1
00:00:52,320 --> 00:00:53,920
Сцепление.
Сцепление, Ричард.

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
я отключаюсь
передача.

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Нет, другая нога.
Фу.

4
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
Просто не торопитесь.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,400
Сначала сцепление, а потом коробка.
Я хватаюсь.

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
Обе руки на руле!

7
00:01:25,040 --> 00:01:27,960
Они не учат тебя
такие вещи есть в мануале.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Как и тот факт, что может быть
другие транспортные средства на дороге?

9
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
В книгах это звучало так просто.

10
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Я не могу этого сделать!
Ты можешь.

11
00:01:37,840 --> 00:01:40,280
Слушай, если ты хочешь быть ветеринаром
в Долинах ты должен это сделать.

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Как ты можешь все еще быть таким плохим?

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Прости, Ричард, мне просто нужно...

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Давайте попробуем еще раз.

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Красиво и легко.

16
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Красиво и легко.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
С усилением немцев
их усилия

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
уничтожить истребительное командование,

19
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
Британии предстоит величайшее испытание.

20
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
В самый темный час этой страны,

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
это отважные пилоты
Королевских ВВС

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
на кого нам смотреть...

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,640
...чтобы защитить нашу нацию
и спасти нас от нацистской оккупации...

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
Тебе не следует здесь находиться.

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
Я знаю.

26
00:02:38,800 --> 00:02:42,280
В обычные часы,
нападают нацистские бомбардировщики.

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Пока публика укрывается,

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,760
Пилоты Королевских ВВС взлетают
чтобы уничтожить врага.

29
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
К счастью для тебя, я опаздываю.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
Что нужно помнить о вождении
в том, что некуда торопиться.

31
00:02:54,600 --> 00:02:57,960
Медленный и устойчивый выигрывает гонку.
Я не могу себе представить, что это правда.

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
Фактически,
кажется, это ужасный совет

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
для тех, кто хочет выиграть гонку.

34
00:03:01,160 --> 00:03:03,520
Это комедия-басня.
Черепаха и Заяц.

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,840
История, основанная на
принципиально нелогичная предпосылка

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
что животные способны на высокомерие.

37
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
Спаси меня, я умоляю тебя.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Я согласен с ним.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Иногда у вас есть
отбросить осторожность на ветер.

40
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Спасибо, миссис Холл.
Как прошел урок вождения?

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Большой. Он действительно прогрессирует.
О, это хорошо.

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Пойдем в The Drovers?
и выпить?

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Это звучит прекрасно.

44
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Разве мы не должны были
добраться до миссис Памфри?

45
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
В шесть часов ты ей сказал.

46
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
У нас есть только две ночи
ушли вместе.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
Э... верно, да.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Мне очень жаль. Я совсем забыл.

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
Это не должно занять много времени.
Может быть, мы сможем пойти, когда я вернусь.

50
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
Джеймс!
Не могли бы вы войти сюда?

51
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
Я буду... со своими книгами.

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Ты знаешь, почему
он так занят?

53
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
Я делаю то же самое.

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
Должно быть, сложил рубашки
тысячу раз.

55
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
Хм.

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Хорошо, что я могу сделать?

57
00:04:11,840 --> 00:04:17,040
Пирог должен выйти...
за 40 минут.

58
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Я накрыл стол.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Вам просто нужно отварить овощи.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Твои волосы выглядят красиво.

61
00:04:24,840 --> 00:04:28,280
Ой! Действительно?

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
Джеральд вернулся с Озер.
Ой.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Он готовит мне ужин.

64
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
Он готовит?

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
Он пригласил тебя?
к нему домой раньше?

66
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Не правильно.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,480
Почему ты так улыбаешься?
Я не улыбаюсь.

68
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Это просто чай. Ничего больше...

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
...Я не думаю.

70
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Эй, не забудь свою мелочь.

71
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Ой!

72
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
И твой фартук!

73
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Ах!

74
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Все будет продолжаться
как обычно.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
Нахождение достаточно квалифицированного
депутат был немалым подвигом,

76
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
но ты в надежных руках.

77
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
И, э, кто это именно?

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Мне жаль?

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
Тот самый «опытный депутат».

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Ну, это... Это Ричард.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
Он превосходный ветеринар, миссис Памфри.

82
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Я думаю, возможно, ты только что вышел
не с той ноги.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Очень хорошо.

