1
00:00:15,482 --> 00:00:16,931
30.

2
00:00:17,068 --> 00:00:18,655
- Dolů.
- Ach můj bože.

3
00:00:18,655 --> 00:00:19,689
Neskutečný.

4
00:00:19,689 --> 00:00:21,724
Jakmile necháš
tvá stráž dolů,

5
00:00:21,724 --> 00:00:23,137
něco trvá
výhoda toho.

6
00:00:23,137 --> 00:00:25,344
Musím to uložit
v jiné mezipaměti.

7
00:00:29,172 --> 00:00:31,586
Jo!

8
00:00:31,586 --> 00:00:34,000
Podívejte se na to velké
zatracený coney.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,827
<i>Jsem pro ukládání
tolik ryb</i>

10
00:00:36,827 --> 00:00:41,413
<i>jak můžeme dostat
protože zima je tady.</i>

11
00:00:42,827 --> 00:00:45,448
Teď můžu jít ven
a najdu zvířecí znamení.

12
00:00:45,448 --> 00:00:48,068
.
Žádná aktivita.

13
00:00:48,068 --> 00:00:50,482
Bude to v pořádku.

14
00:00:50,482 --> 00:00:52,482
Budu v pořádku.

15
00:00:52,482 --> 00:00:56,344
Podívejte se, jak rozkousaný
tato polovina ryby je.

16
00:00:56,482 --> 00:00:58,310
Riskoval
za posledních pár dní

17
00:00:58,310 --> 00:01:00,137
že rosomák
nebo medvěd nepřijde.

18
00:01:00,137 --> 00:01:01,827
neberu
už riziko.

19
00:01:01,827 --> 00:01:03,448
<i>Právě teď jdu
abyste to zajistili.</i>

20
00:01:03,586 --> 00:01:04,896
<i>Je tu trochu úzkosti.</i>

21
00:01:05,034 --> 00:01:06,620
<i>Začíná sníh
hůl, protože nevím</i>

22
00:01:06,620 --> 00:01:08,034
<i>jak hrozná zima bude.</i>

23
00:01:08,034 --> 00:01:09,206
Za tím, myslím.

24
00:01:09,206 --> 00:01:10,793
<i>Ale vím, že u toho zůstanu.</i>

25
00:01:20,068 --> 00:01:21,965
<i>Neodposlouchávám se.</i>

26
00:01:22,103 --> 00:01:23,103
<i>Raději bych zemřel.</i>

27
00:01:28,344 --> 00:01:30,724
Tady nic nejde.

28
00:01:30,724 --> 00:01:31,793
Páni!

29
00:01:31,931 --> 00:01:32,793
Ano!

30
00:01:32,931 --> 00:01:34,931
Oh, [píp].

31
00:01:36,965 --> 00:01:39,206
<i>Tohle je nejdrsnější
umístění možné.</i>

32
00:01:39,344 --> 00:01:41,379
<i>Jsme 125 mil
polární kruh.</i>

33
00:01:41,379 --> 00:01:42,827
Ach!

34
00:01:42,827 --> 00:01:43,965
<i>Nikdy jsem neměl prostředí
ať se cítím jako</i>

35
00:01:43,965 --> 00:01:45,793
<i>jako úplný amatér
dříve.</i>

36
00:01:45,793 --> 00:01:47,241
Všechno je
tady proti nám.

37
00:01:47,241 --> 00:01:50,206
<i>Matka příroda odešla
a mrcha mi dala facku.</i>

38
00:01:50,206 --> 00:01:52,413
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.

39
00:01:52,413 --> 00:01:53,655
Sakra.

40
00:01:53,655 --> 00:01:54,931
Jsou prostě
lov na pobřeží.

41
00:01:55,068 --> 00:01:57,068
<i>O matce přírodě jde
aby na nás ztlumila světla.</i>

42
00:01:57,068 --> 00:01:58,655
<i>Míříme do
úplná tma.</i>

43
00:01:58,655 --> 00:02:00,275
Hej, medvěde.

44
00:02:00,275 --> 00:02:03,965
<i>Chlad ve tmě je
bude vysávat duše lidí.</i>

45
00:02:03,965 --> 00:02:06,586
Opravdu tě dělá
jestli to stojí za to.

46
00:02:06,586 --> 00:02:08,000
<i>Není zde žádný kameraman.</i>

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,413
<i>Neexistuje žádný podpůrný systém.</i>

48
00:02:09,413 --> 00:02:10,620
<i>Jsem úplně sám.</i>

49
00:02:10,758 --> 00:02:11,827
Ano!

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,206
<i>Lidé jdou jedním směrem--</i>

51
00:02:13,206 --> 00:02:14,689
Zastavte krvácení.

52
00:02:14,827 --> 00:02:16,413
<i>a vyjdou
úplně jiný.</i>

53
00:02:16,413 --> 00:02:17,655
Ach!

54
00:02:17,655 --> 00:02:18,862
<i>Tohle je nejvíc
obtížné přežití</i>

55
00:02:18,862 --> 00:02:20,724
<i>výzva na světě.</i>
- Ooh! Ooh! Ooh!

56
00:02:20,862 --> 00:02:22,068
<i>500 000 $.</i>

57
00:02:22,068 --> 00:02:23,862
<i>To je úplně
peníze, které mění život.</i>

58
00:02:23,862 --> 00:02:25,068
To je nádhera!

59
00:02:25,068 --> 00:02:26,344
<i>Kdo může
vzkvétat nejdéle--</i>

60
00:02:26,482 --> 00:02:28,137
Cokoli tady venku
měl by se mě bát.

61
00:02:28,275 --> 00:02:31,275
<i>kdo může tlačit
skrze něj vyhrává.</i>

62
00:02:31,275 --> 00:02:32,896
Doufám, že jsem udělal správně
výběr vychází zde.

63
00:02:58,241 --> 00:03:02,551
<i>Dělám rozsah
kouřová klapka ve stylu kapuce</i>

64
00:03:02,551 --> 00:03:06,103
<i>v mém úkrytu
z losí kůže.</i>

65
00:03:06,103 --> 00:03:09,137
<i>Zachytí a povede
kouř z komína,</i>

66
00:03:09,137 --> 00:03:12,034
<i>aby to bylo bezpečné
ve zbytku domu.</i>

67
00:03:18,379 --> 00:03:19,413
po mém návratu,

68
00:03:19,413 --> 00:03:23,206
skončíme
tato rybí šťáva.

69
00:03:23,206 --> 00:03:25,413
Do té doby se měj dobře.

70
00:03:25,413 --> 00:03:26,896
Zůstaňte v bezpečí.

71
00:03:27,034 --> 00:03:28,275
S kým mluvíš?

72
00:03:28,275 --> 00:03:29,655
Proč, vy, pane.

73
00:03:29,655 --> 00:03:31,758
Jste tam v zeleném plášti.

74
00:03:31,896 --> 00:03:33,655
Není
jeden tady v zeleném plášti.

75
00:03:33,655 --> 00:03:34,862
Není to zelené.

76
00:03:34,862 --> 00:03:36,310
Červená tedy.
Cokoliv.

77
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
Je jedno kdy
je to na rolníka.

78
00:03:38,310 --> 00:03:39,965
Jste?
říkáš, že na rolnících nezáleží?

79
00:03:40,103 --> 00:03:41,103
Samozřejmě, že nejsem.

80
00:03:41,103 --> 00:03:42,379
Na rolnících záleží
mě hodně.

81
00:03:42,517 --> 00:03:44,551
Potřebuji jich tolik, kolik
Mohu se dostat na své panství.

82
00:03:44,551 --> 00:03:45,931
Pane, jste pozitivní

83
00:03:45,931 --> 00:03:47,172
středověku ve vašem
způsoby.

84
00:03:47,172 --> 00:03:48,172
Doba je středověká.

85
00:03:48,172 --> 00:03:50,206
Nemám být tedy středověk?

86
00:03:50,344 --> 00:03:52,172
Přines mi zajíce nebo králíka.

87
00:03:52,172 --> 00:03:53,793
pane,
jsou tu jen zajíci.

88
00:03:53,793 --> 00:03:54,758
Nechci vlasy.

89
00:03:54,758 --> 00:03:56,000
Chci maso.

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Pane, myslím zajíce jako v

91
00:03:57,000 --> 00:03:58,413
zvířecího zajíce.

92
00:03:58,413 --> 00:03:59,655
Jedl jsem
předtím zvířecí srst,

93
00:03:59,793 --> 00:04:01,137
a je to hnusné.
Uvízlo mi to v zubech.

94
00:04:01,275 --> 00:04:03,586
Pane, H-A-R-E.

95
00:04:03,724 --> 00:04:05,758
Umím hláskovat, rolníku.

96
00:04:05,896 --> 00:04:08,931
Dej se do práce nebo tě ukamenuji.

97
00:04:11,551 --> 00:04:15,379
Můj odsavač par
zatím jde.

98
00:04:15,379 --> 00:04:19,103
Je tu kouř,
ale ne tak špatné.

99
00:04:21,793 --> 00:04:25,172
Myslím, že jsem připraven jít
zkontrolujte linii snare.

100
00:04:26,655 --> 00:04:30,862
Nejprve musím zavěsit
trhavé, aby to myši nepochopily.

101
00:04:34,241 --> 00:04:35,689
minulou noc,
Měl jsem kus trhaného.

102
00:04:35,689 --> 00:04:38,310
Bylo to nacpané v a
krokve přímo nad mou hlavou.

103
00:04:38,448 --> 00:04:40,758
A během noci,
vylezla na něj myš

104
00:04:40,896 --> 00:04:43,103
a spadl mi na hlavu,
a pak zašrouboval

105
00:04:43,103 --> 00:04:46,103
v panice na mém spacáku.

106
00:04:46,103 --> 00:04:48,931
Myši jsou úplně mimo
kontroly právě teď.

107
00:04:48,931 --> 00:04:53,137
Tak to je pěkný
dnes ráno zasněžené.

108
00:04:53,137 --> 00:04:54,793
Vypadá to na Arctic-y.

109
00:04:54,793 --> 00:04:58,000
A mám nějaké trháky,
tak jdu jen jíst

110
00:04:58,137 --> 00:05:00,689
zatímco jdu dělat věci.

111
00:05:02,448 --> 00:05:06,241
Zuby mě tak bolí
od trhaného, tak velmi bolavého.

112
00:05:08,103 --> 00:05:09,172
Myslím, že ne
každý by měl

113
00:05:09,310 --> 00:05:10,517
tolik problémů
žvýkání trhaného,

114
00:05:10,517 --> 00:05:14,103
ale mám problémové zuby.

115
00:05:14,103 --> 00:05:17,206
<i>A mohl jsem jíst čtyřikrát
tolik ryb právě teď,</i>

116
00:05:17,344 --> 00:05:22,241
<i>ale dávám to na příděl
protože chci, aby to vydrželo.</i>

117
00:05:22,379 --> 00:05:25,965
<i>Pokud tedy zůstanu
tady na dlouhou dobu,</i>

118
00:05:25,965 --> 00:05:28,827
<i>Potřebuji čerstvé maso.</i>

119
00:05:31,379 --> 00:05:32,620
V nástrahách nic.

120
00:05:32,758 --> 00:05:35,827
Žádné čerstvé stopy.

121
00:05:35,827 --> 00:05:39,896
Blbost.

122
00:05:41,275 --> 00:05:44,034
Jdu na to
chvíli chodit.

123
00:05:44,034 --> 00:05:47,275
Nemůžu sedět uvnitř
už útulek.

124
00:05:47,275 --> 00:05:49,517
Už jsem skoro tady
kde jsem zabil losa.

