1
00:00:52,320 --> 00:00:53,920
La frizione.
La pochette, Richard.

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
Mi sto disimpegnando
la trasmissione.

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
No, l'altro piede.
Uffa.

4
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
Prenditi il ​​tuo tempo.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,400
Prima la frizione e poi il cambio.
Mi sto aggrappando.

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
Entrambe le mani sul volante!

7
00:01:25,040 --> 00:01:27,960
Non te lo insegnano
cose del genere nel manuale.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Come il fatto che possa esserci
altri veicoli sulla strada?

9
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
I libri lo facevano sembrare così semplice.

10
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Non posso farlo!
Puoi.

11
00:01:37,840 --> 00:01:40,280
Guarda, se vuoi fare il veterinario
nelle Dales, devi farlo.

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Come puoi essere ancora così cattivo?

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Mi dispiace, Richard, ho solo bisogno...

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Proviamo di nuovo.

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Bello e facile.

16
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Bello e facile.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Con i tedeschi che si intensificano
i loro sforzi

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
per distruggere il Comando Caccia,

19
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
La Gran Bretagna sta affrontando la sua prova più grande.

20
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
Nell'ora più buia di questo paese,

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
sono i piloti coraggiosi
della Regia Aeronautica

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
a cui dobbiamo guardare...

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,640
..per difendere la nostra nazione
e salvaci dall'occupazione nazista...

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
Non dovresti essere quassù.

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
Lo so.

26
00:02:38,800 --> 00:02:42,280
A orari regolari,
arrivano i bombardieri nazisti.

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Mentre il pubblico si ripara,

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,760
I piloti della RAF decollano
per distruggere il nemico.

29
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Per tua fortuna, sono in ritardo.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
La cosa da ricordare sulla guida
è che non c'è fretta.

31
00:02:54,600 --> 00:02:57,960
Lento e costante vince la gara.
Non riesco a immaginare che sia vero.

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
infatti,
sembra un consiglio terribile

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
per qualcuno che vuole vincere una gara.

34
00:03:01,160 --> 00:03:03,520
È una commedia favolosa.
La tartaruga e la lepre.

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,840
Una storia basata su
la premessa fondamentalmente illogica

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
che gli animali sono capaci di arroganza.

37
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
Salvami, ti prego.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Sono d'accordo con lui.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
A volte sì
gettare al vento la prudenza.

40
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Grazie, signora Hall.
Com'è andata la lezione di guida?

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Grande. Sta davvero facendo progressi.
Oh, va bene.

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Andiamo a The Drovers?
e bere qualcosa?

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Sembra adorabile.

44
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Non avremmo dovuto farlo?
andare dalla signora Pumphrey?

45
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
Le hai detto alle sei.

46
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
Abbiamo solo due notti
lasciati insieme.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
Ehm... giusto, sì.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Mi dispiace tanto. Me ne ero completamente dimenticato.

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
Non dovrebbe volerci molto.
Magari possiamo andare quando torno.

50
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
Giacomo!
Potresti venire qui?

51
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
Sarò... con i miei libri.

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Sai perché
è così occupato?

53
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
Sto facendo lo stesso.

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
Deve aver piegato le magliette
mille volte.

55
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
Uhm.

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Giusto, cosa posso fare?

57
00:04:11,840 --> 00:04:17,040
La torta deve uscire...
tra 40 minuti.

58
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Ho apparecchiato la tavola.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Hai solo bisogno di far bollire la verdura.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
I tuoi capelli sono belli.

61
00:04:24,840 --> 00:04:28,280
OH! Veramente?

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
Gerald è tornato dai Laghi.
OH.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Mi sta preparando la cena.

64
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
Sta cucinando?

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
Ti ha invitato?
a casa sua prima?

66
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Non correttamente.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,480
Perché sorridi così?
Non sto sorridendo.

68
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
È solo tè. Niente di più...

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
..non credo.

70
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Ehi, non dimenticare la tua sciocchezza.

71
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
OH!

72
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
E il tuo grembiule!

73
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Ah!

74
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Tutto andrà avanti
come normale.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
Trovare una persona sufficientemente qualificata
vicesceriffo non è stata un'impresa da poco,

76
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
ma sei in ottime mani.

77
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
E chi è esattamente?

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Mi dispiace?

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
Quel "vice esperto".

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Beh, è... sono Richard qui.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
È un veterinario eccellente, signora Pumphrey.

82
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Penso che forse sei appena sceso
con il piede sbagliato.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Ottimo.

