1 00:00:40,440 --> 00:00:42,760 Сдайте. 2 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Дугал Мердок Хэрриот. 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Даже если у нас есть девушка? 4 00:00:47,920 --> 00:00:50,320 Мораг Элспет Хэрриот если у нас есть девушка. 5 00:00:50,360 --> 00:00:51,560 Очевидно. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,240 Над моим трупом. 7 00:00:53,280 --> 00:00:55,160 Мораг Элспет имя моей бабушки. 8 00:00:57,800 --> 00:01:00,160 Ты шутишь. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,240 Ты шутишь? 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 Я шучу. 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,800 Вы можете выбрать, и это не обязательно должен быть шотландец. 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,400 Еще пять минут. 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,320 Нет шансов, мне и крошке Мораг нужно поладить. 14 00:01:19,320 --> 00:01:22,120 Нам придется начать рассказывать людям скоро. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,920 Скоро. Еще нет. 16 00:01:24,960 --> 00:01:26,200 Мне нравятся вещи такими, какие они есть. 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,080 О, кроме тошнотворной части. 18 00:01:30,120 --> 00:01:32,280 Овцы купаются сегодня утром будет не весело. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Знаешь, ты можешь захотеть чтобы немного замедлиться. 20 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 Поднимать ноги время от времени? 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 Это была не шутка. 22 00:01:39,880 --> 00:01:43,320 Фермеры не останавливаются ради младенцев, ты дурак, апет. 23 00:01:56,720 --> 00:01:59,240 Вы неравнодушны к маринованному яйцу, Мистер Кармоди? 24 00:01:59,280 --> 00:02:01,080 Маринованные яйца? 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,600 Яйца... только маринованные. Я выпил полбанки после ужина. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,680 Боюсь, я не могу их переварить, Миссис Холл. 27 00:02:08,040 --> 00:02:09,880 О, я просто готовлю. 28 00:02:11,160 --> 00:02:12,680 Я в порядке с чашкой чая, спасибо. 29 00:02:13,840 --> 00:02:16,160 Утро. Опять расстройство желудка? 30 00:02:16,200 --> 00:02:17,440 Я мученик в этом. 31 00:02:17,480 --> 00:02:22,480 Интересный факт — среднее яйцо имеет более 17 000 пор. 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,160 Вареные или омлетные? 33 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Нет никакой разницы, они в скорлупе. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,640 Для твоего завтрака. 35 00:02:28,680 --> 00:02:32,560 Миссис Миклетуэйт меня уже накормила. у меня дома, но спасибо. 36 00:02:32,600 --> 00:02:36,680 Ну... если ни у кого нет аппетита, кто ел мне яйца? 37 00:02:36,720 --> 00:02:38,360 Яйца! Музыка для моих ушей! 38 00:02:38,400 --> 00:02:40,440 Сложите их повыше, миссис Холл, Я мог бы съесть лошадь. 39 00:02:41,520 --> 00:02:43,480 Доброе утро, Кармоди, я что-то сказал? 40 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 О, доброе утро, мистер Фарнон. Нисколько. 41 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Я исследую пищеварение кошек. перед операцией. 42 00:02:47,600 --> 00:02:48,920 Великолепный. Продолжать. 43 00:02:53,720 --> 00:02:56,480 В своем собственном мире, тот самый. Да, загадка Кармоди. 44 00:02:56,520 --> 00:02:58,040 Замечательный парень. 45 00:02:58,080 --> 00:03:00,600 Знающий, острый как горчица. Мм-хм. 46 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Но хирургически прикреплен к своей книге. 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,960 Кармоди... 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,200 Небольшое изменение плана. 49 00:03:13,720 --> 00:03:16,720 Хорошо, скоро увидимся. Постарайтесь не волноваться. 50 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 До свидания, мистер Крэбтри. 51 00:03:17,920 --> 00:03:21,440 Кармоди нужно больше опыта в поле. Согласованный. 52 00:03:21,480 --> 00:03:23,520 Он скорее ушел в свои книги со времен Тизела. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,320 Диспансер еще никогда не был таким чистый, но нам нужно привести его в чувство. 54 00:03:26,360 --> 00:03:29,320 Я не заметил особой разницы. Еще полно мнений. 55 00:03:29,360 --> 00:03:31,040 Поэтому я хочу, чтобы он помог вам сегодня. 56 00:03:31,080 --> 00:03:33,000 Не говори мне, что ты устал от него? 57 00:03:33,040 --> 00:03:35,440 Ничего подобного. Почему ты? 58 00:03:35,480 --> 00:03:38,560 Но он слегка близок на территорию всезнайки. 59 00:03:38,600 --> 00:03:41,120 Вот почему он принесет пользу больше узнать, как вы это делаете. 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 Это комплимент или оскорбление? 61 00:03:43,960 --> 00:03:45,280 Куда мы направляемся, мистер Хэрриот? 62 00:03:46,840 --> 00:03:48,800 Посещение новых арендаторов на ферме Лоу Бек. 63 00:03:48,840 --> 00:03:51,040 Верно. 64 00:03:54,160 --> 00:03:56,480 Вам просто нужно привыкните друг к другу. 65 00:03:56,520 --> 00:03:59,360 Вы будете очень хорошо тереться после этого я в этом уверен. 66 00:04:23,040 --> 00:04:24,760 Учитывая недоношенность, 67 00:04:24,800 --> 00:04:26,880 вместе с симптомами мы уже знаем, 68 00:04:26,920 --> 00:04:30,120 Я подозреваю, что мы ищем при бруцеллезе. 69 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Возможно, нам следует изучить существо 70 00:04:32,040 --> 00:04:33,760 прежде чем мы приговорим его к смерти? 71 00:04:33,800 --> 00:04:36,600 Ах... Хорошая мысль, хорошо сделано. 72 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 Почему мы остановились, мистер Хэрриот? 73 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 Потому что я не могу сдвинуть ворота с моим разумом. 74 00:04:42,560 --> 00:04:44,120 Ох... 75 00:04:52,960 --> 00:04:55,160 Разве ты не принес какая-нибудь защитная одежда? 76 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 О, я уверен, что со мной все будет в порядке. 77 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 Сомневаюсь, что мы пробудем здесь долго. 78 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 У Элси есть правильное слабое место. 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 Сидела с ним утром, полдень и ночь. 