1
00:01:19,280 --> 00:01:20,920
Привет, ты.

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
О, вот, я сделаю это.

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Хелен, я серьезно. Джеймс имел бы
мои кишки на подвязки.

4
00:01:44,360 --> 00:01:47,320
Ты шутишь, что ли?
Я обещал ему, что мы позаботимся о тебе,

5
00:01:47,360 --> 00:01:49,560
и я никто, если не упрямый.
Действительно?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
Я бы не сказал, что это правда.

7
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
Ой. Нет, я не падаю
для этого снова.

8
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
Хелен.
Скажи мне, какая часть меня ожидает

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
значит, я не могу починить капающий кран?

10
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Там. Это должно сработать.

11
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
Спасибо, Хелен.
Меня это сводит с ума.

12
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
Пока сойдет. Но у меня все равно было бы
кто-то вышел посмотреть на это.

13
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Ох, чушь. Я сделаю это сам.

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
Ладно, лучше пойди.
Спасибо, миссис Холл.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
У вас это было так?

16
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Все относятся к тебе как
хрустальная ваза?

17
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Там всегда так тихо
без него.

18
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
Почему бы тебе не отдать папе
и Дженни в гости?

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Я уверен, что они будут рады тебя видеть.

20
00:02:50,200 --> 00:02:53,440
Итак, что Джеймс думает о Девон?

21
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
Он говорит, что это красиво
но Дейлы безоговорочно побеждают.

22
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
О, ты просто находка.

23
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Я не могу сказать вам, насколько лучше
это уже чувствуется.

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Он уже летал на самолете?

25
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Это все лекции и фитнес
еще несколько недель.

26
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Похоже, они его сверлят

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
с точностью до дюйма его жизни,
бедняга.

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,120
Немного ужесточения
пойдет ему на пользу.

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,680
Он достаточно крепкий, пап.

30
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Мне не нравится мысль о них
запороть его до смерти.

31
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Ну, он вернется
с плечами в два раза больше

32
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
и мышцы выпирают повсюду.
Как же ты справишься?

33
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
Дженни Олдерсон!

34
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
Ну, ты не захочешь
моя спина больше не трется,

35
00:03:24,080 --> 00:03:25,400
Я скажу вам это прямо сейчас.

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Я забыл, как это было
когда вы двое соберетесь вместе.

37
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Ладно, давай, Дженни.
Оставь это, я помоюсь.

38
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Спасибо, любимая. Эх, приятно тебя видеть.

39
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Что случилось, папа?

40
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
Что ты имеешь в виду?
Вы причинили себе вред?

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Я подвернул колено, это не так.

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
Это не похоже ни на что.

43
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Он застрял ногой в кроличьей норе.
Он не пойдет к врачу.

44
00:03:50,920 --> 00:03:52,880
Какой в ​​этом смысл?
Я не перестал работать.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Он едва может подняться по лестнице,
к концу дня.

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
Вот, позвольте мне взглянуть на это.

47
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
Ой, хватит суетиться,
вы пара.

48
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
Скажи мне правду – ты справляешься?

49
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Вы имеете в виду, что он мистер Хопалонг,

50
00:04:03,640 --> 00:04:05,600
или он еще более сварливый
чем обычно?

51
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
Все в порядке. Я в порядке.

52
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Я их спасал.
Спасибо.

53
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Какое удовольствие.

54
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Не для тебя, мальчик.

55
00:04:39,120 --> 00:04:42,720
Вы такие же, как Джесс и Дэш.
Они играют со мной, как на скрипке.

56
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
С ним все в порядке?

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Он смешно ходит.

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Вы не ошибаетесь.

59
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Это его задняя часть.

60
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
С тобой все в порядке, Рок?

61
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
Одно из его яичек увеличено.

62
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Нечего смущаться.
Наверное, это ничего.

63
00:05:03,480 --> 00:05:06,960
Но ты должен привести его сюда.
увидеться с мистером Фарноном, просто на всякий случай.

64
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
Лучше всего получить эти вещи
осмотрите, прежде чем они станут хуже.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Говоря о мистере Фарноне...

66
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Я ему еще не сказал.

67
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
Мне жаль.

68
00:05:19,360 --> 00:05:22,560
Кажется, никогда не будет...
подходящее время.

69
00:05:22,600 --> 00:05:25,080
Ты дал ему все, кроме десяти лет
твоей жизни, Одри,

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Я знаю, что это будет нелегко.

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
Ага.
Это просто...

72
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
...Мне тоже нужно подумать о Лилиан.

73
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
Она нуждается во мне.
Конечно, да.

74
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
Я знаю, что это не то
мы бы выбрали...

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
...но мы будем вместе.

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Если ты все еще уверен?

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Я сделаю это завтра.

78
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Спасибо за это.

79
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
Вам не обязательно было это делать.

