405 Lee... té alguna cosa ell vol dir-te, 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,282 i... 237 00:14:28,409 --> 00:14:31,703 Crec que ho trobaràs més medicinal... 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 que qualsevol pastilla. 239 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 Shh. 240 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 Lee. 241 00:14:51,516 --> 00:14:53,183 et perdono. 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,853 - Em perdoneu. - Jo sí. 243 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 Fes-ho bé, Frank. 244 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Fer-ho ajustat. M'agrada estret. Pregunteu només a la germana Castitat. 245 00:15:03,027 --> 00:15:07,072 - Tractaré amb la germana Castity. - Pots començar escollint-li un nom nou. 246 00:15:10,159 --> 00:15:13,829 Ja saps, vaig pensar donant-te temps... 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,622 a la població general... 248 00:15:15,707 --> 00:15:17,624 que hauria tingut un efecte civilitzador sobre tu, 249 00:15:17,709 --> 00:15:20,085 però és clar que m'he equivocat, Senyor Emerson. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,672 Així que gastaràs els propers dies aquí, 251 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 reflectint sobre el teu comportament. 252 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Com puc reflexionar amb les mans lligades? 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,138 Ets repugnant. Tots nosaltres hem de suportar les nostres creus. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 Vinga. On és el teu esperit de perdó? 255 00:15:33,891 --> 00:15:36,059 El reservem per a aquells que realment es penedeixen. 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 Tota la calma de Déu ha de tenir perdó. No és això el que t'ensenya la teva església? 257 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 No tinc cap obligació de perdonar-te. 258 00:15:41,983 --> 00:15:45,110 No sóc cap sacerdot, i tu no ets penitent. 259 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 No necessito el teu perdó. 260 00:15:49,157 --> 00:15:54,119 I aquí rau el viatge a la veritable redempció, 261 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Espero, per tots dos. 262 00:16:26,569 --> 00:16:29,613 - Sóc jo. - Què fas aquí? 263 00:16:30,573 --> 00:16:33,116 - Merda. El van trobar? - Encara no. 264 00:16:33,201 --> 00:16:35,494 - Estàs bé? Et veus terrible. - Kit. 265 00:16:36,871 --> 00:16:38,830 -L'hem de matar. - Què? 266 00:16:38,915 --> 00:16:40,999 Ho hauríem d'haver fet quan vam tenir l'oportunitat. 267 00:16:41,084 --> 00:16:43,293 El trobaran, i després tornarà a ser lliure, 268 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 i no podem esperar que això passi. No anem a fer-ho. 269 00:16:45,588 --> 00:16:49,383 Lana, ell és l'únic que està dempeus entre jo i la casa de la mort. 270 00:16:49,467 --> 00:16:51,343 Hem de fer que confessi. 271 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 - Saps què és el pentotal de sodi? - És sèrum de la veritat. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,058 Encara que poguéssim posar-nos mans a alguns, 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,686 aquelles confessions es consideren inadmissibles als tribunals. 274 00:17:00,812 --> 00:17:03,146 Mai volarà. Estic desesperat. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,524 No sé per què no s'han girat jo encara a la policia estatal. 276 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Potser perquè He vist massa aquí. 277 00:17:07,610 --> 00:17:10,570 Però de qualsevol manera, necessito que Thredson parli. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Crec que podria saber com. 279 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Ja saps com va això. 280 00:18:12,258 --> 00:18:15,510 Tu fas un so, Et xoco la cara. 281 00:18:32,278 --> 00:18:34,654 T'agradaria matar-me ara, Oliver, no ho faries? 282 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Això pot canviar d'opinió. 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,042 Què és això? És el broma còsmica definitiva. 284 00:18:48,503 --> 00:18:50,670 M'has deixat embarassada. 285 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Seré pare. 286 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 No, Oliver, no ho ets serà pare. 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 - Aquesta vegada no. - Què vols dir? 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,641 No. No. Lana, si us plau. 289 00:19:02,725 --> 00:19:05,268 Si us plau. Si us plau, no el regalis. 