1 00:00:03,045 --> 00:00:05,463 Mar plij, lakait ho plas, An aotrou Morgan. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,882 Ha nec'het e vefec'h ma c'halvin ac'hanoc'h Yann ? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,467 Johnny. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,178 Ha penaos oc'h deuet da gavout ac'hanon, Johnny ? 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,515 Gwelet em eus ho kemennadenn en unan anezho kelaouennoù o deus er post. 6 00:00:15,599 --> 00:00:16,933 Ar PennySaver. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,477 Gwelet hoc'h eus moarvat ma bruderezh evit paouez da butuniñ. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Disoc'hoù gwarantet pe ho arc'hant en-dro ? 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,189 Ne vutun ket. 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,734 Mat eo, n'oc'h ket heñvel ouzh ret eo deoc'h koll pouez. 11 00:00:26,819 --> 00:00:31,072 Un dra bennak a lavare ho kemennadenn diwar-benn frenañ an redioù. 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,323 Da vat. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,575 Kavet em eus ali goude-hipnotek... 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 bezañ unan eus ar re c'halloudusañ armoù en arsanailh un terapeut. 15 00:00:38,330 --> 00:00:41,332 C'hoant am eus da baouez. Me a ra e gwirionez. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,918 Mar rankan mont war ar medisined, petra bennak, 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 Prest on da glask. 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,214 Kontit din diwar-benn an emzalc'h c'hoant hoc'h eus da zigreskiñ. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 Kregiñ eus ar penn-kentañ. Bepred, uh, 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,886 o doa an emzalc'hioù-se, gouzout a rez, zoken pa oan bugel. 21 00:00:53,971 --> 00:00:57,348 Ar wech kentañ em eus klasket, spontus e oa... 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,016 met souezhus e oa. 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Ma c'horf a-bezh deuet da vezañ bev. 24 00:01:01,019 --> 00:01:04,564 Pa welas ma familh degemer ar prouennoù, o deus va skarzhet kuit. 25 00:01:04,648 --> 00:01:08,025 Mont a ran eus an ti d'egile undefined 26 00:01:08,110 --> 00:01:11,446 undefined undefined 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,489 undefined 28 00:01:13,574 --> 00:01:17,285 undefined undefined 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 undefined 30 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 undefined 31 00:01:21,999 --> 00:01:26,085 undefined undefined 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,254 undefined 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,506 undefined 34 00:01:30,591 --> 00:01:34,218 undefined 35 00:01:34,303 --> 00:01:38,931 undefined undefined 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,100 undefined undefined 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,311 undefined 38 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 undefined 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 undefined 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,444 undefined undefined 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,488 undefined 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,991 undefined 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,076 undefined 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 undefined 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,955 undefined undefined 46 00:02:03,040 --> 00:02:06,209 undefined undefined 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,419 undefined 48 00:02:08,504 --> 00:02:12,590 undefined undefined 49 00:02:12,674 --> 00:02:17,553 undefined undefined 50 00:02:18,639 --> 00:02:21,098 undefined undefined 51 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 undefined 52 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 undefined undefined 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,689 undefined 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,109 undefined 55 00:02:32,194 --> 00:02:33,653 undefined 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,446 undefined 57 00:02:35,531 --> 00:02:37,615 undefined 58 00:02:40,661 --> 00:02:44,622 undefined 59 00:02:44,706 --> 00:02:47,583 undefined undefined 60 00:02:47,668 --> 00:02:50,711 undefined undefined 61 00:02:52,798 --> 00:02:56,717 undefined undefined 62 00:02:56,802 --> 00:03:00,137 undefined undefined 63 00:03:00,222 --> 00:03:01,931 undefined 64 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 undefined 65 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 