80
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Только не проси меня их приготовить.

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Одри,
могу я поговорить о чем-нибудь?

82
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Конечно.

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
Думаю, я вернусь домой.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Мой отец повредил ногу.

85
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
С ним все в порядке?

86
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
Да, ты знаешь, какой он...

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
он бы сказал, что с ним все в порядке
если бы его голова отвалилась.

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,440
Ты думаешь, что останешься там?

89
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
Ты будешь рожать там?
Я не знаю.

90
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Но, поскольку Джеймса нет, я полагаю...

91
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
Что происходит?

92
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Я возвращаюсь в Хестон.

93
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
Мне жаль это слышать.

94
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
Ричард ранен.

95
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
Ты был так добр ко мне,
вы оба.

96
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Им просто нужна моя помощь.

97
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Нет, не будь дураком.
Ты подвезешь ее, не так ли?

98
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Конечно, да.

99
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
Помогите ей с сумками и всем остальным.
Прямо тогда.

100
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Вы должны оставить несколько вещей в
спальное место, чтобы вы могли приходить и уходить...

101
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Да.
..когда захочешь.

102
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
Конечно, я это сделаю.

103
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Пойдем.

104
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
А потом их было двое,
а, миссис Холл?

105
00:09:01,480 --> 00:09:03,400
Держи это, ты.
Давай я возьму провод.

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
О, не будь дураком, оставайся здесь.
Вам нужно следить за своей ногой.

107
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Это ты хочешь отдохнуть,
не я.

108
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
Я жду, пап, я не болен.

109
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Да, ну, я не старик.

110
00:09:14,440 --> 00:09:16,160
Вы так же плохи, как друг друга.

111
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Каково это?

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
Как будто я съел все пирожные
в Йоркшире.

113
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Это захватывающе, но страшно.

114
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Ну, мне не терпится стать тетушкой.

115
00:09:33,840 --> 00:09:35,120
Я-я ничего не чувствую.

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,040
В некоторые дни она живее
чем другие.

117
00:09:38,080 --> 00:09:41,320
Легко все время волноваться
когда ты понятия не имеешь, что нормально.

118
00:09:41,360 --> 00:09:45,280
Ну, тебе не о чем беспокоиться.
Ты уже сделал это со мной однажды.

119
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
Это было не то же самое.

120
00:09:48,040 --> 00:09:51,200
Это часть родов
это меня пугает.

121
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
Я бы хотел, чтобы мама была здесь.
Не только для того, чтобы помочь мне, но...

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,440
Я тоже.

123
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Она?
Это догадка.

124
00:10:01,000 --> 00:10:04,040
Представь папу с другим
Девушка Олдерсона, с которой нужно справиться.

125
00:10:11,600 --> 00:10:13,760
Ох, черт возьми.

126
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
Мистер Фарнон.
Чертова штука все еще течет.

127
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
Ты не мог передать мне гаечный ключ,
ты мог бы?

128
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Миссис Холл?

129
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
Все ли в порядке?
Я, э...

130
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
мне нужно поговорить с тобой
о моей позиции, мистер Фарнон.

131
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
Верно.

132
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Дело в том...

133
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Ты покидаешь меня.

134
00:10:59,840 --> 00:11:02,720
Я пытался это объяснить
насколько я могу в этом.

135
00:11:04,440 --> 00:11:07,720
Я не знаю, сколько периода уведомления
вам нужно.

136
00:11:07,760 --> 00:11:10,880
Я не уверен, что мы когда-либо это обсуждали.
Месяц кажется слишком мало.

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
Хватит ли... трех месяцев?

138
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Ну, если тебе нужно дольше, конечно,
Я... Я дам тебе больше времени.

139
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
Последнее, что я хочу сделать
это неудобство для вас.

140
00:11:23,320 --> 00:11:24,880
Доставлять мне неудобства?

141
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Мой развод был одобрен.

142
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
На самом деле, несколько недель назад, но, эм...

143
00:11:36,080 --> 00:11:38,960
Это шанс для меня
начать новую жизнь с Джеральдом.

144
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
И я думаю
если я не возьму его сейчас...

145
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
...Я, возможно, никогда.

146
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
Одного месяца будет вполне достаточно, миссис Холл.

147
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Воу, воу, воу, воу. Ого!

148
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Как ты думаешь, чем ты занимаешься?

149
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
Помогаю. Ох, папа,
не начинай баловаться.

150
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Я бы, черт возьми, не посмел.

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
Лучше бы это было для тебя.

152
00:12:22,520 --> 00:12:25,760
Да, ну, я знаю, тебе не нравится
быть запертым внутри, так что...

153
00:12:25,800 --> 00:12:28,840
Я пришел сюда не для того, чтобы бездельничать
на солнце, как домашняя собака.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Ну, я не думал о тебе,

155
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Я думал о ребенке.
Ну это моя работа!

