1 00:00:03,045 --> 00:00:05,463 Моля, седнете, Г-н Морган. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,882 Имаш ли нещо против да те наричам Джон? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,467 Джони. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,178 И как дойде да ме намериш, Джони? 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,515 Видях вашата реклама в един от тях списания, които имат по пощата. 6 00:00:15,599 --> 00:00:16,933 PennySaver. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,477 Вероятно сте видели моята реклама за отказване от тютюнопушенето. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Гарантирани резултати или обратно парите? 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,189 аз не пуша 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,734 Е, със сигурност не изглеждаш така трябва да отслабнете. 11 00:00:26,819 --> 00:00:31,072 Вашата реклама каза нещо за ограничаване на принудите. 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,323 Абсолютно. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,575 Намерих постхипнотично внушение... 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 да бъде един от най-мощните оръжия в арсенала на терапевта. 15 00:00:38,330 --> 00:00:41,332 Искам да спра. Наистина го правя. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,918 Ако трябва да отида на лекарства, каквото и да е, 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 Готов съм да опитам. 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,214 Разкажи ми за поведението искате да намалите. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 Започнете отначало. аз винаги, ъъ, 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,886 имаше тези импулси, знаете, дори като дете. 21 00:00:53,971 --> 00:00:57,348 Първият път, когато го опитах, беше страшно... 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,016 но се чувствах невероятно. 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Цялото ми тяло оживя. 24 00:01:01,019 --> 00:01:04,564 Когато моето приемно семейство видя доказателства, те ме изгониха. 25 00:01:04,648 --> 00:01:08,025 Отскачах от къща на къща докато не се научих как да го скрия. 26 00:01:08,110 --> 00:01:11,446 Жалко е толкова много хора има такава негативна реакция... 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,489 към нещо толкова естествено. 28 00:01:13,574 --> 00:01:17,285 - Тогава ли се докосна за първи път? - не 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 Одрах котка. 30 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 То вече беше мъртво. 31 00:01:21,999 --> 00:01:26,085 И така, обиколихте намиране на мъртви животни? 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,254 да Първите няколко пъти. 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,506 Тогава научих, че убиването им... 34 00:01:30,591 --> 00:01:34,218 беше също толкова добър, дори по-добър. 35 00:01:34,303 --> 00:01:38,931 И тази принуда те последва в живота си на възрастни? 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,100 не Вече не наранявам животните. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,311 Не съм, откакто бях тийнейджър. 38 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 Знаете ли, че убиването на животни... 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 е предсказател за психопати? 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,444 Това го научих в затвора. Въоръжен грабеж. 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,488 Но ме накара да се замисля. 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,991 Какво ме направи такъв, какъвто съм? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,076 Кои бяха истинските ми родители? 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 Е, имах компютър в джойнта, 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,955 и нямах нищо освен време, така че... 46 00:02:03,040 --> 00:02:06,209 Г-н Морган, знаете ли, аз... Може да не съм квалифициран да ви помогна. 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,419 Не, трябва да ми помогнете, докторе. 48 00:02:08,504 --> 00:02:12,590 не знам какво да правя, защото тези мисли не са спрели. 49 00:02:12,674 --> 00:02:17,553 Ако не друго, станаха по-трудни за игнориране откакто разбрах кой съм. 50 00:02:18,639 --> 00:02:21,098 И какво означават тези мисли да ти кажа да направиш? 51 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 Казват ми да проследя корените си. 52 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 Така че наемам къщата където живееше баща ми. 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,689 Казват ми също да наранявам жените. 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,109 Но не само да ги нараните. 55 00:02:32,194 --> 00:02:33,653 Одерете ги. 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,446 Като котките. 57 00:02:35,531 --> 00:02:37,615 Спрете да се движите. 58 00:02:40,661 --> 00:02:44,622 млъкни! Това е деликатна работа. 59 00:02:44,706 --> 00:02:47,583 Нямах същите умения като баща ми. 60 00:02:47,668 --> 00:02:50,711 Не получих медицинско обучение. Направих бъркотия. 61 00:02:52,798 --> 00:02:56,717 - Мислиш ли, че е твърде късно? - Никога не е късно да се предадеш. 