1 00:01:13,200 --> 00:01:15,640 Хорошо, ребята? Не совсем, старик. 2 00:01:17,800 --> 00:01:20,080 Один из бомбардировщиков пролетел в Хеслингтоне не вернулся 3 00:01:20,120 --> 00:01:21,560 вчера вечером с тренировочного полета. 4 00:01:23,720 --> 00:01:27,360 Есть какие-нибудь слова об экипаже? Север. 5 00:01:27,400 --> 00:01:29,920 Харрингтон. Джонс. 6 00:01:29,960 --> 00:01:31,520 Макилвенни. 7 00:01:32,560 --> 00:01:34,320 Все прошло. Макилвенни? 8 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Верно. 9 00:01:39,320 --> 00:01:40,600 Господа! 10 00:01:40,640 --> 00:01:43,240 Выглядите остро. Эта война не выиграет сама себя. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,760 Спокойно, ребята, занимайте свои места. 12 00:02:07,880 --> 00:02:11,920 Я не понимаю, почему мы должны повторять эта ерунда из года в год. 13 00:02:11,960 --> 00:02:14,920 Потому что это Рождество завтра... 14 00:02:14,960 --> 00:02:16,400 и это традиция. 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,920 Все дети этого ждут. 16 00:02:19,960 --> 00:02:23,040 Почему это всегда выпадает на меня? Это не так. Это был мой отец в прошлом году. 17 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 Это был разовый случай. И Джеймс за год до этого. 18 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 Я бы не спрашивал, если бы это... Это было не важно, да, да. 19 00:02:28,640 --> 00:02:30,440 Хорошо, хорошо. Хороший. 20 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 О, и мне нужно, чтобы ты взял трубку гусь сегодня днем. 21 00:02:33,760 --> 00:02:36,440 Миггинс кое-что заполучил. Я пришлю Кармоди. 22 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Он также может принести пользу пока он здесь. 23 00:02:38,600 --> 00:02:41,360 Он сказал, почему он этого не сделал? вернуться домой на Рождество? 24 00:02:41,400 --> 00:02:44,000 Ну, он предложил помочь с визиты в праздничный период. 25 00:02:44,040 --> 00:02:46,560 Вы не против дополнительных листов, ты? 26 00:02:46,600 --> 00:02:47,720 Нет, совсем нет. 27 00:02:53,040 --> 00:02:55,800 Хелен..? Не смей, Зигфрид Фарнон. 28 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Ни на одну минуту, ни на одну секунду 29 00:02:57,800 --> 00:02:59,600 ты думаешь спросить меня? 30 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 Я просто собирался сказать каким сияющим ты выглядела. 31 00:03:07,520 --> 00:03:09,320 Кармоди? 32 00:03:09,360 --> 00:03:11,160 Кармоди? 33 00:03:18,720 --> 00:03:21,280 Это верно. Дарроуби два-два-девять-семь. 34 00:03:25,840 --> 00:03:28,320 Дарроуби два-два-девять-семь... 35 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 Джеймс. 36 00:03:30,400 --> 00:03:32,840 С Рождеством! Хелен! 37 00:03:32,880 --> 00:03:35,480 - Это Джеймс! - Я буду через минуту. 38 00:03:35,520 --> 00:03:37,400 Абсолютно нет. 39 00:03:37,440 --> 00:03:40,240 Я могу быть больше минуты. Ой! 40 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 ты будешь носить это потому что я чертовски хорошо тебе говорю. 41 00:03:44,960 --> 00:03:48,120 Прости, Джеймс, Мне трудно это слышать. 42 00:03:48,160 --> 00:03:51,560 Джеймс, ты сказал? Эррио? Ага. Переходим к Хелен. 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,760 Какого черта ты думаешь ты играешь в? 44 00:03:53,800 --> 00:03:56,360 С Рождеством и тебе, Зигфрид. 45 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 Штат, в котором находится Хелен, она не должна никуда идти, 46 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 не говоря уже о том, чтобы тащиться на полпути кровавый округ. 