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 Ничего хорошего не принёс. Он чахнет. 81 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 Он потерял свой блеск. 82 00:05:26,720 --> 00:05:28,280 Это ваш официальный диагноз? 83 00:05:28,320 --> 00:05:30,840 Он первый, кто родился здесь. Нам нужно, чтобы он процветал. 84 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 Откуда вы переехали? 85 00:05:32,160 --> 00:05:34,520 Брэдфорд. Мы новички. 86 00:05:35,760 --> 00:05:36,920 Милворк пронзил мне грудь. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Не могу присоединиться, но я могу внести свой вклад здесь. 88 00:05:41,320 --> 00:05:44,160 И сохрани эту партию в безопасности в придачу, если повезет. 89 00:05:44,200 --> 00:05:46,440 Ну, ты выбрал отличное место, чтобы присесть. 90 00:05:46,480 --> 00:05:48,040 Если ты так говоришь. 91 00:05:48,080 --> 00:05:50,480 У нас не было самого теплого приветствия от соседей. 92 00:05:50,520 --> 00:05:53,880 Ах. Быть новичком здесь может быть чем-то об испытании огнем. 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,760 Сколько времени? 94 00:05:57,920 --> 00:06:00,680 Могу я начать, мистер Хэрриот? 95 00:06:01,800 --> 00:06:03,040 Тогда продолжайте. 96 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 М-м-м. 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,840 Хм! Мой похититель яиц. 98 00:06:52,560 --> 00:06:53,840 Ну, набивайте сапоги. 99 00:06:53,880 --> 00:06:56,800 И если есть что-нибудь еще ты представляешь, просто скажи. 100 00:06:56,840 --> 00:06:58,640 Это не, эм... 101 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 Я имею в виду, ну... Я... я не был... 102 00:07:01,240 --> 00:07:03,360 Ну, ты зеленый вокруг жабр каждое утро, 103 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 и кладовая думает Тристан вернулся. 104 00:07:09,040 --> 00:07:10,840 Когда у тебя срок? 105 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 Декабрьское время. 106 00:07:27,680 --> 00:07:31,480 Слабость, лихорадка, преждевременность. Открытый и закрытый случай. 107 00:07:31,520 --> 00:07:34,160 Я был прав - бруцеллез. 108 00:07:35,320 --> 00:07:38,960 ..а это значит, что они могут проиграть каждый нерожденный теленок в стаде. 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,320 Нет телят, нет производства молока, нет дохода. 110 00:07:42,480 --> 00:07:44,880 Речь идет не о быть лучшим в классе. 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 На кону будущее семьи. 112 00:07:56,400 --> 00:07:58,640 боюсь, у тебя есть бруцеллез в стаде. 113 00:07:59,760 --> 00:08:04,760 Бруцеллы — род грамотрицательных бактерий. бактерии, названные в честь Дэвида Брюса. 114 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Они маленькие, неинкапсулированные, 115 00:08:06,400 --> 00:08:09,480 неподвижный, факультативный внутриклеточные коккобактерии. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,680 Можем ли мы сказать это обычным языком? 117 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 И вы, вероятно, потеряете гораздо больше, кроме того. 118 00:08:16,760 --> 00:08:19,280 Это очень серьёзно и очень заразно. 119 00:08:19,320 --> 00:08:21,400 Мне жаль. 120 00:08:36,320 --> 00:08:39,760 Дженни, должно быть, в восторге. И твой отец. 121 00:08:39,800 --> 00:08:42,880 Они будут, когда узнают. Я лучше подожду немного. 122 00:08:44,560 --> 00:08:47,520 Они захотят сделать скидку, а ферма для этого слишком занята. 123 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Если бы Джеймс добился своего, он заворачивал меня в вату. 124 00:08:55,240 --> 00:08:58,760 Я думаю, он знает больше все тонкости, чем у большинства. 125 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 Я не какая-то призовая свинья. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Вы можете чувствовать себя одним наступит декабрь. 127 00:09:03,240 --> 00:09:06,840 Кто знает, как все будет к тому времени. 128 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Ты устанешь как собака. 129 00:09:08,880 --> 00:09:11,480 Но твое сердце готово разорваться. 130 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 Джеймс должен получить свои документы в любой день. 131 00:09:17,520 --> 00:09:19,360 Мы понятия не имеем что за следующим углом. 132 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 Мы сошли с ума? Конечно, нет. 133 00:09:25,200 --> 00:09:27,680 Жизнь продолжается, как и должно быть. 134 00:09:29,200 --> 00:09:31,720 И это тонизирующее средство Итог замечательный, которого стоит с нетерпением ждать. 135 00:09:38,320 --> 00:09:42,400 Держите мать и теленка на карантине. Регулярно дезинфицируйте сверху вниз. 136 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Ваш лучший шанс заключается в том, чтобы остановить распространение. 137 00:09:44,440 --> 00:09:47,800 Как все началось? 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,680 Мы купили ее теленка, несколько недель назад. 139 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 Вероятно, она уже была инфицирована. 140 00:09:52,680 --> 00:09:54,920 Да, конечно. 141 00:09:54,960 --> 00:09:58,080 Ошибка школьника. 142 00:09:58,120 --> 00:09:59,560 Извините? 143 00:09:59,600 --> 00:10:02,600 Любой достойный фермер знает чтобы держать нового зверя отдельно. 144 00:10:02,640 --> 00:10:05,560 Прошу прощения? извини, он новенький 145 00:10:05,600 --> 00:10:07,480 О! 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Он, эм, все еще учится. 147 00:10:14,960 --> 00:10:17,560 Ну, может быть, это научит его чтобы держать рот на замке. 148 00:10:34,200 --> 00:10:35,920 Верно! 149 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 Я думал, что все прошло довольно хорошо. 150 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Я не буду ходить вокруг да около, Кармоди, 151 00:11:25,320 --> 00:11:28,200 ваша стипендия является образцовой, но твои манеры дьявольские. 152 00:11:28,240 --> 00:11:30,480 Возможно, мне будет разрешено искупить свою вину? 153 00:11:30,520 --> 00:11:32,640 я взял на себя смелость заражения бруцеллезом. 154 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 Есть кое-что очень занимательное новое исследование. 155 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Одно дело быть хорошо информированным. 156 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Совсем другое обманывать и унижать. 