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,120
Верно.

157
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
Хорошо, ну, тогда оставь это,
можешь пойти и покормить Смоки.

158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Ну, если ты не хочешь этого делать,

159
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
тогда ты мог бы присесть,
поднимите ноги. Вам решать.

160
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Отлично.
Отлично.

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Привет.

162
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
Здесь.

163
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
Привет.

164
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
Как дела, парень?

165
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Ты не голоден?

166
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Дэрроуби 2297. О, привет, любимая.

167
00:13:25,400 --> 00:13:28,440
О, он сейчас в операционной.
Но...

168
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
Я мог бы прислать мистера Кармоди,
если хочешь, посмотреть?

169
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Все в порядке.
Сделаю. Тогда пока.

170
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Вас разыскивают в Хестон Грейндж.

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Когда вы впервые это заметили?

172
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Одри заметила это вчера вечером.

173
00:13:48,280 --> 00:13:49,680
Вчера вечером?

174
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Но это, должно быть, росло
в течение нескольких дней, если не недель.

175
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Как ты не заметил раньше?
Я не знаю. Я...

176
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Бедное существо полагается на тебя
выговориться.

177
00:13:57,480 --> 00:14:00,080
У вас есть ответственность
поступить правильно с ним.

178
00:14:03,920 --> 00:14:06,240
Хотя такие опухоли
не являются чем-то необычным для собак...

179
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Это опухоль?

180
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
Это серьёзно?

181
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Обычно они не склонны
метастазировать. Эм...

182
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
распространяться по телу
очень легко,

183
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
но мне все равно придется это вырезать
чтобы быть в безопасности.

184
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
Нет! Нет, я не могу его пропустить
хирургия.

185
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Должно быть что-то еще
ты можешь сделать.

186
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
Возможно, какие-нибудь таблетки или...

187
00:14:21,480 --> 00:14:23,920
Это простая процедура.
Я могу сделать это сейчас, если хочешь?

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
Лучше всего покончить с этим.

189
00:14:26,600 --> 00:14:28,880
Насколько это опасно,
операция?

190
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Ну, никакой операции.
совершенно без риска.

191
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
Простите, мистер Фарнон,
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.

192
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Давай, мальчик.

193
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Пенни за твои мысли?

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Это то, что мне говорила мама.

195
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
Типа, я даю тебе копейку,
ты скажи мне, что ты думаешь.

196
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Должен ли я это делать?
Нет.

197
00:15:14,520 --> 00:15:16,960
Ты даже не дал мне ни копейки.

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Нет, это просто выражение,
Ричард.

199
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
В любом случае, что с ним не так?

200
00:15:22,240 --> 00:15:23,920
Что здесь происходит?

201
00:15:23,960 --> 00:15:26,520
Подвести итоги с теленком?

202
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
Похоже, что у Смоки есть
проблема с его рубцом.

203
00:15:29,280 --> 00:15:31,200
Один из отделов его желудка.

204
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
И почему ты мне не сказал?
Я не хотел тебя беспокоить.

205
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
Что он ел сегодня? Вы знаете?

206
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
Ну, я впустил его в сад
сегодня утром.

207
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
Он, вероятно, только что получил
желудок, полный фруктов.

208
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Это объяснило бы
отсутствие размышлений.

209
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
Он заблокирован.

210
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Ничего, хорошая доза
льняного масла не сместится.

211
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Вы бы не предпочли
узнать мнение мистера Фарнона?

212
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Сколько, э...
годы ты провел на ферме, парень?

213
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Годы?

214
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Ну, мы бы, конечно,
иметь дело с дробями.

215
00:15:57,920 --> 00:16:00,800
Я здесь уже четыре месяца, наверное
четверть этого на фермах...

216
00:16:00,840 --> 00:16:04,200
Да, я потратил
вся моя жизнь на фермах,

217
00:16:04,240 --> 00:16:08,800
и я говорю тебе, что это за теленок
нужно немного льняного масла.

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,800
Очень хорошо.

219
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
Думаю, у меня есть кое-что в машине.

220
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
Ой! Ого!
Ой!

221
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
Тебе больно, любимая?
Нет.

222
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Нет, со мной все в порядке, пап.
Никакого вреда не было.

223
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Не знаю
о чем я, черт возьми, думал.

224
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
У тебя нет дел
находиться рядом со зверями.

225
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
Смотри, со мной все в порядке, пап.

226
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Нет, это не так.
Это не так, я вам говорю.

227
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Если ты собираешься быть здесь с нами,

228
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
тебе придется остаться
от греха подальше.

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
Кровавый адский огонь.

230
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Черт возьми!

231
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
Чертова штука!

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
Ох, куколка.

233
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Ты действительно не прав, да?

234
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
Давай, давай.

235
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Черт возьми. Ааа!

236
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
Ах...

237
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
Э-э...