125
00:05:51,896 --> 00:05:57,137
A už je to nějaký čas
když jsem tu byl naposledy.

126
00:05:57,137 --> 00:06:01,482
Vidím něco opravdu skvělého.

127
00:06:01,620 --> 00:06:04,586
Našel jsem nějaké
z losích kostí.

128
00:06:04,586 --> 00:06:07,689
To je skvělé.

129
00:06:07,689 --> 00:06:09,241
Teď se můžu motat
na některých projektech.

130
00:06:11,482 --> 00:06:13,689
<i>Je toho hodně
v mé hlavě.</i>

131
00:06:13,689 --> 00:06:15,758
<i>A ta velká otázka
Zabývám se tady</i>

132
00:06:15,896 --> 00:06:18,310
<i>je, co bude dál s mou rodinou?</i>

133
00:06:18,310 --> 00:06:23,310
<i>Přestěhovali jsme se 37 nebo 38krát
od té doby, co jsme se vzali.</i>

134
00:06:23,310 --> 00:06:25,724
<i>Vím, že to ovlivňuje můj
děti, a oni si vybrali</i>

135
00:06:25,724 --> 00:06:28,862
<i>z toho hodně stresu.</i>

136
00:06:29,000 --> 00:06:32,137
<i>Neměli
normální, pevný kontext</i>

137
00:06:32,137 --> 00:06:34,655
<i>prostě být v domě
a chodit do školy</i>

138
00:06:34,793 --> 00:06:36,827
<i>a vyrůstat tímto způsobem.</i>

139
00:06:36,827 --> 00:06:41,689
<i>Úplně rozžvýkaný
od vlků nebo medvědů.</i>

140
00:06:41,827 --> 00:06:42,896
<i>A proto chci
vyhrát to,</i>

141
00:06:43,034 --> 00:06:44,103
<i>protože chci peníze.</i>

142
00:06:44,241 --> 00:06:46,241
<i>Chci stavět
dům, stále být</i>

143
00:06:46,241 --> 00:06:48,689
<i>můžeme udělat naše
humanitární pomoc,</i>

144
00:06:48,689 --> 00:06:52,517
<i>což si myslím, že je velmi
důležité pro mé děti.</i>

145
00:06:52,655 --> 00:06:53,931
<i>Pokud máte pouze a
určité množství peněz,</i>

146
00:06:54,068 --> 00:06:55,724
<i>musíš to utratit
na jednom nebo druhém.</i>

147
00:06:55,724 --> 00:06:57,137
<i>Ale chtěl bych
tyto peníze</i>

148
00:06:57,275 --> 00:06:58,793
<i>abych mohl mít domov</i>

149
00:06:58,931 --> 00:07:01,000
<i>vložit svou rodinu,
aby mé děti,</i>

150
00:07:01,000 --> 00:07:02,206
<i>když myslí na domov,</i>

151
00:07:02,206 --> 00:07:04,206
<i>vždy mají své místo
na obrázek.</i>

152
00:07:10,689 --> 00:07:12,655
Mám nějaké.

153
00:07:12,655 --> 00:07:18,241
Teď vypadají tak nějak příšerně
a špatné, ale nějaké mám.

154
00:07:45,586 --> 00:07:47,827
Ooh, vychází slunce?

155
00:07:47,827 --> 00:07:51,275
Ooh, slunce vychází.

156
00:07:51,413 --> 00:07:53,448
Udělal jsem kůži rukou
test dnes ráno,

157
00:07:53,448 --> 00:07:58,482
a chybí mi
v hydrataci určitě.

158
00:07:58,482 --> 00:08:00,724
Víš, tehdy ty
sevřete si kůži na ruce.

159
00:08:00,724 --> 00:08:03,379
A pokud to půjde správně
zpět, jsi hydratovaná.

160
00:08:03,379 --> 00:08:05,586
Pokud ne, tak
znamená, že jste dehydrovaní.

161
00:08:05,586 --> 00:08:07,793
A prostě to tak nějak viselo
tam, kde jsem to stiskl,

162
00:08:07,793 --> 00:08:10,379
tak to není dobré, vůbec to není dobré.

163
00:08:12,034 --> 00:08:15,862
Tak já jdu
ohřát svůj vývar,

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,655
získat trochu hydratace ve mně.

165
00:08:20,827 --> 00:08:22,689
Oh, člověče.

166
00:08:22,689 --> 00:08:26,137
Hloupé, jak se cítím unavený
jen z nedostatku vody.

167
00:08:28,310 --> 00:08:31,275
Zajímalo by mě, jak můj kolega
soutěžící dělají.

168
00:08:32,724 --> 00:08:37,000
Zamkněte trochu tepla,
jak si ohříváme polévku.

169
00:08:37,137 --> 00:08:38,413
Jak si ohřívám polévku.

170
00:08:38,551 --> 00:08:39,931
Nevím, proč jsem
na této věci.

171
00:08:39,931 --> 00:08:42,965
Asi je to jen...

172
00:08:42,965 --> 00:08:44,827
asi jsem jen sám.

173
00:08:47,344 --> 00:08:50,793
<i>Jak jsem na sebe tvrdý,
Ani jednou jsem nešel do postele</i>

174
00:08:50,793 --> 00:08:54,448
<i>mám hlad a jsem stále tady.</i>

175
00:08:54,448 --> 00:08:57,241
<i>Takže možná nebudu skvělý
v tom, co dělám,</i>

176
00:08:57,241 --> 00:09:00,448
<i>ale jsem tvrdohlavý
dost na to, abyste to zkoušeli,</i>

177
00:09:00,448 --> 00:09:01,931
<i>a to je důležité
věc, a to je</i>

178
00:09:01,931 --> 00:09:02,965
<i>co si musím zapamatovat.</i>

179
00:09:07,551 --> 00:09:08,931
OK.

180
00:09:08,931 --> 00:09:10,620
Potřebuji nařezat dříví.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,862
Bolí mě přímo pod žebrem.

182
00:09:41,517 --> 00:09:43,896
<i>Je to jasné, moje tělo
je ponižující, protože já</i>

183
00:09:43,896 --> 00:09:46,379
<i>nelze jej správně nakrmit.</i>

184
00:09:46,517 --> 00:09:49,206
<i>Pokud jde o bolest, není,
jako, mučivý,</i>

185
00:09:49,344 --> 00:09:50,965
<i>ale je to nepříjemné.</i>

186
00:09:55,206 --> 00:09:58,482
<i>Moje tělo je takové
právě teď vyčerpán.</i>

187
00:09:58,620 --> 00:10:01,896
<i>Cítím to nejslabší
Cítil jsem celý svůj život.</i>

188
00:10:04,241 --> 00:10:10,310
<i>Dokážu ignorovat příznaky
mé tělo, pokud něco chci,</i>

189
00:10:10,448 --> 00:10:13,689
<i>a moc to chci vyhrát.</i>

190
00:10:13,689 --> 00:10:20,068
Snažím se
zůstaň pozitivní, ale sakra,

191
00:10:20,068 --> 00:10:24,931
Cítím, jak mé tělo slábne
a začínám se bát.

192
00:10:24,931 --> 00:10:27,586
Pořád mám v sobě boj.

193
00:10:27,586 --> 00:10:31,206
Budu bojovat dál.

194
00:10:31,344 --> 00:10:35,551
ještě jsem neskončil,
a to je vše, na čem záleží.

195
00:10:50,862 --> 00:10:52,137
V pořádku.

196
00:10:52,275 --> 00:10:55,689
Probudil se a dostal
trochu hladový,

197
00:10:55,689 --> 00:10:58,103
tak se rýpu
moje skrýš právě teď.

198
00:10:58,103 --> 00:11:03,827
A uvědomil jsem si, jak laskavý
je to šílené.

199
00:11:03,827 --> 00:11:09,413
Na posteli mám rybí hlavu,
a já to prostě řežu

200
00:11:09,413 --> 00:11:12,241
jako je to normální věc.

201
00:11:15,862 --> 00:11:18,344
Mělo by to být dobré.

202
00:11:18,482 --> 00:11:21,689
Dobře, pojďme to vařit.

203
00:11:21,689 --> 00:11:25,724
Pokud ne
chov bílých rybích hlav

204
00:11:25,724 --> 00:11:31,137
a hlavy burbota u nohy
z vaší postele, kterou můžete rozřezat

205
00:11:31,137 --> 00:11:36,241
do z rozmaru, když dostanete a
chuť na půlnoční svačinu,

206
00:11:36,379 --> 00:11:39,758
pak ještě ani nežiješ.

207
00:11:39,758 --> 00:11:43,758
Pojď.

208
00:11:46,448 --> 00:11:50,172
"Sám," jsi
něco jiného, člověče.

209
00:11:53,620 --> 00:11:56,448
co jsi mi to udělal?

210
00:12:00,482 --> 00:12:07,034
Víš, jsem velmi v pokušení
jít se podívat na tu žábrovou síť.

211
00:12:07,172 --> 00:12:08,620
Teda nevím
kolik je hodin,

212
00:12:08,620 --> 00:12:11,379
ale myslím, že půjdu
k připnutí fotoaparátu

213
00:12:11,379 --> 00:12:16,241
a jdi hned

214
00:12:16,241 --> 00:12:20,482
protože tam může být
je tam zatracená ryba.

215
00:12:23,275 --> 00:12:25,517
Myslím, že tyto ryby
pojď tam,

216
00:12:25,655 --> 00:12:28,344
a jsou tam jako všichni
noc, kroucení a otáčení.

217
00:12:28,482 --> 00:12:32,482
A pak někdy já
některé ztratit, protože

218
00:12:32,482 --> 00:12:34,896
Nekontroluji to dost často.

219
00:12:58,655 --> 00:13:02,379
Slyším vlky
vytí tady.

220
00:13:09,379 --> 00:13:13,172
Nejsou tak daleko.

221
00:13:20,172 --> 00:13:23,206
To je trochu strašidelné.

222
00:13:25,517 --> 00:13:27,448
Doufejme,
ti vlci nepřijdou

223
00:13:27,448 --> 00:13:31,275
tady dnes večer
a příliš se znepokojovat

224
00:13:31,275 --> 00:13:34,448
o všech mých zatracených rybách.

225
00:13:36,896 --> 00:13:40,310
Tady venku, je to jako
jeden den v čase, člověče.

226
00:13:40,310 --> 00:13:43,793
A pokud umíte brousit
skrz, pak nakonec,

227
00:13:43,931 --> 00:13:45,344
dotáhneš to do konce.

228
00:13:45,344 --> 00:13:49,172
A to je co
Dělal jsem ve škole.

229
00:13:49,172 --> 00:13:50,793
Chlapec.

230
00:13:50,793 --> 00:13:55,172
Jo, tohle jde
být zítra zaledován.

231
00:13:57,413 --> 00:13:59,000
<i>Škola bylo peklo.</i>

232
00:13:59,000 --> 00:14:00,827
<i>Skutečnost, že já
dokončil střední školu</i>

233
00:14:00,827 --> 00:14:03,172
<i>byl úžasný, protože
Chtěl jsem skončit.</i>

234
00:14:03,310 --> 00:14:07,379
<i>Myslím,
Málem jsem se dostal ven.</i>

235
00:14:07,517 --> 00:14:08,758
<i>Ve skutečnosti si vzpomínám
den, kdy jsem</i>

236
00:14:08,758 --> 00:14:12,586
<i>chtěl řídit
do severní Minnesoty</i>

237
00:14:12,724 --> 00:14:16,965
<i>s kánoí na střeše auta
a prostě mizí.</i>

238
00:14:16,965 --> 00:14:19,172
Nic.

