1
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
Arrenditi.

2
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Dougal Murdoch Herriot.

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
Anche se abbiamo una ragazza?

4
00:00:47,920 --> 00:00:50,320
Morag Elspeth Herriot
se abbiamo una ragazza.

5
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Ovviamente.

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
Sul mio cadavere.

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
Morag Elspeth
è il nome di mia nonna.

8
00:00:57,800 --> 00:01:00,160
Stai scherzando.

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,240
Stai scherzando?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Sto scherzando.

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,800
Puoi scegliere,
e non deve essere scozzese.

12
00:01:11,240 --> 00:01:12,400
Altri cinque minuti.

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,320
Nessuna possibilità,
io e il piccolo Morag dobbiamo andare d'accordo.

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
Dovremo iniziare a dirlo alla gente
presto.

15
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
Presto. Non ancora.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,200
Mi piacciono le cose così come sono.

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Oh, tranne la parte nauseabonda.

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,280
Stamattina il bagno delle pecore
non sarà divertente.

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Sai, potresti volerlo
rallentare un po'.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Alzare i piedi di tanto in tanto?

21
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Non era uno scherzo.

22
00:01:39,880 --> 00:01:43,320
Gli agricoltori non si fermano per i bambini,
stupido scimmione.

23
00:01:56,720 --> 00:01:59,240
Hai un debole per le uova in salamoia?
Signor Carmody?

24
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
Uova in salamoia?

25
00:02:01,120 --> 00:02:04,600
Uova... solo in salamoia.
Ne ho bevuto mezzo barattolo da cena.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Non riesco a sopportarli, temo,
La signora Sala.

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Oh, sto solo scodellando.

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Per me va bene una tazza di tè, grazie.

29
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
Mattina.
Ancora indigestione?

30
00:02:16,200 --> 00:02:17,440
Ne sono un martire.

31
00:02:17,480 --> 00:02:22,480
Fatto interessante: l'uovo medio
ha oltre 17.000 pori.

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
Bollito o strapazzato?

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
Non fa differenza,
sono nel guscio.

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
Per la tua colazione.

35
00:02:28,680 --> 00:02:32,560
La signora Micklethwaite mi ha già dato da mangiare
al mio alloggio, ma grazie.

36
00:02:32,600 --> 00:02:36,680
Beh... se nessuno ha appetito,
chi mi ha mangiato le uova?

37
00:02:36,720 --> 00:02:38,360
Uova! Musica per le mie orecchie!

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Ammucchiateli in alto, signora Hall,
Potrei mangiare un cavallo.

39
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
Buongiorno, Carmody, ho detto qualcosa?

40
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
Oh, buongiorno, signor Farnon.
Affatto.

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Sto rivedendo la digestione felina
prima dell'intervento chirurgico.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Splendido. Proseguire.

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
In un mondo tutto suo, quello.
Sì, l'enigma di Carmody.

44
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
Meraviglioso cap.

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,600
Ben informato, appassionato come la senape.
Mm-hm.

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Ma attaccato chirurgicamente al suo libro.

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Carmody...

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,200
Leggero cambio di programma.

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,720
Va bene, ci vediamo tra poco.
Cerca di non preoccuparti.

50
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Arrivederci, signor Crabtree.

51
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
Carmody ha bisogno di più esperienza
nel campo.  Concordato.

52
00:03:21,480 --> 00:03:23,520
È piuttosto ritirato nei suoi libri
da Teasel.

53
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
Il dispensario non è mai stato così
pulito, ma dobbiamo incoraggiarlo.

54
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Non ho notato molta differenza.
Ancora pieno di opinioni.

55
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Quindi voglio che ti assista oggi.

56
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
Non dirmi che sei stanca di lui?

57
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Niente del genere. Perché, e tu?

58
00:03:35,480 --> 00:03:38,560
Ma sta leggermente tendendo
nel territorio del sapere tutto.

59
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Ecco perché ne trarrà beneficio
dal vedere di più su come lo fai.

60
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
E' un complimento o un insulto?

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
Dove stiamo andando, signor Herriot?

62
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Per visitare nuovi inquilini
alla fattoria Low Beck.

63
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
Giusto.

64
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
Devi solo farlo
abituarsi l'uno all'altro.

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,360
Te la caverai molto bene
dopodiché ne sono sicuro.

66
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
Tenendo conto della prematurità,

67
00:04:24,800 --> 00:04:26,880
insieme ai sintomi
ne siamo già a conoscenza,

68
00:04:26,920 --> 00:04:30,120
Sospetto che stiamo cercando
in un caso di brucellosi.

69
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Forse dovremmo esaminare
la creatura

70
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
prima di condannarlo a morte?

71
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Ah... Giusta osservazione, ben fatto.

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
Perché ci siamo fermati, signor Herriot?

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
Perché non posso spostare il cancello
con la mia mente.

74
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Oh...

75
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
Non hai portato?
qualche indumento protettivo?

76
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Oh, sono sicuro che starò bene.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Dubito che resteremo qui a lungo.

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
Elsie ha un vero punto debole.

79
00:05:20,560 --> 00:05:22,120
Seduto con lui la mattina,
mezzogiorno e notte.

80
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
Non è servito a molto.
Sta deperendo.

81
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
Ha perso la sua brillantezza.

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
E' questa la tua diagnosi ufficiale?

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
E' il primo nato qui.
Abbiamo bisogno che prosperi.

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Da dove ti sei trasferito?

85
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
Bradford. Siamo principianti.

86
00:05:35,760 --> 00:05:36,920
Millwork mi ha fatto il petto.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Non posso iscrivermi
ma posso fare la mia parte qui.

88
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
E mantieni tutto questo al sicuro
per giunta, con un po' di fortuna.

89
00:05:44,200 --> 00:05:46,440
Bene, hai scelto
un posto eccellente per accovacciarsi.

90
00:05:46,480 --> 00:05:48,040
Se lo dici tu.

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
Non abbiamo avuto il massimo del calore
di accoglienza da parte dei vicini.

92
00:05:50,520 --> 00:05:53,880
Ah. Essere nuovi qui può essere qualcosa
di una prova del fuoco.