238
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
Дарроуби, 2297.

239
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
— Зигфрид, это Хелен.
Да?

240
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
Ой. Э...

241
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
Ну, я подумал, сможешь ли ты прийти

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
и взгляни
у теленка с закупоркой желудка.

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Тот самый, который Кармоди видел вчера?

244
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Мм. Он дал ему льняное масло, но...

245
00:18:19,680 --> 00:18:21,600
Ну, это должно сработать.
Я должен идти. Нет, подожди.

246
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Я бы предпочел, чтобы ты пришел
и взглянул на него.

247
00:18:23,520 --> 00:18:24,560
— Я очень занят, Хелен.

248
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
Это чрезвычайная ситуация?
Ну, не совсем, но...

249
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Я пришлю Кармоди.

250
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Это... нехорошо.

251
00:18:45,760 --> 00:18:48,400
Тебе следовало спросить мистера Фарнона.
Я сделал.

252
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Он был в одном из своих настроений.

253
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
Да, кажется, у него есть
сегодня у него на тарелке довольно много дел.

254
00:18:53,000 --> 00:18:54,840
Итак, что вы думаете
дело с ним?

255
00:18:54,880 --> 00:18:56,040
Я подозреваю, что он переутомлен.

256
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
Течь на кухне
наверное, не помогает.

257
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
Не Зигфрид. Дымный.

258
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
Ах... Ну...

259
00:19:01,800 --> 00:19:04,520
Его температура близка
до умирающего уровня.

260
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
И ты видишь
его глаза запали?

261
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
Я чувствую, если что-то радикальное
еще не сделано,

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,560
он может быть мертв уже завтра.

263
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Вы шутите?

264
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Слишком много непереваренной пищи
заблокировал его.

265
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
Ох... Единственное, что для этого нужно, это
руменотомия.

266
00:19:16,400 --> 00:19:17,840
Операция по разрезанию желудка

267
00:19:17,880 --> 00:19:20,400
и убрать
все, чего там быть не должно.

268
00:19:20,440 --> 00:19:21,720
Тогда лучше позвони Зигфриду.

269
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
Ты не боишься его, не так ли?
Нет, нет.

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Возможно, немного?

271
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
У меня есть полный список.

272
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
Сможешь ли ты справиться без воды?
пока я не вернусь?

273
00:19:39,520 --> 00:19:41,920
Я позову кого-нибудь, чтобы это починить.
О, не говорите абсурдно.

274
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Я никому не плачу.
Я мог бы научить обезьяну делать это.

275
00:19:44,680 --> 00:19:47,480
Ну, есть шанс, что эта обезьяна
может начаться немедленно?

276
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Только у меня много белья
чтобы пройти.

277
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Ты прочитал мне письмо?

278
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Будет ли это иметь значение
если бы у меня было?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
Я получу это.

280
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
Дарроуби, 2297.

281
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Помедленнее, Кармоди.

282
00:20:21,480 --> 00:20:22,920
Да, хорошо, я скоро буду там.

283
00:20:24,760 --> 00:20:26,520
Я же говорил тебе не звонить ветеринару.

284
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Да, ну, я проделал хорошую работу.

285
00:20:28,360 --> 00:20:31,120
Потому что, если бы это зависело от тебя,
у нас на руках был бы мертвый теленок.

286
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
О да. Согласно ВОЗ?

287
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Какой-то девятилетний ребенок
чьи знания о сельском хозяйстве исходят от

288
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Старый Макдональд
и Матушка чертова Гусыня?

289
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
Почему бы мне не подождать снаружи?

290
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Ты злишься на меня?
потому что ты ошибаешься?

291
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Кто сказал, что я не прав?

292
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
Или это потому, что ты напуган?
Испуганный?

293
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
Боишься чего?

294
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
Ты стареешь, папа,
и если бы ты не был таким упрямым,

295
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
ты можешь просто признать
здесь можно было бы поднять руку.

296
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Это не обо мне,
или даже теленок.

297
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
Речь идет о вашей внимательности
вашего ребенка.

298
00:21:00,160 --> 00:21:03,200
Я вполне способен смотреть
после себя и ребенка, папа.

299
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
Это не так просто.
Это действительно так.

300
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
Я пришел сюда, чтобы помочь тебе, и
это именно то, что я собираюсь сделать.

301
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
Делай, как тебе говорят!
Просто делай, как тебе говорят!

302
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
Ой...

303
00:21:34,720 --> 00:21:36,920
Привет, любимая.

304
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
Когда я сказал, что вернусь за чашкой чая,

305
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Могу поспорить, ты не думал
это будет так скоро.

306
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Что случилось?

307
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Приходите и садитесь.
Я поставлю чайник.

308
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
Извините, что обременяю вас всем этим,
Одри.

309
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Предположим, мне просто нужно
есть с кем поговорить.