47 00:04:00,960 --> 00:04:02,440 И что это за штат? 48 00:04:02,480 --> 00:04:05,720 Знаешь, обремененный, обремененный. 49 00:04:05,760 --> 00:04:09,520 Обременена ребенком. Обремененный? Дайте это здесь. 50 00:04:09,560 --> 00:04:10,840 Ох... 51 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 Что случилось? Это ребенок? 52 00:04:12,960 --> 00:04:15,040 Нет, я съел слишком много на завтрак, вот и все. 53 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 Малыш борется за место с сосисками. 54 00:04:17,200 --> 00:04:19,280 Это точно о чем я беспокоился. 55 00:04:19,320 --> 00:04:21,080 Ты бы закрыл этот чертов рэкет?! 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,280 Ничего. 57 00:04:24,320 --> 00:04:26,120 Хелен, что это было? 58 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Я слышал, как они что-то сказали? о ребенке? 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Это просто расстройство желудка. 60 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Джеймс, у нас есть опасения об этом плане 61 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 чтобы Хелен подъехала тебе сегодня! 62 00:04:33,360 --> 00:04:34,880 Которую ты оставишь себе. 63 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 Любовь, это долгая поездка. Вы не возражаете?! 64 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Извините за это. 65 00:04:43,640 --> 00:04:46,280 Это как жить с двумя курочками. 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,960 я не могу тебе сказать как приятно слышать твой голос. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,160 Ты тоже. 68 00:04:55,200 --> 00:04:57,840 У меня есть для тебя работа по шитью когда вы приедете. 69 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 Я не пойду таким путем штопать носки 70 00:05:01,440 --> 00:05:02,560 за супом. 71 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 «Это не носки. 72 00:05:04,520 --> 00:05:06,280 «Сегодня утром у меня появились крылья». 73 00:05:07,560 --> 00:05:09,160 Они переводят меня Брайзу Нортону 74 00:05:09,200 --> 00:05:10,240 начать подготовку бомбардировщиков. 75 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 Бомбардировщики? 76 00:05:13,480 --> 00:05:17,600 Итак, когда вы закончите обучение, ты полетишь... туда? 77 00:05:17,640 --> 00:05:20,360 Это не принесет много пользы бросить их сюда, ладно? 78 00:05:24,080 --> 00:05:26,360 Джеймс, это далеко от меня воткнуть клюв, 79 00:05:26,400 --> 00:05:29,400 но я действительно думаю, что тебе следует пересмотрите эту дурацкую схему 80 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 заставить Хелен проехать 30 миль над холмом и долиной. 81 00:05:31,720 --> 00:05:34,400 Зигфрид... У нас сегодня пойдет снег. 82 00:05:34,440 --> 00:05:35,640 «Если бы у нее начались схватки, 83 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 'она могла бы найти себя посреди пустыни». 84 00:05:37,720 --> 00:05:40,960 Зигфрид Фарнон, если ты не поставишь этот телефон выключится, я тебя придушу. 85 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Все в порядке. 86 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 Хелен? 87 00:05:47,720 --> 00:05:50,000 У меня было пару небольших судорог. 88 00:05:50,040 --> 00:05:51,400 Нам нужно подумать... 89 00:05:51,440 --> 00:05:53,760 «Я знаю, мне нужно подумать о ребенке. 90 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 «Все, что я сделал думать о ребенке». 91 00:05:56,720 --> 00:05:59,400 Ты не хочешь, чтобы я пришёл? Я делаю. 