93
00:05:53,920 --> 00:05:56,760
Quanto tempo?

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Posso iniziare, signor Herriot?

95
00:06:01,800 --> 00:06:03,040
Avanti, allora.

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
Mmm.

97
00:06:48,520 --> 00:06:50,840
Hmm!
Il mio ladro di uova.

98
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Bene, riempiti gli stivali.

99
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
E se c'è qualcos'altro
ti va, dillo e basta.

100
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Non è, ehm...

101
00:06:58,680 --> 00:07:01,200
Voglio dire, beh...
Io... non ero...

102
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
Beh, sei verde attorno alle branchie
ogni mattina,

103
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
e la dispensa pensa
Tristano è tornato.

104
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
Quando sei dovuto?

105
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
Tempo di dicembre.

106
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Debolezza, febbre, prematuro.
Un caso aperto e chiuso.

107
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Avevo ragione: brucellosi.

108
00:07:35,320 --> 00:07:38,960
..il che significa che potrebbero perdere
ogni vitello non ancora nato della mandria.

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
Niente vitelli, niente produzione di latte,
nessun reddito.

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Non si tratta di questo
essere il primo della classe.

111
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
C'è in gioco il futuro di una famiglia.

112
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Ho paura che tu abbia
brucellosi nella mandria.

113
00:07:59,760 --> 00:08:04,760
Brucella è un genere di Gram-negativi
batterio, dal nome di David Bruce.

114
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
Sono piccoli, non incapsulati,

115
00:08:06,400 --> 00:08:09,480
non mobile, facoltativo
coccobacilli intracellulari.

116
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
Possiamo dirlo nel linguaggio normale?

117
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
E probabilmente ne perderai molti altri,
inoltre.

118
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
È molto serio
e molto contagioso.

119
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Mi dispiace.

120
00:08:36,320 --> 00:08:39,760
Jenny deve essere entusiasta.
E tuo padre.

121
00:08:39,800 --> 00:08:42,880
Lo saranno quando lo sapranno.
Preferirei aspettare un po'.

122
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
Vorranno concedere delle indennità,
e la fattoria è troppo occupata per questo.

123
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Se James avesse potuto fare a modo suo,
mi avvolgeva in un batuffolo di cotone.

124
00:08:55,240 --> 00:08:58,760
Suppongo che ne sappia di più
i dettagli più riposti rispetto alla maggior parte degli altri.

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Non sono una scrofa da premio.

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
Potresti sentirti come tale
vieni a dicembre.

127
00:09:03,240 --> 00:09:06,840
Chissà come saranno le cose
per allora.

128
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Sarai stanco morto.

129
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Ma il tuo cuore sarà pronto a scoppiare.

130
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
James dovrebbe ricevere i suoi documenti da un giorno all'altro.

131
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
Non ne abbiamo idea
cosa c'è dietro l'angolo.

132
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
Siamo pazzi?
Ovviamente no.

133
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
La vita continua, proprio come dovrebbe.

134
00:09:29,200 --> 00:09:31,720
Ed è un tonico da avere
è davvero meraviglioso aspettarmi con ansia.

135
00:09:38,320 --> 00:09:42,400
Tieni la madre e il vitello in quarantena.
Disinfettare regolarmente, dall'alto verso il basso.

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,400
La tua migliore possibilità
è fermare la diffusione.

137
00:09:44,440 --> 00:09:47,800
Come è iniziato in primo luogo?

138
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
L'abbiamo comprata in vitello,
qualche settimana fa.

139
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Probabilmente era già infetta.

140
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Sì, certo.

141
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
Errore da scolaretto.

142
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
Chiedo scusa?

143
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Qualsiasi agricoltore degno di questo nome lo sa
per tenere separata una nuova bestia.

144
00:10:02,640 --> 00:10:05,560
Mi scusi?  Mi dispiace, è nuovo

145
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
Oh!

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Sta ancora imparando.

147
00:10:14,960 --> 00:10:17,560
Beh, forse questo gli imparerà
per tenere la bocca chiusa.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Giusto!

149
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
Pensavo che fosse andata piuttosto bene.

150
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Non girerò il cespuglio,
Carmody,

151
00:11:25,320 --> 00:11:28,200
la tua borsa di studio è esemplare,
ma i tuoi modi sono diabolici.

152
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Forse mi sarebbe permesso
per riscattarmi?

153
00:11:30,520 --> 00:11:32,640
Mi sono preso la libertà
di prendersi cura della brucellosi.

154
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Ce ne sono alcuni molto divertenti
nuova ricerca.

155
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Una cosa è essere ben informati.

156
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Un'altra cosa
imbrogliare e sminuire.

157
00:11:38,920 --> 00:11:41,360
Giusto.

158
00:11:41,400 --> 00:11:44,640
Il nostro ruolo è supportare, non rimproverare.

159
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
E anche astenersi
dal gettarsi nel letame

160
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
se possibile.

161
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Inteso.

162
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
Darrowby, 2297?

163
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
Sta arrivando, signor Crabtree,
non ci vorrà un minuto.

164
00:12:00,120 --> 00:12:01,760
Salve, signor Crabtree.

165
00:12:01,800 --> 00:12:04,920
Il mio posizionamento è terminato?
Oh, buon Dio, no.

166
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
Abbiamo solo bisogno che tu faccia amicizia con le persone
per un cambiamento.

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
I Crabtree hanno perso il loro vitello
nella notte.

168
00:12:16,960 --> 00:12:19,440
Oh, sfortuna.

169
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
Non c'è speranza.

170
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Sono venuti qui
pensando che fosse l'opzione più sicura.

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,600
Due piccole ragazze.

172
00:12:25,640 --> 00:12:28,640
Mi metto la tuta.

173
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
Dovresti davvero prendere un contadino.
Hanno bisogno di aiuto.

174
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
Consigli pratici da qualcuno che
sa di cosa stanno parlando.

175
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
James ha detto
hai avuto un inizio un po' accidentato.