310
00:21:53,480 --> 00:21:55,800
Не извиняйтесь.
Ты всегда можешь поговорить со мной.

311
00:21:59,320 --> 00:22:00,600
С тобой все в порядке?

312
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
Я в порядке.

313
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Ох, со мной не все в порядке.

314
00:22:11,200 --> 00:22:12,280
Что это такое?

315
00:22:15,840 --> 00:22:18,240
Я уведомил меня мистера Фарнона.

316
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Ты уходишь?

317
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Ты и Джеральд? Вы помолвлены?

318
00:22:27,520 --> 00:22:30,080
В некотором роде. Да.

319
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Поздравляю.

320
00:22:34,880 --> 00:22:39,000
я приду в гости
как только ребенок родится.

321
00:22:39,040 --> 00:22:40,440
Я обещаю.

322
00:22:42,120 --> 00:22:44,320
Я рад за тебя. Я просто...

323
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Ты думал, что я буду там
для рождения.

324
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Я знаю.

325
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Полный фруктов.

326
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
Здесь достаточно
открыть зеленную лавку.

327
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Не уверен
это было бы очень гигиенично.

328
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Верно. Конечно.

329
00:23:14,440 --> 00:23:15,880
Это ваш удел.

330
00:23:17,720 --> 00:23:20,080
Должно быть правильно, как дождь
как только его зашьют.

331
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Хорошо, что ты мне позвонил.
Возможно, иначе и не получилось бы.

332
00:23:25,120 --> 00:23:28,440
Я, э... должен извиниться перед тобой,
Мистер Кармоди.

333
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Вполне нормально.

334
00:23:31,080 --> 00:23:33,160
Я оставлю вас, мистер Фарнон.
Конечно.

335
00:23:36,520 --> 00:23:38,680
Все твое.
Давайте посмотрим, чему вас научил Джеймс.

336
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
Зашейте его.

337
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
Тук-тук.
Папа?

338
00:24:18,720 --> 00:24:22,240
Вот где они тебя взяли
сидел взаперти все эти месяцы, да?

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,920
Я знаю, это не так уж и много,
но мы постарались сделать его своим.

340
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Поэтому у тебя есть кот?

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Посмотреть, есть ли место
развернуть его?

342
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Присаживайтесь.

343
00:24:31,440 --> 00:24:33,520
Сварить нам варево?
Нет, с тобой все в порядке, спасибо.

344
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
Я не могу остановиться, любимая.

345
00:24:35,680 --> 00:24:37,440
Э...

346
00:24:39,200 --> 00:24:41,120
Мне не следовало кричать на тебя
как я сделал.

347
00:24:41,160 --> 00:24:42,800
Все в порядке, папа...
Нет, пожалуйста, любимая.

348
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Это не все в порядке.

349
00:24:47,320 --> 00:24:48,760
Мы потеряли ребенка.

350
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Эм...

351
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
Когда тебе было три.
У тебя был... брат.

352
00:24:57,680 --> 00:25:02,760
Никогда не видел, чтобы он улыбался, смеялся,
плакать, ощущать его легкие с воздухом.

353
00:25:04,840 --> 00:25:06,800
Он ушел до того, как пришел сюда.

354
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
И твоя мать всегда говорила
это была Божья воля,

355
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
что не было ничего
мы могли бы сделать.

356
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
я никогда не мог
простить себя.

357
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Я не понимаю.

358
00:25:19,160 --> 00:25:22,360
Я умолял ее успокоиться,

359
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
но она такая же, как ты,
она упряма, как чертов мул.

360
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
Она работала с рассвета до заката
прямо до...

361
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
...до конца.

362
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
Почему ты не сказал мне раньше?

363
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
Мы хотели, любимая.
Время никогда не казалось подходящим.

364
00:25:40,280 --> 00:25:43,680
Вы думаете, что быть фермером
помог бы тебе подготовиться, но это...

365
00:25:46,160 --> 00:25:47,360
... это не так.

366
00:25:47,400 --> 00:25:49,280
На самом деле ничего не происходит.

367
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
Мне очень жаль, папа.

368
00:25:54,880 --> 00:25:56,400
Ну, я не могу допустить, чтобы это повторилось.

369
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
Я скучаю по ней.

370
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Ага.

371
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
Я тоже, любимая.

372
00:26:19,440 --> 00:26:21,240
Ненавижу, что мой ребенок ее не узнает.

373
00:26:22,440 --> 00:26:25,360
Что она будет просто именем.
Нет, нет, любимая...

374
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Она всегда будет больше, чем имя.
Я вижу в тебе твою мать каждый день.

375
00:26:29,360 --> 00:26:31,800
И в Дженни, и все.

376
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Таким образом,
она на самом деле не ушла, не так ли?

377
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
В любом случае, любимая, мне лучше...

378
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
Мне лучше вернуться.