undefined 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 undefined 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,304 undefined undefined 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 undefined 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,852 undefined undefined 70 00:04:34,274 --> 00:04:35,691 undefined 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,652 undefined 72 00:04:37,736 --> 00:04:40,196 undefined undefined 73 00:04:40,280 --> 00:04:44,158 undefined undefined 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,701 undefined 75 00:04:45,786 --> 00:04:49,080 undefined 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,415 undefined undefined 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 undefined 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 undefined 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 undefined 80 00:04:58,006 --> 00:05:01,300 undefined 81 00:05:01,385 --> 00:05:03,844 undefined undefined 82 00:05:03,929 --> 00:05:07,056 undefined undefined 83 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 undefined undefined 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,394 undefined undefined 85 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 undefined 86 00:05:13,897 --> 00:05:16,607 undefined undefined 87 00:05:16,692 --> 00:05:21,612 undefined undefined 88 00:05:21,697 --> 00:05:25,282 undefined undefined 89 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 undefined 90 00:05:29,788 --> 00:05:32,164 undefined undefined 91 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 undefined 92 00:05:34,710 --> 00:05:37,878 undefined 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 undefined undefined 94 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 undefined 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,802 undefined 96 00:05:44,886 --> 00:05:48,097 undefined undefined 97 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 undefined undefined 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 undefined 99 00:05:56,773 --> 00:06:00,067 undefined undefined 100 00:06:00,152 --> 00:06:03,571 undefined undefined 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,614 undefined 102 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 undefined 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,995 undefined undefined 104 00:06:11,079 --> 00:06:12,496 undefined 105 00:06:12,581 --> 00:06:15,207 undefined undefined 106 00:06:15,292 --> 00:06:18,627 undefined undefined 107 00:06:25,719 --> 00:06:28,262 undefined undefined 108 00:06:42,444 --> 00:06:45,279 undefined undefined 109 00:06:45,363 --> 00:06:47,323 undefined 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,245 undefined undefined 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,040 undefined undefined 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,001 undefined undefined 113 00:07:01,505 --> 00:07:04,256 undefined undefined 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 undefined undefined 115 00:07:07,052 --> 00:07:09,095 undefined undefined 116 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 undefined undefined 117 00:07:12,182 --> 00:07:15,434 undefined undefined 118 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 undefined undefined 119 00:07:17,896 --> 00:07:19,146 undefined 120 00:07:19,231 --> 00:07:23,025 undefined undefined 121 00:07:23,110 --> 00:07:25,319 undefined undefined 122 00:07:26,196 --> 00:07:27,613 undefined 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,281 undefined 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,953 undefined undefined 125 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 undefined 126 00:07:35,914 --> 00:07:36,956 undefined 127 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 undefined 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,711 undefined 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,965 undefined undefined 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,094 undefined undefined 131 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 undefined 132 00:07:51,888 --> 00:07:55,558 undefined undefined 133 00:07:55,642 --> 00:07:57,768 undefined undefined 134 00:07:57,853 --> 00:08:00,729 undefined undefined 135 00:08:00,814 --> 00:08:04,817 undefined undefined 136 00:08:04,901 --> 00:08:08,612 undefined undefined 137 00:08:08,697 --> 00:08:11,699 undefined 138 00:08:11,783 --> 00:08:13,367 undefined 139 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 undefined undefined 140 00:08:16,663 --> 00:08:18,789 undefined 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,625 undefined undefined 142 00:08:21,710 --> 