62 00:02:56,802 --> 00:03:00,137 Не, да отида в медицинско училище. Никога няма да живея до него. 63 00:03:00,222 --> 00:03:01,931 Затова искам да спре. 64 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 Виждате ли, името ми не е Морган. 65 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 Това е Тредсън. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Аз съм синът на Кървавото лице. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,304 Искаше дума с мис Уинтърс? 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Какво ти казах за чукането? 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,852 О, няма да стане да се случи отново, сестро. 70 00:04:34,274 --> 00:04:35,691 Седнете. 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,652 Твоята имитация на Джуд е на място. 72 00:04:37,736 --> 00:04:40,196 За момент там, Мислех, че може да я биеш. 73 00:04:40,280 --> 00:04:44,158 Мм-хмм. Страшно нахално за момиче в твоето състояние. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,701 Какво условие е това? 75 00:04:45,786 --> 00:04:49,080 Е, добрата новина е... 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,415 изглежда си победил вашата сексуална перверзия. 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 Лошата новина е... 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 заекът умря. 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Ако бях моята леля Селесте, 80 00:04:58,006 --> 00:05:01,300 Бих ви предложил маргарита Драно. 81 00:05:01,385 --> 00:05:03,844 - Какво? - Добавяш половин чаша Drano... 82 00:05:03,929 --> 00:05:07,056 за всеки две седмици, които имате бременна с маргарита. 83 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 Това е, което тя даде моята мръсна братовчедка Моли... 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,394 когато забременя от Били Портър. 85 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 бременна ли съм? 86 00:05:13,897 --> 00:05:16,607 И така, все още ли се придържаме на цялата история с изнасилвачите? 87 00:05:16,692 --> 00:05:21,612 Интересно е, че не си го споменал Д-р Тредсън веднъж, откакто дойдохте тук. 88 00:05:21,697 --> 00:05:25,282 Започваме ли да му ставаме сладки, сега, когато носим детето му? 89 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Всъщност цялата работа с изнасилването... 90 00:05:29,788 --> 00:05:32,164 трябва да е било някаква халюцинация от катастрофата... 91 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 когато аз... си ударих главата. 92 00:05:34,710 --> 00:05:37,878 Е, който и да е татко, 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 има малко живот расте вътре в теб. 94 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Не мога да задържа това бебе. 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,802 Не мога да държа това бебе в себе си. 96 00:05:44,886 --> 00:05:48,097 Можеш да имаш това бебе, и ще имате това бебе. 97 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 Това е лудница. Тук хората се гърчат като зайчета. 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 Ти едва ли си първата ни неомъжена майка. 99 00:05:56,773 --> 00:06:00,067 Повечето от бебетата, те... те се раждат малко... о-о-о! 100 00:06:00,152 --> 00:06:03,571 Така че нашият персонал е много с опит в успокояването им... 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,614 и подготовката им за преместване... 102 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 до Дома на Св. Урсула за изгубени деца. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,995 Ти си по-лош от Джуд. Ти си садист. 104 00:06:11,079 --> 00:06:12,496 Успокой се, мамо, 105 00:06:12,581 --> 00:06:15,207 или ще бъде много дълги девет месеца. 106 00:06:15,292 --> 00:06:18,627 И ние не искаме да имаме да те възпираме, нали? 107 00:06:25,719 --> 00:06:28,262 - Може ли да тръгвам? - Естествено. 108 00:06:42,444 --> 00:06:45,279 ти си буден Толкова ми олекна. 109 00:06:45,363 --> 00:06:47,323 О, монсеньор. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,245 Не, не, не. Не трябва да мърдаш. 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,040 Вие сте ранен, страхувам се Шшт 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,001 какво стана не помниш ли 113 00:07:01,505 --> 00:07:04,256 Ти уби човек, Бог да успокои душата му. 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 Нямах избор. Защитавах се. 115 00:07:07,052 --> 00:07:09,095 Той се опита да ме убие... и по-лошо. 116 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 Ти си станал неспокоен. Това е ясно. 117 00:07:12,182 --> 00:07:15,434 - Обвинявам се. Трябваше да го видя по-рано. - Какво... 118 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Напрежението от това мястото беше твърде много за вас. 119 00:07:17,896 --> 00:07:19,146 не! 120 00:07:19,231 --> 00:07:23,025 Израснал си параноик, търсейки конспирация, 121 00:07:23,110 --> 00:07:25,319 и сега Франк Маккан е мъртъв. 122 00:07:26,196 --> 00:07:27,613 какво каза 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,281 Говорете любезно. 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,953 Видях монахинята, сестра Джуд, атакуват Франк Маккан. 125 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 Беше ужасно. 126 00:07:35,914 --> 00:07:36,956 И тогава какво стана? 