84
00:05:42,600 --> 00:05:46,560
О, Трики.
Не позволяйте нам забывать наши манеры.

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Ты понимаешь
он не может тебя понять?

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
Причина, по которой он отвечает, вероятна
вплоть до интонации,

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,160
но нет исследований, которые бы указывали на это
на более глубокий уровень понимания.

88
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
Тогда откуда, по-твоему, он знает?
когда это его шум?

89
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
У него небольшое раздражение кожи,
ты заметил?

90
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Конечно, я заметил.

91
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Это беспокойство, вызванное
к отъезду дяди Хэрриота.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Более вероятное объяснение
что у него аллергия.

93
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Трава или пыльца, наверное.
Его глаза немного слезятся.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Ну, очевидно, они есть.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Его сердце не из камня.

96
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
Верно.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
Если хочешь, я могу тебе дать
некоторые пищевые добавки.

98
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
Есть что-то под названием
незаменимая жирная кислота

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
содержится в некоторых рыбах,
что может помочь.

100
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
Он пытается нас обмануть?
Дядя Хэрриот?

101
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Я не люблю, когда меня обманывают.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
Конечно, стоит попробовать.

103
00:06:48,320 --> 00:06:52,640
Ну... я уверен, если ты так скажешь.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
Где Седрик сегодня?

105
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
Э, он вышел
где-то в саду.

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
я был бы счастлив
тоже посмотреть на него.

107
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Ох... спасибо.

108
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
Если бы вы могли найти возможность
произвести впечатление на мистера Фарнона

109
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
как хорошо он поживает,
Я был бы очень признателен.

110
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Ему предстоит многому научиться.

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Пока ты не вернешься,

112
00:07:24,600 --> 00:07:27,880
мы увидим только дядю Фарнона.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Не так ли, Трики?

114
00:07:29,960 --> 00:07:31,720
Да.

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Ты едва прикоснулся к своему.

116
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
Часто так бывает, когда я готовлю.

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Ну, позвольте мне... позвольте мне взять это.

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
Нет, нет, оставь это. Я сделаю это.
О, я не против.

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Пожалуйста, Одри.

120
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
Думаю, мне нужен бренди.

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Хотели бы вы один?

122
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Спасибо.

123
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Большой или маленький?

124
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Маленький.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
Или... большой.

126
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
Одри, мне нужно...
Всё ли...?

127
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Извини.

128
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Вы идете.

129
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Ты знаешь, сколько
Я забочусь о тебе, Одри.

130
00:08:53,560 --> 00:08:58,320
Время, которое мы провели вместе
был самым счастливым в моей жизни.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Моя тоже.

132
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Я-я никогда не представлял
когда ты доживешь до нашего возраста,

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
ты-ты никогда не думаешь, что ты...

134
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
..может встретить кого-нибудь
кто меняет твою жизнь

135
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
так же, как у тебя есть мой.

136
00:09:17,560 --> 00:09:21,440
И поэтому, когда я получил новости
о твоем разводе,

137
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Я был в полном замешательстве.

138
00:09:25,040 --> 00:09:26,640
Потому что я всегда надеялся...

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Продолжайте.

140
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
Это Лилиан.

141
00:09:52,040 --> 00:09:53,240
Твоя сестра?

142
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Она действительно борется.

143
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Ой.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,440
Я понимаю.

145
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Она все время задыхается.

146
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
Это намного хуже
чем она выражала в своих письмах.

147
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
Она не так хорошо справляется
сама по себе.

148
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Ну, значит ли это, что ты...?

149
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Ты уходишь?

150
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Нет ничего, что мне бы хотелось больше
чем для тебя пойти со мной,

151
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
но я знаю, что не могу просить тебя об этом.

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Ну, ты должен сделать
что для нее лучше,

153
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
конечно, надо, но...

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Однако ты вернешься.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Я надеюсь на это, я...

156
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Я не знаю.

157
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Я залил машину бензином.

158
00:12:10,080 --> 00:12:13,520
Залей тебе полный бак.
Спасибо.

159
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
Кстати, как Кармоди водит машину?
Можно ли ему доверять самому себе?

160
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Около.
Около? Какая, черт возьми, польза от этого?

161
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Мистер Фарнон!
Он добивается прогресса.