379
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
Папа.

380
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Не было ничего
ты мог бы сделать.

381
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
Любой из вас.

382
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
Я не чувствую ребенка, Одри.

383
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
И я не могу вспомнить
в последний раз я это сделал.

384
00:27:26,440 --> 00:27:28,120
Ну,
ты много передвигался.

385
00:27:28,160 --> 00:27:31,960
Вы, наверное, просто не заметили.
Это нормально — волноваться.

386
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Я был клубком забот.

387
00:27:35,040 --> 00:27:36,880
Что, если я потерял его, Одри?

388
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
Почему ты так говоришь?

389
00:27:39,000 --> 00:27:41,160
Мне следовало послушаться отца,
но я этого не сделал.

390
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Что я сделал? Я был...
Послушай меня, любимый.

391
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
Я уверен
не о чем беспокоиться.

392
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Куда ты идешь?

393
00:27:50,160 --> 00:27:52,360
я посмотрю
если мне удастся связаться с акушеркой.

394
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
Но я это уже пробовал.

395
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Мистер Фарнон в Хестоне?

396
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Я так думаю.
Верно. Верно.

397
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
Возьми свое пальто. Я поеду.

398
00:28:12,760 --> 00:28:14,840
Помедленнее, Одри.
Мы не участвуем в гонке.

399
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Может быть, нет,
но это важно, не так ли?

400
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
Мистер Фарнон.

401
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Нам нужна ваша помощь.

402
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
Ты уверен, что не стал бы
лучше сделать это в фермерском доме?

403
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Если это достаточно хорошо для коров...

404
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Верно.

405
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Просто постарайтесь расслабиться.

406
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
Ох, ради бога.

407
00:29:12,160 --> 00:29:15,280
Я не уверен, что я здесь нужен, да?
Возможно, мне стоит заварить чаю.

408
00:29:15,320 --> 00:29:16,400
Тише, пожалуйста.

409
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Я бы хотел, чтобы Джеймс был здесь.

410
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
Иногда,
речь идет о поиске правильного угла.

411
00:29:39,320 --> 00:29:42,120
Забавно, я делал это сотни
иногда, но никогда на человеке.

412
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
Это объясняет
почему у тебя дрожит рука. Это не так.

413
00:29:50,520 --> 00:29:51,960
Я слышу биение твоего сердца.

414
00:30:03,520 --> 00:30:07,280
Господин Кармоди,
пожалуйста, снимите ушные трубки

415
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
и вложил их в уши Елене.

416
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
Ой. Ой!

417
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Это самый красивый звук
в мире.

418
00:30:32,600 --> 00:30:33,880
Ой!

419
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Спасибо.

420
00:31:12,800 --> 00:31:15,680
Думаю, я сдамся, мистер Фарнон.

421
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
Ложитесь пораньше.

422
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
Извини.
Не будь.

423
00:31:22,360 --> 00:31:24,560
Если это не неуместно...

424
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
как ты думаешь, ты можешь мне помочь?
с некоторыми из этих деталей?

425
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Прочитай мне, что у тебя есть.

426
00:31:32,680 --> 00:31:36,480
«Домработница хотела приготовить
и чисто в ветеринарной практике».

427
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
Это все?
Ну, они берут деньги за слово.

428
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Я понимаю.

429
00:31:43,720 --> 00:31:46,600
Ну, есть...
немного больше, чем это.

430
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Да, ну, эм,
стирка и глажка, например.

431
00:31:50,160 --> 00:31:54,240
Шоппинг. Столовая. Выгул собак.

432
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Отправка телефонных звонков.
Поиск ключей

433
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
и все остальное вы теряете.
Сохраняя мир.

434
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Удерживание форта.
Ну, вполне.

435
00:32:03,200 --> 00:32:06,520
Что ж, спасибо.
Это очень полезно.

436
00:32:06,560 --> 00:32:09,440
Я уверен, ты получишь
много претендентов.

437
00:32:09,480 --> 00:32:11,920
Я помещу это в газету
первое дело.

438
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
Миссис Холл...

439
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
..Я прочитал твое письмо.

440
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
я должен был это сделать
когда ты дал его мне.

441
00:32:26,560 --> 00:32:30,920
То, что ты сказал о том, что я взял тебя
все эти годы назад...

442
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
...значило очень многое.

443
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Что ж, это была правда.

444
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
Я был в некотором замешательстве.

445
00:32:40,920 --> 00:32:44,720
И ты был абсолютным стойким приверженцем.

446
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Вы можете добавить это в список.

447
00:32:49,800 --> 00:32:51,960
Ты только что потерял Эвелин.

448
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Как можно было не быть в беспорядке?

449
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Я был в шестёрках и семерках

450
00:32:59,560 --> 00:33:03,000
пытаюсь прийти к соглашению
с тем, что случилось с Эдвардом.