176
00:12:45,440 --> 00:12:49,000
Sì. Solo che la gente ci dice dove
stiamo andando male da quando siamo arrivati qui.

177
00:12:50,320 --> 00:12:54,040
Tipo chi?
Oh, come lui lassù,

178
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
lei laggiù,

179
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
quelli che confinano con il campo orientale.

180
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Ha camminato per miglia, lo ha fatto,

181
00:12:59,640 --> 00:13:02,360
solo per dirlo a Sid
stava sterzando il trattore in modo sbagliato.

182
00:13:02,400 --> 00:13:05,360
Va bene.
Significa che sei stato accettato.

183
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
Tu cosa?

184
00:13:06,680 --> 00:13:09,520
Gli agricoltori non interferiranno
se non riescono ad attaccarti.

185
00:13:09,560 --> 00:13:11,240
A giudicare è la loro versione
di un tappetino di benvenuto.

186
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
E pensavo che fossero mucche
che dovevamo imparare.

187
00:13:15,920 --> 00:13:19,560
Le tue mucche sono in mani sicure ora.
James farà tutto il possibile.

188
00:13:24,000 --> 00:13:27,280
Lo fa da così tanto tempo?
Il suono del grugnito?

189
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Da ieri sera.

190
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Beh, non può esserlo, è troppo presto.

191
00:13:39,480 --> 00:13:42,160
Buon pomeriggio.
Come fare?

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Qual è il problema?

193
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
Il mio cane si è fatto male alla zampa.

194
00:13:46,240 --> 00:13:48,560
Ti fermerò lì.

195
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Ehm, anche se è allettante
voler affrettare le cose,

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,640
questo è il punto
dove iniziamo a costruire un rapporto.

197
00:13:54,680 --> 00:13:57,920
Si potrebbero dire alcune parole
di conforto, ad esempio,

198
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
o chiedere come si è verificato l'infortunio
potrebbe essere successo.

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
È importante guardare al proprietario,
così come l'animale.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Spesso possono ospitare
ogni sorta di indizi.

201
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Mi dispiace moltissimo sentirlo.
Mm-hm.

202
00:14:11,960 --> 00:14:15,040
Cos'è successo?
Ti pago per dirmelo, vero?

203
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Molto divertente.

204
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Abbiamo noi stessi
un cliente complicato.

205
00:14:25,800 --> 00:14:28,360
Aiuta a pensare ad alta voce.
Il silenzio può essere sconcertante.

206
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Nessun segno di sanguinamento o lividi.

207
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Potrebbe non essere affatto la zampa.
Bene!

208
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Niente ossa rotte...

209
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
Una specie di distorsione, scommetto.

210
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
Mettilo giù.

211
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Vorrei ricontrollare
quale legamento...

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,720
E' permesso?
nella scuola d'esame?

213
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Beh, no, ma...
Sequestrato fino a nuovo avviso.

214
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
Signora Hall, per favore rimuova tutto
materiali di riferimento dalla stanza.

215
00:14:57,680 --> 00:15:00,440
Sono di nuovo me stesso?
SÌ.

216
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Vai giù, Jess.
Un momento.

217
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Abbi fiducia in te stesso.

218
00:15:07,040 --> 00:15:08,480
Ma preferisco fare affidamento su quello.

219
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
È tutto lassù. Abbi fiducia in te stesso.

220
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
Bene, bene, bene,
abbiamo un vero paziente.

221
00:15:16,240 --> 00:15:18,440
Incontra...

222
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
Ehm...

223
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Oh, scusa, Bernardo.

224
00:15:22,640 --> 00:15:26,040
Carmody, la mia sfida per te.

225
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Niente libri, niente controlli.

226
00:15:28,120 --> 00:15:30,560
Solo... Bernard.

227
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Facile.

228
00:15:37,080 --> 00:15:40,280
Una leggera tensione, così.
Questo è tutto.

229
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Scusa, ragazza, non manca molto.

230
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Sta arrivando.

231
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Questo è tutto!

232
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Questo è tutto.

233
00:15:56,560 --> 00:15:59,160
Dai.

234
00:15:59,200 --> 00:16:00,480
Grande respiro per noi.

235
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
Andiamo, ragazza.

236
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
Avanti, ragazza!

237
00:16:34,520 --> 00:16:37,160
Si alza e va
si alzò e andò.

238
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Un tipo veloce, vero?

239
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Oh, sì, subito, lo era.

240
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Ora lui... Lui semplicemente sta seduto lì.

241
00:16:47,000 --> 00:16:48,480
Sono terribilmente dispiaciuto per questo.

242
00:16:48,520 --> 00:16:50,720
No, non è colpa tua, ragazzo.

243
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
Lo ha preso in giro, sen,
lo sai.

244
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
Lo chovellando, sen?
Sì.

245
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
Giusto.

246
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Ha... prurito?

247
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
Questo e tutto, sì.

248
00:17:04,720 --> 00:17:08,000
Quanti anni ha?
Come Matusalemme.

249
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
Potresti essere più specifico?

250
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
Beh, mettiamola così.
Era il migliore amico di mio padre,

251
00:17:13,080 --> 00:17:16,320
quindi deve spingere 70 e più
almeno.

252
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
Oh, mio ​​Dio.
Non c'è da stupirsi che sia letargico!

253
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
Ha avuto le sue patatine?

254
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Oh, cavolo, no!

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Sta semplicemente cambiando pelle, sospetto.
Perfettamente normale.

256
00:17:30,120 --> 00:17:34,240
Tuttavia, la sua mancanza di grinta
potrebbe essere dietetico.

257
00:17:40,320 --> 00:17:42,840
Mm. Ah.

258
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Lo graffio con quello, vero?
Dategli da mangiare.

259
00:17:48,600 --> 00:17:50,480
Le seppie sono piene zeppe
di calcio.

260
00:17:50,520 --> 00:17:51,720
Hmm!

261
00:17:51,760 --> 00:17:55,600
Dovrebbe dargli una spinta. Lo farà presto
essere di nuovo se stesso vivace.

262
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
Ah! Grazie, veterinario.

263
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
Andiamo allora, Bernard.