162
00:12:22,240 --> 00:12:24,320
Дай ему еще несколько недель,
и он будет там.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
Еще несколько недель? Это четырехступенчатая коробка передач
Воксхолл, а не семиместный танк.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
Он добирается туда...

165
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
медленно.
Ох, ради бога.

166
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
"Медленно". "Около".
Вот что я вам скажу.

167
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
Я его вытащу, судите сами.
Уверены, что это хорошая идея?

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Ну а почему бы и нет?

169
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
Ну, возможно, ему было бы лучше со мной.
обучая его. Или Хелен.

170
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Меньше шансов у бедного мальчика
разрыв барабанной перепонки.

171
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
Что ты имеешь в виду?
Я известен своим терпением.

172
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
Если он не может обойтись
под своим собственным ходом,

173
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
какой смысл ему здесь находиться?

174
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Утро.
Какой смысл здесь находиться?

175
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Мы собираемся покататься.

176
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Давай посмотрим, из чего ты сделан.

177
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
Просто постарайтесь сохранять спокойствие.

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
Опусти ногу, чувак.

179
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
Ты никогда не перережешь горчицу
если ты ездишь как старый чудак.

180
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
Джеймс сказал, что мне следует действовать медленно.
Не беспокойся обо всем этом.

181
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Ты делаешь все, что я говорю,
и с тобой все будет в порядке.

182
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Речь идет об уверенности.

183
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Как только ты поймешь, что все остальные
на дороге стоит идиот,

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
все просто.

185
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Вот и все.

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
Браво, это дух.

187
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Вот и все.

188
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Теперь нажмите на середину,
им придется вас пропустить.

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Ты босс.

190
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Этот парень, похоже, так не думает.

191
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Держи себя в руках, Кармоди.

192
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
С точки зрения животного,
мы аварийная служба.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Но мы не на связи.
Не будьте педантичны.

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
Уйди с дороги!

195
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
Высматривать.

196
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
Высматривать!

197
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Ты чуть не сломал мою машину!

198
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Что за недоумок сбивается
посреди дороги вот так?

199
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Ах. Доброе утро, миссис Памфри.

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Это не твоя обычная машина.
Это моя машина выходного дня.

201
00:14:37,680 --> 00:14:41,440
Мистер Фарнон,
это ты ехал как сумасшедший?

202
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
Ты напугал Трики до полусмерти.

203
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
Ой.

204
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Я должен был знать.

205
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
Мсье, у нас проблема.

206
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
О, Боже мой.

207
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
Оно мертво?

208
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
Оно все еще живо... просто.

209
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
Я ударил его?
О, черт возьми. Я ударил его, не так ли?

210
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
О, спасибо, Одри.
Я собирался это сделать.

211
00:15:20,640 --> 00:15:23,440
О, я не против.

212
00:15:24,520 --> 00:15:27,080
Часть меня желает
Я никуда не собирался.

213
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
Я просто хочу быть здесь с ним.

214
00:15:28,520 --> 00:15:31,120
По крайней мере, ты получишь
провести некоторое время вместе.

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Как дела?

216
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
Джеральд уезжает.

217
00:15:43,920 --> 00:15:45,800
Где?

218
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
Озера.
Здоровье его сестры ухудшается.

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
О, Одри, мне очень жаль.

220
00:15:53,640 --> 00:15:55,920
Как долго?

221
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Я думаю, навсегда.

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Я не хочу его терять.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
Если эта война нас чему-то научила,

224
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
это ухватиться за
вещи, которые ты любишь

225
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
и постарайтесь ценить каждый момент.

226
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Готовы идти?

227
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
Миссис Х., спасибо.

228
00:16:23,200 --> 00:16:26,800
Ничего особенного, просто немного
бутерброды, пирожные и еще много чего.

229
00:16:26,840 --> 00:16:29,960
Это прекрасно.
У вас двоих чудесный день.

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
Не спеши назад.
Как все прошло?

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Он наехал на кошку.
Что случилось?

232
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Я думаю, было бы разумно, если бы Кармоди
снова не разрешили сесть за руль.

233
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
Извини, старина. я собираюсь
нужна ваша помощь с этим.

234
00:16:39,680 --> 00:16:43,320
Хелен, не могла бы ты провести его к
операцию, пока мы его готовим?

235
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Ну, мы должны были быть...

236
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Нет, все в порядке, Джеймс.
Все в порядке.

237
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
Это все моя вина.
Я не обращал внимания.