92 00:05:59,440 --> 00:06:01,320 Конечно, да. 93 00:06:01,360 --> 00:06:03,920 Но вот как я хочу вещей и как обстоят дела. 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,160 'Я очень по тебе скучаю.' 95 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 Мне очень нужно тебя увидеть. 96 00:06:11,720 --> 00:06:15,000 Мне страшно, Джеймс. 97 00:06:15,040 --> 00:06:17,960 Хелен? Ты еще там? Хелен? 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,960 Джеймс? Хелен? Блин! 99 00:06:21,000 --> 00:06:25,160 Джеймс? Джеймс... 100 00:06:30,000 --> 00:06:33,240 Эррио. Ты нужен. Сейчас. 101 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Офицер Вудэм. 102 00:06:45,040 --> 00:06:47,160 Нашел Джорджи на внешний аэродром сегодня утром. 103 00:06:47,200 --> 00:06:49,240 Еще одна пустельга должно быть, напал на нее 104 00:06:49,280 --> 00:06:50,880 или ее ударил один из наших. 105 00:06:50,920 --> 00:06:52,440 Она красивая птица. 106 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 Да. 107 00:06:55,600 --> 00:06:58,040 Сможет ли она снова полететь? 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,440 Не с перьями сломался вот так. 109 00:07:04,000 --> 00:07:06,240 У тебя есть время до Дня подарков чтобы привести ее в порядок. 110 00:07:06,280 --> 00:07:07,480 Я сделаю все возможное. 111 00:07:09,400 --> 00:07:11,920 с меня достаточно слышать о лучших людях. 112 00:07:11,960 --> 00:07:15,040 Ты ветеринар, Хэрриот. ХОРОШО? Просто сделай это. 113 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Да, сэр. 114 00:07:16,960 --> 00:07:19,760 Просто я никогда не лечил такая птица раньше. 115 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 Обычно это куры. Может быть, странный волнистый попугайчик. 116 00:07:21,840 --> 00:07:23,680 Это что-то совершенно другое. 117 00:07:25,760 --> 00:07:28,240 Вчера вечером мы потеряли рейс. Я слышал. 118 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 Слушай, я не суеверный, 119 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 но некоторые мужчины думают это плохое предзнаменование 120 00:07:33,120 --> 00:07:35,440 снимаем наш талисман. 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,440 Они не признаются в этом, но они напуганы. 122 00:07:38,680 --> 00:07:41,160 Я понимаю, сэр. Я сделаю все, что в моих силах. 123 00:07:41,200 --> 00:07:42,320 Хороший. 124 00:07:49,120 --> 00:07:50,280 Простите, сэр? 125 00:07:50,320 --> 00:07:51,880 Было что-то Я хотел спросить тебя. 126 00:07:51,920 --> 00:07:54,200 Моя жена, она беременна. 127 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 Я должен был встретиться с ней в деревне 128 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 на ужин сегодня вечером. 129 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Она не в состоянии путешествовать. 130 00:07:59,440 --> 00:08:01,200 Я задавался вопросом, смогу ли я вернуться? 131 00:08:03,240 --> 00:08:06,480 Возвращаться? Просто на вечер. 132 00:08:06,520 --> 00:08:07,920 Я беспокоюсь за нее, и... 133 00:08:07,960 --> 00:08:10,360 Да, у всех нас есть люди мы беспокоимся, Эрриот, 134 00:08:10,400 --> 00:08:12,560 но у нас есть работа. 135 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Я ценю это. Нет, я так не думаю. 136 00:08:15,040 --> 00:08:17,440 В противном случае вы бы не спрашивай меня. 137 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 Или мне просто позволить каждому мужчине кто заставит женщину забеременеть 138 00:08:20,080 --> 00:08:21,920 бегать по стране? 