239
00:14:19,172 --> 00:14:20,758
To je ale průšvih.

240
00:14:20,758 --> 00:14:24,172
Doufám, že ty
coney stále přicházejí.

241
00:14:24,172 --> 00:14:25,689
Muž.

242
00:14:25,827 --> 00:14:29,620
<i>A já si myslel, sakra, můžu
pryč od těchto lidí</i>

243
00:14:29,620 --> 00:14:31,206
<i>v divočině, člověče.</i>

244
00:14:31,206 --> 00:14:34,482
<i>Dokážu se dostat pryč od lidí
obecně tam venku.</i>

245
00:14:34,620 --> 00:14:37,275
<i>Není pro mě místo
bezpečnější než uprostřed</i>

246
00:14:37,275 --> 00:14:40,896
<i>hlubokého, temného, ošklivého lesa
uprostřed noci</i>

247
00:14:40,896 --> 00:14:45,310
<i>protože nikdo nebude
tam venku se mi snaží ublížit.</i>

248
00:14:45,310 --> 00:14:48,103
<i>To zní zatraceně dobře
místo, kde budete většinu času.</i>

249
00:14:49,482 --> 00:14:51,137
Jasná noc.

250
00:14:51,137 --> 00:14:53,482
Křišťálově čisté.

251
00:14:56,517 --> 00:14:57,965
Bože můj.

252
00:14:57,965 --> 00:15:00,758
Ach můj bože, kámo.

253
00:15:00,758 --> 00:15:02,655
Chystal jsem se
podívej se na hvězdy,

254
00:15:02,655 --> 00:15:05,724
a já mám svůj
brýle v kapse.

255
00:15:05,862 --> 00:15:09,068
Ta část, která byla prasklá
právě tam a teď--

256
00:15:09,068 --> 00:15:11,758
teď jsou opravdu v háji.

257
00:15:14,103 --> 00:15:18,344
Musím jít opravit
moje brýle teď, protože jsem si jistý

258
00:15:18,344 --> 00:15:21,724
nelze lovit bez brýlí.

259
00:15:24,724 --> 00:15:27,172
Sakra.

260
00:15:27,172 --> 00:15:29,413
Dnes večer to pěkně zblbneš.

261
00:15:36,241 --> 00:15:37,620
Lov myší.

262
00:15:42,689 --> 00:15:45,275
<i>Noci přibývají
mnohem déle,</i>

263
00:15:45,275 --> 00:15:49,068
<i>ale spím stále méně.</i>

264
00:15:49,068 --> 00:15:51,551
<i>Jen,
tak dlouho nehybně ležet,</i>

265
00:15:51,689 --> 00:15:52,896
<i>začnou vás bolet ledviny.</i>

266
00:15:52,896 --> 00:15:55,310
<i>Vaše spodní část zad
může začít bolet.</i>

267
00:15:55,310 --> 00:15:58,103
Nemusí se vrátit.

268
00:15:58,103 --> 00:16:00,344
Zůstane zpátky
za palivovým dřívím

269
00:16:00,344 --> 00:16:02,448
kde ho nemůžu zastřelit.

270
00:16:02,448 --> 00:16:04,827
<i>Ale chci říct, že neťukám
ven kvůli bolesti.</i>

271
00:16:04,827 --> 00:16:06,379
<i>To se nikdy nestane.</i>

272
00:16:07,620 --> 00:16:09,034
Běhej, myško.

273
00:16:15,275 --> 00:16:18,103
Snědl jsem ryby, takže teď
je čas na remake

274
00:16:18,103 --> 00:16:20,137
moje brýle z vrby.

275
00:16:20,275 --> 00:16:24,551
Chci zkusit topení
na tomto paracordu

276
00:16:24,551 --> 00:16:27,137
a pak kapání
hořící tečky

277
00:16:27,137 --> 00:16:29,724
podél okraje
čočky pokusit se utěsnit

278
00:16:29,724 --> 00:16:31,172
jsou tam tímto způsobem.

279
00:16:31,172 --> 00:16:34,517
Bude to jako svařování.

280
00:16:34,517 --> 00:16:36,827
Jo, to je silné.

281
00:16:36,965 --> 00:16:40,793
A pak mám
k připevnění paží.

282
00:16:42,241 --> 00:16:46,413
Zase máme brýle.

283
00:16:46,413 --> 00:16:49,413
Ehhhhh.

284
00:16:55,931 --> 00:16:58,793
Většinu nocí, přemýšlím
příliš mnoho věcí najednou,

285
00:16:58,931 --> 00:17:01,965
a vlastně na to přicházím
hodně dobrých nápadů.

286
00:17:01,965 --> 00:17:04,034
No-- jo, tak.

287
00:17:21,517 --> 00:17:23,482
Ahh

288
00:17:27,655 --> 00:17:29,965
Oh, člověče.

289
00:17:30,103 --> 00:17:33,965
Byl jsem vzhůru celé hodiny.

290
00:17:34,103 --> 00:17:39,172
Moje levá ledvina je
šíleně na mě křičí.

291
00:17:39,172 --> 00:17:44,413
Hrozně to bolí, nevadí
v jaké pozici se dostanu.

292
00:17:44,413 --> 00:17:48,931
Nevím, co se děje
na, ale bože, to bolí.

293
00:17:49,068 --> 00:17:54,827
Jako by tam byl jen nůž
prostě se do toho ponořil.

294
00:17:54,827 --> 00:17:58,275
Jen nechci způsobovat
dlouhodobé poškození, víš?

295
00:17:58,275 --> 00:18:00,103
Bože můj.

296
00:18:00,241 --> 00:18:02,758
Bože můj.

297
00:18:02,758 --> 00:18:05,172
Je to hrozné.

298
00:18:05,172 --> 00:18:08,586
Oh, [píp].

299
00:18:16,586 --> 00:18:18,793
Včera v noci jsem byl vzhůru
celou noc s čím

300
00:18:18,793 --> 00:18:21,655
Mám podezření na bolest ledvin.

301
00:18:21,655 --> 00:18:27,931
Připadá mi to jako práce
abych držel tělo vzpřímeně.

302
00:18:28,068 --> 00:18:31,068
Moje jádro je jako...
.

303
00:18:31,068 --> 00:18:33,689
To je zvláštní.

304
00:18:33,689 --> 00:18:34,689
No tak, jádro.

305
00:18:34,689 --> 00:18:35,689
Buď silný.

306
00:18:35,689 --> 00:18:37,517
Můžeme to udělat.

307
00:18:40,344 --> 00:18:42,965
já půjdu
vyrazit na procházku s ptáky.

308
00:18:43,103 --> 00:18:45,172
Snad jako,
najít ptáka a možná,

309
00:18:45,172 --> 00:18:47,551
třeba umět zastřelit ptáka.

310
00:18:49,172 --> 00:18:52,827
<i>Nikdy v životě
měl takovou bolest.</i>

311
00:18:52,827 --> 00:18:57,034
<i>Je to jako nůž
uvízl mi v ledvině.</i>

312
00:18:57,034 --> 00:19:01,896
Oh, kde jsi,
malá lovná zvěř?

313
00:19:01,896 --> 00:19:03,586
Leťte nahoru, ptáčci.

314
00:19:03,724 --> 00:19:07,137
Nech mě vidět tě.

315
00:19:07,137 --> 00:19:09,206
Jo, to jsem si nemyslel.

316
00:19:09,344 --> 00:19:11,551
Myslíš, že budu pokračovat v chůzi.

317
00:19:11,551 --> 00:19:14,965
<i>Bolest je tak hrozná,
můj mozek se točí.</i>

318
00:19:14,965 --> 00:19:17,413
Ooh, [pípnutí].

319
00:19:17,413 --> 00:19:19,000
<i>Nevařil jsem vodu?</i>

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,862
<i>Něco jsem snědl
Neměl bych?</i>

321
00:19:21,000 --> 00:19:22,448
<i>Víš,
co se děje, že já</i>

322
00:19:22,586 --> 00:19:25,448
<i>mám ve mně takovou agónii?</i>

323
00:19:25,586 --> 00:19:28,413
No tak, tělo.

324
00:19:28,413 --> 00:19:31,241
Potřebuji, abys vydržel.

325
00:19:31,241 --> 00:19:37,275
<i>Možná to dělám vážně
poškození, pokud nedostanu pomoc.</i>

326
00:19:37,275 --> 00:19:41,344
Bože můj.

327
00:19:41,482 --> 00:19:44,172
Tohle je na hovno.

328
00:19:52,172 --> 00:19:53,379
[pípnutí] bolí.

329
00:19:59,206 --> 00:20:03,000
Tohle je těžší než já
myslel, že to bude.

330
00:20:11,896 --> 00:20:17,103
Je to správné rozhodnutí,
i když to bolí.

331
00:20:17,103 --> 00:20:20,724
Je to správné rozhodnutí.

332
00:20:28,137 --> 00:20:32,758
Tohle je Sarah a já jsem
dnes oficiálně vypukne.

333
00:20:52,482 --> 00:20:55,068
Měl jsem nějaké
co jsem si myslel

334
00:20:55,068 --> 00:20:57,068
svalová bolest v zádech.

335
00:20:57,068 --> 00:20:59,931
Ale včera večer jsem si to uvědomil
nebylo to svalnaté.

336
00:21:00,068 --> 00:21:01,965
Souviselo to spíše s ledvinami.

337
00:21:04,206 --> 00:21:08,034
Normálně jsem to vysával
a ignorovat zdravotní problém

338
00:21:08,034 --> 00:21:12,310
typ člověka, ale udělal jsem
slib mému manželovi

339
00:21:12,448 --> 00:21:14,482
že bych ťukl
jeden den před mnou

340
00:21:14,620 --> 00:21:17,034
zlomit fyzicky nebo psychicky.

341
00:21:17,034 --> 00:21:20,275
A nemůžu si to dovolit
mít problémy s orgány.

342
00:21:20,275 --> 00:21:24,310
To by se zlomilo a
Tento slib dodržím.

343
00:21:28,896 --> 00:21:32,172
<i>Je to extrémně
je těžké odsud odejít.</i>

344
00:21:32,310 --> 00:21:35,413
<i>Můj duch říká
Můžu dál bojovat.</i>

345
00:21:35,551 --> 00:21:39,379
<i>Jen si nemyslím
moje tělo může.</i>

346
00:21:39,379 --> 00:21:41,965
<i>To bylo
nejnáročnější věc</i>

347
00:21:41,965 --> 00:21:46,172
<i>Nikdy jsem udělal,
fyzicky náročné,</i>

348
00:21:46,172 --> 00:21:50,413
<i>duševně, emocionálně,
duchovně.</i>

349
00:21:50,413 --> 00:21:52,448
<i>Ale mám pocit
existuje určitá</i>

350
00:21:52,448 --> 00:21:54,862
<i>našel jsem vnitřní sílu.</i>

351
00:21:54,862 --> 00:21:57,103
<i>Víš, byl jsem venku
zde po dobu 42 dní,</i>

352
00:21:57,241 --> 00:21:59,482
<i>a to je úspěch.</i>

353
00:21:59,482 --> 00:22:02,758
<i>To nemůžete udělat, pokud ano
nemají žádné dovednosti.</i>

354
00:22:03,965 --> 00:22:06,793
<i>Zabil jsem tady nějaké démony.</i>

355
00:22:06,793 --> 00:22:09,586
<i>Hlas, který byl
sledujte mě</i>

356
00:22:09,586 --> 00:22:13,689
<i>a křičel mi do uší
nebýt nikdy dost dobrý,</i>

357
00:22:13,827 --> 00:22:16,206
<i>víš, mít
až do šepotu</i>

358
00:22:16,206 --> 00:22:19,620
<i>je úžasný, úžasný
věc, když to křičelo</i>

359
00:22:19,620 --> 00:22:21,241
<i>v mé hlavě po celý můj život.</i>

360
00:22:22,827 --> 00:22:25,689
<i>Opravdu se cítím jako já
vycházet z lepšího člověka,</i>

361
00:22:25,689 --> 00:22:27,965
<i>a nejen pro mě,
ale pro všechny</i>

362
00:22:28,103 --> 00:22:32,724
<i>kolem mě, zvláště můj
dcera a vnučka.</i>

363
00:22:32,724 --> 00:22:36,310
<i>Jsem nadšený, že půjdu
a zvedněte je.</i>

364
00:22:36,310 --> 00:22:39,689
<i>Není to jen o
už se zvedám.</i>

365
00:22:39,689 --> 00:22:40,689
<i>Přemýšlím v širším měřítku.</i>

366
00:22:43,137 --> 00:22:45,586
<i>Začínám to vidět
Jsem krásný člověk,</i>

367
00:22:45,724 --> 00:22:47,793
<i>a jsem hoden.</i>

368
00:22:47,793 --> 00:22:53,103
<i>Kéž by to bylo konstantní,
ale učím se.</i>

369
00:22:53,241 --> 00:22:57,448
<i>Možná tam ještě nejsem
ale určitě se přiblíží.</i>

370
00:24:05,310 --> 00:24:06,689
Je tam starý
říkáš, víš?