264
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Dai!

265
00:18:04,760 --> 00:18:08,000
Come hai trovato la nostra nuova recluta?
Signor Clough?

266
00:18:08,040 --> 00:18:12,160
Ha una scopa nel sedere,
ma, ehm, sa il fatto suo.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,840
Piccoli passi, Carmody. Piccoli passi.

268
00:18:25,920 --> 00:18:29,120
Sai, mi si spezza il cuore per loro.

269
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Ho paura di pensare quanto
perderanno con quei polpacci.

270
00:18:31,520 --> 00:18:33,440
Per non parlare
la sofferenza inutile.

271
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Mi fermerò domani,
vedo se posso dare a Sid qualche indicazione.

272
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
Lo farò.

273
00:18:39,480 --> 00:18:42,240
In realtà stavo per suggerirlo
un po' di riposo a letto,

274
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
solo che adesso l'hai fatto naufragare.

275
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Ciao!

276
00:18:46,000 --> 00:18:50,280
Com'è andata dai Crabtrees?

277
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Come temevamo.
È iniziata la brucellosi.

278
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
Finora ho perso due vitelli.

279
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
Una vergogna terribile.

280
00:18:56,280 --> 00:19:00,240
Lo sa, il signor Farnon dice che è tutto
di rivolgersi al proprietario,

281
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
ma mi sto documentando
sulla ricerca sulla brucellosi.

282
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Trovo che sia più utile
immergermi nel problema.

283
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Faresti bene ad ascoltare
al signor Farnon.

284
00:19:07,880 --> 00:19:11,040
Forse ti unirai a me
ai Drovers, per discutere?

285
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Naturalmente, naturalmente.

286
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
Possiamo metterci alla prova
con la zoonosi un'altra volta.

287
00:19:20,840 --> 00:19:22,560
Cos'è la zoonosi?

288
00:19:22,600 --> 00:19:25,880
La zoonosi è quando una malattia
salta da una specie all'altra.

289
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
Cause della brucellosi
febbre ondulante nelle persone.

290
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
I sintomi aumentano e diminuiscono,
come un'onda ondulata.

291
00:19:32,000 --> 00:19:35,240
Sta catturando?

292
00:19:35,280 --> 00:19:37,360
Ciò che trovo davvero affascinante

293
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
è l'apparente somiglianza
dei sintomi umani.

294
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Uno studio recente in particolare
sembrava suggerire...

295
00:19:44,040 --> 00:19:47,240
Scusa, scusa.
Ti sto staccando l'orecchio, vero?

296
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Ehm, quale somiglianza? Febbre?

297
00:19:50,760 --> 00:19:53,200
No, no.

298
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
La perdita del feto non ancora nato.

299
00:19:58,680 --> 00:20:01,840
La ricerca lo è davvero
piuttosto illuminante.

300
00:20:01,880 --> 00:20:03,440
Ti piacerebbe leggerlo?

301
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Dove sono tutti?

302
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
La maggior parte delle donne in questo studio
non è andato a termine.

303
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
Infatti. 75%.

304
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
La correlazione non è causalità,

305
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
e il collegamento non c'è mai
stato dimostrato prima.

306
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
Ma è una teoria piuttosto convincente,
non è vero?

307
00:21:02,240 --> 00:21:04,360
Viene da chiedersi quale sia la causa
dell'infezione era,

308
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
consumo di latte o contatto ravvicinato
con l'animale.

309
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Lo fa, sì.

310
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
Pensi che potrebbe funzionare?
un argomento di tesi decente?

311
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Sono stato alla disperata ricerca
qualcosa di insolito.

312
00:21:13,840 --> 00:21:17,520
Insolito? Questo è tutto quello che hai da dire
riguardo una cosa del genere?

313
00:21:17,560 --> 00:21:19,600
Beh, non è risaputo,
come dimostrato da te.

314
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
È in gioco il sostentamento di una famiglia.

315
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
Non ho tempo per sbizzarrirmi
studi di lettura!

316
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
Non ci credo
Ho detto che avresti dovuto.

317
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
Se solo avessi agito correttamente,
non ne ho fatto un pasticcio,

318
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
Mi dispiace, James, mi hai perso.

319
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Avresti dovuto essere lì oggi!

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
Perché James sta urlando?

321
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
Avrei voluto, ma come avrei potuto partecipare?
quando non mi è stato chiesto?

322
00:21:37,240 --> 00:21:39,000
Non mi è stata data l'opportunità.

323
00:21:39,040 --> 00:21:42,000
Che diavolo sta succedendo?

324
00:21:42,040 --> 00:21:44,640
Contrabbando?
James voleva leggerlo.

325
00:21:44,680 --> 00:21:47,480
Sembra averlo fatto arrabbiare.
Cosa c'è di così incendiario in questo?

326
00:21:47,520 --> 00:21:50,120
Non sembrava niente.

327
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Perché esplodere?
Me.

328
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Mi sono autoinvitato ad aiutare
Giacomo oggi,

329
00:21:56,760 --> 00:21:58,640
solo che a quanto pare non avrei dovuto.

330
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
Perché no?

331
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
Brucellosi.

332
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Questo studio sembra suggerire
un collegamento tra l’esposizione

333
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
alla brucellosi nei bovini...

334
00:22:12,320 --> 00:22:15,720
..e la perdita dei nascituri
bambini nelle donne.

335
00:22:17,320 --> 00:22:20,560
non ne ero a conoscenza,
ma Carmody lo era.

336
00:22:20,600 --> 00:22:22,560
E questo è significativo...?

337
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Perché sto aspettando.

338
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
Darrowby 2-2-9-7?

339
00:22:50,280 --> 00:22:53,800
Oh caro.
Mi dispiace, signor Clough.

340
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Desidererai qualcuno?
dargli un'altra occhiata?

341
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Sì, sì, sono qui.

342
00:23:09,080 --> 00:23:13,360
Oh, sono sicuro che andrà bene.
Glielo farò sapere.

343
00:23:13,400 --> 00:23:16,640
Bene, ci vediamo allora. Arrivederci.