127 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 Уверих се, че другите затворници са в безопасност... 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,711 и след това предупреди д-р Арден за ситуацията. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,965 - Защо не се обади на полицията? - Нямаше време. 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,094 Беше, извинете изразът бедлам. 131 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Сестра Джуд буйстваше. 132 00:07:51,888 --> 00:07:55,558 Тя вече беше убила Франк Маккан, взе Лий Емерсън за заложник... 133 00:07:55,642 --> 00:07:57,768 и се заключи в стария си офис. 134 00:07:57,853 --> 00:08:00,729 Не мога да кажа нищо от това дойде като изненада за мен. 135 00:08:00,814 --> 00:08:04,817 Тя показваше признаци на нестабилност за известно време. 136 00:08:04,901 --> 00:08:08,612 Тя сякаш поемаше заблудите на някои от пациентите тук. 137 00:08:08,697 --> 00:08:11,699 Тя обвини д-р Арден, че е нацист. 138 00:08:11,783 --> 00:08:13,367 тя дойде при мен, 139 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 убедена, че нейното младо протеже, сестра Мери Юнис, 140 00:08:16,663 --> 00:08:18,789 беше обладан от дявола. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,625 Когато я информирах, ще бъда премахвайки я от позицията й тук, 142 00:08:21,710 --> 00:08:23,335 тя стана неутешима. 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,546 Тя ме заплаши с същата самобръсначка с право острие... 144 00:08:25,630 --> 00:08:27,548 която е използвала да убие Франк Маккан. 145 00:08:27,632 --> 00:08:30,217 Тя миришеше на алкохол и... цигари. 146 00:08:30,302 --> 00:08:32,094 Ние я придружихме извън имота. 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,763 Аз-аз-трябваше тогава се обадил на полицията. аз просто... 148 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 Нито за миг не съм се замислял нещо подобно може да се случи. 149 00:08:36,933 --> 00:08:41,687 Видях я да го прави. Видях сестра Джуд... 150 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 убий Франк Маккан хладнокръвно... 151 00:08:43,690 --> 00:08:45,524 и след това се опитайте да направите същото с мен. 152 00:08:45,609 --> 00:08:49,278 Не е ли вярно, че ти самият си бил виновен за смъртта на 18 души? 153 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Е, сър, държавата намери ме за неотговорен, 154 00:08:52,866 --> 00:08:54,575 поради което ме поставиха тук. 155 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 но да... 156 00:08:57,954 --> 00:09:01,165 О, да, нося отговорност. Сега го знам. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,961 Имах време да помисля върху моите престъпления. 158 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 Ваша чест, Коледа '62 беше много лош период за мен. 159 00:09:10,342 --> 00:09:13,969 И единствената утеха, която имам знае, че... 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,680 заради това, което направих, 161 00:09:16,765 --> 00:09:18,724 има още 18 души в рая. 162 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 Това е уникална гледна точка, Г-н Емерсън. 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,854 Е, знам, сър, че без значение какво, 164 00:09:23,939 --> 00:09:27,816 Аз-аз не мога... да мразя сестра Джуд за това, което ми причини. 165 00:09:27,901 --> 00:09:30,736 Но мога да се опитам да й простя, 166 00:09:30,820 --> 00:09:36,158 и мога да продължа сам личен път към истинското изкупление... 167 00:09:36,243 --> 00:09:40,496 така че един ден когато вляза през портите на рая, 168 00:09:40,580 --> 00:09:44,583 Мога да се извиня лично на всеки от тези 18 души... 169 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 които изпратих там преди мен. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,003 Хм. 171 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 Съдебният магистрат определи... 172 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 че ще изживееш остатъка от дните ви тук в Брайърклиф. 173 00:09:55,512 --> 00:10:00,099 Вие, разбира се, ще бъдете съблечени от вашето духовно положение. 174 00:10:00,183 --> 00:10:02,601 Вече няма да бъдеш сестра на Светата католическа църква. 175 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Вие отново сте... 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,356 Мис Джуди Мартин... търпелива. 177 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Не, не можеш да ми причиниш това! 178 00:10:09,276 --> 00:10:10,776 Ти сам си го причини. 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,904 Върни се тук, кучи сине! Върни се тук! 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 о! Това е настройка! 181 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Бог да ми е на помощ! 182 00:11:06,374 --> 00:11:09,001 Явно го е имала доста тайния вътрешен живот. 183 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 О, сестро. Ти... ме стресна. 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Тъкмо си стягам багажа нейните неща... 185 00:11:14,132 --> 00:11:17,092 за да могат да бъдат дарени на бедните. 186 00:11:17,177 --> 00:11:19,762 Бях също толкова шокиран, колкото и вие когато видях това за първи път. 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,434 Чудя се коя беше тя харесваше, когато го носеше. 