371
00:24:06,689 --> 00:24:08,793
Vezměte si, co potřebujete
a použijte to, co si vezmete.

372
00:24:08,931 --> 00:24:11,137
A víte, jestli půjdete
přežít mimo zemi,

373
00:24:11,137 --> 00:24:12,413
musíš respektovat
zemi.

374
00:24:12,551 --> 00:24:14,896
a ty víš,
nezneužívejte to a zemi

375
00:24:14,896 --> 00:24:17,172
vám vždy zajistí.

376
00:24:17,172 --> 00:24:20,758
Vždy.

377
00:24:20,758 --> 00:24:21,758
Dobře, dobře, dobře.

378
00:24:21,758 --> 00:24:23,206
Jo.

379
00:24:23,344 --> 00:24:24,448
Zadní bobří noha.

380
00:24:24,586 --> 00:24:26,793
Vezměte celou hromadu.

381
00:24:26,793 --> 00:24:29,413
To bude hodně.

382
00:24:29,413 --> 00:24:31,413
Potravinová skrýš, přejeme si to
měl více kešování zde.

383
00:24:31,413 --> 00:24:33,655
To by byl ideální stav.

384
00:24:37,862 --> 00:24:39,310
Ano, pane.

385
00:24:49,551 --> 00:24:52,379
Nechci všechno sníst
bobr právě teď, protože právě

386
00:24:52,517 --> 00:24:54,137
snaží se rozšířit můj
zásobování potravinami právě teď

387
00:24:54,137 --> 00:24:56,758
je největší výzvou.

388
00:24:56,758 --> 00:24:58,344
Tenhle bobr je hodně
menší než chci.

389
00:24:58,344 --> 00:25:01,103
Je to trochu papoose, ale
Nic jiného nevidím,

390
00:25:01,241 --> 00:25:02,448
a to je vše, co mám
dostal v tuto chvíli.

391
00:25:04,896 --> 00:25:07,482
Jen čekám na ten led
abyste byli dostatečně v bezpečí, abyste po nich mohli chodit

392
00:25:07,482 --> 00:25:09,310
abych mohl dostat více ryb.

393
00:25:09,448 --> 00:25:10,310
Mám pocit.

394
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
Pravděpodobně to bude pár dní.

395
00:25:12,310 --> 00:25:15,517
V pořádku.

396
00:25:15,517 --> 00:25:18,482
Tady jsme.

397
00:25:20,689 --> 00:25:22,379
Podívejte se, co tu máme.

398
00:25:22,517 --> 00:25:23,379
Bože můj.

399
00:25:23,517 --> 00:25:25,379
Vidět?

400
00:25:25,379 --> 00:25:27,034
Podívejte se na všechen ten svůdný tuk.

401
00:25:27,172 --> 00:25:28,551
To je jen ze samotné tlapky.

402
00:25:46,931 --> 00:25:49,689
<i>Jsou jen tři rčení
ve které opravdu věřím.</i>

403
00:25:49,689 --> 00:25:53,517
<i>Bolest je jen odcházející slabostí
tělo,</i>

404
00:25:53,517 --> 00:25:57,137
<i>když jde do tuhého,
těžké jít.</i>

405
00:26:06,655 --> 00:26:09,241
To je vše, co zbylo,
tyto malé drápky.

406
00:26:09,241 --> 00:26:10,931
Fantastická večeře.

407
00:26:11,068 --> 00:26:15,482
Ano, pane.

408
00:26:43,586 --> 00:26:49,068
Vypadá jako
začátek dobrého dne.

409
00:26:49,206 --> 00:26:51,862
První objednávka z
podnikání, jako vždy,

410
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
podívejte se na nástrahy.

411
00:27:01,586 --> 00:27:04,413
Nic tady a nic tam.

412
00:27:04,551 --> 00:27:05,793
Trochu se mrkni sem dolů.

413
00:27:13,413 --> 00:27:16,310
Další zastávka, skrýš jídla.

414
00:27:16,448 --> 00:27:18,551
Je čas se rozhoupat
do mé skrýše s jídlem

415
00:27:18,689 --> 00:27:20,931
a užijte si nějaké
lahodné bobří maso.

416
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
Nemám nic
jinak jíst,

417
00:27:27,310 --> 00:27:29,689
takže nemám jinou možnost.

418
00:27:33,517 --> 00:27:36,517
Všude kolem mého nastavení mezipaměti zde.

419
00:27:39,965 --> 00:27:41,344
Nebudu brát
to vše v tuto chvíli.

420
00:27:41,344 --> 00:27:43,620
Prostě vezmu
tolik na záruku

421
00:27:43,758 --> 00:27:46,379
že se posouvám dál.

422
00:28:02,896 --> 00:28:05,551
Některé z těchto kamenů jsou těžké.

423
00:28:12,413 --> 00:28:14,241
Nevidím své bobří maso.

424
00:28:14,379 --> 00:28:15,275
V žádném případě.

425
00:28:15,413 --> 00:28:17,034
Tohle musí být trik.

426
00:28:17,172 --> 00:28:19,586
V žádném případě nic
může se tam dostat.

427
00:28:25,620 --> 00:28:26,689
To musí být trik.

428
00:28:26,827 --> 00:28:29,034
Neexistuje žádný způsob eliminace.

429
00:28:34,482 --> 00:28:38,724
Neexistuje žádný způsob.

430
00:28:38,724 --> 00:28:41,103
Je mi špatně od žaludku.

431
00:28:46,379 --> 00:28:48,931
Těžko tomu uvěřím.

432
00:28:48,931 --> 00:28:52,793
nevěřím tomu.

433
00:28:52,793 --> 00:28:57,000
Sotva to vidím správně.

434
00:29:01,310 --> 00:29:02,655
Nedělám si srandu.

435
00:29:02,655 --> 00:29:04,482
nejsem
děláš si srandu.

436
00:29:04,482 --> 00:29:09,137
Všechno je pryč.

437
00:29:09,137 --> 00:29:13,551
Svatý [píp].

438
00:29:13,551 --> 00:29:15,724
To nemůže být.

439
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Dokonce i ocas je pryč,
malý ocas.

440
00:29:32,344 --> 00:29:34,689
Ani známka ničeho.

441
00:29:49,379 --> 00:29:52,000
<i>Jsem v kritickém stavu.</i>

442
00:29:52,137 --> 00:29:53,724
<i>To je pravděpodobně
nejhorší stav</i>

443
00:29:53,724 --> 00:29:55,551
<i>Jsem tam od té doby, co jsem se sem dostal.</i>

444
00:29:55,551 --> 00:29:57,758
Nic strašného.

445
00:29:57,758 --> 00:30:00,000
Jediné bezpečné místo, které mi zbylo.

446
00:30:00,000 --> 00:30:01,620
Jsem úplně bez jídla.

447
00:30:01,620 --> 00:30:03,827
A teď to vypadá jako já
možná se dokonce bude muset postit.

448
00:30:09,482 --> 00:30:11,448
Je to zatraceně zničující.

449
00:30:27,137 --> 00:30:29,310
Tady jde o projekt.

450
00:30:29,310 --> 00:30:34,758
Dělám háky do roklí,
ryby,

451
00:30:34,758 --> 00:30:38,379
z žeberních kostí.

452
00:30:38,379 --> 00:30:40,620
Pokusím se to rozbít.

453
00:30:45,862 --> 00:30:51,241
Uvidíme, jestli se dostanu
okrajové bity, jako je tento.

454
00:30:54,689 --> 00:30:57,896
Gorge háky jsou v podstatě
jako velká tříska,

455
00:30:58,034 --> 00:31:02,034
a jdou dovnitř
návnada přímou cestou,

456
00:31:02,172 --> 00:31:03,965
a ryba to spolkne.

457
00:31:03,965 --> 00:31:06,413
A pak ten ostrý hrot
chytá v hrdle ryby,

458
00:31:06,413 --> 00:31:08,551
a otáčejí se do stran.

459
00:31:15,034 --> 00:31:20,862
Z tohohle jsem nadšená,
opravdu nadšený z tohoto.

460
00:31:20,862 --> 00:31:22,068
Doufám, že to bude fungovat.

461
00:31:22,068 --> 00:31:25,551
Vy víte kolik
háčky mi zbyly?

462
00:31:25,689 --> 00:31:27,137
Čtyři ocelové háčky.

463
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Čtyři.

464
00:31:29,275 --> 00:31:31,965
Pokud tyto fungují, není
omezit rybolov, který mohu dělat.

465
00:31:35,931 --> 00:31:37,344
Tenhle je jiný.

466
00:31:37,344 --> 00:31:40,413
Udělám tenhle
v designu srpku měsíce.

467
00:31:45,758 --> 00:31:49,620
To je skvělé.

468
00:31:49,620 --> 00:31:54,448
Tady je náš tvar půlměsíce,
tvar půlměsíce

469
00:31:54,448 --> 00:31:56,448
s dírou uprostřed.

470
00:31:56,448 --> 00:31:57,724
Vůdce drátu
půjdu do toho,

471
00:31:57,862 --> 00:32:01,413
a pak má dvě
tam jsou opravdu ostré konce.

472
00:32:01,551 --> 00:32:02,793
Nasadíme je dnes večer.

473
00:32:02,931 --> 00:32:05,448
Člověče, doufám, že to bude fungovat.

474
00:32:05,586 --> 00:32:08,344
Ale právě teď jsem připraven
jít zkontrolovat linku snare.

475
00:32:13,793 --> 00:32:18,862
No, právě jsem na tom
snare line, žvýkání trhaných.

476
00:32:19,000 --> 00:32:20,413
V pořádku.

477
00:32:20,413 --> 00:32:24,517
Měl jsem pět pastí
nastavit zde.

478
00:32:24,655 --> 00:32:26,655
<i>Moje myšlenky jsou vždy
běží podél linie,</i>

479
00:32:26,655 --> 00:32:29,068
<i>jak dlouho bude tato sezóna trvat?</i>

480
00:32:29,068 --> 00:32:33,103
<i>A to je důvod, proč se potřebuji zásobit
jíst tolik jídla, kolik jen můžu.</i>

481
00:32:33,103 --> 00:32:34,896
OK.