290 00:19:05,353 --> 00:19:07,521 Sé com és per ser plantejat en el sistema. 291 00:19:07,605 --> 00:19:08,772 Oliver, para! 292 00:19:08,856 --> 00:19:10,816 Aquest monstre vas plantar dins meu, 293 00:19:10,900 --> 00:19:12,651 M'estic desfer. 294 00:19:12,735 --> 00:19:16,780 I com que estic atrapat aquí, Hauré de ser creatiu. 295 00:19:16,864 --> 00:19:17,864 No. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Lana, no, si us plau. 297 00:19:20,034 --> 00:19:21,618 Això és un assassinat per misericòrdia, Oliver. 298 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Cap nadó hauria d'haver de créixer saber que el pare és cara de sang. 299 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 No. No ho haurà de saber mai. 300 00:19:26,916 --> 00:19:29,334 Kit Walker s'emportarà la caiguda d'aquests crims. 301 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 T'ho prometo, tot sortirà. 302 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 Així ho veus? 303 00:19:36,592 --> 00:19:39,302 Lana. Em coneixes. Puc canviar. 304 00:19:39,387 --> 00:19:41,721 Tinc una gran determinació, i ara tinc raó. 305 00:19:41,806 --> 00:19:43,139 De debò? 306 00:19:43,266 --> 00:19:46,476 Seràs un autèntic noi dempeus ara? Sí. 307 00:19:46,561 --> 00:19:48,478 Això em deus. 308 00:19:48,604 --> 00:19:50,897 Ei. També és el meu fill. Si us plau. 309 00:19:50,982 --> 00:19:53,191 Ets un sociópata. 310 00:19:53,276 --> 00:19:55,151 No pots ser honest amb ningú. 311 00:19:55,236 --> 00:19:58,655 Puc. Puc ser sincer. Puc. Si us plau, ajuda'm. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,786 seure. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,623 D'acord. 314 00:20:10,960 --> 00:20:14,337 Donna Burton. Per què la vas triar? 315 00:20:20,803 --> 00:20:24,681 La vaig veure... a la biblioteca un parell de nits. 316 00:20:24,765 --> 00:20:27,267 Què t'agradava d'ella? 317 00:20:29,687 --> 00:20:31,563 La seva pell... 318 00:20:32,690 --> 00:20:34,733 era borrosa com un préssec, 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,612 i ho volia sentir. 320 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Així que la vas escorcollar viva. 321 00:20:43,659 --> 00:20:44,618 Sí. 322 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 I Allison Riedel? 323 00:20:51,208 --> 00:20:55,211 Era secretària al consultori del meu dentista. 324 00:20:55,296 --> 00:20:59,424 Sempre m'ha agradat. 325 00:20:59,508 --> 00:21:03,637 primer la vaig posar a dormir, però ella va seguir parlant amb mi. 326 00:21:05,348 --> 00:21:07,182 Estava tan confós. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,560 I què passa amb la Wendy? 328 00:21:15,107 --> 00:21:17,442 Ella mai t'ha estimat. 329 00:21:19,028 --> 00:21:21,196 Ella et va tancar. 330 00:21:24,617 --> 00:21:27,410 La seva pell estava borrosa com un préssec. 331 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 - Ho volia sentir. - Així que la vas escorcollar viva. 332 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 - Què... - Ei. 333 00:21:34,335 --> 00:21:35,919 I Allison Riedel? 334 00:21:36,045 --> 00:21:38,004 - Crec que ho hem aconseguit. - Amaga aquesta cinta. 335 00:21:39,382 --> 00:21:40,715 No he acabat aquí. 336 00:21:41,342 --> 00:21:42,509 Tu gossa. 337 00:21:43,719 --> 00:21:46,388 Així que tot va ser un acte, oi? Mai vas estar embarassada. 338 00:21:46,472 --> 00:21:49,933 No, aquella part era certa. Era. Malauradament. 339 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 El teu estimat nadó va morir ahir a la nit. 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,900 Va començar com un degoteig. 341 00:21:58,985 --> 00:22:01,528 Però en una hora, va ser un embolic sagnant. 342 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 - No. - Realment no va ser tan dolent. 343 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Déu meu, ets un monstre. Ets pitjor que jo. 344 00:22:10,246 --> 00:22:13,039 Mata un nen innocent! 345 00:22:13,124 --> 00:22:16,084 Més tard tinc el servei de fleca. 346 00:22:16,168 --> 00:22:18,586 I després del recompte de ganivets, Me'n posaré una de butxaca, 347 00:22:18,671 --> 00:22:22,924 i hi tornaré i talla't la gola agradable i fàcil. 348 00:22:23,009 --> 00:22:26,636 Sempre he volgut saber què era com dins la ment d'un assassí. 