84
00:05:42,600 --> 00:05:46,560
Oh, Tricki.
Non dimentichiamo le nostre buone maniere.

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Te ne rendi conto
non riesce a capirti?

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
Il motivo per cui risponde è probabile
fino all'intonazione,

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,160
ma non c'è ricerca che punti
ad un livello più profondo di comprensione.

88
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
Allora come pensi che lo sappia?
quando è il suo pranzo?

89
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
Ha una leggera irritazione cutanea,
te ne eri accorto?

90
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Naturalmente l'ho notato.

91
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
È l'ansia provocata
dalla partenza dello zio Herriot.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Una spiegazione più probabile è
che ha un'allergia.

93
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Erba o polline, probabilmente.
I suoi occhi sono un po' acquosi.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Beh, ovviamente lo sono.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Il suo cuore non è fatto di pietra.

96
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
Giusto.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
Se vuoi, posso dartelo
alcuni integratori alimentari.

98
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
C'è qualcosa chiamato
un acido grasso essenziale

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
si trova in alcuni pesci,
che potrebbe aiutare.

100
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
Sta cercando di ingannarci?
Zio Herriot?

101
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Non mi piace essere preso in giro.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
Vale sicuramente la pena provarlo.

103
00:06:48,320 --> 00:06:52,640
Beh... sono sicuro che se lo dici tu.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
Dov'è Cedric oggi?

105
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
Ehm, è fuori
nel giardino da qualche parte.

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
sarei felice
per dare un'occhiata anche a lui.

107
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Oh... grazie.

108
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
Se potessi trovare un'opportunità
per impressionare il signor Farnon

109
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
come sta andando bene,
Lo apprezzerei davvero.

110
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Ha molto da imparare.

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Fino al tuo ritorno,

112
00:07:24,600 --> 00:07:27,880
vedremo solo zio Farnon.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Non è vero, Tricki?

114
00:07:29,960 --> 00:07:31,720
SÌ.

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Il tuo l'hai appena toccato.

116
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
Spesso è così quando cucino.

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Bene, lasciami... lasciami prendere questi.

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
No, no, lascia perdere. Lo farò.
Oh, non mi dispiace.

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Per favore, Audrey.

120
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
Penso di aver bisogno di un brandy.

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Ne vorresti uno?

122
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Grazie.

123
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Grande o piccolo?

124
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Piccolo.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
O un... grande.

126
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
Audrey, devo...
È tutto tutto...?

127
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Scusa.

128
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Tu vai.

129
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Sai quanto
Mi preoccupo per te, Audrey.

130
00:08:53,560 --> 00:08:58,320
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
è stato il più felice della mia vita.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Anche il mio.

132
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Non-non avrei mai immaginato
quando arrivi alla nostra età,

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
tu-non pensi mai che tu...

134
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
..potresti incontrare qualcuno
chi ti cambia la vita

135
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
nel modo in cui tu hai il mio.

136
00:09:17,560 --> 00:09:21,440
E così quando ho ricevuto la notizia
sul tuo divorzio,

137
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Ero un pazzo.

138
00:09:25,040 --> 00:09:26,640
Perché ho sempre sperato...

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Vai avanti.

140
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
E' Lillian.

141
00:09:52,040 --> 00:09:53,240
Tua sorella?

142
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Sta davvero lottando.

143
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
OH.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,440
Vedo.

145
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
È sempre senza fiato.

146
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
È molto peggio
di quanto non avesse indicato nelle sue lettere.

147
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
Non se la sta cavando molto bene
da sola.

148
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Bene, questo significa che tu...?

149
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Te ne vai?

150
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Non c'è niente che mi piacerebbe di più
piuttosto che venire con me,

151
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
ma so che non posso chiedertelo.

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Beh, devi farlo
cosa è meglio per lei,

153
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
certo che dovresti, ma...

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Tornerai, però.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Lo spero, io...

156
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Non lo so.

157
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Ho fatto il pieno di benzina.

158
00:12:10,080 --> 00:12:13,520
Metti un serbatoio pieno per te.
Grazie.

159
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
A proposito, come sta guidando Carmody?
Ci si può fidare di lui da solo?

160
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Quasi.
Quasi? A che maledetta utilità è quasi?

161
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Signor Farnon!
Sta facendo progressi.

162
00:12:22,240 --> 00:12:24,320
Dategli ancora qualche settimana,
e lui sarà lì.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
Ancora qualche settimana? È un quattro velocità
Vauxhall, non un carro armato da sette uomini.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
Sta arrivando...