482
00:32:34,896 --> 00:32:37,517
Vidím jednu prázdnou past.

483
00:32:37,517 --> 00:32:38,551
<i>Když jsem poprvé slyšel
kde to mělo být,</i>

484
00:32:38,689 --> 00:32:39,551
<i>je to všechno děsivé.</i>

485
00:32:39,689 --> 00:32:40,551
<i>Ooh!</i>

486
00:32:40,689 --> 00:32:42,103
<i>Hluboká Arktida!</i>

487
00:32:42,103 --> 00:32:44,517
<i>A já jsem jako,
toto může být krátká sezóna.</i>

488
00:32:44,517 --> 00:32:46,206
Dvě prázdné léčky.

489
00:32:46,206 --> 00:32:48,206
<i>No, jsem přesvědčen, že ano
bude opak.</i>

490
00:32:48,344 --> 00:32:49,862
<i>Myslím, že to jde
bude dlouhá sezóna.</i>

491
00:32:50,000 --> 00:32:52,827
<i>Myslím, že to půjde
snadno překročit 70 dní.</i>

492
00:32:52,965 --> 00:32:55,000
Tři prázdné léčky.

493
00:32:55,000 --> 00:32:57,034
<i>Jsou tu drsní lidé
v této sezóně.</i>

494
00:32:57,172 --> 00:32:58,620
<i>William je tvrdý.</i>

495
00:32:58,620 --> 00:33:00,448
<i>Jake je tvrdý.</i>

496
00:33:00,448 --> 00:33:03,965
<i>A myslím, že Dub je
směšně tvrdý.</i>

497
00:33:04,103 --> 00:33:07,586
<i>Vsadím se, že vole
vydrží dlouho.</i>

498
00:33:07,724 --> 00:33:11,344
<i>Takže budu tlačit dál
přes to a udělat to nejlepší.</i>

499
00:33:11,344 --> 00:33:14,000
Zkontroluji tu past.

500
00:33:14,137 --> 00:33:16,793
Jeden mám zpět
v tomto štětci.

501
00:33:22,551 --> 00:33:23,413
Ooh!

502
00:33:23,551 --> 00:33:25,000
Ooh, ooh.

503
00:33:28,896 --> 00:33:30,241
Kluci, skoro poslední léčka.

504
00:33:30,241 --> 00:33:32,000
Mám zajíce,
ale pořád to žije.

505
00:33:32,000 --> 00:33:33,241
Musím sehnat hůl
a dostat se tam.

506
00:33:35,655 --> 00:33:38,103
Dobře, kamaráde.

507
00:33:40,482 --> 00:33:42,275
Jo, dobře.

508
00:33:42,275 --> 00:33:44,896
Pojď.

509
00:33:44,896 --> 00:33:45,896
Děsivý!

510
00:33:45,896 --> 00:33:46,931
Mám jeden!

511
00:33:46,931 --> 00:33:48,586
Mám jídlo na dnešek.

512
00:33:48,724 --> 00:33:50,896
A to je taky velký.

513
00:33:50,896 --> 00:33:53,586
To je velký zajíc.

514
00:33:53,724 --> 00:33:55,379
Tak vděčný.

515
00:33:59,344 --> 00:34:03,344
<i>Opravdu dostat toho zajíce
povzbuzuje mě, protože to</i>

516
00:34:03,482 --> 00:34:05,034
<i>přímo ovlivňuje moji dlouhověkost.</i>

517
00:34:06,724 --> 00:34:09,379
<i>Jen kdybych byl
jíst zajíce, bych</i>

518
00:34:09,517 --> 00:34:12,172
<i>buďte znepokojeni, protože
můžete hladovět</i>

519
00:34:12,310 --> 00:34:15,344
<i>k smrti jíst libové maso.</i>

520
00:34:15,344 --> 00:34:17,758
Tady to je.

521
00:34:17,896 --> 00:34:20,344
Jdu na kůži
jeho hlavu a sníst ji.

522
00:34:20,344 --> 00:34:22,793
<i>Nazývá se to protein
hladovění.</i>

523
00:34:22,793 --> 00:34:25,758
<i>Vaše tělo potřebuje
oleje a tuky</i>

524
00:34:25,758 --> 00:34:27,793
<i>více zde
v tomto chladném počasí</i>

525
00:34:27,793 --> 00:34:32,068
<i>obzvláště, než to všechno potřebuje
bílkoviny z toho masa.</i>

526
00:34:32,206 --> 00:34:35,241
<i>Ale skvělý fakt je, že
Mám toto losí sádlo,</i>

527
00:34:35,241 --> 00:34:37,655
<i>a myslím, že bude
být dobrá rovnováha</i>

528
00:34:37,655 --> 00:34:40,068
<i>aby mě měl u sebe
dostatek tuku na zpracování</i>

529
00:34:40,068 --> 00:34:41,655
<i>bílkoviny ze zajíce.</i>

530
00:34:41,655 --> 00:34:44,724
<i>A myslím, že takhle bych mohl
mít tuny dlouhověkosti.</i>

531
00:34:44,862 --> 00:34:49,931
Takže jak jsem to držel já, ty
mohl slyšet tlukot jeho srdce...

532
00:34:50,068 --> 00:34:53,344
pap, pap, pap, pap, pap,
pap, pap-- zpomal.

533
00:34:53,344 --> 00:34:55,896
Pro mě je to velké
okamžik, protože život je

534
00:34:55,896 --> 00:34:59,758
tak vzácný, jako každý život.

535
00:35:02,034 --> 00:35:05,413
Právě teď ctím život.

536
00:35:05,413 --> 00:35:07,275
Život je zvláštní.

537
00:35:07,275 --> 00:35:11,517
Život je velmi zvláštní.

538
00:35:11,655 --> 00:35:14,310
A jsem naživu.

539
00:35:14,310 --> 00:35:17,517
Jsem naživu v Arktidě.

540
00:35:17,517 --> 00:35:19,482
A pořád to mám.

541
00:35:19,482 --> 00:35:20,724
Jsem stále nebezpečný.

542
00:35:20,724 --> 00:35:22,931
Jsem stále v pořádku.

543
00:35:31,448 --> 00:35:35,793
Kvůli zajíci jsem
naplněné tím nejpohodlnějším

544
00:35:35,793 --> 00:35:40,034
pocit v tuto chvíli.

545
00:35:40,862 --> 00:35:44,068
Ale pracoval jsem v hodně
různých zemí,

546
00:35:44,206 --> 00:35:47,862
a uvědomil jsem si kolik
lidé žijí ve strachu, víš?

547
00:35:47,862 --> 00:35:51,896
Tolik z vás,

548
00:35:51,896 --> 00:35:56,689
víš, že jsem
humanitární pracovník,

549
00:35:56,689 --> 00:35:58,517
ale asi
Nikdy jsem si nedal čas

550
00:35:58,517 --> 00:36:02,586
vysvětlit co přesně
to je a co to znamená.

551
00:36:02,586 --> 00:36:04,000
Jako, tady je moje motivace.

552
00:36:04,000 --> 00:36:07,620
Když jsem byl dítě,
Vyrůstal jsem ve velkém strachu.

553
00:36:07,620 --> 00:36:09,586
Bylo toho hodně
Bylo mi řečeno, víte,

554
00:36:09,586 --> 00:36:10,655
vláda.

555
00:36:10,655 --> 00:36:11,896
Pamatuji si, jak jsem šel
do postele každou noc

556
00:36:12,034 --> 00:36:14,931
myslet na tým SWAT
ukradl by nás všechny

557
00:36:15,068 --> 00:36:17,517
děti pryč v
uprostřed noci.

558
00:36:20,724 --> 00:36:24,103
<i>A pak jeden z mých skvělých
obavy byly naplněny.</i>

559
00:36:24,103 --> 00:36:27,551
můj bratr,
s kým jsem si byl velmi blízký...

560
00:36:27,551 --> 00:36:29,965
dělali jsme všechno společně...

561
00:36:29,965 --> 00:36:34,000
byl zastřelen gangem
rozvážel pizzu

562
00:36:34,137 --> 00:36:36,793
jednu noc na zaplacení vysoké školy.

563
00:36:39,310 --> 00:36:40,862
Žil.

564
00:36:41,000 --> 00:36:45,206
Ale pamatuji si, jak jsem stál na
roh ulice druhý den ráno,

565
00:36:45,206 --> 00:36:48,275
vidět, kde byl zastřelen,
a bylo tam tolik krve

566
00:36:48,413 --> 00:36:52,034
na ulici,
jako vědra krve.

567
00:36:52,034 --> 00:36:57,482
A cítil jsem konec
života právě tam.

568
00:36:57,482 --> 00:37:01,379
Cítil jsem, že to nemá smysl
pokud tam něco není

569
00:37:01,379 --> 00:37:02,758
víc než strach žít.

570
00:37:04,793 --> 00:37:07,862
Tak se naskytla šance
jít na misijní cestu

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
přes můj kostel.

572
00:37:09,206 --> 00:37:12,034
Jeli jsme na Ukrajinu,
a byly tam sirotčince.

573
00:37:12,172 --> 00:37:13,448
A všichni lidé
z kostela

574
00:37:13,448 --> 00:37:14,896
dělali své programy,
a byl jsem tam,

575
00:37:15,034 --> 00:37:16,482
a pomohl bych.

576
00:37:16,620 --> 00:37:21,068
Ale začal jsem něco vidět
se tam svým způsobem odehrávají

577
00:37:21,068 --> 00:37:22,931
Nikdy předtím jsem neviděl.

578
00:37:23,068 --> 00:37:26,965
Začal jsem vidět lidi
milovat ostatní

579
00:37:27,103 --> 00:37:30,172
méně šťastní než oni sami.

580
00:37:30,310 --> 00:37:33,379
Ti sirotci bydleli v
strach a jak je lidé milovali,

581
00:37:33,517 --> 00:37:35,172
strach zmizel.

582
00:37:35,172 --> 00:37:37,344
A věděl jsem, že tam něco je
tam jsem musel pronásledovat

583
00:37:37,344 --> 00:37:38,931
se vším, co jsem měl.

584
00:37:38,931 --> 00:37:41,413
A Bůh mě tam našel.

585
00:37:41,551 --> 00:37:45,655
Tak chodím na místa,
válečné zóny někdy,

586
00:37:45,793 --> 00:37:50,413
země, kde lidé
nemít tolik.

587
00:37:50,413 --> 00:37:52,379
Lidé mě neustále soudí.

588
00:37:52,379 --> 00:37:54,448
Myslí si, že je to...
myslí si, že jsem stinný

589
00:37:54,448 --> 00:37:55,482
věci v jiných zemích.

590
00:37:55,620 --> 00:37:56,862
Ne.

591
00:37:56,862 --> 00:37:58,448
Prostě o tom nemůžu mluvit
všechno, co děláme.

592
00:37:58,448 --> 00:38:01,137
Protože v některých zemích
nevěřil bys tomu,

593
00:38:01,137 --> 00:38:04,344
ale pomáhat je nelegální.

594
00:38:04,344 --> 00:38:07,379
Chci vidět odchod strachu
pryč od něčích očí

595
00:38:07,379 --> 00:38:10,758
jako by to šlo pryč
můj, když mě láska našla.

596
00:38:14,379 --> 00:38:18,620
Takže teď znáte Timber
trochu lepší.

597
00:38:18,758 --> 00:38:22,034
To jsem v kostce já.

598
00:38:40,379 --> 00:38:43,000
Říkám ti, ztratit to
bobří maso je zničující.

599
00:38:43,137 --> 00:38:44,758
Ale to není
problém, který tě dostane.