188 00:11:25,518 --> 00:11:29,897 Разбира се, нищо от това е наша грижа. 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Имахме мечта заедно, ти знаеш. 190 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Тя ми каза. Тя каза, че искаш да станеш папа. 191 00:11:37,614 --> 00:11:39,907 Тези неща бяха казани поверително. 192 00:11:39,991 --> 00:11:42,701 Знаеш ли какво й казах когато тя ми каза съня ти? 193 00:11:42,786 --> 00:11:48,457 Казах: „Рим е където е мястото на този човек." 194 00:11:48,541 --> 00:11:50,667 Тя беше толкова щастлива... 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,629 когато каза, че я искаш на това пътуване с теб, 196 00:11:53,713 --> 00:11:56,090 като момиче, което току-що получи предложение за брак. 197 00:11:56,174 --> 00:11:59,885 Не мога да не се чудя ако бях обърнал по-голямо внимание, 198 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 може ли тази трагедия са били предотвратени? 199 00:12:01,971 --> 00:12:06,100 О, монсеньор, както би казала самата тя, 200 00:12:06,184 --> 00:12:09,019 „Няма време за взиране в пъпа. 201 00:12:09,104 --> 00:12:11,688 Твърде много трябва да се направи." 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Трябваше да се съсредоточиш върху собствените си цели. 203 00:12:13,775 --> 00:12:16,068 „Няма друга цел отколкото да спасява души." 204 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 Тя също каза това. 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 разбира се 206 00:12:19,489 --> 00:12:22,241 Знам, че аз... Не мога да започна да пълня... 207 00:12:22,325 --> 00:12:26,578 обувките на сестра Джуд всички знаехме и обичахме. 208 00:12:26,663 --> 00:12:29,623 Но нека кажа... Тук съм, за да ви служа. 209 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 искам да ти помогна спаси души... 210 00:12:32,710 --> 00:12:35,003 чак до Рим. 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Махни се от мен! Махни се от мен! не! 212 00:13:13,251 --> 00:13:16,003 Настоявам да говоря на някого! 213 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Сега, сега, сестро Джуд, не трябва да се държиш така. 214 00:13:17,964 --> 00:13:20,966 Тя вече не е сестра. Тя е нито кралица на замъка. 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,509 Тя е просто палав пациент. 216 00:13:22,635 --> 00:13:25,554 Сега направи каквото ти се каже. Вземете тези хапчета. не! 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Pe e vo ret din rediañ anezho da gouezhañ en ho gouzoug. 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,898 Troc'het hoc'h eus ac'hanon adarre, ha galv a rin Frank amañ. 219 00:13:35,982 --> 00:13:39,860 O, met ne c'hellan ket, rak c'hwi troc'het Frank dija met mat eo. 220 00:13:39,944 --> 00:13:43,071 Ket! Ur gaou eo ! Diskenn diouzhin ! Diskenn diouzhin ! 221 00:13:43,156 --> 00:13:45,574 Petra eo an holl reuz-se neuze ? 222 00:13:45,658 --> 00:13:47,201 A-walc'h eo. 223 00:13:47,285 --> 00:13:49,870 Timote, mar plij. 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 Perak ne'z it ket da glask un nebeud oberoù all evit ar poent. 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,500 - Ya, Aotrou. - Evel-just, Tad. 226 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 Timote. 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,295 Mat eo, gortoz a raen ac'hanoc'h marteze e vo evit ur weladenner, 228 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 met gwelout a ran kement-se kenderc'hel a ra hor prantad reizhañ. 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,842 Nann. Nann. 230 00:14:03,927 --> 00:14:06,178 Aotrou, mar plij. 231 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Arabat mont. 232 00:14:08,014 --> 00:14:09,431 Sur oc'h ? 233 00:14:09,516 --> 00:14:12,267 Gwelloc'h on bremañ. 234 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Petra emañ oc'h ober amañ ? 235 00:14:21,736 --> 00:14:25,405 Lee... en deus un dra bennak karout a rafe lavaret d’eoc’h, 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,282 ha... 237 00:14:28,409 --> 00:14:31,703 Me 'gav din e kavoc'h anezhañ muioc'h a medisinerezh... 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 eget n'eus forzh peseurt pilulenn. 239 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 Shh. 240 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 Lee. 241 00:14:51,516 --> 00:14:53,183 Pardoniñ a ran dit. 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,853 - Pardonit din. - Ober a ran. 243 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 Lakait anezhañ da vezañ strizh, Frank. 244 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Lakaat anezhañ da vezañ strizh. Plijout a ra din strizh. Goulenn digant ar c'hoar Chastity hepken. 245 00:15:03,027 --> 00:15:07,072 - Ober a rin gant ar c'hoar Chastity. - Marteze e krogit gant dibab un anv nevez dezhi. 246 00:15:10,159 --> 00:15:13,829 Gouzout a rez, soñjet em eus en ur reiñ amzer deoc'h... 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,622 er boblañs dre vras... 248 00:15:15,707 --> 00:15:17,624 e vije bet un efed sevenadurel warnoc'h, 249 00:15:17,709 --> 00:15:20,085 met splann eo, e oan faziet, An aotrou Emerson. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,672 Neuze e vo dispignet an deizioù da zont amañ, 251 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 o prederiañ war ho emzalc'h. 252 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Penaos e c'hellan prederiañ gant ma daouarn staget? 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,138 Dismegañsus oc'h. Ni holl kaout hor c'hroazioù da zougen. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 Deus 'ta. Pelec'h emañ ho spered a bardon? 255 00:15:33,891 --> 00:15:36,059 Mirout a ran anezhañ evit ar re-se a zo keuz e gwirionez. 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 Ret eo d'an holl vugale Doue kaout pardon. Ha n’eo ket kement-se a zesk deoc’h hoc’h iliz ? 257 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 N'on ket rediet da bardoniñ deoc'h. 258 00:15:41,983 --> 00:15:45,110 N'on ket beleg, ha n'oc'h ket penitant. 259 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 N'em eus ket ezhomm eus ho pardon. 260 00:15:49,157 --> 00:15:54,119 Hag eno emañ ar veaj d’ar gwir dasprenadur, 261 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Spered am eus, evit an daou ac'hanoc'h. 262 00:16:26,569 --> 00:16:29,613 - Me eo. - Petra emaout oc'h ober amañ ? 263 00:16:30,573 --> 00:16:33,116 - Merde. Ha kavet o deus anezhañ ? - Ket c'hoazh. 264 00:16:33,201 --> 00:16:35,494 - Mat oc'h ? Seblantout a rez spontus. - Kit. 265 00:16:36,871 --> 00:16:38,830 - Ret eo deomp e lazhañ. - Petra? 266 00:16:38,915 --> 00:16:40,999 Ret e vije bet deomp ober pa hon eus bet ar chañs. 267 00:16:41,084 --> 00:16:43,293 Kavout a raint anezhañ, ha neuze e vo frank adarre, 268 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 ha n'hallomp ket gortoz ma c'hoarvezfe kement-se. N'omp ket o vont. 269 00:16:45,588 --> 00:16:49,383 Lana, an hini nemetañ eo a zo en e sav etre me ha ti ar maro. 270 00:16:49,467 --> 00:16:51,343 Ret eo deomp lakaat anezhañ da anzav. 271 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 - Gouzout a rez petra eo ar pentotal sodiom ? - Serum ar wirionez eo. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,058 Ha pa c'hellfemp tapout lod eus hon daouarn, 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,686 ar c'hofesionoù-se a vez barnet evel dic'houest da vezañ degemeret dirak al lez-varn. 274 00:17:00,812 --> 00:17:03,146 Ne nijo biken. Dizesper on. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,524 N'ouzon ket perak n'o deus ket troet e-barzh polis ar Stad c'hoazh. 276 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Marteze peogwir Gwelet em eus re a draoù amañ. 277 00:17:07,610 --> 00:17:10,570 Met koulskoude, ezhomm am eus eus Thredson evit komz. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Soñjal a ran e c'hellfen gouzout penaos. 279 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Gouzout a rez penaos e ya an traoù. 280 00:18:12,258 --> 00:18:15,510 Ober a rez ur son, Skignañ a ran da zremm. 281 00:18:32,278 --> 00:18:34,654 Fellout a rafe deoc'h va lazhañ diouzhtu, Oliver, ne rafec'h ket ? 282 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Marteze cheñch ho soñj. 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,042 Petra eo? An farsadenn kosmek diwezhañ. 284 00:18:48,503 --> 00:18:50,670 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ dougerez. 285 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Dont a rin da vezañ un tad. 286 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 Nann, Oliver, n'out ket bezañ tad. 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 - N'eo ket ar wech-mañ. - Petra a fell deoc'h lavaret? 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,641 Nann. Nann. Lana, mar plij. 289 00:19:02,725 --> 00:19:05,268 Mar plij. Mar plij, na roit ket anezhañ kuit. 290 00:19:05,353 --> 00:19:07,521 Gouzout a ran petra eo da vezañ savet er reizhiad. 291 00:19:07,605 --> 00:19:08,772 Oliver, paouez ! 292 00:19:08,856 --> 00:19:10,816 An euzhvil-se plantet hoc'h eus ennon, 293 00:19:10,900 --> 00:19:12,651 Emaon o vont kuit. 294 00:19:12,735 --> 00:19:16,780 Ha dre ma'z on bac'het amañ, Ret e vo din bezañ krouer. 295 00:19:16,864 --> 00:19:17,864 Nann. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Lana, nann, mar plij. 297 00:19:20,034 --> 00:19:21,618 Ur muntr dre drugarez eo, Oliver. 298 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Ne zlefe babig ebet bezañ ret dezhañ kreskiñ gouzout eo Daddy Bloody Face. 299 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 Nann. Ne vo ket ret dezhañ gouzout biskoazh. 300 00:19:26,916 --> 00:19:29,334 Kit Walker a ya da gemer ar gouezhadenn evit ar gwalldaolioù-se. 301 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 Prometiñ a ran deoc'h, mont a raio pep tra en-dro. 302 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 Evel-se e welit an dra-se ? 303 00:19:36,592 --> 00:19:39,302 Lana. Anaout a rez ac'hanon. Gallout a ran cheñch. 304 00:19:39,387 --> 00:19:41,721 Ur mennozh bras am eus, ha bremañ em eus abeg. 305 00:19:41,806 --> 00:19:43,139 Evit gwir? 306 00:19:43,266 --> 00:19:46,476 Ur gwir paotr a-sav bremañ ? Ya. 307 00:19:46,561 --> 00:19:48,478 Dleout a rez kement-mañ din. 308 00:19:48,604 --> 00:19:50,897 Salud. Ma bugel eo ivez. Mar plij. 309 00:19:50,982 --> 00:19:53,191 Ur sokiopat oc'h. 310 00:19:53,276 --> 00:19:55,151 N'haller ket bezañ onest gant piv bennak. 