165
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
lentamente.
Oh, per l'amor di Dio.

166
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
"Lentamente". "Quasi".
Ti dico cosa.

167
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
Lo farò fuori, giudicherò da solo.
Sicuro che sia una buona idea?

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Ebbene, perché non dovrebbe esserlo?

169
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
Beh, forse sarebbe meglio con me
insegnargli. O Elena.

170
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Meno possibilità per il povero ragazzo
rottura di un timpano.

171
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
Cosa stai insinuando?
Sono noto per la mia pazienza.

172
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
Se non può andare in giro
con le proprie forze,

173
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
che senso ha che sia qui?

174
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Mattina.
Che senso ha chi è qui?

175
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Stiamo andando a fare un giro.

176
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Vediamo di cosa sei fatto.

177
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
Cerca solo di mantenere la calma.

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
Punta i piedi, amico.

179
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
Non taglierai mai la senape
se guidi come un vecchio pazzo.

180
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
James ha detto che dovrei andare piano.
Non preoccuparti di tutto questo.

181
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Fai tutto quello che dico,
e starai bene.

182
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Si tratta di fiducia.

183
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Una volta che ti rendi conto di tutti gli altri
per strada è un imbecille,

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
è una navigazione semplice.

185
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Questo è tutto.

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
Bravo, questo è lo spirito.

187
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Eccoci qua.

188
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Adesso premi al centro
dovranno lasciarti passare.

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Tu sei il capo.

190
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Questo tizio non sembra pensarla così.

191
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Mantieni i nervi saldi, Carmody.

192
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Dal punto di vista di un animale,
siamo un servizio di emergenza.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Ma non siamo impegnati in una chiamata.
Non essere pedante.

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
Togliti di mezzo!

195
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
Attenzione.

196
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
Attenzione!

197
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Mi hai quasi rotto la macchina!

198
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Che razza di idiota fa scendere?
in mezzo alla strada in quel modo?

199
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Ah. Buongiorno, signora Pumphrey.

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Questa non è la solita macchina.
È la mia macchina del fine settimana.

201
00:14:37,680 --> 00:14:41,440
Signor Farnon,
guidavi come un pazzo?

202
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
Hai spaventato a morte Tricki.

203
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
OH.

204
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Avrei dovuto saperlo.

205
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
Signore, abbiamo un problema.

206
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
Oh mio Dio.

207
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
È morto?

208
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
È ancora vivo... semplicemente.

209
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
L'ho colpito?
Oh, Dio. L'ho colpito, vero?

210
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Oh, grazie, Audrey.
Lo stavo per fare.

211
00:15:20,640 --> 00:15:23,440
Oh, non mi dispiace.

212
00:15:24,520 --> 00:15:27,080
Una parte di me desidera
Non stavo andando da nessuna parte.

213
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
Voglio solo essere qui con lui.

214
00:15:28,520 --> 00:15:31,120
Almeno otterrai
per trascorrere un po' di tempo insieme.

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Che cosa succede?

216
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
Gerald se ne va.

217
00:15:43,920 --> 00:15:45,800
Dove?

218
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
I laghi.
La salute di sua sorella sta peggiorando.

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
Oh, Audrey, mi dispiace tanto.

220
00:15:53,640 --> 00:15:55,920
Per quanto tempo?

221
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Per sempre, penso.

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Non voglio perderlo.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
Se questa guerra ci ha insegnato qualcosa,

224
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
è a cui aggrapparsi
le cose che ami

225
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
e cercare di apprezzare ogni momento.

226
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Pronto a partire?

227
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
Signora H, grazie.

228
00:16:23,200 --> 00:16:26,800
Non è niente di speciale, solo qualcosa
panini, torte e quant'altro.

229
00:16:26,840 --> 00:16:29,960
È perfetto.
Passate una giornata meravigliosa a voi due.

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
Non avere fretta di tornare indietro.
Com'è andata?

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Ha investito un gatto.
Quello che è successo?

232
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Penso che sarebbe saggio se Carmody
non era più consentito mettersi al volante.

233
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
Scusa, vecchio mio. Lo farò
ho bisogno del tuo aiuto con questo.

234
00:16:39,680 --> 00:16:43,320
Helen, potresti accompagnarlo?
l'intervento mentre lo prepariamo?

235
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Beh, dovevamo essere...

236
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
No, va tutto bene, James.
Va tutto bene.