344
00:23:30,760 --> 00:23:33,160
Ned Clough era appena in onda.

345
00:23:33,200 --> 00:23:35,640
Porterà Bernard
di ritorno questo pomeriggio.

346
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Ancora non troppo intelligente, dice.

347
00:23:37,520 --> 00:23:39,080
Come sta Helen oggi?

348
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Determinato a stare bene.

349
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
E tu come stai?

350
00:23:50,560 --> 00:23:52,840
Vorrei scusarmi ancora,
se posso,

351
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
e se c'è qualcosa che posso fare?

352
00:23:54,920 --> 00:23:58,040
Giacomo.
Davvero non c'è niente?

353
00:23:59,720 --> 00:24:02,280
Non c'è niente che tu possa fare per lei,
se l'ha preso?

354
00:24:02,320 --> 00:24:05,000
Nessun test, nessuna cura, niente di niente.

355
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Tuttavia, c'è qualcosa
possiamo farlo al Crabtrees.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
Quindi suggerisco di darci una mossa.

357
00:24:25,480 --> 00:24:26,920
Sid?

358
00:24:29,600 --> 00:24:32,640
Signor Herriot?
Abbiamo prenotato un altro controllo?

359
00:24:32,680 --> 00:24:35,760
non l'hai fatto
e questo non è un controllo.

360
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Siegfried Farnon, come va?

361
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
Vieni, non ho tutto il giorno!

362
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Pensavo che non esistessero
si potrebbe fare?

363
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
È vero, ma possiamo aiutarti
disinfettare la fattoria.

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,920
Maggiori possibilità di estinzione
se tutto il posto viene fatto in una volta.

365
00:24:46,960 --> 00:24:50,320
Quanto costerà?

366
00:24:50,360 --> 00:24:52,560
Helen spargi la voce,
e tutti volevano partecipare.

367
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Nessuno qui vuole vedere
fallisci, signor Crabtree.

368
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
Vai avanti.

369
00:24:58,400 --> 00:25:00,760
Parla con loro.
Potresti imparare qualcosa.

370
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
Dove sei sparito?

371
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Oh, lo so, ragazzo.

372
00:25:20,080 --> 00:25:25,200
E' una cattiva azione.
Non sei stato nutrito per un giorno nella tua vita.

373
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Che cosa hai?

374
00:25:46,400 --> 00:25:50,680
Trattino!
Non puoi irrompere senza essere invitato!

375
00:25:50,720 --> 00:25:53,760
Scusa, Elena.

376
00:25:53,800 --> 00:25:56,760
Onestamente,
penseresti che sia stato trascinato su.

377
00:25:56,800 --> 00:26:00,240
Non è un fastidio, vero?

378
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Non sono esattamente all'altezza.

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,680
Io e Dash
pensi di aver bisogno di una distrazione.

380
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Non hai torto.

381
00:26:07,000 --> 00:26:10,680
Ora, andiamo, puoi farlo da solo
cottura utile con me.

382
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
Non sono sicuro che basterà
ad essere onesti.

383
00:26:12,960 --> 00:26:17,520
Beh, Dash dice che non capisci
essere esigente e voglio gli scones.

384
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Ci sarà di nuovo coinvolto lo svedese?

385
00:26:19,600 --> 00:26:22,200
Oh, dovrai scoprirlo,
non è vero? Dai!

386
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
Andrà tutto bene, vedrai.

387
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
Nemmeno io l'avrei fermata,
se può consolarti.

388
00:26:38,880 --> 00:26:41,160
Mi sono lamentato di Carmody
essere un sapientone,

389
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
e poi ho deluso mia moglie
con la mia ignoranza.

390
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Non hai deluso nessuno.

391
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
Che senso ha saperlo?
quello che so

392
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
se non posso aiutare quella persona...?

393
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
Come glielo dico?
che starà bene?

394
00:26:57,080 --> 00:26:59,320
Che il nostro bambino starà bene...

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,880
..quando non ho idea se lo sarà?

396
00:27:11,640 --> 00:27:14,800
Tendo sempre a esagerare. Ah!

397
00:27:14,840 --> 00:27:18,440
Ah, segui ogni passo,
non puoi sbagliare.

398
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
Se riesci a leggerlo
per le zampe fangose di Edward, ovviamente!

399
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
Non so perché ho sapore
del mese all'improvviso.

400
00:27:33,440 --> 00:27:35,320
Possono sentirlo.

401
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
Il battito cardiaco.

402
00:27:37,560 --> 00:27:38,960
Ti stanno proteggendo.

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Oh, voi cose morbide.

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Perché non invitiamo la tua Jenny?

405
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Lo farò. Quando ho buone notizie.

406
00:27:52,600 --> 00:27:54,800
Non sono gli unici, lo sai.

407
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
Siamo tutti qui.

408
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
Non è necessario che lo sia sempre
quello duro.

409
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Ooh, focaccine.

410
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Prima la tartaruga. Il signor Clough sta aspettando.

411
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
Grazie, Audrey.

412
00:28:13,360 --> 00:28:17,320
L'ha divorato, ehm,
pescare come se non fossero affari di nessuno.

413
00:28:17,360 --> 00:28:20,240
Si sta ancora grattando, però.

414
00:28:21,400 --> 00:28:25,040
Aww.

415
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
Sicuramente non perde pelo.

416
00:28:26,760 --> 00:28:29,200
Cosa sta facendo, allora?

417
00:28:30,920 --> 00:28:33,440
Vorrei essere testimone
il comportamento per me stesso.

418
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Ti dispiacerebbe se lo tenessi dentro?
per l'osservazione?

419
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
No.
Suppongo che gli farebbe bene una vacanza.

420
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
Giusto, io, ehm...

421
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
vieni da me, allora.

422
00:28:53,640 --> 00:28:57,440
La verità è che
non possiamo mai dire cosa ci aspetta.

423
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Anche quando ci convinciamo
lo sappiamo,

424
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
le fionde e le frecce
hanno un modo per dimostrarci che abbiamo torto.

425
00:29:05,760 --> 00:29:09,600
Quindi lo dici a chi ami
quello che hanno bisogno di sentire.