311 00:19:55,236 --> 00:19:58,655 Gallout a ran. Gallout a ran bezañ onest. Gallout a ran. Sikourit ac'hanon mar plij. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,786 Azezañ. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,623 Mat eo. 314 00:20:10,960 --> 00:20:14,337 Donna Burton. Perak hoc'h eus he dibabet ? 315 00:20:20,803 --> 00:20:24,681 Gwelet em eus anezhi... el levraoueg un nebeud nozvezhioù. 316 00:20:24,765 --> 00:20:27,267 Petra a blije dit ganti ? 317 00:20:29,687 --> 00:20:31,563 He c'hroc'hen... 318 00:20:32,690 --> 00:20:34,733 a oa flour evel ur pechez, 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,612 ha c'hoant am boa da santout anezhañ. 320 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Setu m'hoc'h eus he c'hroc'henet bev. 321 00:20:43,659 --> 00:20:44,618 Ya. 322 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 Hag Allison Riedel ? 323 00:20:51,208 --> 00:20:55,211 Sekretourez e oa e burev ma dentour. 324 00:20:55,296 --> 00:20:59,424 Plijout a rae din bepred. 325 00:20:59,508 --> 00:21:03,637 Lakaat a ran anezhi da gousket da gentañ, met chom a rae da gomz ouzhin. 326 00:21:05,348 --> 00:21:07,182 Ken nec'het e oan. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,560 Ha petra 'zo gant Wendy ? 328 00:21:15,107 --> 00:21:17,442 Biskoazh n'he deus karet ac'hanout. 329 00:21:19,028 --> 00:21:21,196 Prennet he deus ac'hanout. 330 00:21:24,617 --> 00:21:27,410 He c'hroc'hen a oa moan evel ur pechez. 331 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 - C'hoant 'm eus bet da santout anezhañ. - Neuze hoc'h eus he c'hroc'henet bev. 332 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 - Petra... - Hey. 333 00:21:34,335 --> 00:21:35,919 Hag Allison Riedel ? 334 00:21:36,045 --> 00:21:38,004 - Krediñ a ran hon eus komprenet. - Kuzhat ar bann-se. 335 00:21:39,382 --> 00:21:40,715 N'on ket echu amañ. 336 00:21:41,342 --> 00:21:42,509 Ur c'hazh. 337 00:21:43,719 --> 00:21:46,388 Un arvest e oa neuze, ha ? Ne oac'h ket dougerez biskoazh. 338 00:21:46,472 --> 00:21:49,933 Nann, gwir e oa al lodenn-se. Oa. Siwazh. 339 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 Ho babig karet marvet dec'h da noz. 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,900 Kroget eo evel ur strinkadenn. 341 00:21:58,985 --> 00:22:01,528 Met dindan un eurvezh, ur reuz gwad e oa. 342 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 - Nann. - Ne oa ket ken fall-se e gwirionez. 343 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Doue, un euzhvil out. Gwashoc'h oc'h egedon. 344 00:22:10,246 --> 00:22:13,039 Lazhañ ur bugel didamall ! 345 00:22:13,124 --> 00:22:16,084 Dever ar baraerezh am eus diwezhatoc'h. 346 00:22:16,168 --> 00:22:18,586 Ha goude kontañ ar gontell, Lakaat a rin unan en e godell, 347 00:22:18,671 --> 00:22:22,924 ha dont a rin en-dro ha troc'hañ da c'houzoug brav hag aes. 348 00:22:23,009 --> 00:22:26,636 Bepred em boa c'hoant da c'houzout petra oa evel e-barzh spered ur muntrer. 349 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Bremañ e ouzon. 350 00:22:51,287 --> 00:22:54,497 Ah, Aotrou Walker. Soñjet em boa e vije c'hwi marteze. 351 00:22:54,582 --> 00:22:57,250 Ne zlefec'h ket bezañ o pourmen e gwirionez tro-war-dro ar salioù-se, gouzout a rez. 352 00:22:57,334 --> 00:22:59,669 N'oc'h ket zoken ent-ofisiel ul lodenn eus an ensavadur-se. 353 00:22:59,754 --> 00:23:01,713 Koulskoude, Laouen-bras on o welet emaoc'h amañ. 354 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn. 355 00:23:04,050 --> 00:23:05,800 Goude-se, aotrou. 356 00:23:29,492 --> 00:23:33,536 Ur voutailh a zalc'han atav eus malt unvan 18 vloaz war ma burev... 357 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 evit degouezhioù ispisial evel-se. 358 00:23:41,378 --> 00:23:44,839 Krediñ a ran e kavoc'h an dra-mañ eeun-kenañ. 359 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 Petra emaoc'h oc'h ober? 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,813 Klask a ran bezañ mignon hepken. Perak? 361 00:24:02,817 --> 00:24:05,318 Rak gwelet em eus ar pezh hoc'h eus gwelet. 362 00:24:09,615 --> 00:24:12,325 Amañ e oant... ar grouadurien hoc'h eus kontet din. 363 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 Ar baotred vihan glas. 364 00:24:14,036 --> 00:24:17,122 Nemet, a-dra sur, n'int ket glas, int, Aotrou Walker ? 365 00:24:17,206 --> 00:24:19,958 Nann, splann eo kalz galloudusoc'h... 366 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 ha teknologiezh araokaet eget ma'z omp. 367 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 Spontus int. 368 00:24:23,754 --> 00:24:25,672 Kemeret o deus Grace. 369 00:24:25,756 --> 00:24:29,217 Kemeret o deus he c'horf e-keit ma klasken e skarzhañ. 370 00:24:29,301 --> 00:24:30,802 Petra a fellfe dezho ganti ? 371 00:24:30,886 --> 00:24:33,054 Setu ar pezh am eus goulennet ouzhin va-unan. 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,431 Lavar din, Aotrou Walker. 373 00:24:35,516 --> 00:24:38,560 Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel gant ho gwreg just a-raok ma vefe bet kemeret? 