237
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
È tutta colpa mia.
Non stavo prestando attenzione.

238
00:16:55,520 --> 00:16:58,720
Non incolparti per queste cose
capita al meglio di noi.

239
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
Hai idea a chi appartiene?

240
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
Non c'è collare o disco d'identità.

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
I suoi artigli mi sembrano a posto.
Dai un'occhiata, Sigfrido.

242
00:17:11,360 --> 00:17:15,640
SÌ. Tutto intatto.
Il che significa...

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Quando i gatti vengono investiti,
si congelano

244
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
e prepararsi all'impatto
affondando gli artigli nella strada.

245
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
Non è stata colpa mia.

246
00:17:26,680 --> 00:17:31,200
Ha una brutta frattura composta,
abrasione sull'addome.

247
00:17:31,240 --> 00:17:35,040
Potrebbe essere caduto o essere stato colpito
da alcune macchine agricole.

248
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
Allora cosa ne pensi?
Il poveretto sta messo davvero male.

249
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
Potrebbe essere la cosa migliore
per metterlo fuori dalla sua miseria.

250
00:17:43,400 --> 00:17:46,360
Sono d'accordo.
Lo farò.

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Come ti sentiresti nel farlo?

252
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
Se vuoi diventare un veterinario,
devi farlo ad un certo punto.

253
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
Hai ragione. Lo farò.

254
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Non sarò molto utile da queste parti
se faccio solo le cose facili.

255
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Buon uomo.

256
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Mi dispiace, ometto.

257
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Lo hai sentito?

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
Straordinario nel suo stato.

259
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Non c'è davvero niente che possiamo fare?

260
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
È un'operazione complicata
per riallineare e ripristinare l'osso.

261
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Potrebbe non sopravvivere.

262
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
Dipende solo da quanto combatti
è rimasto in lui.

263
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
Anche se lo facessi,
è una ripresa triste.

264
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Soffrirà molto.

265
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Potrebbe davvero esserlo
la cosa più gentile.

266
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
E non si tratta solo di sopravvivere
l'operazione. Successivamente...

267
00:18:41,040 --> 00:18:42,480
Avrebbe bisogno di cure 24 ore su 24.

268
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Lo farò.

269
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Lo allatterò.

270
00:18:48,760 --> 00:18:50,640
Per favore, James.

271
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
So che è un grande impegno,

272
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
dargli da mangiare con il cucchiaio
ogni paio d'ore

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
finché non riprenderà le forze,
lo so,

274
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
e so che potrebbe non farcela.

275
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Ma dobbiamo dargli una possibilità.

276
00:18:59,480 --> 00:19:03,160
E' tutto solo.
Non ha nessuno che si prenda cura di lui.

277
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Per favore.

278
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
Non ne sono davvero sicuro.

279
00:19:16,760 --> 00:19:20,320
lo so,
ma ci proveremo.

280
00:19:20,360 --> 00:19:23,320
Potrebbe non funzionare,
ma dobbiamo provarci.

281
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Grazie.

282
00:19:24,680 --> 00:19:28,000
Carmody, cloroformio, kit chirurgico,
soluzione salina,

283
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
polvere di sulfanilamide, bende,
per favore.

284
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Prenderò dell'acqua bollente
e asciugamani freschi.

285
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
Molto bello.

286
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Cosa succederà la prossima volta, allora?
Cosa intendi?

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
La prossima volta che ci sarà un'operazione
richiedendo due veterinari,

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
e il tempo dopo?

289
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Carmody è un bravo veterinario.

290
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Forse sì, ma non ci riuscirà mai
per sostituirti.

291
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Mi hai licenziato entro 24 ore,
ricordi?

292
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
Pensavi che fossi un incompetente.

293
00:20:08,920 --> 00:20:12,040
Dovrai affrontarlo
prima o poi, Siegfried,

294
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
perché domani a quest'ora,
Me ne sarò andato.

295
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Carmody! Entra qui!

296
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Vai e stai con tua moglie.

297
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
Non finché non mi sarò assicurato...
Giacomo.

298
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Sospetto di non essere l'unico
con la testa sotto la sabbia.

299
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Stai lì, tienilo.

300
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
Il gatto starà bene.
Te lo prometto.

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Grazie.

302
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
OH. Non dovresti fare un picnic?

303
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
Sta bene?
Carmody.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Beh, abbiamo avuto qualche problema
riallineare l'osso,

305
00:21:27,320 --> 00:21:29,840
e ha perso altro sangue
di quanto vorremmo, ma è vivo.