238
00:16:55,520 --> 00:16:58,720
Не вини себя, эти вещи
случаются с лучшими из нас.

239
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
Вы хоть представляете, кому он принадлежит?

240
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
Там нет ни ошейника, ни идентификационного диска.

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
Мне его когти кажутся прекрасными.
Посмотри, Зигфрид.

242
00:17:11,360 --> 00:17:15,640
Да. Все цело.
Что означает...

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Когда кошек сбивают,
они замерзают

244
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
и подготовиться к удару
впиваются когтями в дорогу.

245
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
Это была не моя вина.

246
00:17:26,680 --> 00:17:31,200
У него ужасный сложный перелом,
ссадина на животе.

247
00:17:31,240 --> 00:17:35,040
Возможно, он упал или его ударили
какой-то сельскохозяйственной техникой.

248
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
Так что ты думаешь?
Бедняга в плохом состоянии.

249
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
Это может быть лучше
чтобы избавить его от страданий.

250
00:17:43,400 --> 00:17:46,360
Я согласен.
Я сделаю это.

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Как бы вы себя чувствовали, делая это?

252
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
Если ты хочешь стать ветеринаром,
вам придется в какой-то момент.

253
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
Ты прав. Я сделаю это.

254
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
здесь от меня не будет много толку
если я просто буду делать простые вещи.

255
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Хороший человек.

256
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Мне очень жаль, маленький человек.

257
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Ты это слышишь?

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
Необыкновенный в своем состоянии.

259
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Неужели мы ничего не можем сделать?

260
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
Это сложная операция
чтобы выровнять и сбросить кость.

261
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Он может не выжить.

262
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
Это просто зависит от того, сколько борьбы
в нем осталось.

263
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
Даже если бы ты это сделал,
это мрачное восстановление.

264
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Ему будет очень больно.

265
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Это действительно может быть
самая добрая вещь.

266
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
И это не просто выживание
операция. Потом...

267
00:18:41,040 --> 00:18:42,480
Ему потребуется круглосуточный уход.

268
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Я сделаю это.

269
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Я буду его нянчить.

270
00:18:48,760 --> 00:18:50,640
Пожалуйста, Джеймс.

271
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Я знаю, что это большое обязательство,

272
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
кормлю его ложкой
каждые пару часов

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
пока он не наберется сил,
Я знаю это,

274
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
и я знаю, что он может не выжить.

275
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Но мы должны дать ему шанс.

276
00:18:59,480 --> 00:19:03,160
Он сам по себе.
За ним некому присмотреть.

277
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Пожалуйста.

278
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
Я правда не уверен.

279
00:19:16,760 --> 00:19:20,320
Я знаю,
но мы попробуем.

280
00:19:20,360 --> 00:19:23,320
Это может не сработать,
но мы должны попробовать.

281
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Спасибо.

282
00:19:24,680 --> 00:19:28,000
Кармоди, хлороформ, хирургический набор,
солевой раствор,

283
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
сульфаниламидный порошок, бинты,
пожалуйста.

284
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
я принесу кипятка
и свежие полотенца.

285
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
Очень хорошо.

286
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Что же произойдет в следующий раз?
Что ты имеешь в виду?

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
В следующий раз будет операция
требуются два ветеринара,

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
и время после этого?

289
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Кармоди хороший ветеринар.

290
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Может быть и так, но он никогда не сможет
заменить тебя.

291
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Ты уволил меня за 24 часа,
помнишь?

292
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
Вы думали, что я некомпетентен.

293
00:20:08,920 --> 00:20:12,040
Вам придется с этим смириться
рано или поздно, Зигфрид,

294
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
потому что в это время завтра,
Я уйду.

295
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Кармоди! Заходите сюда!

296
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Иди и будь со своей женой.

297
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
Пока я не удостоверюсь...
Джеймс.

298
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
подозреваю, что я не единственный
с головой в песке.

299
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Стой там, держи это.

300
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
С котом все будет в порядке.
Я обещаю тебе.

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Спасибо.

302
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Ой. Разве тебе не стоит пойти на пикник?

303
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
С ним все в порядке?
Кармоди.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Ну, у нас были некоторые проблемы
восстановление кости,

305
00:21:27,320 --> 00:21:29,840
и он потерял больше крови
чем хотелось бы, но он жив.

306
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Спасибо.

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Мы приготовили ему постель.