157 00:11:38,920 --> 00:11:41,360 Верно. 158 00:11:41,400 --> 00:11:44,640 Наша роль – поддерживать, а не ругать. 159 00:11:44,680 --> 00:11:46,840 А еще воздержись от того, чтобы броситься в навоз 160 00:11:46,880 --> 00:11:47,920 если это вообще возможно. 161 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Понял. 162 00:11:51,040 --> 00:11:52,440 Дэрроуби, 2297? 163 00:11:53,640 --> 00:11:55,680 Он придет, мистер Крэбтри, не будет ни минуты. 164 00:12:00,120 --> 00:12:01,760 Здравствуйте, мистер Крэбтри. 165 00:12:01,800 --> 00:12:04,920 Прекращено ли мое размещение? О боже, нет. 166 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 Нам просто нужно, чтобы ты разбирался в людях для разнообразия. 167 00:12:15,120 --> 00:12:16,920 Крэбтри потеряли теленка ночью. 168 00:12:16,960 --> 00:12:19,440 Ох, гадкая удача. 169 00:12:19,480 --> 00:12:21,760 Нет никакой надежды. 170 00:12:21,800 --> 00:12:23,920 Они пришли сюда думая, что это более безопасный вариант. 171 00:12:23,960 --> 00:12:25,600 Две маленькие девочки. 172 00:12:25,640 --> 00:12:28,640 Я надену комбинезон. 173 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Вам действительно стоит взять фермера. Им нужна помощь. 174 00:12:32,760 --> 00:12:35,520 Практические советы от человека, который знает, о чем они говорят. 175 00:12:42,200 --> 00:12:45,400 Джеймс сказал у тебя было немного ухабистое начало. 176 00:12:45,440 --> 00:12:49,000 Ага. Но люди говорят нам, где мы идем не так с тех пор, как попали сюда. 177 00:12:50,320 --> 00:12:54,040 Как кто? О, как он там, наверху, 178 00:12:54,080 --> 00:12:55,880 она там, 179 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 те, кто граничит с восточным полем. 180 00:12:58,440 --> 00:12:59,600 Он прошел мили, он сделал, 181 00:12:59,640 --> 00:13:02,360 просто чтобы сказать Сиду он неправильно управлял трактором. 182 00:13:02,400 --> 00:13:05,360 Это хорошо. Означает, что вас приняли. 183 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 Ты что? 184 00:13:06,680 --> 00:13:09,520 Фермеры не будут вмешиваться если они не смогут тебя приклеить. 185 00:13:09,560 --> 00:13:11,240 Суждение - это их версия приветственного коврика. 186 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 А я думал это коровы что нам пришлось учиться. 187 00:13:15,920 --> 00:13:19,560 Ваши коровы теперь в надежных руках. Джеймс сделает все, что сможет. 188 00:13:24,000 --> 00:13:27,280 Она так долго занимается? Хрюкающий звук? 189 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Со вчерашнего вечера. 190 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 Ну, она не может быть, это слишком рано. 191 00:13:39,480 --> 00:13:42,160 Добрый день. Как? 192 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 В чем, кажется, проблема? 193 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Моя собака повредила лапу. 194 00:13:46,240 --> 00:13:48,560 Я собираюсь остановить тебя там. 195 00:13:48,600 --> 00:13:51,800 Э, хотя это заманчиво хотеть поторопить события, 196 00:13:51,840 --> 00:13:54,640 в этом суть где мы начинаем строить отношения. 197 00:13:54,680 --> 00:13:57,920 Можно было бы сказать несколько слов комфорта, например, 198 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 или спросите, как травма возможно, произошло. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,720 Важно смотреть на владельца, как и животное. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,800 Они часто могут укрывать всевозможные подсказки. 201 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 Мне очень жаль это слышать. Мм-хм. 202 00:14:11,960 --> 00:14:15,040 Что случилось? Я плачу тебе, чтобы ты рассказал мне, не так ли? 203 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Очень забавно. 204 00:14:18,200 --> 00:14:19,920 У нас есть себя сложный клиент. 205 00:14:25,800 --> 00:14:28,360 Это помогает думать вслух. Тишина может сбить с толку. 206 00:14:32,560 --> 00:14:33,920 Никаких признаков кровотечения или синяков. 207 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Может быть, это вообще не лапа. Хороший! 208 00:14:40,960 --> 00:14:42,080 Никаких сломанных костей... 209 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 Держу пари, какое-то растяжение. 210 00:14:45,240 --> 00:14:46,400 Положи это. 211 00:14:46,440 --> 00:14:48,640 Я хотел бы перепроверить какая связка... 212 00:14:48,680 --> 00:14:50,720 Это разрешено в экзаменационной школе? 213 00:14:50,760 --> 00:14:52,960 Ну нет, но... Конфисковано до дальнейшего уведомления. 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Миссис Холл, пожалуйста, удалите все справочные материалы из зала. 215 00:14:57,680 --> 00:15:00,440 Я снова сам? Да. 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Вниз, Джесс. Один момент. 217 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Доверяйте себе. 218 00:15:07,040 --> 00:15:08,480 Но я скорее полагаюсь на это. 219 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Это все там. Доверяйте себе. 220 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Ну, ну, ну, у нас есть настоящий пациент. 221 00:15:16,240 --> 00:15:18,440 Знакомьтесь... 222 00:15:18,480 --> 00:15:20,800 Э... 223 00:15:20,840 --> 00:15:22,600 Ой, извини, Бернард. 224 00:15:22,640 --> 00:15:26,040 Кармоди, мой вызов тебе. 225 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 Никаких книг, никаких проверок. 226 00:15:28,120 --> 00:15:30,560 Просто... Бернард. 227 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Легкий. 228 00:15:37,080 --> 00:15:40,280 Легкое напряжение, вот такое. Вот и все. 229 00:15:40,320 --> 00:15:42,640 Прости, девочка, осталось недолго. 230 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Оно приближается. 231 00:15:49,520 --> 00:15:51,840 Вот и все! 232 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Вот и все. 233 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 Ну давай же. 234 00:15:59,200 --> 00:16:00,480 Большое дыхание для нас. 235 00:16:01,560 --> 00:16:03,200 Давай, девочка. 236 00:16:03,240 --> 00:16:04,760 Давай, девочка! 237 00:16:34,520 --> 00:16:37,160 Его встать и уйти встал и пошел. 