349 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Ara ho sé. 350 00:22:51,287 --> 00:22:54,497 Ah, senyor Walker. Vaig pensar que pots ser tu. 351 00:22:54,582 --> 00:22:57,250 Realment no hauríeu d'estar errant នៅជុំវិញសាលទាំងនេះអ្នកដឹងទេ។ 352 00:22:57,334 --> 00:22:59,669 អ្នកមិនជាផ្លូវការទេ។ ផ្នែកនៃស្ថាប័ននេះ។ 353 00:22:59,754 --> 00:23:01,713 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ។ 354 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 យើងមានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវនិយាយ។ 355 00:23:04,050 --> 00:23:05,800 Après vous, monsieur ។ 356 00:23:29,492 --> 00:23:33,536 ខ្ញុំតែងតែទុកដប របស់​ម៉ាត​ទោល​អាយុ 18 ឆ្នាំ​ក្នុង​តុ​របស់​ខ្ញុំ... 357 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 សម្រាប់ឱកាសពិសេសបែបនេះ។ 358 00:23:41,378 --> 00:23:44,839 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញនេះ។ រលូនពិសេស។ 359 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,813 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ជា​មិត្ត។ ហេតុអ្វី? 361 00:24:02,817 --> 00:24:05,318 ព្រោះខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។ 362 00:24:09,615 --> 00:24:12,325 ពួកគេនៅទីនេះ... សត្វដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី។ 363 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 undefined 364 00:24:14,036 --> 00:24:17,122 undefined undefined 365 00:24:17,206 --> 00:24:19,958 undefined undefined 366 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 undefined undefined 367 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 undefined 368 00:24:23,754 --> 00:24:25,672 undefined 369 00:24:25,756 --> 00:24:29,217 undefined undefined 370 00:24:29,301 --> 00:24:30,802 undefined 371 00:24:30,886 --> 00:24:33,054 undefined 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,431 undefined 373 00:24:35,516 --> 00:24:38,560 undefined undefined 374 00:24:43,440 --> 00:24:46,234 undefined undefined 375 00:24:46,318 --> 00:24:49,737 undefined undefined 376 00:24:49,822 --> 00:24:53,158 undefined undefined 377 00:24:53,242 --> 00:24:55,869 undefined undefined 378 00:24:56,620 --> 00:24:58,121 undefined 379 00:24:58,205 --> 00:25:02,208 undefined undefined 380 00:25:03,252 --> 00:25:06,462 undefined undefined 381 00:25:06,547 --> 00:25:08,423 undefined undefined 382 00:25:08,507 --> 00:25:10,633 undefined 383 00:25:10,718 --> 00:25:13,303 undefined undefined 384 00:25:13,387 --> 00:25:16,389 undefined undefined 385 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 undefined undefined 386 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 undefined 387 00:25:21,061 --> 00:25:24,022 undefined undefined 388 00:25:24,106 --> 00:25:27,025 undefined 389 00:25:27,109 --> 00:25:29,068 undefined 390 00:25:29,153 --> 00:25:31,821 undefined 391 00:25:31,906 --> 00:25:33,990 undefined 392 00:25:34,074 --> 00:25:38,536 undefined undefined 393 00:25:38,621 --> 00:25:41,247 undefined undefined 394 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 undefined 395 00:25:44,418 --> 00:25:46,753 undefined 396 00:25:46,837 --> 00:25:49,505 undefined undefined 397 00:25:53,052 --> 00:25:54,844 undefined 398 00:25:54,929 --> 00:25:58,598 undefined undefined 399 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 undefined undefined 400 00:26:44,353 --> 00:26:46,771 undefined undefined 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 undefined undefined 402 00:27:05,249 --> 00:27:07,250 undefined 403 00:27:07,334 --> 00:27:11,546 undefined undefined 404 00:27:11,630 --> 00:27:14,632 undefined 405 00:27:14,717 --> 00:27:16,342 undefined 406 00:27:16,427 --> 00:27:18,136 undefined undefined 407 00:27:18,220 --> 00:27:22,181 undefined undefined 408 00:27:22,266 --> 00:27:24,475 undefined 409 00:27:24,560 --> 00:27:26,185 undefined 410 00:27:26,270 --> 00:27:28,438 undefined 411 00:27:28,522 --> 00:27:31,649 undefined 412 00:27:31,734 --> 00:27:33,318 undefined 413 00:27:33,402 --> 00:27:37,071 undefined 414 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 undefined 415 00:27:39,241 --> 00:27:41,784 undefined undefined 416 00:27:41,869 --> 00:27:43,328 undefined 417 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 undefined undefined 418 00:27:45,706 --> 00:27:48,916 undefined undefined 419 00:27:49,001 --> 00:27:51,252 undefined 420 00:27:53,714 --> 00:27:57,050 undefined undefined 421 00:27:57,134 --> 00:28:00,011 undefined undefined 422 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 undefined 423 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 undefined undefined 424 00:28:06,393 --> 00:28:10,355 undefined undefined 425 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 undefined 426 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 undefined undefined 427 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 undefined 