306
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Grazie.

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Gli abbiamo preparato un letto.

308
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Oscar,
è così che lo chiamiamo.

309
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
So che non dovrei affezionarmi,
ma...

310
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
non può essere semplicemente "Il Gatto".

311
00:21:43,120 --> 00:21:47,680
Quella era la signora Pumphrey.
È tutta agitata per Tricki.

312
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Assolutamente no.

313
00:21:53,680 --> 00:21:56,840
Devo andare a vedere un alano
da qualche parte lassù.

314
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
Io e Carmody possiamo andare insieme.
Non ne sono sicuro.

315
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
La signora Pumphrey deve ancora...
caldo per me.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Bene, allora,
sarà un buon test per te.

317
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
È ora di tagliare i lacci del grembiule.

318
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Eccellente, andiamo, allora.
In macchina. Taglia-taglia.

319
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
Oh, per l'amor di Dio, guiderò io.

320
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
Si è già svegliato?
Non ancora.

321
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Gli sto solo preparando un po' di brodo.

322
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
E come te la cavi?

323
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
Su e giù.

324
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Siamo qui, io e il signor Farnon.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Darei qualsiasi cosa
trascorrere un'altra settimana con lui.

326
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Lo so, amore.

327
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Eccolo lì.

328
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Che giornata hai avuto,
piccolo amico, eh?

329
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
James, so che non è esattamente così
l'addio che avevamo programmato...

330
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Helen, abbiamo fatto la cosa giusta.

331
00:23:14,560 --> 00:23:18,040
Voglio che siamo lì
quando si sveglia.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,400
Va tutto bene? io semplicemente...

333
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Penso di aver avuto un'idea.

334
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
Guarda, dovrai prenderlo

335
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
di nuovo al volante
ad un certo punto.

336
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Non posso proprio farlo, signor Farnon.
È così semplice.

337
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
Non mi sorprende, visto questo
hai quasi ucciso il povero Tricki.

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Signora Pumphrey, che bello vederla.

339
00:23:47,680 --> 00:23:50,200
Sono così felice che tu abbia trovato tempo per noi,
Zio Farnon.

340
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
A dire il vero, ero giusto
dando un passaggio al giovane Carmody.

341
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Ehm, ho un altro appuntamento,
Ho paura.

342
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro
allo zio Herriot

343
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
che Tricki vedrà solo te.

344
00:24:04,600 --> 00:24:08,240
Potrei avere una parola tranquilla?
con te... in privato?

345
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Ehm, sì, certo.
Non ci vorrà un minuto.

346
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Riguarda il signor Carmody.
Signor Cardomy?

347
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
In realtà è Carmody.

348
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
OH.

349
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
È un po' inesperto, ma ha talento.

350
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Guarda, la verità è che
senza mio fratello,

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
siamo già stremati
al limite.

352
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
E la prospettiva di farlo
senza che anche James ci abbia messo tutti

353
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
sotto una certa tensione,
per non dire altro.

354
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Contano su di noi per essere resilienti,
non è vero?

355
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
Ma non è sempre facile.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Abbastanza.

357
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Beh, non ci sono visioni generali
delle Dales,

358
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
ma il lato positivo è che niente vespe.

359
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Possiamo sederci sul divano
se preferisci?

360
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
No, lo faremo correttamente.

361
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Non ci sono divani durante un picnic.

362
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Devi sederti per terra
finché il tuo sedere non diventa insensibile.

363
00:25:23,200 --> 00:25:26,720
Ripensandoci, potrei andare a prendere
un vero vaso della signora H.

364
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Lasciali, James, stanno bene.

365
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Torta di maiale?
Grazie.

366
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Va bene essere tristi.

367
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
Cosa intendi?

368
00:25:54,720 --> 00:25:57,560
O nervoso. O incerto.

369
00:25:57,600 --> 00:25:59,360
O qualsiasi cosa ti piaccia.

370
00:26:01,680 --> 00:26:03,560
Voglio solo che tu sia onesto
con me.

371
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
Va bene.

372
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Questo è davvero scomodo.

373
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
Il pavimento, intendo.

374
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Hai ragione.

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Il letto è.

376
00:26:38,080 --> 00:26:39,560
Andiamo, James.

377
00:26:41,760 --> 00:26:43,320
Ci parliamo, io e te...

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
..ma ti comporti come se...
non andrai domani.

379
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
È andata molto peggio
dal suo incontro con la morte.

380
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
Il povero tesoro era traumatizzato.