600
00:38:44,896 --> 00:38:45,758
A to je tady taky.

601
00:38:45,896 --> 00:38:46,965
Není to problém.

602
00:38:46,965 --> 00:38:49,724
Tak se vypořádáváte s problémy.

603
00:38:53,793 --> 00:38:59,413
Jde o to, jak zvládáte potíže
udělá velký rozdíl.

604
00:38:59,413 --> 00:39:01,310
Když jde do tuhého,
těžká cesta,

605
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
a to je pravda, víš?

606
00:39:02,310 --> 00:39:04,310
Musíš-- to je právě ono.

607
00:39:04,310 --> 00:39:07,000
Musíš-- prostě musíš jít.

608
00:39:07,137 --> 00:39:08,793
Takže vše je dobré.

609
00:39:08,931 --> 00:39:11,724
Nikdy neplač nad rozlitým mlékem.

610
00:39:16,620 --> 00:39:17,758
Bobr je pryč.

611
00:39:17,758 --> 00:39:21,000
Myslím, že to nejlepší
možnost právě teď--

612
00:39:26,827 --> 00:39:29,241
První objednávka z
obchod, dělám

613
00:39:29,241 --> 00:39:33,000
ledový žebřík, na který se dá dostat
těžší led ve středu.

614
00:39:35,275 --> 00:39:37,862
Podívejte se na to.

615
00:39:37,862 --> 00:39:39,241
Hurá!

616
00:39:43,896 --> 00:39:48,931
Vraťte nějaké ryby
v nabídce, chlapče.

617
00:39:48,931 --> 00:39:50,344
To je dost riskantní.

618
00:39:50,344 --> 00:39:51,931
nevím jak
led je tlustý, ale...

619
00:39:58,655 --> 00:40:00,206
<i>Musím to udělat
cokoli můžu</i>

620
00:40:00,206 --> 00:40:04,068
<i>abych rychle dostal ryby, protože já
nemůže držet půst příliš mnoho dní.</i>

621
00:40:04,206 --> 00:40:07,448
<i>Jsem v kritickém stavu,
a to je moje nejlepší šance</i>

622
00:40:07,448 --> 00:40:11,827
<i>abych si dal nějaké mastné, mastné jídlo.</i>

623
00:40:11,827 --> 00:40:15,137
Ano, pane.
Ano, pane.

624
00:41:22,275 --> 00:41:25,241
To by bylo požehnání.

625
00:42:12,344 --> 00:42:13,793
Bože můj.

626
00:42:13,931 --> 00:42:15,172
Není to štěstí?

627
00:42:15,172 --> 00:42:16,172
Bože můj.

628
00:42:16,172 --> 00:42:17,586
Ó!

629
00:42:22,655 --> 00:42:25,862
Oh, to je takové štěstí.

630
00:42:25,862 --> 00:42:28,310
Přejdu a
uvařit ho teď docela brzy.

631
00:42:28,448 --> 00:42:29,310
Cítím se požehnán.

632
00:42:29,448 --> 00:42:30,931
opravdu ano.

633
00:42:31,068 --> 00:42:32,655
Nikdy bys,
někdy, někdy-- ty

634
00:42:32,655 --> 00:42:34,482
nemůže potlačit úsměv
můj obličej s kladivem

635
00:42:34,482 --> 00:42:36,517
tady právě teď.

636
00:42:36,517 --> 00:42:38,275
Tohle je fantastický den.

637
00:42:38,275 --> 00:42:40,310
Hurá!

638
00:42:40,310 --> 00:42:42,517
A teď jdu
mít fantastické jídlo.

639
00:42:42,517 --> 00:42:44,551
Děkuji ti, Pane.

640
00:42:44,551 --> 00:42:47,310
Ach, je zase čas nouze.

641
00:42:47,310 --> 00:42:48,379
Děkuju.

642
00:42:48,379 --> 00:42:51,448
děkuji,
děkuji, děkuji.

643
00:42:51,586 --> 00:42:53,379
Jdu udělat
tentokrát šťastný tanec.

644
00:42:53,379 --> 00:42:54,793
Jo!
chystám se.

645
00:42:54,793 --> 00:42:56,206
Hurá!

646
00:42:56,206 --> 00:42:57,206
Bože můj.

647
00:42:57,206 --> 00:42:58,206
Oficiálně bez jídla.

648
00:42:58,206 --> 00:43:00,034
Jako, byl jsem mimo.

649
00:43:00,172 --> 00:43:01,517
Byl jsem úplně mimo.

650
00:43:01,517 --> 00:43:03,931
Chci říct, bobr, to bylo...

651
00:43:04,068 --> 00:43:06,103
takový byl plán.

652
00:43:06,103 --> 00:43:09,103
A když půjdete nahoru
a tvůj bobr je pryč,

653
00:43:09,103 --> 00:43:13,172
no, plán jde.

654
00:43:13,310 --> 00:43:16,379
Teď jdu pít
voda z mého hrnce.

655
00:43:28,620 --> 00:43:30,724
To je obrovské.

656
00:43:30,862 --> 00:43:32,793
Může mi to koupit nějaký čas
Doufejme, že budu moci

657
00:43:32,793 --> 00:43:34,862
dostat nějakou rybu.

658
00:43:38,827 --> 00:43:41,103
Oh, krásné,
krásný tetřev.

659
00:43:41,103 --> 00:43:42,689
Teď vám to musím ukázat.

660
00:43:42,689 --> 00:43:43,896
V pořádku.

661
00:43:43,896 --> 00:43:45,310
Takže tohle tady
je hrubá úroda.

662
00:43:45,310 --> 00:43:47,137
Měl to v krku.

663
00:43:47,275 --> 00:43:49,586
Lidé zpátky doma
Labradore, vybuchni

664
00:43:49,724 --> 00:43:51,172
stáhněte a druhý konec zavažte.

665
00:43:51,172 --> 00:43:53,379
A víte, lidé visí
je na jejich vánočním stromku.

666
00:43:53,517 --> 00:43:56,034
Pověsí je spolu
jejich okenní parapety.

667
00:43:56,172 --> 00:43:57,344
Vidíš teď tady?

668
00:43:57,344 --> 00:44:01,689
Jdu na...

669
00:44:01,689 --> 00:44:04,482
Odpálíš to tam
a svažte to.

670
00:44:04,482 --> 00:44:07,448
Je to mnohem hezčí
s jehlami v něm.

671
00:44:15,551 --> 00:44:18,482
Je to úžasné, nebo co?

672
00:44:18,482 --> 00:44:19,586
Jo, podívej se na tohle.

673
00:44:19,724 --> 00:44:23,379
Stará dobrá syrová tetřeví játra.

674
00:44:23,517 --> 00:44:24,586
Dej to tam dolů.

675
00:44:24,586 --> 00:44:28,551
Oh, žaludek
to budu milovat.

676
00:44:28,551 --> 00:44:29,965
Ahh

677
00:44:52,310 --> 00:44:54,896
kámo,
jdu zvracet.

678
00:44:54,896 --> 00:44:56,517
Ooh.

679
00:45:06,068 --> 00:45:08,448
Přestaň se takhle cítit, kámo.

680
00:45:17,862 --> 00:45:20,517
Oh, [píp] můj život.

681
00:45:29,586 --> 00:45:31,172
V pořádku.

682
00:45:31,172 --> 00:45:36,068
Právě jsem otevřel dveře
poprvé po dlouhé době.

683
00:45:36,206 --> 00:45:38,448
A pak musím
říct vám pár věcí

684
00:45:38,586 --> 00:45:42,034
tady probíhalo.

685
00:45:42,034 --> 00:45:48,827
byl jsem nemocný,
opravdu nemocný, na tři dny.

686
00:45:48,827 --> 00:45:51,896
Sotva jsem opustil postel.

687
00:45:51,896 --> 00:45:57,517
Jdu zkontrolovat své burbotové linie,
vracím se sem,

688
00:45:57,517 --> 00:45:58,724
a vracím se do postele.

689
00:45:58,862 --> 00:46:01,413
To je vše, co jsem udělal.

690
00:46:01,413 --> 00:46:03,896
A asi to udělám
to samé dnes.

691
00:46:04,034 --> 00:46:10,517
Takže jdu zkontrolovat žábry
net, něco takového.

692
00:46:10,655 --> 00:46:12,827
Můj žaludek se cítí
pěkně shnilý.

693
00:46:12,827 --> 00:46:14,206
Všechno je to bublinkové.

694
00:46:14,206 --> 00:46:17,517
Bylo mi opravdu, opravdu špatně
průjem po dobu tří dnů.

695
00:46:17,655 --> 00:46:21,931
Nevím, co jsem udělal, jestli
byla to otrava jídlem nebo co,

696
00:46:21,931 --> 00:46:25,551
ale tohle je fyzicky
a psychicky vyčerpávající.

697
00:46:25,689 --> 00:46:28,931
Kámo, když jsem byl nemocný,
Mám nějaké děsy

698
00:46:28,931 --> 00:46:33,344
visící sobí mech
moje zeď na dlouhou dobu.

699
00:46:33,344 --> 00:46:35,931
Tak jsem to uvařil,
jako čtyřikrát,

700
00:46:35,931 --> 00:46:39,379
a pak jsem to snědl
celý zatracený hrnec.

701
00:46:39,379 --> 00:46:41,620
Zastavil se mi žaludek
trochu bolí.

702
00:46:41,620 --> 00:46:43,206
Sacharidy by mohly mít
pomohli, nebo možná oni

703
00:46:43,206 --> 00:46:45,241
absorboval část toxinů.

704
00:46:45,379 --> 00:46:46,482
Snědl jsem nějaké dřevěné uhlí.

705
00:46:46,620 --> 00:46:48,827
To by mohlo pomoci
taky trochu.

706
00:46:48,827 --> 00:46:49,827
kdo ví?

707
00:46:49,827 --> 00:46:51,655
Jen se snažím projít.

708
00:46:56,655 --> 00:46:59,448
Další prázdná žábrová síť.

709
00:47:02,172 --> 00:47:06,206
Sakra, tyhle dny.

710
00:47:08,586 --> 00:47:11,793
Je to strašně drsné
tady venku, lidi.

711
00:47:11,793 --> 00:47:15,482
Na každém "Sám:
říkají to, ale...

712
00:47:15,620 --> 00:47:20,000
nedělají si srandu, člověče.

713
00:47:20,000 --> 00:47:22,482
Nedělají si srandu.

714
00:47:22,482 --> 00:47:24,103
Tady je peklo.

715
00:47:26,482 --> 00:47:30,689
<i>Je to jako zatracené přežití
bojiště tady venku.</i>

716
00:47:31,689 --> 00:47:32,689
<i>Máš hlad.</i>

717
00:47:32,689 --> 00:47:33,758
<i>Jsi unavený.</i>

718
00:47:33,896 --> 00:47:35,793
<i>Možná nespíte
vůbec.</i>

719
00:47:35,931 --> 00:47:37,172
<i>A ty máš starosti
každou noc</i>

720
00:47:37,310 --> 00:47:38,551
<i>že se chystáte
mít medvěda grizzly</i>

721
00:47:38,551 --> 00:47:42,724
<i>pojď zaklepat na dveře.</i>

722
00:47:42,724 --> 00:47:46,241
<i>Je to těžké.</i>

723
00:47:46,379 --> 00:47:50,448
Jen vaření
vylovit nějakou rybu,

724
00:47:50,586 --> 00:47:53,413
cokoli sakra najdu.

725
00:47:53,413 --> 00:47:56,379
Vím, že burbot je nahoře.