00:08:23,335 undefined 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,546 undefined undefined 144 00:08:25,630 --> 00:08:27,548 undefined undefined 145 00:08:27,632 --> 00:08:30,217 undefined undefined 146 00:08:30,302 --> 00:08:32,094 undefined undefined 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,763 undefined undefined 148 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 undefined undefined 149 00:08:36,933 --> 00:08:41,687 undefined undefined 150 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 undefined 151 00:08:43,690 --> 00:08:45,524 undefined 152 00:08:45,609 --> 00:08:49,278 undefined undefined 153 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 undefined undefined 154 00:08:52,866 --> 00:08:54,575 undefined 155 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 undefined 156 00:08:57,954 --> 00:09:01,165 undefined undefined 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,961 undefined na moje zločine. 158 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 Vaša Visosti, Božić '62 bilo je jako loše vrijeme za mene. 159 00:09:10,342 --> 00:09:13,969 I jedina uteha koju imam zna da... 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,680 zbog onoga što sam uradio, 161 00:09:16,765 --> 00:09:18,724 ima još 18 ljudi na nebu. 162 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 To je jedinstvena perspektiva, G. Emerson. 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,854 Pa, znam gospodine, da bez obzira na sve, 164 00:09:23,939 --> 00:09:27,816 Ne mogu... da mrzim sestru Jude za ono što mi je uradila. 165 00:09:27,901 --> 00:09:30,736 Ali mogu pokušati da joj oprostim, 166 00:09:30,820 --> 00:09:36,158 i mogu nastaviti sam lični put do istinskog iskupljenja... 167 00:09:36,243 --> 00:09:40,496 tako da jednog dana kada uđem na vrata raja, 168 00:09:40,580 --> 00:09:44,583 Mogu se lično izviniti svakom od tih 18 ljudi... 169 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 koje sam poslao tamo pre mene. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,003 Hmm. 171 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 Sudski sudija je utvrdio... 172 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 da ćeš doživjeti ostatak tvojih dana ovdje u Briarcliffu. 173 00:09:55,512 --> 00:10:00,099 Bićete, naravno, ogoljeni vašeg svešteničkog položaja. 174 00:10:00,183 --> 00:10:02,601 Nećeš više biti sestra svete katoličke crkve. 175 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Još jednom ste... 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,356 Gđica Judy Martin... strpljiva. 177 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Ne, ne možeš mi to učiniti! 178 00:10:09,276 --> 00:10:10,776 Uradio si to sebi. 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,904 Vrati se ovamo, kučkin sine! Vrati se ovamo! 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 Oh! To je nameštanje! 181 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Bog mi pomozi! 182 00:11:06,374 --> 00:11:09,001 Očigledno jeste sasvim tajni unutrašnji život. 183 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 Oh, sestro. Ti si me... preplašio. 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Samo se pakujem njene stvari... 185 00:11:14,132 --> 00:11:17,092 tako da se mogu donirati siromašnima. 186 00:11:17,177 --> 00:11:19,762 Bio sam šokiran kao i ti kad sam ovo prvi put vidio. 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,434 Pitam se ko je ona bila mašta kada ga je nosila. 188 00:11:25,518 --> 00:11:29,897 Naravno ništa od ovoga je od naše brige. 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Sanjali smo zajedno, znaš. 190 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Rekla mi je. Rekla je da želiš da budeš papa. 191 00:11:37,614 --> 00:11:39,907 Te stvari rečeno je u povjerenju. 192 00:11:39,991 --> 00:11:42,701 Znaš šta sam joj rekao kad mi je rekla tvoj san? 193 00:11:42,786 --> 00:11:48,457 Rekao sam: „Rim jeste gde taj čovek pripada." 194 00:11:48,541 --> 00:11:50,667 Bila je tako srećna... 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,629 kad si rekao da je želiš na tom putovanju sa tobom, 196 00:11:53,713 --> 00:11:56,090 kao devojka koja je upravo primila ponuda za brak. 197 00:11:56,174 --> 00:11:59,885 Ne mogu a da se ne zapitam da sam obraćao pažljiviju pažnju, 198 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 mogla ova tragedija su spriječeni? 199 00:12:01,971 --> 00:12:06,100 Oh, monsinjore, kako bi ona sama rekla, 200 00:12:06,184 --> 00:12:09,019 „Nema vremena za gledanje u pupak. 201 00:12:09,104 --> 00:12:11,688 Previše toga da se uradi." 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Morali ste da se fokusirate na svoje ciljeve. 