139 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Я никого не сбил с толку. Хелен моя жена. 140 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Она рожает нашего ребенка. Я хочу быть рядом с ней. 141 00:08:26,720 --> 00:08:28,960 Что именно вы планируете делать? 142 00:08:29,000 --> 00:08:31,880 Собираешься ли ты родить ребенка? себя? 143 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 Нет. Нет. Вы доставите это? 144 00:08:36,000 --> 00:08:39,600 Сэр? я бы не спрашивал если только я не был искренне обеспокоен. 145 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Я хочу быть там, и я хочу поддержать ее. 146 00:08:41,800 --> 00:08:44,960 Где вам нужно быть, так это в воздухе, сбрасывая бомбы на врага. 147 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Это поддержка что нужно вашей семье. 148 00:08:48,040 --> 00:08:49,440 Тебе нужно быть сильным. 149 00:08:51,000 --> 00:08:53,480 Так вы их защитите. Это понятно? 150 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Да, сэр. Ваша задача – получить эта птица снова полетела. 151 00:08:57,720 --> 00:09:01,240 Не для меня, но для ваших коллег-офицеров. 152 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 И я постараюсь забыть у нас когда-либо был этот разговор. 153 00:09:14,400 --> 00:09:16,480 Теперь я знаю, что это тяжело, но тебе нужно отдохнуть. 154 00:09:16,520 --> 00:09:20,760 Я просто чувствую, что подвела его. Вы этого не сделали. 155 00:09:20,800 --> 00:09:23,680 Никто так не думает. 156 00:09:23,720 --> 00:09:25,680 Конечно, не Джеймс. 157 00:09:30,400 --> 00:09:32,440 Человек – это нечто аномалии 158 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 мира природы, не так ли? 159 00:09:34,120 --> 00:09:36,320 У матери и ребенка становятся недееспособными, 160 00:09:36,360 --> 00:09:39,640 практически бесполезен в лидерстве до, во время и после рождения. 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Хотя множество животных вполне способны 162 00:09:41,720 --> 00:09:43,400 вести себя как обычно. 163 00:09:43,440 --> 00:09:46,160 Возьмем, к примеру, лошадей, кобыла и ее жеребенок. 164 00:09:48,240 --> 00:09:51,800 Это вышло не так, как я надеялся. 165 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 Я просто буду... 166 00:09:54,280 --> 00:09:56,200 Я просто буду где-нибудь в другом месте. 167 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 Это было бы безответственно 168 00:10:12,160 --> 00:10:13,680 чтобы мы не говорили что-то Хелен. 169 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 О, любовь. 170 00:10:17,400 --> 00:10:20,080 Рождество не облегчает задачу. 171 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 Пришло время быть со своими близкими. 172 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Действительно. 173 00:10:29,160 --> 00:10:31,320 Это от Джеральда. 174 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 Не нужен такой взгляд. Со мной все в порядке. 175 00:10:37,760 --> 00:10:39,400 Есть новости от Трисс? 176 00:10:39,440 --> 00:10:42,760 Нет. Он будет наслаждаться Рождеством. в своей неповторимой манере, 177 00:10:42,800 --> 00:10:44,000 Я представляю. 178 00:10:46,360 --> 00:10:49,160 Когда были в последний раз вы двое не провели его вместе? 179 00:10:49,200 --> 00:10:52,200 О, черт возьми, мне придется подумать. 180 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 Наверное, до смерти отца. 181 00:10:56,760 --> 00:11:01,560 Все равно... по крайней мере у вас есть Кармоди. 182 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Приятно, что у тебя есть какая-то мужская компания. 