238 00:16:37,200 --> 00:16:38,680 Быстрый парень, не так ли? 239 00:16:38,720 --> 00:16:41,320 О да, быстро, он был. 240 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 Теперь он… Он просто сидит там. 241 00:16:47,000 --> 00:16:48,480 Очень сожалею об этом. 242 00:16:48,520 --> 00:16:50,720 Нет, это не твоя вина, парень. 243 00:16:50,760 --> 00:16:54,840 Он его растирал, ты знаешь. 244 00:16:54,880 --> 00:16:56,840 Човлишь его, понимаешь? Да. 245 00:16:56,880 --> 00:16:58,480 Прямо собираюсь. 246 00:16:59,840 --> 00:17:02,040 Он... чешется? 247 00:17:02,080 --> 00:17:04,680 Вот и все, да. 248 00:17:04,720 --> 00:17:08,000 Сколько ему лет? Как Мафусаил. 249 00:17:08,040 --> 00:17:10,000 Не могли бы вы быть более конкретным? 250 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 Ну, скажем так. Он был лучшим другом моего отца, 251 00:17:13,080 --> 00:17:16,320 так что он, должно быть, набирает 70 с лишним по крайней мере. 252 00:17:16,360 --> 00:17:18,880 О боже. Неудивительно, что он вялый! 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,200 У него были фишки? 254 00:17:25,080 --> 00:17:27,360 О боже, нет! 255 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Я подозреваю, что он просто сбросил кожу. Совершенно нормально. 256 00:17:30,120 --> 00:17:34,240 Однако отсутствие у него привлекательности может быть диетическим. 257 00:17:40,320 --> 00:17:42,840 Мм. Ах. 258 00:17:45,360 --> 00:17:48,560 Поцарапать его этим, да? Накормите его. 259 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 Каракатицы полны кальция. 260 00:17:50,520 --> 00:17:51,720 Хм! 261 00:17:51,760 --> 00:17:55,600 Должно дать ему толчок. Он скоро снова стань самим собой. 262 00:17:55,640 --> 00:17:57,840 Ах! Спасибо, ветеринар. 263 00:17:57,880 --> 00:18:00,280 Тогда давай, Бернард. 264 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Ну давай же! 265 00:18:04,760 --> 00:18:08,000 Как вы нашли нашего нового рекрута? Мистер Клаф? 266 00:18:08,040 --> 00:18:12,160 Он метла на заднице, но, э-э, он знает свое дело. 267 00:18:13,960 --> 00:18:16,840 Маленькими шажками, Кармоди. Детские шаги. 268 00:18:25,920 --> 00:18:29,120 Знаешь, у меня сердце разрывается из-за них. 269 00:18:29,160 --> 00:18:31,480 Я боюсь подумать, насколько они потеряют икры. 270 00:18:31,520 --> 00:18:33,440 Не говоря уже о ненужные страдания. 271 00:18:33,480 --> 00:18:35,960 Я заскочу завтра, посмотрим, смогу ли я дать Сиду несколько советов. 272 00:18:36,000 --> 00:18:39,440 Я буду. 273 00:18:39,480 --> 00:18:42,240 Вообще-то собирался предложить некоторый постельный режим, 274 00:18:42,280 --> 00:18:44,360 только ты это сейчас испортил. 275 00:18:44,400 --> 00:18:45,960 Привет! 276 00:18:46,000 --> 00:18:50,280 Как прошло у Крэбтри? 277 00:18:50,320 --> 00:18:52,760 Как мы и боялись. Начался бруцеллез. 278 00:18:52,800 --> 00:18:54,520 На данный момент потеряно два теленка. 279 00:18:54,560 --> 00:18:56,240 Ужасный позор. 280 00:18:56,280 --> 00:19:00,240 Знаешь, мистер Фарнон говорит, что это все. о взгляде на владельца, 281 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 но я читал по исследованию бруцеллеза. 282 00:19:02,920 --> 00:19:06,000 Я считаю, что это более полезно погрузиться в проблему. 283 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Было бы разумно послушать мистеру Фарнону. 284 00:19:07,880 --> 00:19:11,040 Возможно, ты присоединишься ко мне у Погонщиков, чтобы обсудить? 285 00:19:12,680 --> 00:19:16,520 Конечно, конечно. 286 00:19:16,560 --> 00:19:19,560 Мы можем взяться за дело с зоонозом в другой раз. 287 00:19:20,840 --> 00:19:22,560 Что такое зооноз? 288 00:19:22,600 --> 00:19:25,880 Зооноз – это заболевание перескакивает с одного вида на другой. 289 00:19:25,920 --> 00:19:29,080 Бруцеллез причины волнообразная лихорадка у людей. 290 00:19:29,120 --> 00:19:31,960 Симптомы нарастают и спадают, как волнообразная волна. 291 00:19:32,000 --> 00:19:35,240 Это цепляет? 292 00:19:35,280 --> 00:19:37,360 Что я нахожу по-настоящему захватывающим 293 00:19:37,400 --> 00:19:39,520 это видимое сходство человеческих симптомов. 294 00:19:39,560 --> 00:19:42,360 В частности, одно недавнее исследование вроде предлагал... 295 00:19:44,040 --> 00:19:47,240 Извините, извините. Я отгрызу тебе ухо, да? 296 00:19:47,280 --> 00:19:50,720 Эээ, какое сходство? Высокая температура? 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,200 Нет, нет. 298 00:19:53,240 --> 00:19:55,640 Гибель нерожденного плода. 299 00:19:58,680 --> 00:20:01,840 Исследование действительно довольно поучительно. 300 00:20:01,880 --> 00:20:03,440 Хотите прочитать это? 301 00:20:47,800 --> 00:20:50,000 Где все? 302 00:20:50,040 --> 00:20:52,560 Большинство женщин в этом исследовании не дожил до срока. 303 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Действительно. 75%. 304 00:20:55,560 --> 00:20:57,040 Корреляция – это не причинно-следственная связь, 305 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 и ссылка никогда было доказано ранее. 306 00:20:59,120 --> 00:21:02,200 Но это довольно убедительная теория, не так ли? 307 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 Заставляет задуматься, в чем причина заражения было, 308 00:21:04,400 --> 00:21:07,400 употребление молока или тесный контакт с животным. 309 00:21:07,440 --> 00:21:09,160 Да, это так. 310 00:21:09,200 --> 00:21:12,040 Как вы думаете, это может сделать достойная тема диссертации? 311 00:21:12,080 --> 00:21:13,800 Отчаянно пытался найти что-то необычное. 312 00:21:13,840 --> 00:21:17,520 Необычный? Это все, что ты можешь сказать о таком? 313 00:21:17,560 --> 00:21:19,600 Ну, это не общеизвестно, как вы доказали. 314 00:21:19,640 --> 00:21:21,480 На карту поставлено существование семьи. 315 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 у меня нет времени баловать себя читаю исследования! 316 00:21:23,800 --> 00:21:25,840 я не верю Я сказал, что ты должен был это сделать. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,240 Если бы ты только действовал правильно, не сделал из этого хеш, 318 00:21:28,280 --> 00:21:31,000 Прости, Джеймс, ты потерял меня. 319 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Ты должен был быть там сегодня! 320 00:21:33,000 --> 00:21:34,880 Почему Джеймс кричит? 321 00:21:34,920 --> 00:21:37,200 Я хотел, но как я мог присутствовать? когда меня не спрашивали? 322 00:21:37,240 --> 00:21:39,000 Мне не дали возможности. 