426
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
Spero che dia loro conforto.

427
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Almeno, questo è quello che ho fatto.

428
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
Mi dispiace tanto, non ci avevo pensato.

429
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
Non parli spesso di lei.
Evelyn.

430
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Non ci sono le parole.

431
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Per fortuna è stata una malattia breve.

432
00:29:35,360 --> 00:29:38,360
Ma solo perché per il momento
sapevamo che era cancro...

433
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
..beh, era troppo tardi.

434
00:29:47,040 --> 00:29:49,400
Non poter fare nulla.

435
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
Ciò ha reso ogni momento...

436
00:29:55,000 --> 00:29:56,520
Insopportabile.

437
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Non puoi biasimarlo, vero?

438
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
Entrando nell'ignoto,

439
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
rischiando tutto
per tenere la sua famiglia al sicuro.

440
00:30:13,360 --> 00:30:17,000
Forse dovremmo esserlo
più come Crabtree?

441
00:30:17,040 --> 00:30:19,120
Ignaro delle probabilità
sono contro di noi?

442
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
No. Spero.

443
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
Dai.

444
00:31:13,440 --> 00:31:15,960
Signora Hall! Carmody!

445
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Signora Sala! Carmody!

446
00:31:17,280 --> 00:31:18,880
Cos'è successo adesso?

447
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
Recuperare i libri confiscati.

448
00:31:21,960 --> 00:31:24,600
Ora, Carmody, lo ammetto
qualcosa di molto insolito.

449
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Mi sbagliavo.

450
00:31:29,120 --> 00:31:32,840
La conoscenza è potere,
e non ne puoi avere abbastanza.

451
00:31:32,880 --> 00:31:35,640
La Francia potrebbe essersi arresa
ma non ammetteremo la sconfitta

452
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
ad un semplice batterio!

453
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
Quando è nata la brucellosi
scoperto per la prima volta?

454
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Subito dopo la guerra di Crimea.
Precisamente.

455
00:31:43,480 --> 00:31:47,040
Solo 80 brevi anni,
o giù di lì, per recuperare il ritardo.

456
00:31:47,080 --> 00:31:48,440
Se uniamo le nostre teste,

457
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
leggi tutto quello che abbiamo
sull'argomento,

458
00:31:50,400 --> 00:31:52,280
potremmo trovare qualcosa di utile
per Elena.

459
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Ed eccola lì, evviva!

460
00:31:53,640 --> 00:31:56,560
Puoi entrare anche tu,
a cominciare da...

461
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Una storia di morbilità bovina.

462
00:32:18,080 --> 00:32:21,240
Sì. Continua domani.

463
00:32:21,280 --> 00:32:22,840
Un po' di fortuna?

464
00:32:22,880 --> 00:32:25,640
Solo un capitolo arido sui test sulle mucche.

465
00:32:25,680 --> 00:32:28,920
Testiamo raramente in questi giorni.
I sintomi sono così conclusivi.

466
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
La signora Hall...

467
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Oh, lo sono. Cosa ho detto?

468
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
Il test di agglutinazione.

469
00:32:40,840 --> 00:32:44,160
Utilizzato per diagnosticare il tifo
negli esseri umani, ma...

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
..nel 1897...

471
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
..era usato per scoprire
brucellosi negli animali.

472
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
Che cosa significa?

473
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Il test è compatibile.

474
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Così possiamo scoprire se ce l'ho?
Possiamo.

475
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
La domanda è:
come procediamo?

476
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
Immagino che uno lo farebbe semplicemente
fare un esame del sangue,

477
00:33:02,800 --> 00:33:05,640
etichettalo come quello di una mucca,
e il laboratorio non ne sarebbe venuto a conoscenza.

478
00:33:06,920 --> 00:33:08,600
Solo un pensiero.

479
00:33:19,080 --> 00:33:20,440
Va bene?

480
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Non ho sentito niente.

481
00:33:22,520 --> 00:33:24,680
Non si scherza sul fatto che io abbia la pelle di mucca.

482
00:33:26,520 --> 00:33:28,880
Mi dispiace di non aver...
se non ho detto le cose giuste

483
00:33:28,920 --> 00:33:30,440
Non ce n'è bisogno adesso.

484
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
Per dire qualcosa?

485
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Beh, lo sapremo in ogni caso
dopo questo.

486
00:33:37,720 --> 00:33:40,160
Attraversa quel ponte
quando ci arriveremo, vero?

487
00:33:44,320 --> 00:33:46,760
Per prima cosa lo porterò al laboratorio.

488
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
E poi aspettiamo.

489
00:33:51,160 --> 00:33:52,760
E poi aspettiamo.

490
00:34:07,640 --> 00:34:09,120
Molto promettente.

491
00:34:09,160 --> 00:34:11,720
Penso che avrete voi stessi
dopotutto alcuni vitelli.

492
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
Ci spetta la fortuna dei principianti.

493
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Lui ed Helen ci hanno salvato la vita,
più simile.

494
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
Tre vitelli sono meglio di niente,
ma...

495
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
Non abbastanza per vivere, lo sappiamo.

496
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
Ho accettato un lavoro come bracciante agricolo
da Grace Chapman.

497
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
Ci mostrerà le basi.

498
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Tieni il lupo lontano dalla porta
finché non ci riprenderemo.

499
00:34:26,200 --> 00:34:29,360
Non avremmo dovuto giudicare così in fretta.
La gente è stata gentile.

500
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Una volta che li abbiamo conosciuti.

501
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Resterai a mangiare qualcosa?
E' il minimo che possiamo fare.

502
00:34:35,040 --> 00:34:36,720
Sfortunatamente devo precipitarmi.

503
00:34:36,760 --> 00:34:40,200
Altre mucche malate da salvare?

504
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Non è molto eccitante,
ma è molto importante.

505
00:34:42,720 --> 00:34:44,320
Buona fortuna.

506
00:34:44,360 --> 00:34:46,080
Grazie.

507
00:34:46,120 --> 00:34:48,520
Assicurati di prenderti cura di te
quelle mummie per me, vero?