381
00:27:04,280 --> 00:27:06,520
Penso che sia stato scoraggiato
automobili per sempre.

382
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
Gli hai dato da mangiare?
gli integratori alimentari che ti ho dato?

383
00:27:09,160 --> 00:27:11,800
No, no, no, no.
Non sono di suo gusto.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Non lo biasimo,
puzzano di acciuga.

385
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
È un trattamento terapeutico,
non un pasto gourmet.

386
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Te lo sto dicendo.

387
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
Non li avrà.

388
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
Capisco, signora Pumphrey.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
Lui e Cedric sono come una famiglia
a te.

390
00:27:29,040 --> 00:27:31,160
Infatti. Sono.

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Chiunque può vedere quanto bene
prenditi cura di lui.

392
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
I suoi denti e le sue gengive
sono in buona salute,

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,280
e la sua pelliccia è insolitamente morbida.

394
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Oh... quello sarà il nuovo shampoo
Sto usando.

395
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
È costoso, ma ho pensato
aveva bisogno di un po' di coccole.

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Penso che potremmo averlo trovato
il problema.

397
00:27:49,560 --> 00:27:53,320
Sospetto questo nuovo shampoo
gli sta irritando la pelle.

398
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Prova a tornare a quello vecchio
e vedi se si schiarisce.

399
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Potrei provarci, suppongo.

400
00:27:59,840 --> 00:28:01,160
Grazie.

401
00:28:03,520 --> 00:28:06,560
Farò portare Francois
l'auto viene a trovarti.

402
00:28:06,600 --> 00:28:08,080
Mi dispiace, io...?

403
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Hai detto al signor Farnon che non potevi
mettersi di nuovo al volante.

404
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
Questo non va affatto bene.
Sì, ma...

405
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Con il signor Herriot andato,
dovrai tirare il tuo peso,

406
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
quindi te lo darò
una lezione di guida.

407
00:28:19,200 --> 00:28:22,800
Io... non sono... sicuro...
è una buona idea

408
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
Non posso guidare una Rolls-Royce!

409
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
Sei arrivato al limite, caro ragazzo.

410
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Questa è l'unica cosa da fare.

411
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
Cosa succede se mi schianto?

412
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
E se lo gratto?

413
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
E se un uccello si liberasse?
su di esso?

414
00:28:43,800 --> 00:28:45,920
Oh, datti una calmata.

415
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Faremo solo un piccolo giro.

416
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
Come ci si sente a stare dietro?
con me, François?

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Ehm, diverso, signora.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
Andiamo, allora.

419
00:28:58,160 --> 00:29:02,280
Ora, non esitare,
ma non essere imprudente.

420
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Una fiducia vigile,
questa è la chiave.

421
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Ero abbastanza nervoso
alla guida della Rover del signor Farnon.

422
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
Adesso sembra un gioco da ragazzi.

423
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
Beh, è proprio questo il punto,
caro ragazzo.

424
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
Una volta che hai guidato questo,
carico prezioso e tutto,

425
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
non avrai paura di nulla.

426
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
Oh, un'ultima cosa.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
E QUESTO è la cosa più importante di tutte.

428
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Voglio che parli con Tricki.

429
00:29:26,480 --> 00:29:29,280
Devi metterlo a suo agio.

430
00:29:29,320 --> 00:29:32,080
Vuoi che... parli con Tricki?

431
00:29:32,120 --> 00:29:34,520
Costantemente. SÌ.

432
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
Ehm... giusto, allora, Tricki.

433
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Eccoci qui.

434
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
Come puoi vedere, siamo adesso
allontanandosi da Pumphrey Manor,

435
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
o casa, come probabilmente la chiamerai.

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
Ehm...

437
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Giusto.

438
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
Ora stiamo lasciando la tenuta
attraverso la porta ovest.

439
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
Oppure è il sud?

440
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
Comunque è un cancello abbastanza tipico,

441
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
rappresentativo dell'architettura
della zona, direi.

442
00:30:14,000 --> 00:30:17,640
Ehm... le Valli furono modellate
dal ghiaccio che erode il calcare.

443
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Una dura roccia sedimentaria
formato milioni di anni fa

444
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
dai resti di creature marine.

445
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Temo che sia tutto quello che so
riguardo al paesaggio.

446
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Oh, guarda, ci sono delle pecore!

447
00:30:27,080 --> 00:30:31,280
Alla nostra sinistra abbiamo,
beh... alberi, soprattutto.