428 00:28:16,403 --> 00:28:19,530 undefined 429 00:28:19,615 --> 00:28:20,865 undefined 430 00:28:20,949 --> 00:28:23,326 undefined undefined 431 00:28:23,410 --> 00:28:26,329 undefined undefined 432 00:28:26,413 --> 00:28:27,914 undefined 433 00:28:30,751 --> 00:28:33,628 undefined undefined 434 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 undefined 435 00:28:47,059 --> 00:28:50,478 undefined undefined 436 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 undefined undefined 437 00:30:22,571 --> 00:30:24,280 undefined 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 undefined 439 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 undefined undefined 440 00:30:57,564 --> 00:31:00,816 undefined undefined 441 00:31:00,901 --> 00:31:02,818 undefined undefined 442 00:31:02,903 --> 00:31:04,904 undefined 443 00:31:10,202 --> 00:31:12,620 undefined undefined 444 00:31:12,704 --> 00:31:15,164 undefined undefined 445 00:31:15,249 --> 00:31:16,624 undefined 446 00:31:20,546 --> 00:31:22,964 undefined 447 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 undefined undefined 448 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 undefined undefined 449 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 undefined 450 00:31:34,268 --> 00:31:36,185 undefined 451 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 undefined undefined 452 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 undefined undefined 453 00:32:02,170 --> 00:32:03,963 undefined 454 00:33:15,118 --> 00:33:17,244 undefined undefined 455 00:33:19,081 --> 00:33:21,040 undefined 456 00:33:22,167 --> 00:33:24,085 undefined 457 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 undefined undefined 458 00:33:27,339 --> 00:33:28,839 undefined 459 00:33:42,479 --> 00:33:43,938 undefined 460 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 undefined 461 00:33:50,362 --> 00:33:52,238 undefined 462 00:33:53,490 --> 00:33:55,449 undefined 463 00:33:56,493 --> 00:33:59,787 undefined 464 00:34:00,789 --> 00:34:05,751 undefined undefined 465 00:34:05,836 --> 00:34:07,253 undefined 466 00:34:07,337 --> 00:34:08,921 undefined 467 00:34:10,298 --> 00:34:11,590 undefined 468 00:34:14,094 --> 00:34:17,596 undefined 469 00:34:19,725 --> 00:34:22,226 undefined undefined 470 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 undefined 471 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 undefined 472 00:34:29,818 --> 00:34:33,779 undefined undefined 473 00:34:33,864 --> 00:34:35,322 undefined 474 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 undefined undefined 475 00:34:39,619 --> 00:34:42,163 undefined 476 00:34:42,247 --> 00:34:44,290 undefined 477 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 undefined undefined 478 00:34:53,049 --> 00:34:57,470 undefined undefined 479 00:35:28,043 --> 00:35:30,544 undefined 480 00:35:38,220 --> 00:35:41,722 undefined undefined 481 00:35:41,807 --> 00:35:43,307 undefined 482 00:35:43,391 --> 00:35:46,018 undefined undefined 483 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 undefined undefined 484 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 undefined undefined 485 00:35:52,484 --> 00:35:54,985 undefined undefined 486 00:35:55,070 --> 00:35:57,780 undefined 487 00:35:57,864 --> 00:36:00,282 undefined undefined 488 00:36:00,367 --> 00:36:02,117 undefined 489 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 undefined 490 00:36:04,663 --> 00:36:06,580 undefined 491 00:36:06,665 --> 00:36:09,625 undefined undefined 492 00:36:09,709 --> 00:36:14,505 undefined undefined 493 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 undefined undefined 494 00:36:18,343 --> 00:36:19,885 undefined 495 00:36:23,557 --> 00:36:26,851 undefined undefined 496 00:36:28,728 --> 00:36:31,939 undefined undefined 497 00:36:45,328 --> 00:36:47,955 undefined undefined 498 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 undefined undefined 499 00:36:51,042 --> 00:36:53,168 undefined undefined 500 00:36:53,253 --> 00:36:55,963 undefined undefined 501 00:36:57,382 --> 00:36:58,966 undefined 502 00:37:08,143 --> 00:37:09,977 undefined 503 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 undefined undefined 504 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 undefined 505 00:38:30,392 --> 00:38:32,059 undefined 506 00:38:34,229 --> 00:38:36,230 undefined undefined 507 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 undefined 508 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 undefined 509 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 undefined