451
00:33:03,040 --> 00:33:04,400
И Роберт.

452
00:33:09,400 --> 00:33:11,760
Что ж, спасибо за помощь
с этим.

453
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
У тебя теперь своя жизнь,
Миссис Холл.

454
00:33:20,400 --> 00:33:22,680
Вы должны извлечь из этого максимальную пользу.

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,080
Здравствуйте, Одри.

456
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
Что случилось?

457
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Вы не возражаете, если зайдете?

458
00:34:42,520 --> 00:34:45,480
Я знаю, что тебе нужно
поехать на озера.

459
00:34:47,000 --> 00:34:49,920
Нет ничего более важного
чем семья.

460
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
Но...

461
00:34:51,800 --> 00:34:56,560
Я не думаю, что я готов идти,
еще не сейчас.

462
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
Я просто...

463
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
Это ребенок Хелен.

464
00:35:04,760 --> 00:35:07,080
И есть...

465
00:35:08,320 --> 00:35:10,120
..Мистер Фарнон.

466
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
Они нуждаются во мне.

467
00:35:16,440 --> 00:35:19,720
Я понимаю.
Тебе следует идти.

468
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Конечно, вам следует.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
И, возможно, я присоединюсь к вам.

470
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Когда?

471
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
Я не знаю.

472
00:35:39,120 --> 00:35:40,680
Это все моя вина.

473
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
Нет. Нет, это не так.

474
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
Вам не нужно больше ничего говорить.

475
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
Я всегда знал, что это произойдет.

476
00:35:59,560 --> 00:36:02,520
Возможно, этому никогда не суждено было случиться,
ты и я.

477
00:36:14,720 --> 00:36:17,000
Мне очень жаль.
Нет...

478
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Никогда не предназначался для этого...
Пожалуйста, Одри.

479
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
Я думаю, тебе лучше уйти.

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
Мне нужно побыть одному.

481
00:37:05,600 --> 00:37:09,640
Одри!
Я подумал, что загляну.

482
00:37:09,680 --> 00:37:11,960
Посмотрите, как у вас дела.

483
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
Свежий сегодня утром.

484
00:37:13,200 --> 00:37:15,320
Спасибо.

485
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Как мило с твоей стороны прийти
все сюда

486
00:37:17,640 --> 00:37:19,440
просто чтобы принести мне буханку хлеба.

487
00:37:20,520 --> 00:37:22,560
Мне нужен был воздух.

488
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
Может быть, друг.

489
00:37:29,160 --> 00:37:31,520
Произошло изменение плана.

490
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
Я буду здесь на родах
в конце концов.

491
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
О, Одри. Мне очень жаль.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
Я рад, что буду здесь.

493
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Я поставлю нам чайник.

494
00:37:59,360 --> 00:38:00,880
Мистер Фарнон.

495
00:38:04,080 --> 00:38:05,360
Боюсь, ее здесь нет.

496
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
Нас с Одри больше нет.

497
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Я понимаю.

498
00:38:13,080 --> 00:38:14,800
Мне очень жаль это слышать.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Это я пришел к тебе.

500
00:38:19,720 --> 00:38:22,600
Теперь я ненавижу мысль о нем
идти под нож.

501
00:38:22,640 --> 00:38:25,520
Но если вы думаете
это к лучшему...

502
00:38:27,720 --> 00:38:29,240
Почему бы тебе не провести его?

503
00:38:29,280 --> 00:38:33,280
Спасибо, мистер Фарнон. Вы не возражаете
если бы я подождал здесь?

504
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
Я не мог смотреть.
Конечно, нет.

505
00:38:46,760 --> 00:38:47,880
Пенни за твои мысли?

506
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
Я думал, что буду чувствовать себя по-другому
вернуться сюда.

507
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
Возможно, ближе к маме.

508
00:38:56,360 --> 00:38:58,080
Да.

509
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Но дальше от Джеймса.

510
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
В забавной форме, да.

511
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Мне нужно смотреть вперед, пап.

512
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
Скелдейл — мой дом.

513
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
И я хочу, чтобы мы были там
когда он вернется. Я и ребенок.

514
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Имеет смысл.

515
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Плохо найти почтальона
здесь,

516
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
не говоря уже о чертовой акушерке.

517
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
Ты сделаешь что-нибудь для меня?
Что?

518
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
Получите это во взгляде.
Я буду, любимая, да.

519
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Если это значит, что ты собираешься
перестань меня придирать.

520
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
Да, все прошло хорошо.

521
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
Я отправлю опухоль
для анализа,

522
00:39:47,920 --> 00:39:49,560
но, как я уже сказал, это, вероятно, безобидно.

523
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Привет, мальчик!

524
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Ой!

525
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Не знаю, почему я так волновалась.

526
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
Потому что мысль о боли
те, кого мы любим, ужасны.