508
00:35:06,960 --> 00:35:09,520
Il primo giorno Bernard non si mosse.

509
00:35:09,560 --> 00:35:13,400
Il secondo giorno, Bernard si è mosso...
tentato dalla lattuga.

510
00:35:13,440 --> 00:35:16,040
Il terzo giorno Bernard non si mosse.

511
00:35:16,080 --> 00:35:21,000
Il quarto giorno, Bernard ha usato il suo
gamba sinistra per prudere la gamba destra.

512
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
E?

513
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
Non sono riuscito a ottenere
fino in fondo all'irritazione.

514
00:35:27,440 --> 00:35:29,960
Di solito consideriamo gli acari
o le pulci sono colpevoli,

515
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
ma poiché Bernard è a sangue freddo,

516
00:35:31,520 --> 00:35:34,960
i piccoli rovinatori
non sono interessati.

517
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Sei un mistero medico, Bernard.

518
00:35:40,120 --> 00:35:41,800
Anche se...

519
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
Cosa?

520
00:35:44,560 --> 00:35:48,680
Potrebbe esserci un'ultima cosa
possiamo provare.

521
00:35:55,640 --> 00:35:58,400
Di sopra.

522
00:36:07,080 --> 00:36:09,200
Le tartarughe hanno bisogno di un buon ammollo
di tanto in tanto.

523
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
OH!

524
00:36:12,440 --> 00:36:17,080
Ora, potrei sbagliarmi,
ma se la mia teoria è corretta,

525
00:36:17,120 --> 00:36:19,480
dovremmo iniziare a vedere qualcosa

526
00:36:19,520 --> 00:36:21,840
da un momento all'altro... adesso.

527
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
Ah-ah!

528
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
Che diavolo sono quelli?

529
00:36:31,920 --> 00:36:33,920
Sifonatteri.

530
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
Pulci.

531
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
Pensavo che avessi detto
non riusciva a prenderli?

532
00:36:37,400 --> 00:36:38,920
È raro,

533
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
ma se si avvicinano
ad un'infestazione,

534
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
non è inaudito.

535
00:36:42,200 --> 00:36:45,160
Uno o due individui determinati
potrebbero tentare la fortuna

536
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
in agguato sotto il guscio.

537
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
Infestazione? Dove?

538
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
A giudicare dal tuo prurito persistente,

539
00:36:50,640 --> 00:36:52,800
Direi che è altamente possibile
tu sei la causa.

540
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
Hai le pulci, signor Clough,

541
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
e tu glieli hai dati
al povero Bernardo.

542
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
Beh, che io sia dannato.

543
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Pensavo di essere allergico al Summat.
Ho provato di tutto.

544
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Posso trovare una cura.
Per entrambi.

545
00:37:15,400 --> 00:37:17,240
Grazie, veterinario.

546
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Tre ancora in vitello?
Questo è un piccolo miracolo.

547
00:37:22,560 --> 00:37:25,680
Oh, non ho fatto molto.

548
00:37:27,040 --> 00:37:28,280
Ti siedi un attimo?

549
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
Preferirei tenermi occupato,
se è tutto uguale.

550
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Sono solo io...

551
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
Sto pensando di regalare questo posto
una mano di vernice e tutto.

552
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
Non ci vorrebbe molto sforzo,
e passerebbe il tempo.

553
00:37:35,800 --> 00:37:39,000
Se mi chiedi di riposare
ancora una volta, andrò di riserva.

554
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Che cos'è?

555
00:37:44,440 --> 00:37:45,920
per ogni evenienza e...

556
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Ebbene?

557
00:37:51,280 --> 00:37:53,240
Non lo so.

558
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
Pensavo che dovremmo
apritelo insieme.

559
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Vuoi?

560
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
No, tu.

561
00:38:08,760 --> 00:38:10,320
No, aspetta!

562
00:38:13,440 --> 00:38:15,520
Penso di aver cambiato idea.

563
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
Preferiresti non saperlo?

564
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Non se è brutto.

565
00:38:19,640 --> 00:38:22,840
Non c'è garanzia che sarà brutto.
L'hai detto tu stesso.

566
00:38:22,880 --> 00:38:25,480
Che ne so di qualsiasi cosa?

567
00:38:25,520 --> 00:38:27,840
Sei più coraggioso di me,
più intelligente di me.

568
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
No, non lo sono.

569
00:38:31,880 --> 00:38:35,400
Ho cercato di essere coraggioso, l'ho fatto.

570
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Ma non posso, non per questo.

571
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Non riguardo al nostro bambino.

572
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
Beh, questo fa sì che siamo in due,
perché sono terrorizzato.

573
00:38:46,640 --> 00:38:48,440
Sei?

574
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
Dio, sì. Sono un vero disastro.

575
00:38:51,600 --> 00:38:52,880
Anche io.

576
00:38:54,760 --> 00:38:57,120
Voglio solo che abbiamo
questo bambino così tanto.

577
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
Anch'io.

578
00:38:59,360 --> 00:39:03,240
Ma qualunque cosa accada,
staremo insieme, vero?

579
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
Possiamo essere dei rottami insieme.

580
00:39:15,720 --> 00:39:17,680
Notizia?

581
00:39:17,720 --> 00:39:20,560
Solo quel Carmody
schiacciò la tartaruga.

582
00:39:20,600 --> 00:39:22,360
Letteralmente o figurato?

583
00:39:23,680 --> 00:39:26,240
Rivorrà indietro il suo libro.

584
00:39:27,760 --> 00:39:30,280
Beh, non ne ha fatto uso
i suoi materiali di riferimento

585
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
per la tua sfida Bernard.

586
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
Ebbene, gli ho detto che mi sbagliavo
a riguardo, vero?

587
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
La conoscenza è potere e cose del genere?

588
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
Probabilmente avrebbe dovuto esserlo
un po' più specifico.

589
00:39:45,960 --> 00:39:47,720
Potremmo metterlo nel fuoco?

590
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Dimentica che abbiamo anche fatto il test.

591
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
L'ignoranza è felicità.