308
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Оскар,
так мы его зовем.

309
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
Я знаю, что мне не следует привязываться,
но...

310
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
он не может быть просто «Котом».

311
00:21:43,120 --> 00:21:47,680
Это была миссис Памфри.
Она вся в восторге от Трики.

312
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Абсолютно нет.

313
00:21:53,680 --> 00:21:56,840
Мне нужно пойти и увидеть немецкого дога
где-то там.

314
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
Мы с Кармоди можем пойти вместе.
Я не уверен в этом.

315
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Миссис Памфри еще предстоит...
мне тепло.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Ну, тогда,
это будет для тебя хорошим испытанием.

317
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Пора разрезать завязки фартука.

318
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Отлично, тогда давай.
В машину. Чоп-чоп.

319
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
Ох, ради бога, я поведу.

320
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
Он уже проснулся?
Еще нет.

321
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Я просто готовлю ему бульон.

322
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
И как ты держишься?

323
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
Вверх и вниз.

324
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Мы здесь, мистер Фарнон и я.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
я бы отдал что угодно
провести с ним еще одну неделю.

326
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Я знаю, любимая.

327
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Вот он.

328
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Какой у тебя был день,
маленький человек, а?

329
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Джеймс, я знаю, что это не совсем так
проводы, которые мы планировали...

330
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Елена, мы сделали правильно.

331
00:23:14,560 --> 00:23:18,040
Я хочу, чтобы мы были там
когда он просыпается.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,400
Все в порядке? Я просто...

333
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Кажется, у меня возникла идея.

334
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
Слушай, тебе придется получить

335
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
снова за рулем
в какой-то момент.

336
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Я просто не могу этого сделать, мистер Фарнон.
Это так просто.

337
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
Я не удивлен, учитывая это
ты почти прикончил бедного Трики.

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Миссис Памфри, как приятно вас видеть.

339
00:23:47,680 --> 00:23:50,200
Я так рада, что ты нашел для нас время,
Дядя Фарнон.

340
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
На самом деле, я был просто
подвез сюда юного Кармоди.

341
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Э, у меня еще одна встреча,
Я боюсь.

342
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
Я думал, что ясно дал понять
дяде Хэрриоту

343
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
что Трики будет видеть только тебя.

344
00:24:04,600 --> 00:24:08,240
Могу я сказать тихое слово?
с тобой... наедине?

345
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Э, да, конечно.
Не будет минуты.

346
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Речь идет о мистере Кармоди.
Мистер Кардоми?

347
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Вообще-то это Кармоди.

348
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Ой.

349
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
Он немного неопытный, но у него есть талант.

350
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Смотри, правда в том,
без моего брата,

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
мы уже растянулись
до предела.

352
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
И перспектива сделать
без Джеймса это тоже поставило нас всех

353
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
под довольно большим напряжением,
мягко говоря.

354
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Они полагаются на нашу устойчивость,
не так ли?

355
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
Но это не всегда легко.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Довольно.

357
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Ну, нет потрясающих видов
из Долин,

358
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
но из плюсов - никаких ос.

359
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Мы можем посидеть на диване
если бы ты предпочел?

360
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Нет, мы сделаем это как следует.

361
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
На пикнике нет диванов.

362
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Тебе придется сесть на землю
пока твоя задница не онемеет.

363
00:25:23,200 --> 00:25:26,720
Если подумать, я мог бы принести
настоящая ваза от миссис Х.

364
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Оставь их, Джеймс, с ними все в порядке.

365
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Свиной пирог?
Спасибо.

366
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Это нормально — грустить.

367
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
Что ты имеешь в виду?

368
00:25:54,720 --> 00:25:57,560
Или нервничать. Или не уверен.

369
00:25:57,600 --> 00:25:59,360
Или что-нибудь, что вам нравится.

370
00:26:01,680 --> 00:26:03,560
Я просто хочу, чтобы ты был честен
со мной.

371
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
Все в порядке.

372
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Это действительно неудобно.

373
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
Я имею в виду пол.

374
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Ты прав.

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Кровать это.

376
00:26:38,080 --> 00:26:39,560
Давай, Джеймс.

377
00:26:41,760 --> 00:26:43,320
Мы разговариваем друг с другом, я и ты...

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
...но ты ведешь себя как
ты не пойдешь завтра.

379
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
Это было намного хуже
с тех пор, как он столкнулся со смертью.