726
00:47:58,586 --> 00:48:00,034
<i>Omezuji jídlo.</i>

727
00:48:00,034 --> 00:48:01,344
<i>Nepřestanu jíst, protože
Nenechám</i>

728
00:48:01,344 --> 00:48:05,517
<i>Zašel jsem příliš daleko.</i>

729
00:48:05,517 --> 00:48:07,758
Opravdu studené ruce.

730
00:48:07,758 --> 00:48:12,586
<i>Bojím se, že půjdu
aby došla energie.</i>

731
00:48:12,586 --> 00:48:17,586
<i>Mám k tomu dlouhou cestu
jít vyhrát tuto věc.</i>

732
00:48:19,206 --> 00:48:23,724
Jakmile to sním,
Jdu zpátky do postele.

733
00:48:23,862 --> 00:48:25,413
<i>Jsem trochu naštvaný
právě teď, abych byl upřímný,</i>

734
00:48:25,413 --> 00:48:27,275
<i>protože nevím
kdybych se mohl protáhnout</i>

735
00:48:27,413 --> 00:48:29,655
<i>toto bez úhony.</i>

736
00:48:41,310 --> 00:48:43,931
Tady to je.

737
00:48:50,206 --> 00:48:52,620
Prosím, nedělejte mi špatně.

738
00:48:59,758 --> 00:49:02,482
Oh, [píp].

739
00:49:02,482 --> 00:49:04,517
Kéž bych to neviděl.

740
00:49:06,724 --> 00:49:10,137
Oh, opravdu si přeji
To jsem jen tak neviděl.

741
00:49:10,137 --> 00:49:13,896
Oh, [píp] mě.

742
00:49:13,896 --> 00:49:15,206
Ty vole.

743
00:49:15,344 --> 00:49:18,793
.

744
00:49:23,275 --> 00:49:26,034
Oh, [píp] mě.

745
00:49:26,172 --> 00:49:29,655
Právě tam

746
00:49:29,655 --> 00:49:34,034
je uvnitř červ
můj burbot filet.

747
00:49:37,413 --> 00:49:41,310
a--

748
00:49:41,448 --> 00:49:46,689
víš, co je šílené,

749
00:49:46,689 --> 00:49:51,310
Přemýšlím o jídle
zbytek burbota.

750
00:49:51,310 --> 00:49:55,000
Nerad plýtvám
nejchutnější ryba, kterou mám

751
00:49:55,137 --> 00:49:58,620
protože jsem v něm našel červa
když můžu sakra vařit

752
00:49:58,758 --> 00:50:03,206
ven z toho a
snad neonemocní,

753
00:50:03,206 --> 00:50:07,448
„pravděpodobně“ být
velmi důležité slovo.

754
00:50:07,586 --> 00:50:10,448
muž.

755
00:50:10,448 --> 00:50:12,448
<i>Ale když projdu
další záchvat nemoci,</i>

756
00:50:12,448 --> 00:50:14,206
<i>pak jsem pravděpodobně pryč.</i>

757
00:50:14,206 --> 00:50:17,862
<i>Moje tělo nemůže
vyřeš to znovu.</i>

758
00:50:17,862 --> 00:50:21,103
Den, kdy jsem chytil
ten burbot jen

759
00:50:21,241 --> 00:50:25,896
tak to byl den, kdy jsem já
začal se cítit jako svaté peklo.

760
00:50:25,896 --> 00:50:29,517
To je ten den
Začal jsem to jíst.

761
00:50:29,517 --> 00:50:30,758
OK.

762
00:50:30,758 --> 00:50:32,689
Právě se chystáme
propustit toho burbota.

763
00:50:44,862 --> 00:50:47,379
Řeknu vám co, chlape.

764
00:50:48,793 --> 00:50:54,793
Poklepání nutkání

765
00:50:54,793 --> 00:51:00,758
začíná opravdu v malém,
a staví se.

766
00:51:00,896 --> 00:51:06,172
Staví na sobě až do
to je vše, na co můžeš myslet.

767
00:51:10,793 --> 00:51:15,793
A nepřestane.

768
00:51:15,793 --> 00:51:17,655
úplně chápu
proč lidé klepají

769
00:51:17,655 --> 00:51:19,241
když je něco
špatně s jejich žaludky

770
00:51:19,241 --> 00:51:20,413
na tomto pořadu.

771
00:51:20,413 --> 00:51:21,862
Je to brutální, člověče.

772
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
Nemůžeš nic dělat.

773
00:51:24,275 --> 00:51:27,068
A bude to jen horší
čím dál to jde.

774
00:51:27,068 --> 00:51:29,965
Jako, čím víc
nedostaneš vodu,

775
00:51:30,103 --> 00:51:34,482
čím víc nedostaneš jídlo,
tím hůř je na tom vaše tělo.

776
00:51:37,103 --> 00:51:40,896
Bylo by to tak snadné
stisknout tlačítko

777
00:51:40,896 --> 00:51:45,620
a prostě jít domů
a ukončit to

778
00:51:45,758 --> 00:51:48,620
protože tohle bolí.

779
00:51:48,758 --> 00:51:54,620
A nejsem si jistý jak moc
víc z toho můžu vzít.

780
00:51:54,620 --> 00:51:57,103
Tenhle pocit se mi nelíbí, člověče.

781
00:51:57,241 --> 00:52:01,931
Nikdy mě to nenapadlo
by se mohl plížit

782
00:52:01,931 --> 00:52:05,379
do mého vědomí
způsob, jakým to má.

783
00:52:05,517 --> 00:52:09,413
Donutilo mě to přemýšlet
o ťukání tolik.

784
00:52:09,551 --> 00:52:13,931
Jako by tam jeden byl
malá díra, která říká, ooh,

785
00:52:13,931 --> 00:52:15,586
můžete klepnout.

786
00:52:15,586 --> 00:52:17,827
A pak jako,
prst vleze do díry,

787
00:52:17,965 --> 00:52:20,206
a roztrhne díru větší.

788
00:52:20,206 --> 00:52:22,413
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat, ťukat, ťukat.

789
00:52:22,413 --> 00:52:24,241
Prosím, ťuk, ťuk, ťuk, ťuk.

790
00:52:24,241 --> 00:52:26,896
Všechno se to začíná hrnout,
a pak další a další a další

791
00:52:27,034 --> 00:52:29,034
a další, další a další.

792
00:52:29,034 --> 00:52:32,068
A pak, než se naděješ
to, jsi obklopen.

793
00:52:32,068 --> 00:52:34,655
Všechno je důvod klepnout.

794
00:52:36,310 --> 00:52:39,482
Nevím o kolik víc
čas, co jsem se do mě dostal, člověče.

795
00:53:00,793 --> 00:53:02,758
Člověče, bylo by to tak
v pohodě, pokud máme rybu

796
00:53:02,896 --> 00:53:06,344
na těchto starých roklinových hácích.

797
00:53:08,517 --> 00:53:14,931
Venku je zima,
ale je tu velmi teplo.

798
00:53:14,931 --> 00:53:15,965
Ukážu ti to
pár málo

799
00:53:15,965 --> 00:53:18,965
projekty, na kterých pracuji.

800
00:53:18,965 --> 00:53:21,758
Vidíš, mám dva malé kluky.

801
00:53:21,758 --> 00:53:23,172
Určitě budou chtít
Tati, aby je přinesl

802
00:53:23,172 --> 00:53:28,068
něco domů
ručně vyřezávané, tak vyrábím

803
00:53:28,206 --> 00:53:29,620
tyto malé chlupaté lišky.

804
00:53:29,620 --> 00:53:34,620
Tohle je malá liščí tvář.

805
00:53:34,620 --> 00:53:36,862
A mám
dvě malé hlavičky hotové.

806
00:53:36,862 --> 00:53:39,103
Tohle přeruším.

807
00:53:39,241 --> 00:53:42,482
moji synové,
měli těžký život.

808
00:53:42,482 --> 00:53:45,000
Kvůli tomuhle
humanitární práci,

809
00:53:45,137 --> 00:53:49,103
se museli rozloučit
trvale mnoha přátelům

810
00:53:49,103 --> 00:53:53,206
že vstoupili
různé země.

811
00:53:53,344 --> 00:53:56,137
Přijímají hodně
toho, co se děje.

812
00:53:56,137 --> 00:53:58,551
Tyto malé ocásky
v dírách.

813
00:53:58,551 --> 00:54:01,482
Ale chci najít a
způsob, jak žít tento život

814
00:54:01,620 --> 00:54:04,689
to jim neublíží.

815
00:54:04,689 --> 00:54:06,275
Můj devítiletý syn,
Levi, donutil mě to slíbit.

816
00:54:06,275 --> 00:54:07,517
Je jako tati,
slib, že nebudeš

817
00:54:07,655 --> 00:54:10,482
klepni, protože ti chybím.

818
00:54:10,482 --> 00:54:13,103
Řekl jsem OK.

819
00:54:13,103 --> 00:54:14,896
Tak to byla legrace
malý projekt,

820
00:54:14,896 --> 00:54:18,517
a myslím, že oni
dopadlo docela dobře.

821
00:54:18,517 --> 00:54:21,724
Člověče, začínám hubnout.

822
00:54:21,724 --> 00:54:23,586
Dobrý pane.

823
00:54:23,724 --> 00:54:24,758
Páni.

824
00:54:26,793 --> 00:54:29,793
<i>Strašně zhubnu
že je to skoro děsivé.</i>

825
00:54:31,379 --> 00:54:34,620
<i>Jím, ale pořád jím
jen tolik pálí</i>

826
00:54:34,620 --> 00:54:36,000
<i>více kalorií, než sním.</i>

827
00:54:36,000 --> 00:54:37,862
<i>Jak je to možné?</i>

828
00:54:38,000 --> 00:54:39,724
<i>Nevím.</i>

829
00:54:39,862 --> 00:54:42,655
Jdu si dát
podívejte se na rybí šňůry.

830
00:54:42,655 --> 00:54:45,758
Člověče, doufám
nějaké rybí kousnutí.

831
00:54:45,896 --> 00:54:48,724
Oh, vypadá to
norek je tady.

832
00:54:48,862 --> 00:54:51,517
Jo, tady je.

833
00:54:51,517 --> 00:54:53,724
Ooh, řada se posunula.

834
00:54:53,724 --> 00:54:56,551
Tato rybí šňůra má
hák na soutěsku,

835
00:54:56,551 --> 00:54:57,724
a je vytažen rovně.

836
00:55:00,137 --> 00:55:02,793
Doufám, že jako blázen
je tam ryba.

837
00:55:02,793 --> 00:55:05,034
To by bylo super.

838
00:55:09,413 --> 00:55:11,689
Něco tam je.

839
00:55:11,827 --> 00:55:13,068
Něco tu je.

840
00:55:13,068 --> 00:55:14,482
Něco tu je.
Něco tu je.

841
00:55:14,482 --> 00:55:15,862
Myslím, že je to ryba.

842
00:55:15,862 --> 00:55:17,689
Nemyslím si, že je to kláda.

843
00:55:17,689 --> 00:55:18,689
Oh, ano.

844
00:55:18,689 --> 00:55:19,689
Mám rybu!

845
00:55:19,689 --> 00:55:21,103
Mám rybu na háčku v rokli!

846
00:55:21,103 --> 00:55:22,896
Mám rybu na háčku v rokli!

847
00:55:22,896 --> 00:55:24,586
Neslézt!
Neslézt!

848
00:55:24,724 --> 00:55:26,793
Jo!
Jo!

849
00:55:26,931 --> 00:55:28,000
Jo!

850
00:55:28,137 --> 00:55:30,034
Kluci, mám rybu
na kus kosti,

851
00:55:30,172 --> 00:55:32,379
na kus losí kosti!