183 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Вы предлагаете мне только пригласил его остаться 184 00:11:05,680 --> 00:11:06,680 потому что я одинок? 185 00:11:06,720 --> 00:11:09,920 Это время года когда ты скучаешь по людям больше всего. 186 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 Я никого не пропускаю. Я считаю свои счастливые звезды. 187 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 Он здесь только поэтому у меня нет ответить на телефонный звонок 188 00:11:14,560 --> 00:11:15,880 посреди ночи. 189 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Кажется, я поставил ногу в этом с Хелен. 190 00:11:17,960 --> 00:11:19,920 Только тот?! Наконец-то прогресс. 191 00:11:19,960 --> 00:11:22,880 Я пытался предложить ей утешение. Господи, помоги нам. 192 00:11:22,920 --> 00:11:25,000 Господи, помоги ей, скорее. Ух-ух-ух! 193 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 Вы бы вдвоем сделай себя полезным 194 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 и пойти и принести гуся? 195 00:11:28,320 --> 00:11:30,200 Продолжать. Уйди. 196 00:11:30,240 --> 00:11:31,600 О, и когда ты вернешься, 197 00:11:31,640 --> 00:11:35,000 не могли бы вы помочь мне взять эти тарелки завтра к Погонщикам? 198 00:11:35,040 --> 00:11:36,400 Верно-о. 199 00:11:40,920 --> 00:11:43,120 Хелен? 200 00:11:43,160 --> 00:11:45,720 Все в порядке. Они ушли. 201 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Знаешь, ты все еще можешь вернуться домой на Рождество 202 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 если вы отправитесь сегодня днем. 203 00:13:02,240 --> 00:13:04,680 Моя семья особо не празднует Рождество. 204 00:13:04,720 --> 00:13:07,000 Во-первых, они атеисты. 205 00:13:07,040 --> 00:13:08,400 Верно. 206 00:13:08,440 --> 00:13:10,040 Ну, не сообщай миссис Холл 207 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 она под одной крышей как еретик. 208 00:13:11,640 --> 00:13:13,040 Она выйдет в виде крапивницы. 209 00:13:13,080 --> 00:13:14,920 И не устраивайтесь слишком комфортно в этой спальне. 210 00:13:14,960 --> 00:13:16,400 Только временная ситуация. 211 00:13:16,440 --> 00:13:18,400 Понял. 212 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 Должны ли мы попробовать еще раз? 213 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 Мы? Ты. 214 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Неа. Все еще здесь. 215 00:13:27,960 --> 00:13:30,120 Возможно, нам следует положить этому конец. Абсолютно нет. 216 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Миссис Холл пожертвовала собой очень много для нас в этом году. 217 00:13:32,600 --> 00:13:34,640 Мы не подведем ее. 218 00:13:34,680 --> 00:13:37,280 Вы готовы? За что? 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 Тсс, тсс. Вот, мальчик. 220 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 Вот, мальчик. Вот, мальчик. Вот и все. 221 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 Ну вот. Вот и все. Хороший парень. 222 00:13:48,160 --> 00:13:49,640 Нет... 223 00:14:04,720 --> 00:14:07,720 О, Кармоди. Что бы ты ни делал, не беги! 224 00:14:11,280 --> 00:14:13,840 Бегать! Дурак, беги! Ты справишься! 225 00:14:13,880 --> 00:14:16,240 Ааа! 226 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 Посмотрите, какой красивый, пухлый, сочный. мы получили себя в этом году. 227 00:14:22,600 --> 00:14:26,400 Нет, нет. Спасибо, миссис Холл! О, Боже мой. 228 00:14:26,440 --> 00:14:28,680 Извините, мистер Кармоди. 229 00:14:28,720 --> 00:14:31,600 О, это выглядит больно. 