380
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
Бедняжка была травмирована.

381
00:27:04,280 --> 00:27:06,520
Я думаю, что его отложили
автомобили навсегда.

382
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
Ты кормил его?
пищевые добавки, которые я тебе дал?

383
00:27:09,160 --> 00:27:11,800
Нет, нет, нет, нет.
Они не в его вкусе.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Я не виню его,
они пахнут анчоусами.

385
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
Это терапевтическое лечение,
не изысканное блюдо.

386
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Я говорю вам.

387
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
У него их не будет.

388
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
Я понимаю, миссис Памфри.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
Он и Седрик как семья
тебе.

390
00:27:29,040 --> 00:27:31,160
Действительно. Они есть.

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Любой может увидеть, насколько хорошо
ты присматриваешь за ним.

392
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
Его зубы и десны
находятся в добром здравии,

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,280
и его мех необычайно мягок.

394
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Ох... это будет новый шампунь
Я использовал.

395
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
Это дорого, но я подумал
ему нужно было немного побаловать себя.

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Я думаю, мы, возможно, нашли
проблема.

397
00:27:49,560 --> 00:27:53,320
Я подозреваю, что это новый шампунь
раздражает его кожу.

398
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Попробуйте вернуться к старому
и посмотреть, прояснится ли.

399
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Полагаю, я мог бы попробовать.

400
00:27:59,840 --> 00:28:01,160
Спасибо.

401
00:28:03,520 --> 00:28:06,560
Я попрошу Франсуа принести
машина для вас.

402
00:28:06,600 --> 00:28:08,080
Простите, я...?

403
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Вы сказали мистеру Фарнону, что не можете
снова садись за руль.

404
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
Это вообще не пойдет.
Да, но...

405
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Когда мистер Хэрриот ушел,
вам нужно будет потянуть свой вес,

406
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
поэтому я собираюсь дать тебе
урок вождения.

407
00:28:19,200 --> 00:28:22,800
Я... не... уверен...
это хорошая идея.

408
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
Я не умею водить Роллс-Ройс!

409
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
Ты зашел в тупик, дорогой мальчик.

410
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Это единственное, что нужно.

411
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
Что, если я разобьюсь?

412
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
Что, если я поцарапаю его?

413
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
Что делать, если птица справилась
на этом?

414
00:28:43,800 --> 00:28:45,920
Ой, возьми себя в руки.

415
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Мы собираемся лишь немного покататься.

416
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
Каково это быть сзади?
со мной, Франсуа?

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Э-э, другое дело, мадам.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
Тогда поехали.

419
00:28:58,160 --> 00:29:02,280
Теперь, не сомневайся,
но не будьте безрассудны.

420
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Бдительная уверенность,
это ключ.

421
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Я достаточно нервничал
за рулем Ровера мистера Фарнона.

422
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
Теперь это похоже на детскую игру.

423
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
Ну, в этом-то и дело,
дорогой мальчик.

424
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
Как только вы проедете это,
драгоценный груз и все такое,

425
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
ты ничего не будешь бояться.

426
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
Ох, и последнее.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
И ЭТО самое главное.

428
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Я хочу, чтобы ты поговорил с Трики.

429
00:29:26,480 --> 00:29:29,280
Вы должны его успокоить.

430
00:29:29,320 --> 00:29:32,080
Ты хочешь, чтобы я... поговорил с Трики?

431
00:29:32,120 --> 00:29:34,520
Постоянно. Да.

432
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
Э... ладно, тогда Трики.

433
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Вот так.

434
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
Как вы можете видеть, мы сейчас
отъезжая от поместья Памфри,

435
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
или дома, как вы, вероятно, это называете.

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
Эм...

437
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Верно.

438
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
Мы сейчас покидаем поместье
через западные ворота.

439
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
Или это юг?

440
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
В любом случае, это вполне типичные ворота,

441
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
представитель архитектуры
области, я думаю.

442
00:30:14,000 --> 00:30:17,640
Хм... Долины были сформированы
лед разрушает известняк.

443
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Твердая осадочная порода
образовался миллионы лет назад

444
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
по останкам морских существ.

445
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
боюсь, это все, что я знаю
about the landscape.

446
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Ой, смотри, там овцы!

447
00:30:27,080 --> 00:30:31,280
On our left, we have,
well... trees, mainly.