852
00:55:32,517 --> 00:55:33,551
Haha!

853
00:55:38,206 --> 00:55:42,034
Nyní, pokud můžete vidět,
ta kost, drát

854
00:55:42,034 --> 00:55:44,000
jde mu po krku,
a ta kost se lepí

855
00:55:44,000 --> 00:55:45,482
ze strany jeho hrdla.

856
00:55:45,620 --> 00:55:48,413
Na světě nebyla žádná cesta
z toho vycházel.

857
00:55:51,068 --> 00:55:52,896
To je ta nejúžasnější věc vůbec.

858
00:55:52,896 --> 00:55:55,862
Právě jsem chytil tuto rybu
na kus losí kosti.

859
00:55:55,862 --> 00:55:58,275
Rah!

860
00:56:02,172 --> 00:56:03,655
<i>Byl to skvělý den.</i>

861
00:56:03,793 --> 00:56:06,241
<i>Jsem šťastný, že tady žiju
divoká a svobodná</i>

862
00:56:06,379 --> 00:56:08,620
<i>jako divoké zvíře.</i>

863
00:56:08,620 --> 00:56:10,310
Když vítr takhle kvílí

864
00:56:10,448 --> 00:56:12,620
a studený severní vítr
fouká dovnitř,

865
00:56:12,620 --> 00:56:15,689
rozproudí mi krev!

866
00:56:15,827 --> 00:56:20,448
<i>Jsem hubenější, než bych potřeboval
být, ale nejsem příliš hubený.</i>

867
00:56:20,448 --> 00:56:24,896
<i>Mám větší hlad, než bych chtěl
být, ale nemám příliš hlad.</i>

868
00:56:24,896 --> 00:56:26,896
<i>Prostě se dobře bavím.</i>

869
00:56:28,689 --> 00:56:30,896
<i>A to je moje žena
řekl mi těsně předtím, než jsem odešel.</i>

870
00:56:30,896 --> 00:56:33,172
<i>Řekla, jen se bavte.</i>

871
00:56:33,310 --> 00:56:36,758
<i>Opijte se divočinou
jako vy.</i>

872
00:56:36,758 --> 00:56:38,551
<i>A to jsem dnes udělal.</i>

873
00:56:38,551 --> 00:56:42,551
Ach!

874
00:56:46,793 --> 00:56:49,413
Tohle je moje severní země!

875
00:56:52,413 --> 00:56:53,620
Haha!

876
00:56:53,620 --> 00:56:57,482
Wa-pshh!

877
00:56:57,482 --> 00:56:59,862
Teď je to "Sám."

878
00:56:59,862 --> 00:57:03,379
Teď je to ta pravá věc.

879
00:57:03,517 --> 00:57:06,931
Teď se dostaneme k prasknutí.

880
00:57:06,931 --> 00:57:09,793
Ach!

881
00:57:23,655 --> 00:57:25,655
Nevím, co to sakra je
děje s mojí tenatovou sítí

882
00:57:25,655 --> 00:57:28,103
přímo tady.

883
00:57:28,241 --> 00:57:32,172
Musí tam být a
ryby tam, jo?

884
00:57:32,310 --> 00:57:34,896
Jo, je tam ryba.

885
00:57:40,103 --> 00:57:42,931
Ano!

886
00:57:46,172 --> 00:57:51,793
Pravděpodobně poslední den
pro tuto žábrovou síť.

887
00:57:51,793 --> 00:57:54,965
Pak budeme rybařit na ledu.

888
00:58:01,724 --> 00:58:06,931
Nevím, jak jsou tyto velké
věci se mají dostat,

889
00:58:06,931 --> 00:58:10,172
ale to je zatraceně velké, člověče.

890
00:58:10,310 --> 00:58:12,965
Bože můj.

891
00:58:12,965 --> 00:58:15,344
Podívejte se na velikost té věci.

892
00:58:17,137 --> 00:58:19,068
Počítejte naše požehnání, člověče.

893
00:58:19,206 --> 00:58:20,620
Dnes máme velkou rybu.

894
00:58:20,620 --> 00:58:26,241
To je... tímto tempem ano
asi týden jídla.

895
00:58:29,241 --> 00:58:34,655
to je hezké,
čištění ryb sněhem.

896
00:58:34,655 --> 00:58:38,137
Člověče, ty konečně ne
mít na nich špínu.

897
00:58:38,275 --> 00:58:40,689
Aby to prošlo
tohle, máš

898
00:58:40,689 --> 00:58:44,379
být jako čert tvrdohlavý.

899
00:58:44,517 --> 00:58:46,724
<i>Měl jsem drsné dětství.</i>

900
00:58:46,724 --> 00:58:48,517
<i>Hodně si mě vybrali.</i>

901
00:58:48,517 --> 00:58:54,206
<i>Ale abych byl upřímný, nemám
myslím, že bych něco změnil.</i>

902
00:58:54,344 --> 00:58:57,172
<i>Pokud je nemáte
útrapy a ty zmatky,</i>

903
00:58:57,172 --> 00:58:59,862
<i>můžete skončit slabým.</i>

904
00:59:00,000 --> 00:59:02,448
<i>Nemyslím
Ukázalo se, že jsem slabý.</i>

905
00:59:02,448 --> 00:59:04,965
<i>A neobchodoval bych
některý z těch úderů</i>

906
00:59:05,103 --> 00:59:07,655
<i>a každá z těch urážek
nebo poznámky k čemukoli.</i>

907
00:59:12,344 --> 00:59:14,965
Jo, jsem nadšená.

908
00:59:14,965 --> 00:59:16,965
Znáš ten pocit
dostat, když jsi, jako...

909
00:59:16,965 --> 00:59:20,827
poté, co jste byli nemocní a
pár dní a budete uzdraveni

910
00:59:20,965 --> 00:59:23,551
a ty konečně
cítit se zase normálně?

911
00:59:25,586 --> 00:59:28,655
Cítím se docela dobře.

912
00:59:31,517 --> 00:59:34,827
Stačí hodit do chladiče.

913
00:59:42,689 --> 00:59:44,275
Bože.

914
00:59:44,275 --> 00:59:49,482
.

915
00:59:55,758 --> 00:59:59,758
Byla tu myš
jíst a vyprazdňovat se -

916
00:59:59,758 --> 01:00:00,965
vyprazdňování.

917
01:00:00,965 --> 01:00:02,586
To je to nejhezčí slovo
Používal jsem celý den.

918
01:00:02,586 --> 01:00:08,655
Obvykle jen říkám
po celé mé rybě.

919
01:00:08,793 --> 01:00:11,793
nejsem si jistý
co s tím dělat.

920
01:00:11,793 --> 01:00:15,482
, člověče.

921
01:00:15,620 --> 01:00:17,655
Pojď, brácho.

922
01:00:24,310 --> 01:00:29,724
Dostali tuhle štiku
o zničeném,

923
01:00:29,862 --> 01:00:33,344
protože byli jako,

924
01:00:33,344 --> 01:00:38,413
uvnitř toho, jíst jako
šílené a prostě na hovno

925
01:00:38,551 --> 01:00:42,827
všude uvnitř.

926
01:00:42,965 --> 01:00:46,655
Podívejte se na to.

927
01:00:46,793 --> 01:00:50,793
To jsou všechny myší kecy.

928
01:00:50,793 --> 01:00:54,620
člověče, jaká noční můra.

929
01:00:54,620 --> 01:00:58,137
Tahle ryba, ta štika je...

930
01:00:58,275 --> 01:01:00,275
Nemůžu-- nejsem
jít sníst tu štiku,

931
01:01:00,275 --> 01:01:03,586
člověče, protože je
asi co mě onemocnělo.

932
01:01:03,724 --> 01:01:06,241
Proto jsem byl nemocný
týden je kvůli tomu,

933
01:01:06,379 --> 01:01:09,000
kvůli tomu myšímu svinstvu.

934
01:01:09,137 --> 01:01:10,551
Jedl jsem...
Jedl jsem to.

935
01:01:10,551 --> 01:01:13,206
Jsem si tím jistý.

936
01:01:13,206 --> 01:01:16,206
Je to jako v něm,
a bylo to...

937
01:01:16,206 --> 01:01:19,275
a bylo to tam,
pronikající do masa

938
01:01:19,413 --> 01:01:21,896
na dny a dny.

939
01:01:22,034 --> 01:01:24,655
Já prostě nemůžu.

940
01:01:24,655 --> 01:01:26,241
To je takový průšvih.

941
01:01:26,241 --> 01:01:28,275
To byla moje poslední štika.

942
01:01:28,275 --> 01:01:31,724
Celé mé jídlo
skrýš je vyhozen do koše.

943
01:01:31,724 --> 01:01:35,896
Člověče, to je jako,
podívejte se, jak se mají

944
01:01:35,896 --> 01:01:38,586
žvýkal v pořádku
tam, dobře tam,

945
01:01:38,724 --> 01:01:39,758
a pak všechny ty temné věci.

946
01:01:39,896 --> 01:01:40,758
To jsou všechny myší kecy.

947
01:01:40,896 --> 01:01:42,379
To všechno, všechno jsou to myší kecy.

948
01:01:42,517 --> 01:01:44,172
Všechno.

949
01:01:44,172 --> 01:01:46,793
Chci říct, jak to můžu jíst?

950
01:01:46,931 --> 01:01:48,448
Chci říct, můžu--

951
01:01:48,586 --> 01:01:53,206
Mohu uříznout tento ocas;
že můžu ušetřit.

952
01:01:53,206 --> 01:01:56,034
Doslova jsem jedl
myší kecy, co jsem si myslel

953
01:01:56,172 --> 01:02:00,931
byla špína a jsem tady.

954
01:02:01,068 --> 01:02:07,172
Budoucnost mého života
je v rukou rejska.

955
01:02:07,310 --> 01:02:13,344
To je jídlo za den,
možná trochu víc, ušetřeno.

956
01:02:13,344 --> 01:02:15,000
Všechno, člověče.

957
01:02:15,137 --> 01:02:17,793
Každý kousek
jídlo, které jsi tady dostal,

958
01:02:17,793 --> 01:02:19,000
musíš--

959
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
je to těžké.

960
01:02:20,000 --> 01:02:22,034
Je těžké se udržet v bezpečí.

961
01:02:22,172 --> 01:02:24,241
Nezachránitelné, to vše.

962
01:02:25,655 --> 01:02:27,689
Mám týden
jídla přímo tam.

963
01:02:27,827 --> 01:02:29,655
Navíc mám a
zatracené dva týdny

964
01:02:29,655 --> 01:02:32,482
pravděpodobně na tom zatraceném inconnu.

965
01:02:32,482 --> 01:02:35,862
Jako každý kousek jídla I
musím, člověče, udělat

966
01:02:35,862 --> 01:02:39,103
to až do konce této věci.

967
01:02:39,103 --> 01:02:41,931
Nevím kolik
Tady to zvládnu.

968
01:02:43,275 --> 01:02:46,689
Kdybych nebyl tak tvrdohlavý,
Kouknul bych hned.

969
01:02:48,896 --> 01:02:51,413
Ježíši, pohnulo se to.

970
01:02:54,379 --> 01:02:55,965
Páni! Ó!

971
01:02:55,965 --> 01:02:57,689
Jo!

972
01:02:57,827 --> 01:02:59,586
Něco zvláštního
hluk s mým jídlem.

973
01:03:01,482 --> 01:03:04,344
Jdu se podívat.

974
01:03:05,896 --> 01:03:10,689
♪ Myslím, že je na čase
abych šel ♪

975
01:03:13,689 --> 01:03:16,724
. [pípnutí].