323 00:21:39,040 --> 00:21:42,000 Что, черт возьми, происходит? 324 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Контрабанда? Джеймс хотел это прочитать. 325 00:21:44,680 --> 00:21:47,480 Кажется, это его разозлило. Что в этом такого зажигательного? 326 00:21:47,520 --> 00:21:50,120 Ничего подобного не звучало. 327 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 Зачем взорвать себе верх? Мне. 328 00:21:55,000 --> 00:21:56,720 Я пригласил себя помочь Джеймс сегодня, 329 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 только оказывается, что мне не следовало этого делать. 330 00:21:58,680 --> 00:21:59,880 Почему нет? 331 00:22:02,920 --> 00:22:04,200 Бруцеллез. 332 00:22:06,080 --> 00:22:08,680 Это исследование, по-видимому, предполагает связь между воздействием 333 00:22:08,720 --> 00:22:10,000 бруцеллез крупного рогатого скота... 334 00:22:12,320 --> 00:22:15,720 ...и потеря нерожденного дети у женщин. 335 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Я не знал об этом, но Кармоди был. 336 00:22:20,600 --> 00:22:22,560 И это существенно...? 337 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Потому что я жду. 338 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Дэрроуби 2-2-9-7? 339 00:22:50,280 --> 00:22:53,800 О, Боже. Мне жаль это слышать, мистер Клаф. 340 00:22:55,360 --> 00:22:57,720 Будете ли вы хотеть кого-то еще раз взглянуть на него? 341 00:23:05,920 --> 00:23:08,120 Да, да, я здесь. 342 00:23:09,080 --> 00:23:13,360 О, я уверен, что это подойдет. Я дам им знать. 343 00:23:13,400 --> 00:23:16,640 Хорошо, тогда увидимся. До свидания. 344 00:23:30,760 --> 00:23:33,160 Нед Клаф только что был на связи. 345 00:23:33,200 --> 00:23:35,640 Он приведет Бернарда еще сегодня днем. 346 00:23:35,680 --> 00:23:37,480 По его словам, он все еще не слишком умен. 347 00:23:37,520 --> 00:23:39,080 Как Хелен сегодня? 348 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Решив, что все будет в порядке. 349 00:23:44,920 --> 00:23:46,920 А как ты? 350 00:23:50,560 --> 00:23:52,840 Я хотел бы еще раз извиниться, если я могу, 351 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 и могу ли я что-нибудь сделать? 352 00:23:54,920 --> 00:23:58,040 Джеймс. Там действительно ничего нет? 353 00:23:59,720 --> 00:24:02,280 Ты ничего не можешь для нее сделать, если она поймала это? 354 00:24:02,320 --> 00:24:05,000 Ни анализов, ни лечения, ничего. 355 00:24:06,240 --> 00:24:09,480 Однако есть что-то мы можем сделать это в Крэбтрис. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 Поэтому я предлагаю двигаться дальше. 357 00:24:25,480 --> 00:24:26,920 Сид? 358 00:24:29,600 --> 00:24:32,640 Мистер Хэрриот? Мы заказали еще один осмотр? 359 00:24:32,680 --> 00:24:35,760 Ты этого не сделал, и это не проверка. 360 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Зигфрид Фарнон, как твои дела? 361 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Приходи, времени нет на весь день! 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Я думал, что их нет это можно было сделать? 363 00:24:42,040 --> 00:24:44,080 Верно, но мы можем вам помочь продезинфицировать ферму. 364 00:24:44,120 --> 00:24:46,920 Больше шансов на искоренение если все место будет сделано сразу. 365 00:24:46,960 --> 00:24:50,320 Сколько это будет стоить? 366 00:24:50,360 --> 00:24:52,560 Хелен распространила информацию, и все они хотели принять участие. 367 00:24:52,600 --> 00:24:55,320 Никто здесь не хочет видеть вы терпите неудачу, мистер Крэбтри. 368 00:24:55,360 --> 00:24:58,360 Продолжать. 369 00:24:58,400 --> 00:25:00,760 Поговорите с ними. Вы можете чему-то научиться. 370 00:25:14,480 --> 00:25:17,680 Куда ты пропал? 371 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 О, я знаю, мальчик. 372 00:25:20,080 --> 00:25:25,200 Это плохой поступок. Ни дня в жизни тебя не кормили. 373 00:25:34,480 --> 00:25:35,680 Что с тобой? 374 00:25:46,400 --> 00:25:50,680 Бросаться! Нельзя просто так ворваться без приглашения! 375 00:25:50,720 --> 00:25:53,760 Извините, Хелен. 376 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 Честно говоря, можно подумать, его вытащили. 377 00:25:56,800 --> 00:26:00,240 Он не мешает, не так ли? 378 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Я не совсем в курсе. 379 00:26:03,080 --> 00:26:05,680 Я и Дэш думаю, тебе нужно отвлечься. 380 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 Вы не ошибаетесь. 381 00:26:07,000 --> 00:26:10,680 Теперь давай, ты можешь сделать себя полезная выпечка со мной. 382 00:26:10,720 --> 00:26:12,920 Я не уверен, что это поможет, если честно. 383 00:26:12,960 --> 00:26:17,520 Ну, Дэш говорит, что ты не понимаешь. быть привередливым, и я хочу булочек. 384 00:26:17,560 --> 00:26:19,560 Будет ли снова участвовать швед? 385 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 О, тебе придется это выяснить, не так ли? Ну давай же! 386 00:26:28,640 --> 00:26:32,120 Все будет хорошо, вот увидишь. 387 00:26:35,320 --> 00:26:38,840 Я бы ее тоже не остановил, если это утешит. 388 00:26:38,880 --> 00:26:41,160 Я ворчал по поводу Кармоди будучи всезнайкой, 389 00:26:41,200 --> 00:26:43,520 а потом я подвел собственную жену с моим незнанием. 390 00:26:43,560 --> 00:26:44,760 Ты никого не подвёл. 391 00:26:44,800 --> 00:26:46,560 Какой смысл знать что я знаю 392 00:26:46,600 --> 00:26:48,720 если я не смогу помочь одному человеку...? 393 00:26:52,240 --> 00:26:54,480 Как мне сказать ей что с ней все будет в порядке? 394 00:26:57,080 --> 00:26:59,320 Что с нашим малышом все будет в порядке... 395 00:27:01,760 --> 00:27:03,880 ..когда я понятия не имею, будет ли это? 396 00:27:11,640 --> 00:27:14,800 Я всегда склонен просто действовать на лету. Ха! 397 00:27:14,840 --> 00:27:18,440 Ах, следи за каждым шагом, вы не ошибетесь. 398 00:27:22,800 --> 00:27:25,360 Если ты можешь это прочитать за грязные лапы Эдварда, конечно! 399 00:27:30,560 --> 00:27:33,400 Я не знаю, почему я вкусный месяца внезапно. 400 00:27:33,440 --> 00:27:35,320 Они могут это услышать. 401 00:27:35,360 --> 00:27:37,520 Сердцебиение. 402 00:27:37,560 --> 00:27:38,960 Они защищают тебя. 403 00:27:40,000 --> 00:27:42,280 Ох вы, мягкие существа. 404 00:27:44,600 --> 00:27:47,200 Почему бы нам не пригласить твою Дженни? 405 00:27:48,360 --> 00:27:50,920 Я буду. Когда у меня хорошие новости. 