527
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
Хотя иногда и необходимо, к сожалению.

528
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Это было хорошо, что мы пришли сюда сегодня.

529
00:40:11,600 --> 00:40:14,160
Спасибо, мистер Фарнон.

530
00:40:23,960 --> 00:40:26,280
Рад, что ты его привел.

531
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
Как он?

532
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
Он будет прав.

533
00:40:34,600 --> 00:40:37,640
Лучше мы с ним пойдем пораньше
а не позже.

534
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Я имею в виду озера.

535
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Учитывая все обстоятельства.

536
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
Я понимаю.

537
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Он по-прежнему держит идеальное время.

538
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
До свидания, Одри.

539
00:40:59,480 --> 00:41:00,880
Джеральд.

540
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Я хотел сказать, что...

541
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
..спасибо.

542
00:41:27,560 --> 00:41:29,200
Я схожу с ума.

543
00:41:29,240 --> 00:41:31,000
Где гаечный ключ?

544
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Вы получили это?

545
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
Мне очень жаль.

546
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
Я тоже.

547
00:41:42,040 --> 00:41:45,280
Мистер Фарнон, мне интересно...

548
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
..вы уже опубликовали
список вакансий?

549
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
Ну, ты знаешь
самая странная вещь,

550
00:41:51,280 --> 00:41:52,880
Я столкнулся с Мэри Радд
сегодня утром.

551
00:41:52,920 --> 00:41:54,280
Она рассказала мне, что ее сестра Уинифред

552
00:41:54,320 --> 00:41:56,840
искал
должность домработницы.

553
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Я понимаю.
Единственная проблема в том,

554
00:41:59,040 --> 00:42:01,640
у женщины есть голос, который может
сними краску, и она ненавидит собак.

555
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
Ой. Боже мой.

556
00:42:09,760 --> 00:42:11,040
Ну, мы не можем этого допустить.

557
00:42:15,080 --> 00:42:18,320
Конечно,
Я всегда мог бы остаться, если...

558
00:42:18,360 --> 00:42:21,640
это было бы уместно?

559
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
Я думаю, что это может быть
самая практичная вещь.

560
00:42:24,680 --> 00:42:26,240
Учитывая обстоятельства.

561
00:42:27,720 --> 00:42:30,640
Если ты уверен.
Я полностью понимаю...

562
00:42:30,680 --> 00:42:32,600
Я уверен.

563
00:42:33,840 --> 00:42:36,320
Миссис Холл, если бы я взял вас
само собой разумеющееся с годами...

564
00:42:36,360 --> 00:42:37,480
Нет.

565
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
Вы этого не сделали.

566
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Верно...

567
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
Я думаю, нам обоим не помешало бы варево,
не так ли?

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,840
Ах. Да, эм...

569
00:42:50,040 --> 00:42:51,480
Дело в том...

570
00:42:54,160 --> 00:42:57,440
Это странно.
Ты это исправил?

571
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Ну, дело в том, что теперь это работает.

572
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Это был Джеральд, не так ли?

573
00:43:13,760 --> 00:43:15,640
Возможно, это было так, да.

574
00:43:18,440 --> 00:43:20,480
Конечно, это было так.

575
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
Если вам нужно что-то постирать,
лучше отдай это мне.

576
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
Я собираюсь сделать нагрузку.

577
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
Хейвен.

578
00:44:12,280 --> 00:44:15,000
Это мое десятое слово,
так что это значит, что я выиграл.

579
00:44:15,040 --> 00:44:17,280
Что?
Ой. Невозможный.

580
00:44:20,640 --> 00:44:22,080
Да, хорошо, я тебе это дам.

581
00:44:22,120 --> 00:44:24,200
Вот и все.

582
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
Лучший из трёх?

583
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
Меня переводят в Брайз
Нортон начнет подготовку бомбардировщиков.

584
00:44:50,160 --> 00:44:53,720
Итак, когда вы закончите обучение
ты полетишь туда?

585
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
Я не думаю, что я готов.

586
00:44:55,080 --> 00:44:57,400
Ну, и ни одна из женщин
кто был до тебя,

587
00:44:57,440 --> 00:44:58,920
и все же мы все здесь.

588
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
Если бы худшее дошло до худшего, я был бы
под рукой, чтобы вступить в пролом.

589
00:45:01,520 --> 00:45:04,560
Нет, нет, абсолютно нет.
Не одна из твоих лучших идей.

590
00:45:04,600 --> 00:45:07,680
Моя жена, она беременна.
Я задавался вопросом, смогу ли я вернуться?

591
00:45:07,720 --> 00:45:10,160
Должен ли я просто позволить каждому мужчине
кто заставит женщину забеременеть

592
00:45:10,200 --> 00:45:12,000
бегать по стране?

593
00:45:12,040 --> 00:45:14,040
Я думаю, это началось.