203 00:12:13,775 --> 00:12:16,068 „Nema drugog cilja nego da spasavam duše." 204 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 I ona je to rekla. 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 Naravno. 206 00:12:19,489 --> 00:12:22,241 Znam ja, uh... Ne mogu početi puniti... 207 00:12:22,325 --> 00:12:26,578 cipele sestre Jude svi smo znali i voljeli. 208 00:12:26,663 --> 00:12:29,623 Ali dozvolite mi da kažem... Ja sam ovdje da vam služim. 209 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 Želim ti pomoći spasi duše... 210 00:12:32,710 --> 00:12:35,003 sve do Rima. 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Beži od mene! Beži od mene! Ne! 212 00:13:13,251 --> 00:13:16,003 Zahtevam da govorim nekome! 213 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Sada, sada, sestro Jude, ne smeš se tako ponašati. 214 00:13:17,964 --> 00:13:20,966 Ona više nije sestra. Ona je ni kraljica zamka. 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,509 Ona je samo nestašan pacijent. 216 00:13:22,635 --> 00:13:25,554 Sada radi kako ti se kaže. Uzmi ove tablete. Ne! 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Ili ću morati natjeraj ih u svoj jednjak. 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,898 ponovo si me posekao, i pozvaću Franka ovamo. 219 00:13:35,982 --> 00:13:39,860 Oh, ali ne mogu, jer ti već ošišan Frank, ali dobro. 220 00:13:39,944 --> 00:13:43,071 Ne! To je laž! Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 221 00:13:43,156 --> 00:13:45,574 Kakva je onda sva ova frka? 222 00:13:45,658 --> 00:13:47,201 To je sasvim dovoljno. 223 00:13:47,285 --> 00:13:49,870 Timothy, molim te. 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 Zašto ne odeš i nađeš neke drugi zadaci u ovom trenutku. 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,500 - Da, monsinjore. - Naravno, oče. 226 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 Timothy. 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,295 Pa, nadao sam se tebi može biti za posjetioca, 228 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 ali ja to vidim naš period prilagođavanja se nastavlja. 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,842 Ne. Ne. 230 00:14:03,927 --> 00:14:06,178 Monsinjore, molim. 231 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Ne idi. 232 00:14:08,014 --> 00:14:09,431 Jeste li sigurni? 233 00:14:09,516 --> 00:14:12,267 Sada sam bolje. 234 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Šta on radi ovdje? 235 00:14:21,736 --> 00:14:25,405 Lee... ima nešto želio bi da ti kaže, 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,282 i... 237 00:14:28,409 --> 00:14:31,703 Mislim da ćeš ga naći više lekovitog... 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 od bilo koje tablete. 239 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 ššš 240 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 Lee. 241 00:14:51,516 --> 00:14:53,183 Opraštam ti. 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,853 - Oprosti mi. - Da. 243 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 Neka bude čvrsto, Frank. 244 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Neka bude čvrsto. Sviđa mi se usko. Samo pitaj sestru Chastity. 245 00:15:03,027 --> 00:15:07,072 - Ja ću se pozabaviti sestrom Chastity. - Mogli biste početi tako što ćete joj izabrati novo ime. 246 00:15:10,159 --> 00:15:13,829 Znaš, pomislio sam ostavljajući vam vremena... 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,622 u opštoj populaciji... 248 00:15:15,707 --> 00:15:17,624 da bi imala civilizirajuće dejstvo na vas, 249 00:15:17,709 --> 00:15:20,085 ali očigledno je da sam pogrešio, G. Emerson. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,672 Tako ćeš potrošiti narednih par dana ovdje, 251 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 reflektirajući na vaše ponašanje. 252 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Kako da razmislim sa vezanim rukama? 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,138 Ti si odvratan. Svi mi nosimo naše krstove. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 Hajde. Gdje je tvoj duh praštanja? 255 00:15:33,891 --> 00:15:36,059 Za njih rezervišem koji se istinski kaju. 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 Sav Božji chillun mora imati oproštenje. Nije li to ono čemu vas vaša crkva uči? 257 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 Nisam u obavezi da ti oprostim. 258 00:15:41,983 --> 00:15:45,110 ja nisam sveštenik, a ti nisi pokajnik. 259 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Ne treba mi tvoj oproštaj. 