230 00:14:31,640 --> 00:14:35,040 Я пойду. Я думаю, это было бы лучше всего. 231 00:14:36,480 --> 00:14:39,320 Мило, однако. Гусь. 232 00:14:41,240 --> 00:14:42,800 Спасибо, мистер Кармоди. 233 00:14:42,840 --> 00:14:46,240 Нисколько. Итак, сейчас. 234 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Вы можете почувствовать небольшой укол. 235 00:15:04,040 --> 00:15:05,360 Все в порядке! 236 00:15:49,840 --> 00:15:51,640 Вы потеряли свой самолет? 237 00:15:51,680 --> 00:15:53,880 Э, нет. В отпуске. 238 00:15:53,920 --> 00:15:55,120 Вроде того. 239 00:15:56,440 --> 00:15:59,080 Какой у тебя адрес? Я заскочу немного денег на бензин. 240 00:15:59,120 --> 00:16:02,600 Я живу в Белом коттедже мимо Эклсбриджа. 241 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Майкл Коллинз. 242 00:16:05,560 --> 00:16:07,960 Джеймс Хэрриот. Рад встрече с вами. 243 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 Куда вы направляетесь? 244 00:16:11,440 --> 00:16:14,240 Ищу кота. Верно. 245 00:16:16,200 --> 00:16:17,240 Какой-то конкретный кот? 246 00:16:17,280 --> 00:16:20,880 Моя дочь. Пытаюсь найти его. 247 00:16:20,920 --> 00:16:23,960 Как давно он пропал? Уже пару месяцев. 248 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 Парень сказал, что видел его таким несколько недель назад. 249 00:16:27,800 --> 00:16:30,440 Был здесь большую часть времени в поисках. 250 00:16:30,480 --> 00:16:32,920 Мне нечего ей дать это Рождество. 251 00:16:32,960 --> 00:16:37,160 У нас есть кот. Ну, на самом деле он принадлежит моей жене. 252 00:16:37,200 --> 00:16:38,560 Его зовут Оскар. 253 00:16:38,600 --> 00:16:41,920 Вы пробовали положить немного еды в его любимых местах? 254 00:16:41,960 --> 00:16:43,560 У него было слишком много. 255 00:16:43,600 --> 00:16:45,640 Понимаете, он любил бродить. 256 00:16:45,680 --> 00:16:49,800 Тигр привык сбивать себя с ног в наш местный паб, выпил портер. 257 00:16:50,840 --> 00:16:53,200 Как ветеринар, я должен сказать. это не принесет ему много пользы. 258 00:16:53,240 --> 00:16:55,960 Ага. И вот однажды ночью, он не вернулся. 259 00:16:56,000 --> 00:16:59,520 Так что я рискну предположить, что у вас нет любые свои дети. 260 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 У меня один на подходе. 261 00:17:01,840 --> 00:17:04,640 Тогда ты скоро узнаешь. Узнать что? 262 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Что ты сделаешь для них. 263 00:17:06,240 --> 00:17:09,680 В тот момент, когда ты держишь их на руках что-то меняет в тебе. 264 00:17:09,720 --> 00:17:11,640 Меняет все. 265 00:17:15,800 --> 00:17:19,360 Вы слышали что-нибудь от Артура? Не с тех пор, как он уехал во Францию. 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,000 Мы справимся с этим. Это то, что мы делаем. 267 00:17:24,040 --> 00:17:25,680 Конечно, это так. 268 00:17:25,720 --> 00:17:28,680 День, сестренка. Хорошо, любимая? 269 00:17:28,720 --> 00:17:31,280 Привет. Христос. 270 00:17:31,320 --> 00:17:33,120 Не становись меньше, правда? 271 00:17:33,160 --> 00:17:36,040 Я беременна. Какое у тебя оправдание? 272 00:17:36,080 --> 00:17:37,880 Ох, в таком же настроении, да? 273 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 Пинта, та, Мэгги. 274 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 Пусть это будет два. Держите это один. 275 00:17:42,240 --> 00:17:44,040 Я, э... 276 00:17:44,080 --> 00:17:45,600 Я подумал, что тебе это может понадобиться. 