406 00:27:52,600 --> 00:27:54,800 Знаете, они не единственные. 407 00:27:54,840 --> 00:27:57,200 Мы все здесь. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,680 Не всегда должно быть самый жесткий. 409 00:27:59,720 --> 00:28:01,440 Ох, булочки. 410 00:28:01,480 --> 00:28:03,400 Сначала черепаха. Мистер Клаф ждет. 411 00:28:08,360 --> 00:28:09,760 Спасибо, Одри. 412 00:28:13,360 --> 00:28:17,320 Он проглотил это, э-э, ловите рыбу, как никто другой. 413 00:28:17,360 --> 00:28:20,240 Хотя он все еще чешется. 414 00:28:21,400 --> 00:28:25,040 Оуу. 415 00:28:25,080 --> 00:28:26,720 Он точно не линяет. 416 00:28:26,760 --> 00:28:29,200 Что же он тогда делает? 417 00:28:30,920 --> 00:28:33,440 Я хотел бы стать свидетелем поведение для себя. 418 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Вы не возражаете, если я оставлю его дома? для наблюдения? 419 00:28:35,520 --> 00:28:38,320 Нет. Полагаю, ему не помешал бы отпуск. 420 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 Хорошо, я, э... 421 00:28:44,760 --> 00:28:46,560 тогда иди ко мне. 422 00:28:53,640 --> 00:28:57,440 Правда в том, мы никогда не можем сказать, что нас ждет впереди. 423 00:28:57,480 --> 00:28:59,640 Даже когда мы убеждаем себя мы знаем, 424 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 пращи и стрелы есть способ доказать, что мы ошибаемся. 425 00:29:05,760 --> 00:29:09,600 Итак, вы говорите тем, кого любите что им нужно услышать. 426 00:29:11,440 --> 00:29:13,320 Надеюсь, это утешит их. 427 00:29:14,640 --> 00:29:16,160 По крайней мере, я так сделал. 428 00:29:17,880 --> 00:29:19,680 Мне очень жаль, я не подумал. 429 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 Ты не часто о ней говоришь. Эвелин. 430 00:29:27,560 --> 00:29:29,120 Нет слов. 431 00:29:32,760 --> 00:29:35,320 Это была к счастью короткая болезнь. 432 00:29:35,360 --> 00:29:38,360 Но только потому, что к тому времени мы знали, что это рак... 433 00:29:40,240 --> 00:29:41,800 ...ну, было уже слишком поздно. 434 00:29:47,040 --> 00:29:49,400 Не имея возможности что-либо сделать. 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 Это делало каждое мгновение... 436 00:29:55,000 --> 00:29:56,520 Невыносимо. 437 00:30:04,480 --> 00:30:06,000 Нельзя его винить, не так ли? 438 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Шагая в неизвестность, 439 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 рискуя всем чтобы сохранить свою семью в безопасности. 440 00:30:13,360 --> 00:30:17,000 Возможно, нам следует быть больше похоже на Крэбтри? 441 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 Не зная шансов настроены против нас? 442 00:30:20,280 --> 00:30:22,160 Нет. Надеюсь. 443 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Ну давай же. 444 00:31:13,440 --> 00:31:15,960 Миссис Холл! Кармоди! 445 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Миссис Холл! Кармоди! 446 00:31:17,280 --> 00:31:18,880 Что случилось сейчас? 447 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 Принесите конфискованные книги. 448 00:31:21,960 --> 00:31:24,600 Теперь, Кармоди, я признаю что-то очень необычное. 449 00:31:26,880 --> 00:31:28,080 Я был неправ. 450 00:31:29,120 --> 00:31:32,840 Знание – сила, и тебе этого не хватит. 451 00:31:32,880 --> 00:31:35,640 Франция, возможно, сдалась, но мы не признаем поражения 452 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 простой бактерии! 453 00:31:38,800 --> 00:31:40,720 Когда был бруцеллез впервые обнаружен? 454 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 Сразу после Крымской войны. Именно так. 455 00:31:43,480 --> 00:31:47,040 Всего 80 коротких лет, или около того, чтобы наверстать упущенное. 456 00:31:47,080 --> 00:31:48,440 Если мы соединим головы, 457 00:31:48,480 --> 00:31:50,360 прочти всё, что у нас есть по этому вопросу, 458 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 возможно, мы найдем что-нибудь полезное для Хелен. 459 00:31:52,320 --> 00:31:53,600 И вот она, ура! 460 00:31:53,640 --> 00:31:56,560 Ты тоже можешь вляпаться, начиная с... 461 00:31:56,600 --> 00:31:58,600 История заболеваемости крупного рогатого скота. 462 00:32:18,080 --> 00:32:21,240 Ага. Нажимайте завтра. 463 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 Есть удача? 464 00:32:22,880 --> 00:32:25,640 Просто сухая глава об тестировании коров. 465 00:32:25,680 --> 00:32:28,920 Сейчас мы редко тестируем. Симптомы настолько убедительны. 466 00:32:33,880 --> 00:32:35,080 Миссис Холл... 467 00:32:36,440 --> 00:32:38,640 О, я. Что я сказал? 468 00:32:38,680 --> 00:32:40,800 Проба агглютинации. 469 00:32:40,840 --> 00:32:44,160 Используется для диагностики тифа. у людей, но... 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,040 ...в 1897 году... 471 00:32:49,600 --> 00:32:51,800 ...его использовали, чтобы обнаружить бруцеллез у животных. 472 00:32:51,840 --> 00:32:52,920 Что это значит? 473 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 Тест совместим. 474 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 Чтобы мы могли узнать, есть ли оно у меня? Мы можем. 475 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Вопрос в том, как нам это сделать? 476 00:33:00,040 --> 00:33:02,760 Я думаю, можно было бы просто сдать анализ крови, 477 00:33:02,800 --> 00:33:05,640 назовите его коровьим, и лаборатория ничего не узнает. 478 00:33:06,920 --> 00:33:08,600 Просто мысль. 479 00:33:19,080 --> 00:33:20,440 Все в порядке? 480 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 Ничего не почувствовал. 481 00:33:22,520 --> 00:33:24,680 Никаких шуток насчет того, что у меня есть коровья шкура. 482 00:33:26,520 --> 00:33:28,880 Мне жаль, что я не... если я не сказал правильных вещей. 483 00:33:28,920 --> 00:33:30,440 Сейчас нет необходимости. 484 00:33:30,480 --> 00:33:32,680 Сказать что-нибудь? 485 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Ну, мы в любом случае будем знать после этого. 486 00:33:37,720 --> 00:33:40,160 Пересечь этот мост когда мы до этого дойдем, не так ли? 487 00:33:44,320 --> 00:33:46,760 Первым делом я отнесу его в лабораторию. 488 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 И тогда мы ждем. 489 00:33:51,160 --> 00:33:52,760 И тогда мы ждем. 490 00:34:07,640 --> 00:34:09,120 Очень перспективно. 