260 00:15:49,157 --> 00:15:54,119 I tu je putovanje do istinskog iskupljenja, 261 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Nadam se, za oboje. 262 00:16:26,569 --> 00:16:29,613 - Ja sam. - Šta radiš ovde? 263 00:16:30,573 --> 00:16:33,116 - Sranje. Jesu li ga našli? - Ne još. 264 00:16:33,201 --> 00:16:35,494 - Jesi li dobro? Izgledaš užasno. - Kit. 265 00:16:36,871 --> 00:16:38,830 - Moramo ga ubiti. - Šta? 266 00:16:38,915 --> 00:16:40,999 Trebali smo to uraditi kada smo imali priliku. 267 00:16:41,084 --> 00:16:43,293 Oni će ga naći, a onda će opet biti slobodan, 268 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 i ne možemo čekati da se to desi. Nećemo. 269 00:16:45,588 --> 00:16:49,383 Lana, on jedino stoji između mene i kuće smrti. 270 00:16:49,467 --> 00:16:51,343 Moramo ga naterati da prizna. 271 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 - Znate šta je natrijum pentotal? - To je serum istine. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,058 Čak i kad bismo mogli uhvatimo se u ruke, 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,686 ta priznanja smatraju neprihvatljivim na sudu. 274 00:17:00,812 --> 00:17:03,146 Nikad neće letjeti. Očajna sam. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,524 Ne znam zašto se nisu okrenuli ja još u državnu policiju. 276 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Možda zato Previše sam video ovde. 277 00:17:07,610 --> 00:17:10,570 Ali u svakom slučaju, treba mi Thredson za razgovor. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Mislim da znam kako. 279 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Znaš kako ovo ide. 280 00:18:12,258 --> 00:18:15,510 napraviš zvuk, Razbijam ti lice. 281 00:18:32,278 --> 00:18:34,654 Hteo bi da me ubiješ odmah, Olivere, zar ne? 282 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Ovo bi moglo promijeniti vaše mišljenje. 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,042 sta je ovo To je ultimativna kosmička šala. 284 00:18:48,503 --> 00:18:50,670 Zatrudnjela si me. 285 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Ja ću biti otac. 286 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 Ne, Olivere, nisi bice otac. 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 - Ne ovaj put. - Kako to misliš? 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,641 Ne. Ne. Lana, molim te. 289 00:19:02,725 --> 00:19:05,268 Molim te. Molim te, nemoj ga odati. 290 00:19:05,353 --> 00:19:07,521 Znam kako je odgajati u sistemu. 291 00:19:07,605 --> 00:19:08,772 Olivere, stani! 292 00:19:08,856 --> 00:19:10,816 Ovo čudovište usadio si u mene, 293 00:19:10,900 --> 00:19:12,651 Riješim se toga. 294 00:19:12,735 --> 00:19:16,780 I pošto sam zaglavljen ovde, Moraću da budem kreativan. 295 00:19:16,864 --> 00:19:17,864 br. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Lana, ne, molim te. 297 00:19:20,034 --> 00:19:21,618 Ovo je ubistvo iz milosti, Olivere. 298 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Nijedna beba ne bi trebalo da odraste znajući da je tata krvavo lice. 299 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 br. Nikada neće morati da sazna. 300 00:19:26,916 --> 00:19:29,334 Kit Walker će uzeti pad za te zločine. 301 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 Obećavam ti, sve će uspjeti. 302 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 Da li to tako vidite? 303 00:19:36,592 --> 00:19:39,302 Lana. Znaš me. Mogu se promijeniti. 304 00:19:39,387 --> 00:19:41,721 imam veliku odlučnost, i sad imam razloga. 305 00:19:41,806 --> 00:19:43,139 Stvarno? 306 00:19:43,266 --> 00:19:46,476 Bićeš pravi stand-up momak sada? Da. 307 00:19:46,561 --> 00:19:48,478 Duguješ mi ovo. 308 00:19:48,604 --> 00:19:50,897 Hej. To je i moje dijete. Molim te. 309 00:19:50,982 --> 00:19:53,191 Ti si sociopata. 310 00:19:53,276 --> 00:19:55,151 Ne možeš biti iskren sa bilo kim. 311 00:19:55,236 --> 00:19:58,655 mogu. Mogu biti iskren. mogu. Molim vas pomozite mi. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,786 Sedi. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,623 U redu. 314 00:20:10,960 --> 00:20:14,337 Donna Burton. Zašto si je izabrao? 315 00:20:20,803 --> 00:20:24,681 Video sam je... u biblioteci par noci. 316 00:20:24,765 --> 00:20:27,267 Šta ti se svidjelo kod nje? 317 00:20:29,687 --> 00:20:31,563 Njena koža... 318 00:20:32,690 --> 00:20:34,733 bio mutan kao breskva, 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,612 i htela sam da to osetim. 320 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Pa si je živu oderao. 321 00:20:43,659 --> 00:20:44,618 Da. 322 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 A Allison Riedel? 323 00:20:51,208 --> 00:20:55,211 Bila je sekretarica u mojoj zubarskoj ordinaciji. 