448
00:30:31,320 --> 00:30:35,200
Буковые деревья такие
может жить 200 или 300 лет,

449
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
although,
они, вероятно, моложе.

450
00:30:40,680 --> 00:30:42,840
И вот мы вернулись домой.

451
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
И все в одном куске.

452
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Понимаете? Ни царапины.

453
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
Was it all right?

454
00:30:48,680 --> 00:30:51,160
Я был так сосредоточен на
думая, что сказать, я...

455
00:30:51,200 --> 00:30:54,360
совсем забыл...
сосредоточься на вождении.

456
00:30:54,400 --> 00:30:57,040
Well, that was rather
what I had in mind.

457
00:30:58,120 --> 00:30:59,760
Посмотрите на него.

458
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Теперь он совершенно спокоен.

459
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Спасибо, миссис Памфри.

460
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
Каким-то образом ты превратил меня
в хорошего водителя.

461
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
Ну... я бы не пошел
вплоть до этого.

462
00:31:12,600 --> 00:31:16,280
Но, к счастью,
вам не нужно быть хорошим водителем,

463
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
вам нужно быть в безопасности.

464
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Пойдем, Трики.
У нас есть дела.

465
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Франсуа...

466
00:31:24,560 --> 00:31:27,720
ты бы отвез дядю Кармоди?
обратно в Дарроуби?

467
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
Конечно, мадам.

468
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
Он приходит в себя.

469
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Привет, Оскар.

470
00:31:40,880 --> 00:31:43,200
Добро пожаловать в ваш новый дом.

471
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
Теперь все будет хорошо.

472
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Спасибо Джеймсу.

473
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Спасибо вам.

474
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Когда я подписался на Трис...

475
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
...это было правильно.

476
00:32:08,280 --> 00:32:11,440
Это было тяжелое решение, но...
не было ни тени сомнения.

477
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
Но с тех пор многое изменилось.

478
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Наши города не бомбили.

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Вы не ожидали.

480
00:32:26,520 --> 00:32:29,440
А если бы ты был... я не знаю.

481
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
Мне очень жаль.

482
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
За что?

483
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
За то, что бросил тебя.

484
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Не смей извиняться.

485
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Ты никого не бросаешь.

486
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
Мы принимаем решения вместе,
и это не было исключением.

487
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
То, что ты делаешь, потрясающе.

488
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
И я так, так горжусь тобой.

489
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Жаль, что мы не попали в Саттон Банк.
Тсс.

490
00:33:23,240 --> 00:33:24,680
Это было прекрасно.

491
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
я только хотел
проводить время наедине с тобой.

492
00:33:41,200 --> 00:33:42,840
Теперь сделайте себя полезным.

493
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
Иди и принеси мне немного бульона.

494
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Привет. Как вы себя чувствуете?

495
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Что ты все еще делаешь?

496
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
Не мог спать.

497
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
И ты, и я.

498
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Ночной колпак?

499
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Спасибо.

500
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
Ваше здоровье.

501
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Ваше здоровье.

502
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Вы все собрали и готовы?

503
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Упаковано, но не готово.

504
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Не удаленно.
Звучит правильно.

505
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
Помнишь, когда я впервые приехал...

506
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
..местные меня так напоили,
Я перепутал двух кошек?

507
00:35:18,320 --> 00:35:20,480
И я чертовски близко кастрировал
неправильный.

508
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Пришёл кот миссис Динсдейл.
с легкой формой чесотки

509
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
и чуть не остался без мужественности.

510
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
Если бы не миссис Холл, я бы
тут же отправил тебя собирать вещи.

511
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
Даже когда ты этого не сделал,
Я был в ужасе.

512
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Я чувствовал себя не в своей тарелке.

513
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Точно так же, как я делаю сейчас.

514
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Это нормально – бояться.

515
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Будь странным, если бы это было не так.

516
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
Можно вопрос?

517
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
Когда ты пошел на войну...

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
...как справилась Эвелин?

519
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Мы позаботимся о ней, Джеймс.

520
00:36:21,120 --> 00:36:22,880
И ребенок тоже.

521
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
Я обещаю тебе.

522
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Спасибо.

523
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Верно.

524
00:36:32,120 --> 00:36:35,240
Я думаю, это наш патриотический долг
допить бутылку, не так ли?

525
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Выпей.

526
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Это сделает тебя лучше.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
Есть хороший мальчик.