491 00:34:09,160 --> 00:34:11,720 Я думаю, вы будете иметь себя в конце концов, несколько телят. 492 00:34:11,760 --> 00:34:14,720 Нам нужна удача новичка. 493 00:34:14,760 --> 00:34:16,520 Он и Хелен спасли наш бекон, больше похоже. 494 00:34:16,560 --> 00:34:18,920 Три теленка лучше, чем ни одного, но... 495 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Мы знаем, что этого недостаточно, чтобы прожить. 496 00:34:20,680 --> 00:34:23,120 Я устроился на работу на ферму у Грейс Чепмен. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,280 Она покажет нам веревки. 498 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 Держи волка от двери пока мы не оправимся. 499 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 Нам не следовало судить так быстро. Люди были добры. 500 00:34:29,400 --> 00:34:30,960 Как только мы с ними познакомились. 501 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Останешься перекусить? Это меньшее, что мы могли сделать. 502 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 К сожалению, мне нужно бежать. 503 00:34:36,760 --> 00:34:40,200 Более бедных коров спасать? 504 00:34:40,240 --> 00:34:42,680 Это не очень интересно, но это очень важно. 505 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 Удачи. 506 00:34:44,360 --> 00:34:46,080 Спасибо. 507 00:34:46,120 --> 00:34:48,520 Обязательно позаботьтесь эти мамочки-коровы для меня, а ты? 508 00:35:06,960 --> 00:35:09,520 В первый день Бернард не двигался. 509 00:35:09,560 --> 00:35:13,400 На второй день Бернард все-таки пошевелился... соблазнился салатом. 510 00:35:13,440 --> 00:35:16,040 На третий день Бернард не двигался. 511 00:35:16,080 --> 00:35:21,000 На четвертый день Бернард использовал свой левая нога чесалась правая нога. 512 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 И? 513 00:35:24,680 --> 00:35:27,400 мне не удалось получить до глубины раздражения. 514 00:35:27,440 --> 00:35:29,960 Обычно мы рассматриваем клещей или блохи виноваты, 515 00:35:30,000 --> 00:35:31,480 но поскольку Бернар хладнокровен, 516 00:35:31,520 --> 00:35:34,960 маленькие злодеи не заинтересованы. 517 00:35:35,000 --> 00:35:37,240 Ты - медицинская загадка, Бернард. 518 00:35:40,120 --> 00:35:41,800 Хотя... 519 00:35:43,160 --> 00:35:44,520 Что? 520 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 Может быть, есть еще одна вещь мы можем попробовать. 521 00:35:55,640 --> 00:35:58,400 Наверху. 522 00:36:07,080 --> 00:36:09,200 Черепахам нужно хорошо полежать время от времени. 523 00:36:09,240 --> 00:36:12,400 Ой! 524 00:36:12,440 --> 00:36:17,080 Теперь я могу ошибаться, но если моя теория верна, 525 00:36:17,120 --> 00:36:19,480 мы должны начать что-то видеть 526 00:36:19,520 --> 00:36:21,840 в любую... минуту... сейчас. 527 00:36:25,480 --> 00:36:27,040 Ах-ха! 528 00:36:28,920 --> 00:36:30,680 Что это, черт возьми? 529 00:36:31,920 --> 00:36:33,920 Сифонаптера. 530 00:36:33,960 --> 00:36:35,240 Блохи. 531 00:36:35,280 --> 00:36:37,360 Я думал, ты сказал он не смог их поймать? 532 00:36:37,400 --> 00:36:38,920 Это редкость, 533 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 но если они подойдут близко к заражению, 534 00:36:40,920 --> 00:36:42,160 это не что-то неслыханное. 535 00:36:42,200 --> 00:36:45,160 Один или два решительных человека может попытать счастья 536 00:36:45,200 --> 00:36:46,600 скрывающийся под панцирем. 537 00:36:46,640 --> 00:36:49,080 Заражение? Где? 538 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Судя по твоему постоянному зуду, 539 00:36:50,640 --> 00:36:52,800 Я бы сказал, что это вполне возможно ты причина. 540 00:36:54,080 --> 00:36:55,440 У вас блохи, мистер Клаф. 541 00:36:55,480 --> 00:36:57,240 и ты дал им бедному Бернару. 542 00:37:01,960 --> 00:37:04,360 Ну, будь я проклят. 543 00:37:04,400 --> 00:37:07,800 Я думал, что у меня аллергия на суммат. Я попробовал все. 544 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Я могу найти лечение. Для вас обоих. 545 00:37:15,400 --> 00:37:17,240 Спасибо, Ветеринария. 546 00:37:20,200 --> 00:37:22,520 Трое еще в теленках? Это маленькое чудо. 547 00:37:22,560 --> 00:37:25,680 Ох, я мало что сделал. 548 00:37:27,040 --> 00:37:28,280 Не могли бы вы присесть на минутку? 549 00:37:28,320 --> 00:37:30,120 Я предпочитаю быть занятым, если это все то же самое. 550 00:37:30,160 --> 00:37:31,200 Это просто я... 551 00:37:31,240 --> 00:37:33,720 Думаю отдать это место немного краски и все. 552 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Не потребовалось бы много усилий, и это скоротает время. 553 00:37:35,800 --> 00:37:39,000 Если ты попросишь меня отдохнуть еще раз, я пойду запасным. 554 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Что это такое? 555 00:37:44,440 --> 00:37:45,920 на всякий случай и... 556 00:37:50,040 --> 00:37:51,240 Ну? 557 00:37:51,280 --> 00:37:53,240 Я не знаю. 558 00:37:53,280 --> 00:37:54,920 Я думал, нам следует откройте его вместе. 559 00:37:54,960 --> 00:37:56,200 Вы хотите, чтобы? 560 00:37:59,200 --> 00:38:00,680 Нет, ты. 561 00:38:08,760 --> 00:38:10,320 Нет, подожди! 562 00:38:13,440 --> 00:38:15,520 Думаю, я передумал. 563 00:38:16,600 --> 00:38:17,960 Вы предпочитаете не знать? 564 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Нет, если это плохо. 565 00:38:19,640 --> 00:38:22,840 Нет никакой гарантии, что будет плохо. Ты сам так сказал. 566 00:38:22,880 --> 00:38:25,480 Что я знаю о чем-либо? 567 00:38:25,520 --> 00:38:27,840 Ты смелее меня, умнее меня. 568 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Нет, я не такой. 569 00:38:31,880 --> 00:38:35,400 Я пытался быть храбрым, у меня получилось. 570 00:38:35,440 --> 00:38:38,480 Но я не могу, не об этом. 571 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 Не о нашем ребенке. 572 00:38:41,760 --> 00:38:44,760 Ну, значит, нас двое, потому что я в ужасе. 573 00:38:46,640 --> 00:38:48,440 Ты? 574 00:38:48,480 --> 00:38:51,560 Боже, да. Я полный развалина. 575 00:38:51,600 --> 00:38:52,880 Я тоже. 576 00:38:54,760 --> 00:38:57,120 Я просто хочу, чтобы у нас было этот ребенок так много. 577 00:38:57,160 --> 00:38:59,320 Я тоже. 578 00:38:59,360 --> 00:39:03,240 Но что бы ни случилось, мы будем вместе, не так ли? 579 00:39:04,760 --> 00:39:06,400 Вместе мы можем стать крушением. 580 00:39:15,720 --> 00:39:17,680 Новости? 