448
00:30:31,320 --> 00:30:35,200
Ai faggi piace così
può vivere 200 o 300 anni,

449
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
sebbene,
questi sono probabilmente più giovani.

450
00:30:40,680 --> 00:30:42,840
Ed eccoci qui, di nuovo a casa.

451
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
E tutti d'un pezzo.

452
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Vedi? Nemmeno un graffio.

453
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
Andava tutto bene?

454
00:30:48,680 --> 00:30:51,160
Ero così concentrato
pensando alle cose da dire, io...

455
00:30:51,200 --> 00:30:54,360
mi sono completamente dimenticato di...
concentrarmi sulla mia guida.

456
00:30:54,400 --> 00:30:57,040
Beh, questo era piuttosto
quello che avevo in mente.

457
00:30:58,120 --> 00:30:59,760
Guardalo.

458
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
È perfettamente a suo agio adesso.

459
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Grazie, signora Pumphrey.

460
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
In qualche modo mi hai trasformato
in un buon pilota.

461
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
Beh... non ci andrei
proprio così lontano.

462
00:31:12,600 --> 00:31:16,280
Ma fortunatamente,
non è necessario essere un buon pilota,

463
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
devi essere sicuro.

464
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Vieni, Tricki.
Abbiamo delle cose da fare.

465
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
François...

466
00:31:24,560 --> 00:31:27,720
porteresti tu zio Carmody?
tornare a Darrowby?

467
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
Naturalmente, signora.

468
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
Si sta riprendendo.

469
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Ciao, Oscar.

470
00:31:40,880 --> 00:31:43,200
Benvenuto nella tua nuova casa.

471
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
Andrà tutto bene adesso.

472
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Grazie a Giacomo.

473
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Grazie a te.

474
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Quando mi sono iscritto a Tris...

475
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
..era la cosa giusta da fare.

476
00:32:08,280 --> 00:32:11,440
È stata una decisione difficile, ma...
non c'era ombra di dubbio.

477
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
Ma da allora sono cambiate tante cose.

478
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Le nostre città non venivano bombardate.

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Non te lo aspettavi.

480
00:32:26,520 --> 00:32:29,440
E se tu fossi stato... non lo so.

481
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
Mi dispiace tanto.

482
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Per quello?

483
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
Per averti abbandonato.

484
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Non osare dispiacerti.

485
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Non stai abbandonando nessuno.

486
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
Prendiamo decisioni insieme,
e questo non era diverso.

487
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
Quello che stai facendo è fantastico.

488
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
E sono così, così fiero di te.

489
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Mi spiace, non siamo arrivati ​​alla Sutton Bank.
Shh.

490
00:33:23,240 --> 00:33:24,680
Questo è stato perfetto.

491
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Volevo solo
trascorrere del tempo da solo con te.

492
00:33:41,200 --> 00:33:42,840
Ora renditi utile.

493
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
Vai a prendermi del brodo.

494
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Ciao. Come ti senti?

495
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Cosa stai facendo ancora sveglio?

496
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
Non riuscivo a dormire.

497
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
Tu ed io entrambi.

498
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Berretto da notte?

499
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Grazie.

500
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
Saluti.

501
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Saluti.

502
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Avete fatto le valigie e siete pronti?

503
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Imballato ma non pronto.

504
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Non da remoto.
Sembra giusto.

505
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
Ricordi quando sono arrivato la prima volta...

506
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
..la gente del posto mi ha fatto ubriacare così tanto,
Ho confuso due gatti?

507
00:35:18,320 --> 00:35:20,480
E sono quasi castrato
quello sbagliato.

508
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
È entrato il gatto della signora Dinsdale
con un lieve caso di rogna

509
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
e quasi se ne andò senza la sua virilità.

510
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
Se non fosse stato per la signora Hall, lo avrei fatto
ti ho mandato a fare le valigie lì per lì.

511
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
Anche quando non l'hai fatto,
Ero terrorizzato.

512
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Mi sentivo così fuori dalla mia profondità.

513
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Proprio come faccio adesso.

514
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Va bene avere paura.

515
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Saresti strano se non lo fossi.

516
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
Posso chiederti una cosa?

517
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
Quando sei andato in guerra...

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
..come se la cava Evelyn?

519
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Ci prenderemo cura di lei, James.

520
00:36:21,120 --> 00:36:22,880
E anche il bambino.

521
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
Te lo prometto.

522
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Grazie.

523
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Giusto.