374 00:24:43,440 --> 00:24:46,234 - Tost am eus he ankounac'haet. - Kemer a rin kement-se evel ur ya. 375 00:24:46,318 --> 00:24:49,737 Darempredoù ho peus bet ivez gant hor C’hras, 376 00:24:49,822 --> 00:24:53,158 setu perak e c'hoar Jude c'hoant en deus din sterilizañ an daou ac'hanoc'h. 377 00:24:53,242 --> 00:24:55,869 Lavarout a rez eo abalamour din e oa bet kemeret gant ar c'hrouadurioù-se ? 378 00:24:56,620 --> 00:24:58,121 Emaint o klask, 379 00:24:58,205 --> 00:25:02,208 o rafinañ moarvat un doare eugenetik bennak. 380 00:25:03,252 --> 00:25:06,462 C'hoant am eus e sikourfec'h ac'hanon evit o digas en-dro. 381 00:25:06,547 --> 00:25:08,423 Emaint o studiañ ac'hanoc'h, An aotrou Walker. 382 00:25:08,507 --> 00:25:10,633 Sklaer eo ez out talvoudus evito. 383 00:25:10,718 --> 00:25:13,303 Hag ur skiantour mat gwareziñ a ra bepred e sujed. 384 00:25:13,387 --> 00:25:16,389 Da skouer, ma vije ho puez en arvar, 385 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 ret e vefe dezho ober evit mirout o spesad. 386 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 Petra a lavarez? 387 00:25:21,061 --> 00:25:24,022 Ma vijec'h degaset betek bord ar marv, 388 00:25:24,106 --> 00:25:27,025 distreiñ a raent evit distreiñ d'an argerzh. 389 00:25:27,109 --> 00:25:29,068 C'hoant hoc'h eus da lazhañ ac'hanon ? 390 00:25:29,153 --> 00:25:31,821 Nann, Aotrou Walker. 391 00:25:31,906 --> 00:25:33,990 C'hoant am eus da lazhañ ac'hanout. 392 00:25:34,074 --> 00:25:38,536 Evel-just e vefe mat-tre ma fellfe deoc'h kenlabourat. 393 00:25:38,621 --> 00:25:41,247 Met neuze n'on ket o c'houlenn evit ho aotre. 394 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 Ur c'hoarzh sot oc'h, 395 00:25:44,418 --> 00:25:46,753 met ma aotre hoc'h eus bet. 396 00:25:46,837 --> 00:25:49,505 Ma 'z eus chañs Gallout a ran gwelet Alma adarre, 397 00:25:53,052 --> 00:25:54,844 Ober a rin ar pezh am eus da ober. 398 00:25:54,929 --> 00:25:58,598 Mat eo, neuze, Aotrou Walker, en em aozañ da vervel. 399 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 N’oc’h nemet trubuilh, itron. Roit se din. 400 00:26:44,353 --> 00:26:46,771 N'hoc'h eus ket kalon evit lazhañ den ebet. 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 Ro din ar gontell, hag e c'halvimp anezhi un nozvezh. 402 00:27:05,249 --> 00:27:07,250 N'em eus ket pedet abaoe bloavezhioù, Tad. 403 00:27:07,334 --> 00:27:11,546 - Penaos e santer? - Iskis met brav. 404 00:27:11,630 --> 00:27:14,632 Den ebet n'en deus roet ar chañs-se din biskoazh... 405 00:27:14,717 --> 00:27:16,342 evit en em adtapout. 406 00:27:16,427 --> 00:27:18,136 Evel penn ar skeudenn eus an ensavadur-mañ, 407 00:27:18,220 --> 00:27:22,181 C'hoant am eus eus hon holl glañvourien evit kavout ar pardon... 408 00:27:22,266 --> 00:27:24,475 hag ur pal nevez, 409 00:27:24,560 --> 00:27:26,185 c'hwi zoken, 410 00:27:26,270 --> 00:27:28,438 en despet d’ho torfejou. 411 00:27:28,522 --> 00:27:31,649 O, c'hoant am eus da vezañ salvet, Tad. 412 00:27:31,734 --> 00:27:33,318 En ifern emaon o vevañ dija. 413 00:27:33,402 --> 00:27:37,071 N'em eus ket c'hoant da dremen an eternite eno ivez. 414 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Gallout a rez bezañ ma burzhud, Lee. 415 00:27:39,241 --> 00:27:41,784 Ha keuz a rez eus ho pec’hejou ? 416 00:27:41,869 --> 00:27:43,328 Ober a ran. 417 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 Ma c'hellan treiñ un den eveldoc'h war-zu ar C'hrist, 418 00:27:45,706 --> 00:27:48,916 ijinit an adreizhoù Gallout a rafen ober war un dachenn vroadel, 419 00:27:49,001 --> 00:27:51,252 ha n'eo ket yec'hed ar spered hepken. 420 00:27:53,714 --> 00:27:57,050 Kredit ac’hanoun, mar pignan da ar renkou huela euz an iliz, 421 00:27:57,134 --> 00:28:00,011 Ne zistroin ket en-dro eus an emgann. 422 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 Un den ambisius a-walc'h out, Tad. 423 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 C'hoant am eus da servij, ha da ober un gwir ziforc'h er bed. 424 00:28:06,393 --> 00:28:10,355 Ha nac'h a rit Satan ? ha pep tra fall? 425 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Ober a ran. 426 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 Treiñ ho taoulagad d'ar C'hrist, Lee. 427 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 Petra bennak ma laka ac'hanoc'h, 428 00:28:16,403 --> 00:28:19,530 ho frankiz a vev ennañ. 429 00:28:19,615 --> 00:28:20,865 Meulit Jezuz. 430 00:28:20,949 --> 00:28:23,326 Ha soñj hoc'h eus da ren eur vuez nevez, 431 00:28:23,410 --> 00:28:26,329 lakaat Doue da gentañ e pep tra? 432 00:28:26,413 --> 00:28:27,914 Ober a ran. 433 00:28:30,751 --> 00:28:33,628 Neuze e vadezan ac'hanoc'h en hano an Tad, 434 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 Mab hag ar Spered-Santel. 435 00:28:47,059 --> 00:28:50,478 Oh, trugarez dit, Tad. En em santout a ran evel un den nevez. 436 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Trugarez deoc'h, C'hoar. N'em eus nemet ezhomm en doa da gousket un tamm. 437 00:30:22,571 --> 00:30:24,280 Demat deoc'h, Oliver. 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Amañ emaon evit derc'hel d'am ger. 439 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 Mankout a ra un dra bennak, Itron Winters ? 440 00:30:57,564 --> 00:31:00,816 C'hwi e oa. Lezet hoc'h eus anezhañ da vont er-maez. 441 00:31:00,901 --> 00:31:02,818 Lakaet hoc'h eus Bloody Face da vont er-maez. Gouzout a ran hoc'h eus graet. 