581 00:39:17,720 --> 00:39:20,560 Только этот Кармоди треснула черепаха. 582 00:39:20,600 --> 00:39:22,360 В прямом или переносном смысле? 583 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 Он захочет вернуть свою книгу. 584 00:39:27,760 --> 00:39:30,280 Ну, он не использовал его справочные материалы 585 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 для твоего испытания Бернарда. 586 00:39:31,520 --> 00:39:33,440 Ну, я сказал ему, что был неправ об этом, не так ли? 587 00:39:33,480 --> 00:39:36,080 Знание – сила и все такое? 588 00:39:36,120 --> 00:39:38,400 Наверное, должно было быть немного конкретнее. 589 00:39:45,960 --> 00:39:47,720 Мы могли бы бросить это в огонь? 590 00:39:47,760 --> 00:39:50,040 Забудьте, что мы вообще провели тест. 591 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 Незнание – это счастье. 592 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 Если только... 593 00:39:54,760 --> 00:39:55,880 Разве что? 594 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 Я думаю, может быть Я чувствую себя немного смелее 595 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 с тех пор, как признался, что был трусом. 596 00:40:04,600 --> 00:40:06,040 И ожидание меня убивает. 597 00:40:19,280 --> 00:40:20,840 Схема лечения Бернарда здесь, 598 00:40:20,880 --> 00:40:22,640 что спросить у аптеки сзади. 599 00:40:22,680 --> 00:40:26,520 Ты просто находка, парень. Очень ценю. 600 00:40:33,880 --> 00:40:36,240 Ой. 601 00:40:36,280 --> 00:40:39,360 Я последовал твоему совету. Посмотрите на владельца. 602 00:40:39,400 --> 00:40:41,240 Ответ смотрел на меня все время в лицо. 603 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Очень хорошо сделано. 604 00:40:42,600 --> 00:40:46,360 Возможно, мы еще сделаем из тебя ветеринара. Что я тебе сказал? 605 00:40:46,400 --> 00:40:48,680 Использовать в умеренных количествах. 606 00:40:49,640 --> 00:40:51,760 Спасибо, мистер Фарнон. 607 00:40:56,560 --> 00:40:58,120 Осмелимся ли мы спросить? 608 00:40:59,200 --> 00:41:01,840 Я в порядке, как я и сказал, буду. 609 00:41:04,480 --> 00:41:06,080 Тест оказался отрицательным. 610 00:41:17,120 --> 00:41:18,640 я все еще не могу совсем поверьте. 611 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Слава богу в конце концов, мы были храбрыми. 612 00:41:20,560 --> 00:41:22,640 Слава богу, ты только пошёл однажды к Крэбтри. 613 00:41:22,680 --> 00:41:24,600 Меньше шансов заражения. 614 00:41:24,640 --> 00:41:26,600 Думая, что может быть что-то в этом. 615 00:41:26,640 --> 00:41:29,720 Иногда поднимаю ноги. 616 00:41:29,760 --> 00:41:31,560 Только изредка, заметьте. 617 00:41:31,600 --> 00:41:34,000 я все еще буду делать моя доля для моего отца. 618 00:41:34,040 --> 00:41:36,480 Я просто могу дать больным животным широкое спальное место, 619 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 ради Мораг. Что вы думаете? 620 00:41:40,200 --> 00:41:43,760 Я считаю, что это зависит от вас. Что бы вы ни выбрали, это правильно. 621 00:41:43,800 --> 00:41:46,160 Продолжайте использовать это имя, оно приживется. 622 00:41:46,200 --> 00:41:48,080 Плевать. 623 00:41:48,120 --> 00:41:51,320 Все, что меня волнует, это то, что наш ребенок доберется сюда в целости и сохранности. 624 00:41:59,800 --> 00:42:01,920 Я думаю, это просто поразило меня. 625 00:42:01,960 --> 00:42:04,000 Это на самом деле действительно происходит, не так ли? 626 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 Да. 627 00:42:08,280 --> 00:42:11,560 Вы готовы? 628 00:42:14,160 --> 00:42:15,640 Но я не могу ждать. 629 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 Здесь. 630 00:42:43,840 --> 00:42:46,040 Ощущение, будто я снова могу дышать. 631 00:42:46,080 --> 00:42:48,160 Это было немного чревато, не так ли? 632 00:42:48,200 --> 00:42:51,160 Ха! 633 00:42:51,200 --> 00:42:56,760 Интересный факт, коллектив существительное для черепахи — «ползучесть». 634 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 Кармоди, в чем дело? снова с Бернардом? 635 00:43:04,080 --> 00:43:06,640 Блохи, мистер Фарнон. 636 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Как называется их группа? 637 00:43:10,880 --> 00:43:12,440 Я не верю, что знаю. 638 00:43:12,480 --> 00:43:16,600 Интересный факт: блохи умеют прыгать. во много раз длиннее их собственного тела, 639 00:43:16,640 --> 00:43:20,680 что позволяет им распространяться действительно довольно быстро. 640 00:43:20,720 --> 00:43:22,400 Очаровательный. 641 00:43:29,320 --> 00:43:30,640 Эм... 642 00:43:32,920 --> 00:43:34,360 Да, да. 643 00:43:35,440 --> 00:43:37,920 Ха! Что ж, вы заслужили свои награды. 644 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Блохи имеют тенденцию приходить с нашей оккупацией. 645 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 А еще вши. И черви. 646 00:43:42,000 --> 00:43:44,680 И падаю с головой в грязь. 647 00:43:44,720 --> 00:43:48,200 Я извиняюсь за это неудачный инцидент, Джеймс. 648 00:43:48,240 --> 00:43:51,440 И за все то расстройство, которое я причинил. Мусор. 649 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 Я планировал посетить Сид и Элси, 650 00:43:53,200 --> 00:43:56,640 застрял, чтобы помочь им. Если бы вы нас не предупредили, ну... 651 00:43:56,680 --> 00:43:59,200 Все могло быть совсем по-другому. 652 00:44:00,640 --> 00:44:02,160 Я должен перед тобой извиниться. 653 00:44:02,200 --> 00:44:04,520 Возможно, ты позволишь мне одолжить некоторые из ваших научных работ, 654 00:44:04,560 --> 00:44:07,720 обсудить их за пинтой, если приглашение еще в силе? 655 00:44:07,760 --> 00:44:12,160 Я был бы рад. Очень хороший. 656 00:44:12,200 --> 00:44:15,360 Я думаю, это требует... Интересно, с чего нам начать? 657 00:44:15,400 --> 00:44:18,600 Клостридиальные заболевания овец? Птичья оспа? 658 00:44:18,640 --> 00:44:21,360 Инфекционный стоматит у рептилий? Да, спасибо, Кармоди. 659 00:44:21,400 --> 00:44:23,760 Никто не любит всезнаек, и мы собираемся поесть. 660 00:44:25,240 --> 00:44:26,680 Ты говорил? 661 00:44:26,720 --> 00:44:29,080 Это требует тоста. 662 00:44:29,120 --> 00:44:31,400 К знаниям, блохи... 663 00:44:33,040 --> 00:44:35,000 ..и наша растущая семья. 664 00:44:36,280 --> 00:44:39,040 Знания, блохи и семья! 665 00:44:44,440 --> 00:44:46,680 Спаржа замечательная.