524
00:36:32,120 --> 00:36:35,240
Penso che sia nostro dovere patriottico
per finire la bottiglia, vero?

525
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Bevi.

526
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Ti renderà migliore.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
C'è un bravo ragazzo.

528
00:36:48,560 --> 00:36:50,040
Bravo ragazzo.

529
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
So che hai paura...

530
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
..ma andrà tutto bene.

531
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
Supereremo tutto questo insieme,
tu ed io.

532
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Da quanto tempo sei lì?

533
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Sono felice che lo abbiamo salvato.

534
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Tutto grazie a te.

535
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
EHI.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Audrey.

537
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Non voglio perderti, Gerald.

538
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Non voglio perdere neanche te.

539
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
Ma devo andare.

540
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
Allora verrò con te.

541
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Lo dici davvero?

542
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Bene, lo prenderò
presto i miei documenti per il divorzio,

543
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
e poi possiamo andare insieme.

544
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
Audrey, è un grande sacrificio.
So quanto sei felice qui.

545
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Ma questa è la nostra occasione
stare insieme...

546
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
e se non lo prendiamo, allora...

547
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
..potremmo sempre pentircene.

548
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Questo ci rende... fidanzati?

549
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Suppongo di sì.

550
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Probabilmente dovremmo andare.

551
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
Helen sta scendendo.

552
00:38:51,320 --> 00:38:56,520
Mi dispiace, ma... il signor Metcalfe ce l'ha
un maiale con problemi di pancia.

553
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
Va tutto bene.

554
00:38:58,480 --> 00:39:01,040
Odio gli addii, comunque.
Carmody!

555
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
Carmody, due domande.

556
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Domanda uno,
verrai a far visita al signor Metcalfe?

557
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
Il suo maiale sta male.
Ovviamente.

558
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Domanda due,

559
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
ti dispiacerebbe restare
un po' più del previsto?

560
00:39:15,720 --> 00:39:18,920
Me lo dice la signora Pumphrey
non sei inadeguato.

561
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Che è una sorta di progresso,
Suppongo.

562
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
ne sarei felice.

563
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
Bene, sbrigati allora
non far aspettare Metcalfe!

564
00:39:26,040 --> 00:39:29,080
Riccardo.
Giacomo.

565
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Tieni gli altri in riga, no?

566
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Farò del mio meglio.

567
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Dovremmo andare.

568
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Vado a controllare Helen.

569
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Non posso affrontare la fermata dell'autobus.

570
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Va tutto bene?
se ci salutiamo qui?

571
00:40:00,920 --> 00:40:02,480
Ovviamente.

572
00:40:06,680 --> 00:40:08,960
Sono solo a poche contee di distanza,
ricordi?

573
00:40:09,000 --> 00:40:11,880
Cinque. Contato.

574
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Scriverò. E proverò a chiamare.

575
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Il più spesso possibile, per favore.

576
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
Lo sarai
una mamma incredibile.

577
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Non sono mai stato così sicuro di nulla
nella mia vita.

578
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Andare. Prima di piangere.

579
00:41:28,720 --> 00:41:31,120
Ti prenderai cura di Helen?
Certo che lo farò.

580
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
Anche quando non me lo permette.

581
00:41:40,920 --> 00:41:42,800
Non sarà più lo stesso senza di te.

582
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
Assicurati solo che sia lo stesso
quando torno a casa.

583
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Non lasciare che ti cambi.

584
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Non lo farò.

585
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Sono orgoglioso di te, James.

586
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Lo siamo tutti.

587
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
Cos'hai lì, Jess?

588
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
'Oh, il mio amore è come una rosa rossa, rossa

589
00:43:42,200 --> 00:43:44,280
«È appena nato a giugno

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,920
'O mio Amore è come la melodia

591
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
«È suonato con dolcezza

592
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
«Quanto sei bella, mia bella ragazza

593
00:43:55,080 --> 00:43:57,040
«Sono così innamorato

594
00:43:58,480 --> 00:44:00,320
«E ti amerò ancora, mia cara

595
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
Finché i mari non si prosciugheranno

596
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Finché i mari non si prosciugheranno, mia cara

597
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
"E le rocce si sciolgono al sole."

598
00:44:09,480 --> 00:44:13,920
«E ti amerò ancora, mia cara
Mentre le sabbie della vita scorreranno

599
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
«E addio, mio unico amore

600
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
«E addio, per un po'

601
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
«E verrò di nuovo, amore mio

602
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
"Anche se sarebbero diecimila miglia."