592
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
A meno che...

593
00:39:54,760 --> 00:39:55,880
A meno che?

594
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Penso che forse
Mi sento un po' più coraggioso

595
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
da quando ho ammesso di essere un codardo.

596
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
E l'attesa mi sta uccidendo.

597
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Il regime terapeutico di Bernard è qui,

598
00:40:20,880 --> 00:40:22,640
cosa chiedere
in farmacia sul retro.

599
00:40:22,680 --> 00:40:26,520
Sei una manna dal cielo, ragazzo.
Molto apprezzato.

600
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
OH.

601
00:40:36,280 --> 00:40:39,360
Ho seguito il tuo consiglio.
Guarda il proprietario.

602
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
La risposta mi stava fissando
in faccia da sempre.

603
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
Molto ben fatto.

604
00:40:42,600 --> 00:40:46,360
Potremmo ancora fare di te un veterinario.
Cosa ti ho detto?

605
00:40:46,400 --> 00:40:48,680
Da usare con moderazione.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,760
Grazie, signor Farnon.

607
00:40:56,560 --> 00:40:58,120
Osiamo chiedere?

608
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
sto bene,
come avevo detto che sarei stato.

609
00:41:04,480 --> 00:41:06,080
Il test è stato negativo.

610
00:41:17,120 --> 00:41:18,640
Non riesco ancora a farlo
credici.

611
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
Per fortuna
dopotutto siamo stati coraggiosi.

612
00:41:20,560 --> 00:41:22,640
Per fortuna sei andato solo tu
alla volta dei Crabtree.

613
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
Meno possibilità di infezione.

614
00:41:24,640 --> 00:41:26,600
Pensare che potrebbe esserci
qualcosa in esso.

615
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
Alzare i piedi di tanto in tanto.

616
00:41:29,760 --> 00:41:31,560
Solo occasionalmente, attenzione.

617
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Lo farò ancora
la mia parte per mio padre.

618
00:41:34,040 --> 00:41:36,480
Potrei semplicemente dare animali malati
una cuccetta ampia,

619
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
per il bene di Morag.
Cosa ne pensi?

620
00:41:40,200 --> 00:41:43,760
Immagino che dipenda da te.
Qualunque cosa tu scelga è giusta.

621
00:41:43,800 --> 00:41:46,160
Continua a usare quel nome e rimarrà.

622
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Non importa.

623
00:41:48,120 --> 00:41:51,320
Tutto quello che mi interessa è che il nostro bambino
arriva qui sano e salvo.

624
00:41:59,800 --> 00:42:01,920
Penso che mi abbia colpito.

625
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
Questo sta realmente accadendo,
non è vero?

626
00:42:05,640 --> 00:42:08,240
Sì.

627
00:42:08,280 --> 00:42:11,560
Sei pronto?

628
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
Ma non vedo l'ora.

629
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Qui.

630
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
Mi sento come se potessi respirare di nuovo.

631
00:42:46,080 --> 00:42:48,160
È stato un po' teso,
non è vero?

632
00:42:48,200 --> 00:42:51,160
Ah!

633
00:42:51,200 --> 00:42:56,760
Fatto interessante, il collettivo
il sostantivo per la tartaruga è "un mostro".

634
00:43:00,440 --> 00:43:04,040
Carmody, qual era il problema?
di nuovo con Bernard?

635
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
Pulci, signor Farnon.

636
00:43:06,680 --> 00:43:09,240
Come si chiama un gruppo di loro?

637
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
Non credo di saperlo.

638
00:43:12,480 --> 00:43:16,600
Fatto interessante, le pulci possono saltare
molte volte la loro lunghezza corporea,

639
00:43:16,640 --> 00:43:20,680
che permette loro di diffondersi
davvero piuttosto rapidamente.

640
00:43:20,720 --> 00:43:22,400
Affascinante.

641
00:43:29,320 --> 00:43:30,640
Ehm...

642
00:43:32,920 --> 00:43:34,360
Sì, sì.

643
00:43:35,440 --> 00:43:37,920
Ah!
Beh, ti sei guadagnato i gradi.

644
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
Le pulci tendono a venire
con la nostra occupazione.

645
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Anche i pidocchi. E vermi.

646
00:43:42,000 --> 00:43:44,680
E cadere a capofitto nel fango.

647
00:43:44,720 --> 00:43:48,200
Mi scuso per questo
sfortunato incidente, James.

648
00:43:48,240 --> 00:43:51,440
E per tutto il turbamento che ho causato.
Spazzatura.

649
00:43:51,480 --> 00:43:53,160
Avevo programmato di visitarlo
Sid ed Elsie,

650
00:43:53,200 --> 00:43:56,640
impegnarsi per aiutarli.
Se non ci avessi avvisato, beh...

651
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
Le cose potrebbero essere molto diverse.

652
00:44:00,640 --> 00:44:02,160
Ti devo le scuse.

653
00:44:02,200 --> 00:44:04,520
Forse mi lasceresti un prestito
alcuni dei tuoi articoli di ricerca,

654
00:44:04,560 --> 00:44:07,720
discuterne davanti a una pinta,
se l'invito è ancora valido?

655
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
ne sarei felice.
Molto bene.

656
00:44:12,200 --> 00:44:15,360
Penso che questo richieda...
Mi chiedo, da dove dovremmo cominciare?

657
00:44:15,400 --> 00:44:18,600
Malattie da clostridi nelle pecore?
Vaiolo aviario?

658
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
Stomatite infettiva nei rettili?
Sì, grazie, Carmody.

659
00:44:21,400 --> 00:44:23,760
A nessuno piace chi sa tutto,
e stiamo per mangiare.

660
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Stavi dicendo?

661
00:44:26,720 --> 00:44:29,080
Questo richiede un brindisi.

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,400
Alla conoscenza, pulci...

663
00:44:33,040 --> 00:44:35,000
..e la nostra famiglia in crescita.

664
00:44:36,280 --> 00:44:39,040
Conoscenza, pulci e famiglia!

665
00:44:44,440 --> 00:44:46,680
Gli asparagi sono meravigliosi.