324 00:20:55,296 --> 00:20:59,424 Uvijek mi se sviđala. 325 00:20:59,508 --> 00:21:03,637 Prvo sam je uspavao, ali je nastavila da mi priča. 326 00:21:05,348 --> 00:21:07,182 Bila sam tako zbunjena. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,560 A šta je sa Wendy? 328 00:21:15,107 --> 00:21:17,442 Nikad te nije voljela. 329 00:21:19,028 --> 00:21:21,196 Zaključala te. 330 00:21:24,617 --> 00:21:27,410 Koža joj je bila mutna poput breskve. 331 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 - Hteo sam da osetim. - Pa si je oderao živu. 332 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 - Šta... - Hej. 333 00:21:34,335 --> 00:21:35,919 A Allison Riedel? 334 00:21:36,045 --> 00:21:38,004 - Mislim da imamo. - Sakrij tu traku. 335 00:21:39,382 --> 00:21:40,715 Nisam završio ovde. 336 00:21:41,342 --> 00:21:42,509 Ti kučko. 337 00:21:43,719 --> 00:21:46,388 Dakle, sve je to bila gluma, ha? Nikad nisi bila trudna. 338 00:21:46,472 --> 00:21:49,933 Ne, taj dio je bio istinit. Was. Nažalost. 339 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 Tvoja voljena beba umro sinoć. 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,900 Počelo je kao curenje. 341 00:21:58,985 --> 00:22:01,528 Ali u roku od sat vremena, bio je to prokleti nered. 342 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 - Ne. - Zapravo i nije bilo tako loše. 343 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Bože, ti si čudovište. Ti si gori od mene. 344 00:22:10,246 --> 00:22:13,039 Ubij nevino dete! 345 00:22:13,124 --> 00:22:16,084 Poslije imam dužnost pekare. 346 00:22:16,168 --> 00:22:18,586 I nakon brojanja noževa, Staviću jedan u džep, 347 00:22:18,671 --> 00:22:22,924 i ja cu se vratiti i prereži grkljan lepo i lako. 348 00:22:23,009 --> 00:22:26,636 Uvek sam želeo da znam šta je to kao u umu ubice. 349 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Sada znam. 350 00:22:51,287 --> 00:22:54,497 Ah, g. Walker. Mislio sam da si to ti. 351 00:22:54,582 --> 00:22:57,250 Zaista ne bi trebalo da lutaš po ovim halama, znaš. 352 00:22:57,334 --> 00:22:59,669 Nisi ni zvanično deo ove institucije. 353 00:22:59,754 --> 00:23:01,713 međutim, Veoma mi je drago što si ovde. 354 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 Imamo toliko toga da razgovaramo. 355 00:23:04,050 --> 00:23:05,800 Après vous, monsieur. 356 00:23:29,492 --> 00:23:33,536 Uvijek držim flašu od 18 godina starog single malta u mom stolu... 357 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 za ovakve posebne prilike. 358 00:23:41,378 --> 00:23:44,839 Mislim da ćeš naći ovo izuzetno glatka. 359 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 sta radis 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,813 Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen. Zašto? 361 00:24:02,817 --> 00:24:05,318 Jer ja sam video ono što ste vi videli. 362 00:24:09,615 --> 00:24:12,325 Bili su ovdje... stvorenja o kojima si mi pričao. 363 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 Mali zeleni ljudi. 364 00:24:14,036 --> 00:24:17,122 Osim što, naravno, nisu zelene, jesu li, g. Walker? 365 00:24:17,206 --> 00:24:19,958 Ne, očigledno jesu mnogo moćnije... 366 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 i tehnološki napredne nego što jesmo. 367 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 Oni su zastrašujući. 368 00:24:23,754 --> 00:24:25,672 Uzeli su Grace. 369 00:24:25,756 --> 00:24:29,217 Uzeli su njeno telo dok sam pokušavao da ga riješim. 370 00:24:29,301 --> 00:24:30,802 Šta bi oni htjeli od nje? 371 00:24:30,886 --> 00:24:33,054 To sam se pitao. 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,431 Recite mi, g. Walker. 373 00:24:35,516 --> 00:24:38,560 Da li ste imali seks sa svojom ženom neposredno pre nego što je odvedena? 374 00:24:43,440 --> 00:24:46,234 - Skoro sam je zaboravio. - Shvatiću to kao da. 375 00:24:46,318 --> 00:24:49,737 Imali ste i odnose sa našom milošću, 376 00:24:49,822 --> 00:24:53,158 zbog čega sestra Jude htela da sterilišem vas dvoje. 377 00:24:53,242 --> 00:24:55,869 Kažeš da je to zbog mene da su ih ta stvorenja uzela? 378 00:24:56,620 --> 00:24:58,121 Oni eksperimentišu, 379 00:24:58,205 --> 00:25:02,208 vjerovatno rafiniranje neki oblik eugenike. 380 00:25:03,252 --> 00:25:06,462 Želim da mi pomogneš da ih vratim. 381 00:25:06,547 --> 00:25:08,423 oni te proučavaju, G. Walker. 382 00:25:08,507 --> 00:25:10,633 Očigledno si im vrijedan. 383 00:25:10,718 --> 00:25:13,303 I dobar naučnik uvijek štiti svog subjekta. 384 00:25:13,387 --> 00:25:16,389 na primjer, ako ti je život ugrožen, 385 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 oni bi morali da deluju da sačuvaju svoj primerak. 