442 00:31:02,903 --> 00:31:04,904 Ha petra hoc'h eus amañ ? 443 00:31:10,202 --> 00:31:12,620 Itron Winters, Soñjal a rae din e oamp bet o komz diwar-benn an dra-se. 444 00:31:12,704 --> 00:31:15,164 Re ziwezhat eo. Graet eo dija. 445 00:31:15,249 --> 00:31:16,624 Evit gwir? 446 00:31:20,546 --> 00:31:22,964 Meulit Doue. 447 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 Ho klask lazhañ an dra-se bugel prizius n'eo ket deuet a-benn. 448 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Ne c'hellfec'h ket gouzout kement-se. Oh, met me a ra. 449 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 Ha gouzout a ran un dra bennak all. 450 00:31:34,268 --> 00:31:36,185 Ur paotr eo. 451 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 Soñjal a ran ezhomm am eus eus ur post-hipnotik all ali, an doktor Gardner. 452 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Debret em eus ur c'hoad kig-yar a-bezh ganin va-unan dec'h da noz. 453 00:32:02,170 --> 00:32:03,963 An doktor Gardner ? 454 00:33:15,118 --> 00:33:17,244 Ma Doue. Petra o deus graet dit ? 455 00:33:19,081 --> 00:33:21,040 Netra n'em eus ket graet deoc'h. 456 00:33:22,167 --> 00:33:24,085 Ro din ur sigaretenn. 457 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Deuit, mallozh. Ro din ur sigaretenn. 458 00:33:27,339 --> 00:33:28,839 Gounezet em eus anezhañ. 459 00:33:42,479 --> 00:33:43,938 Trugarez deoc'h. 460 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 Digarezit ac'hanon, Lana. 461 00:33:50,362 --> 00:33:52,238 Ha gallout a ran ho gervel Lana ? 462 00:33:53,490 --> 00:33:55,449 Sur. 463 00:33:56,493 --> 00:33:59,787 Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus graet deoc'h. 464 00:34:00,789 --> 00:34:05,751 Ar pezh am eus graet... a oa muioc'h eget fazius hepken. 465 00:34:05,836 --> 00:34:07,253 Diboell e oa. 466 00:34:07,337 --> 00:34:08,921 Kriminel e oa. 467 00:34:10,298 --> 00:34:11,590 Ya. 468 00:34:14,094 --> 00:34:17,596 Ne c'hortozan ket e pardonfec'h din. 469 00:34:19,725 --> 00:34:22,226 Met me a raio deoc'h, Touiñ a ran. 470 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Penaos? 471 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 472 00:34:29,818 --> 00:34:33,779 O, ya ? Ar wech diwezhañ e oa bet lavaret gant unan bennak din-me, n'eo ket aet ken mat. 473 00:34:33,864 --> 00:34:35,322 Ya. 474 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? Nann. 475 00:34:39,619 --> 00:34:42,163 N'em eus ket fiziañs e den ebet... na netra. 476 00:34:42,247 --> 00:34:44,290 Ya, mat eo, gounit a rin ho fiziañs. 477 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 Soñjal a rit evel-se ? Ober a ran. 478 00:34:53,049 --> 00:34:57,470 Ya. Mont a raio an traoù cheñch tro-dro amañ. 479 00:35:28,043 --> 00:35:30,544 Mat eo, tomm-tre. 480 00:35:38,220 --> 00:35:41,722 An dra roz-se- lazhañ a raio ac'hanon ? 481 00:35:41,807 --> 00:35:43,307 Klorid potasiom ? 482 00:35:43,391 --> 00:35:46,018 Enlakaat a rin an dra-se war-eeun e-barzh ho kig-kalon, 483 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 ar pezh a raio ar galon paouez da skeiñ. 484 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 Hervez ma skiant-prenet e vo ret war-dro daou pe beder munutenn... 485 00:35:52,484 --> 00:35:54,985 evit an holl oksigen en ho empenn da vezañ diverket, 486 00:35:55,070 --> 00:35:57,780 ha neuze e varvi. 487 00:35:57,864 --> 00:36:00,282 Met gallout a rit distreiñ. Gallout a rit va lakaat da vevañ en-dro. 488 00:36:00,367 --> 00:36:02,117 Atropin a zo er strinkadenn-mañ... 489 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 tennet eus skeud-noz marvus. 490 00:36:04,663 --> 00:36:06,580 Pa 'm eus ezhomm da adsevel ac'hanoc'h, 491 00:36:06,665 --> 00:36:09,625 Lakaat a rin an dra-se, asambles gant adrenalin, en ho reizhiad. 492 00:36:09,709 --> 00:36:14,505 An daou louzoù-se roet dindan daou vunutenn goude ho marv, 493 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 asambles gant un taol lemm d'ho bruched gant va bizied, 494 00:36:18,343 --> 00:36:19,885 adloc'hañ a raio ar galon. 495 00:36:23,557 --> 00:36:26,851 N'em eus ket aon da lavarout deoc'h... Aon am eus. 496 00:36:28,728 --> 00:36:31,939 Anzav a ran emaon o santiñ un tamm spontet on-me. 497 00:36:45,328 --> 00:36:47,955 Hon Tad, pehini a zo en envou, da hano bezet santelaet. 498 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 Deuit ho rouantelez, ra vezo great ho polontez; var an douar evel en env. 499 00:36:51,042 --> 00:36:53,168 Petra out o c'hwezhañ diwar-benn? 500 00:36:53,253 --> 00:36:55,963 Ar bedenn nemeti eo Soñj am eus. 501 00:36:57,382 --> 00:36:58,966 Evit ar c'houlz. 502 00:37:08,143 --> 00:37:09,977 Poan a raio. 503 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 Deuet eo ar babig d'e amzer leun. Ne bado ket pell. 504 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Gras. 505 00:38:30,392 --> 00:38:32,059 Piv en deus ho degaset amañ ? 506 00:38:34,229 --> 00:38:36,230 - Soñjal a rae din e oac'h... - Ur gambr he devo ezhomm. 507 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 Sellout a rin outi. 508 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 O Doue ! 509 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 Sikour ac'hanon.