528
00:36:48,560 --> 00:36:50,040
Хороший мальчик.

529
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Я знаю, ты боишься...

530
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
...но всё будет хорошо.

531
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
Мы пройдем через это вместе,
ты и я.

532
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Как долго вы там находитесь?

533
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Я рад, что мы его спасли.

534
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Все благодаря вам.

535
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Привет.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Одри.

537
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Я не хочу терять тебя, Джеральд.

538
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Я тоже не хочу тебя терять.

539
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
Но мне пора идти.

540
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
Тогда я пойду с тобой.

541
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Вы действительно это имеете в виду?

542
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Ну, я получу
скоро мои документы о разводе,

543
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
и тогда мы сможем пойти вместе.

544
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
Одри, это большая жертва.
Я знаю, как ты счастлив здесь.

545
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Но это наш шанс
быть вместе...

546
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
а если не возьмем, то...

547
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
..мы всегда можем сожалеть об этом.

548
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Это делает нас... помолвленными?

549
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Полагаю, да.

550
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Наверное, нам пора идти.

551
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
Хелен уже спускается.

552
00:38:51,320 --> 00:38:56,520
Извините, но... у мистера Меткалфа есть
свинья с болезнью живота.

553
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
Все в порядке.

554
00:38:58,480 --> 00:39:01,040
В любом случае, ненавижу прощания.
Кармоди!

555
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
Кармоди, два вопроса.

556
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Вопрос первый,
вы нанесете визит мистеру Меткалфу?

557
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
Его свинья плохо себя чувствует.
Конечно.

558
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Вопрос второй,

559
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
не мог бы ты остаться
немного дольше, чем планировалось?

560
00:39:15,720 --> 00:39:18,920
Миссис Памфри говорит мне
ты не неадекватен.

561
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Это своего рода прогресс,
Я полагаю.

562
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
Я был бы рад.

563
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
Ну, тогда поторопись,
не заставляйте Меткалфа ждать!

564
00:39:26,040 --> 00:39:29,080
Ричард.
Джеймс.

565
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Держи остальных в узде, ладно?

566
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Я сделаю все возможное.

567
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Нам пора идти.

568
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Я пойду проверю Хелен.

569
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Я не могу смотреть на автобусную остановку.

570
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Все в порядке?
если мы попрощаемся здесь?

571
00:40:00,920 --> 00:40:02,480
Конечно.

572
00:40:06,680 --> 00:40:08,960
Я всего в нескольких округах отсюда,
помнишь?

573
00:40:09,000 --> 00:40:11,880
Пять. Посчитано.

574
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Я напишу. И я попробую позвонить.

575
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Как можно чаще, пожалуйста.

576
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
Ты собираешься быть
невероятная мама.

577
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Я никогда ни в чем не был так уверен
в моей жизни.

578
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Идти. Прежде чем я заплачу.

579
00:41:28,720 --> 00:41:31,120
Ты присмотришь за Хелен?
Конечно, я это сделаю.

580
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
Даже когда она мне не позволяет.

581
00:41:40,920 --> 00:41:42,800
Без тебя все будет по-другому.

582
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
Вы просто убедитесь, что это то же самое
когда я прихожу домой.

583
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Не позволяй этому изменить тебя.

584
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Я не буду.

585
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Горжусь тобой, Джеймс.

586
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Мы все такие.

587
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
Что там у тебя, Джесс?

588
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
«О, моя любовь похожа на красную, красную розу

589
00:43:42,200 --> 00:43:44,280
«Это недавно появилось в июне

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,920
«О, моя любовь похожа на мелодию

591
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
«Это сладко сыграно в тон

592
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
«Как ты прекрасна, моя милая девочка

593
00:43:55,080 --> 00:43:57,040
«Я так глубоко в любви

594
00:43:58,480 --> 00:44:00,320
«И я все равно буду любить тебя, моя дорогая

595
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
«Пока» моря не высохнут

596
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
«Пока моря не высохнут, моя дорогая

597
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
«И камни тают под солнцем»

598
00:44:09,480 --> 00:44:13,920
«И я все равно буду любить тебя, моя дорогая
Пока пески жизни будут бежать

599
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
«И прощай, моя единственная любовь

600
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
«И прощай, немного

601
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
«И я приду снова, моя любовь

602
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
«Хотя» это были десять тысяч миль.