386 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 šta to govoriš? 387 00:25:21,061 --> 00:25:24,022 Ako bi vas doveli do ivice smrti, 388 00:25:24,106 --> 00:25:27,025 vratili bi se da preokrenu proces. 389 00:25:27,109 --> 00:25:29,068 Hoćeš da me ubiješ? 390 00:25:29,153 --> 00:25:31,821 Ne, g. Walker. 391 00:25:31,906 --> 00:25:33,990 Hoću da te skoro ubijem. 392 00:25:34,074 --> 00:25:38,536 Naravno, bilo bi idealno ako biste sarađivali. 393 00:25:38,621 --> 00:25:41,247 Ali onda ne pitam za tvoju dozvolu. 394 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 ti si ludo kopile, 395 00:25:44,418 --> 00:25:46,753 ali ste dobili moju dozvolu. 396 00:25:46,837 --> 00:25:49,505 Ako postoji šansa Mogu ponovo vidjeti Almu, 397 00:25:53,052 --> 00:25:54,844 Uradiću šta moram. 398 00:25:54,929 --> 00:25:58,598 Pa, onda, g. Walker, pripremite se da umrete. 399 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 तू परेशानी के अलावा कुछुओ ना हउ लेडी। हमरा के उहे दे दीं। 400 00:26:44,353 --> 00:26:46,771 रउरा त हिम्मत नइखे मिलल केहू के ना मारे खातिर। 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 हमरा के चाकू दे दऽ, . आ हम एकरा के रात कहब। 402 00:27:05,249 --> 00:27:07,250 बरिसन से प्रार्थना ना कइले बाबूजी। 403 00:27:07,334 --> 00:27:11,546 - कइसन लागत बा ? - अजीब बा बाकिर बढ़िया बा. 404 00:27:11,630 --> 00:27:14,632 हमरा के कबो केहू ई शॉट ना दिहले रहे... 405 00:27:14,717 --> 00:27:16,342 अपना के पुनर्वास करे खातिर। 406 00:27:16,427 --> 00:27:18,136 फिगरहेड के रूप में के एह संस्था के, 407 00:27:18,220 --> 00:27:22,181 हमरा हमनी के सभ मरीज चाही माफी पावे खातिर... 408 00:27:22,266 --> 00:27:24,475 आ एगो नया मकसद, 409 00:27:24,560 --> 00:27:26,185 इहाँ तक कि रउआ भी, 410 00:27:26,270 --> 00:27:28,438 रउरा अपराध के बावजूद। 411 00:27:28,522 --> 00:27:31,649 अरे हम उद्धार पावे के चाहत बानी बाबूजी। 412 00:27:31,734 --> 00:27:33,318 हम त पहिलहीं से नरक में रहत बानी। 413 00:27:33,402 --> 00:27:37,071 हमहूँ ओहिजा अनंत काल ना बितावल चाहत बानी. 414 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 तू हमार चमत्कार हो सकत बाड़ू ली। 415 00:27:39,241 --> 00:27:41,784 का रउवा पश्चाताप करेनी तोहरा पापन के? 416 00:27:41,869 --> 00:27:43,328 हम करेनी। 417 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 अगर हम तोहरा जइसन आदमी के घुमा सकीले मसीह के ओर, 418 00:27:45,706 --> 00:27:48,916 सुधार के कल्पना करीं हम राष्ट्रीय स्तर पर बना सकत रहनी, 419 00:27:49,001 --> 00:27:51,252 आ खाली मानसिक स्वास्थ्य ना. 420 00:27:53,714 --> 00:27:57,050 विश्वास करीं, अगर हम चढ़ाई करीं कलीसिया के सबसे ऊँच पद के लोग, 421 00:27:57,134 --> 00:28:00,011 हम पीछे ना हटब लड़ाई से लेके चलल। 422 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 तू त एकदम महत्वाकांक्षी आदमी हउअ बाबूजी। 423 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 हम त बस सेवा कइल चाहत बानी, आ एगो बनावल चाहत बानी दुनिया में असली अंतर बा। 424 00:28:06,393 --> 00:28:10,355 का रउवा शैतान के त्याग कर देनी आ सब कुछ बुराई के बा? 425 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 हम करेनी। 426 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 आँख घुमावे के बा मसीह, ली के दिहल गइल. 427 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 जवन रउरा के बेड़ी में बान्हल बा, 428 00:28:16,403 --> 00:28:19,530 राउर आजादी ओकरा में जियत बा। 429 00:28:19,615 --> 00:28:20,865 यीशु के स्तुति करीं। 430 00:28:20,949 --> 00:28:23,326 का रउरा इरादा बा नया जीवन जीए खातिर, 431 00:28:23,410 --> 00:28:26,329 भगवान के सबसे पहिले रखल सब चीजन में? 432 00:28:26,413 --> 00:28:27,914 हम करेनी। 433 00:28:30,751 --> 00:28:33,628 तब हम तोहरा के बपतिस्मा देत बानी पिता के नाम से, 434 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 बेटा आ पवित्र आत्मा के। 435 00:28:47,059 --> 00:28:50,478 अरे, धन्यवाद बाबूजी। हमरा त नया आदमी जइसन लागत बा. 436 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 धन्यवाद बा बहिन जी। हम त बस... तनी देर खातिर लेट जाए के जरूरत रहे। 437 00:30:22,571 --> 00:30:24,280 नमस्कार, ओलिवर के बा। 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 हम आपन बात पूरा करे खातिर आइल बानी। 439 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 कुछ छूट गइल बा, मिस विंटर्स के बा? 440 00:30:57,564 --> 00:31:00,816 इ त रउआ रहनी। रउरा ओकरा के बाहर निकले देनी। 441 00:31:00,901 --> 00:31:02,818 रउआ ब्लडी फेस के बाहर निकले देनी। हमरा मालूम बा कि रउरा कइले बानी. 442 00:31:02,903 --> 00:31:04,904 आ रउरा एहिजा का मिलल बा? 443 00:31:10,202 --> 00:31:12,620 मिस विंटर्स, 1999 में भइल. हमरा लागल कि हमनी का एह बारे में बतियावत बानी जा. 444 00:31:12,704 --> 00:31:15,164 बहुत देर हो गईल बा। त पहिलहीं हो गइल बा. 445 00:31:15,249 --> 00:31:16,624 सच्चो? 446 00:31:20,546 --> 00:31:22,964 भगवान के स्तुति करीं। 447 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 राउर एकरा के हत्या करे के कोशिश अनमोल बच्चा असफल हो गईल। 448 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 रउरा ई बात संभवतः ना जान पवनी. ओह, बाकिर हम त करबे करत बानी. 449 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 आ हमरा कुछ अउरी मालूम बा. 450 00:31:34,268 --> 00:31:36,185 लइका हऽ। 451 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 हमरा लागता कि हमरा एगो अउरी पोस्टहिप्नोटिक के जरूरत बा सुझाव दिहल गइल बा, डॉ. गार्डनर. 452 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 पूरा लोटा मुर्गी खा गईनी काल्हु रात खुदे से भइल. 453 00:32:02,170 --> 00:32:03,963 डॉ. गार्डनर के बा? 454 00:33:15,118 --> 00:33:17,244 हमार भगवान। उ लोग तोहरा के का कईले? 455 00:33:19,081 --> 00:33:21,040 कुछुओ ना हम तोहरा साथे ना कइनी। 456 00:33:22,167 --> 00:33:24,085 हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ। 457 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 आ जा, गॉडफादर के बात बा। हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ। 458 00:33:27,339 --> 00:33:28,839 हम त कमा लेले बानी। 459 00:33:42,479 --> 00:33:43,938 धन्यबाद। 460 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 माफ करब लाना। 461 00:33:50,362 --> 00:33:52,238 का हम तोहरा के लाना कह सकत बानी? 462 00:33:53,490 --> 00:33:55,449 पक्का। 463 00:33:56,493 --> 00:33:59,787 रउरा साथे जवन कइनी ओकरा खातिर हमरा सही मायने में अफसोस बा. 464 00:34:00,789 --> 00:34:05,751 हम जवन कइनी... खाली गलत से बेसी रहे। 465 00:34:05,836 --> 00:34:07,253 ई अनैतिक रहे। 466 00:34:07,337 --> 00:34:08,921 ई आपराधिक रहे। 467 00:34:10,298 --> 00:34:11,590 हॅंं। 468 00:34:14,094 --> 00:34:17,596 हमरा उम्मीद नइखे कि रउरा हमरा के माफ करब. 469 00:34:19,725 --> 00:34:22,226 बाकिर हम तहरा से बना लेत बानी, कसम से कहत बानी। 470 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 कईसे? 471 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 हम तहरा के इहाँ से निकाल देब। 472 00:34:29,818 --> 00:34:33,779 अरे हँ, हँ? पिछला बेर केहू कहले रहे कि हमरा खातिर त ई अतना बढ़िया से ना चलल. 473 00:34:33,864 --> 00:34:35,322 हॅंं। 474 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 रउरा हमरा पर भरोसा नइखे करत? ना. 475 00:34:39,619 --> 00:34:42,163 हमरा केहू पर भरोसा नइखे... ना कवनो चीज पर। 476 00:34:42,247 --> 00:34:44,290 हँ, खैर, हम तहार भरोसा कमाए वाला बानी. 477 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 रउरा त अईसन लागत बा? हम करेनी। 478 00:34:53,049 --> 00:34:57,470 हॅंं। बात होखे वाला बा इहाँ के आसपास बदल जाला। 479 00:35:28,043 --> 00:35:30,544 खैर, गरम लानत बा। 480 00:35:38,220 --> 00:35:41,722 ऊ गुलाबी रंग के सामान- कि हमरा के मार देबे वाला बा? 481 00:35:41,807 --> 00:35:43,307 पोटेशियम क्लोराइड के बा? 482 00:35:43,391 --> 00:35:46,018 हम ई सीधे इंजेक्शन लगा देब अपना दिल के मांसपेशी में, 483 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 जवना से दिल के कारण बन जाई मारल बंद करे खातिर। 484 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 हमरा अनुभव से, लागत होई लगभग दू से चार मिनट के... 485 00:35:52,484 --> 00:35:54,985 रउरा दिमाग में मौजूद सगरी ऑक्सीजन खातिर खतम होखे के बा, . 486 00:35:55,070 --> 00:35:57,780 आ तब रउरा मर जाईं. 487 00:35:57,864 --> 00:36:00,282 बाकिर रउरा एकरा के उल्टा कर सकेनी. रउआ हमरा के जिंदा कर सकेनी। 488 00:36:00,367 --> 00:36:02,117 एह सिरिंज में एट्रोपिन... 489 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 घातक रात के छाया से निकालल जाला। 490 00:36:04,663 --> 00:36:06,580 जब हमरा तोहरा के जिंदा करे के जरूरत बा त 491 00:36:06,665 --> 00:36:09,625 हम ई इंजेक्शन लगा देब, एड्रेनालाईन के साथे, अपना सिस्टम में घुस गइल बा. 492 00:36:09,709 --> 00:36:14,505 इ दुनो दवाई के प्रशासित कईल गईल राउर मौत के दू मिनट के भीतर, 493 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 संगे-संगे एगो तेज झटका भी लागल मुट्ठी से तोहरा छाती से, 494 00:36:18,343 --> 00:36:19,885 दिल के फेर से शुरू कर दिही। 495 00:36:23,557 --> 00:36:26,851 हमरा तहरा के बतावे में कवनो दिक्कत नइखे... हम डेरा गइल बानी। 496 00:36:28,728 --> 00:36:31,939 हम मानब कि हमरा तनी-मनी महसूस हो रहल बा खुदे आशंकित बानी। 497 00:36:45,328 --> 00:36:47,955 हमनी के पिता, जे स्वर्ग में बानी, undefined 498 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 undefined undefined 499 00:36:51,042 --> 00:36:53,168 undefined undefined 500 00:36:53,253 --> 00:36:55,963 undefined undefined 501 00:36:57,382 --> 00:36:58,966 undefined 502 00:37:08,143 --> 00:37:09,977 undefined 503 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 undefined undefined 504 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 undefined 505 00:38:30,392 --> 00:38:32,059 undefined 506 00:38:34,229 --> 00:38:36,230 undefined undefined 507 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 undefined 508 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 undefined 509 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 undefined