277 00:17:45,640 --> 00:17:47,480 Он исправил это сам. 278 00:17:47,520 --> 00:17:50,360 Я могу сказать. Привет. Достаточно хорошо для тебя, любимец, 279 00:17:50,400 --> 00:17:52,880 Это будет достаточно хорошо для принцессы Хэрриот там. 280 00:17:52,920 --> 00:17:55,720 Как твой большой палец? Это чертовски больно. 281 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 Подумал, что лучше всего мне его сбить. Это ненадолго. 282 00:17:58,680 --> 00:18:01,640 Спасибо, папа. Пожалуйста, любимая. 283 00:18:01,680 --> 00:18:03,080 Мы не знаем, кто придет. 284 00:18:03,120 --> 00:18:04,880 Лучше иметь слишком много чем слишком мало. 285 00:18:04,920 --> 00:18:06,800 Я думаю, проблема будет наполнять тарелки, 286 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 не находя достаточно ртов опустошить их. 287 00:18:08,560 --> 00:18:11,520 Если у тебя нет нескольких буханок, пара рыбок 288 00:18:11,560 --> 00:18:14,000 и божественная сила Я ничего не знаю о. 289 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Может быть, у меня так и есть. 290 00:18:19,880 --> 00:18:22,760 Какое очаровательное местечко. Миссис Памфри. 291 00:18:22,800 --> 00:18:25,400 Привет. Большое спасибо за это. 292 00:18:25,440 --> 00:18:27,640 Это изменит мир. Нисколько. 293 00:18:27,680 --> 00:18:30,760 Нет, у меня есть корзина в задней части автомобиля. 294 00:18:30,800 --> 00:18:32,920 Он припаркован прямо перед домом. 295 00:18:32,960 --> 00:18:36,280 Тогда давай, Кармоди. Делайте это. Хоп к чему? 296 00:18:36,320 --> 00:18:39,720 Прыгай в корзину, чувак! Корзина миссис Памфри в машине. 297 00:18:42,760 --> 00:18:45,600 мне удалось получить несколько маленьких лакомств и угощений, 298 00:18:45,640 --> 00:18:47,160 немного холодного мяса и тому подобное 299 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 что я надеюсь, что все насладимся завтрашним днем. 300 00:18:49,600 --> 00:18:51,960 О, они будут очень рады, я уверен. 301 00:18:52,000 --> 00:18:54,760 Такие времена касаются людей собираемся вместе, не так ли? 302 00:18:54,800 --> 00:18:57,480 Я думаю, это чудесно, все втягиваются. 303 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 Я уверен, что у тебя будет очень весело. 304 00:19:01,040 --> 00:19:03,960 Ты тоже придешь, не так ли, Миссис Памфри? 305 00:19:04,000 --> 00:19:05,960 Мне? Здесь? 306 00:19:06,000 --> 00:19:08,960 Это может быть немного шумно для Трикки. 307 00:19:09,000 --> 00:19:11,600 Может быть очень чувствительным в толпе. 308 00:19:11,640 --> 00:19:14,000 Приходите и присоединяйтесь к нам, миссис Памфри. 309 00:19:14,040 --> 00:19:17,640 Ой! Видеть? Он хочет один. 310 00:19:18,760 --> 00:19:22,120 Смотреть. Это идеально подходит для вас. 311 00:19:28,600 --> 00:19:29,960 Папа... 312 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 На чем же ты тогда летаешь? 313 00:19:36,200 --> 00:19:39,480 Я собираюсь начать обучение на бомбардировщиках. 314 00:19:39,520 --> 00:19:42,480 Вы смелые ребята. Мы все за тобой. 315 00:19:42,520 --> 00:19:45,400 Да, примерно на 500 миль. 316 00:19:45,440 --> 00:19:48,680 Потому что мы летим туда и ты вернулся... 317 00:19:48,720 --> 00:19:51,000 Извини. У нас это просто шутка среди ребят. 318 00:19:52,520 --> 00:19:54,160 Я бы боролся, если бы мог. 319 00:19:54,200 --> 00:19:56,440 Колено пропало. Спина сломана. 320 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 Хотя люди этого не видят. Считай себя трусом. 321 00:20:03,880 --> 00:20:06,000 Я не в отпуске. 322 00:20:07,760 --> 00:20:10,040 Я покинул базу без разрешения. 323 00:20:10,080 --> 00:20:12,400 Моя жена беременна. Я не видел ее несколько месяцев. 324 00:20:12,440 --> 00:20:14,560 Вы ушли в самоволку. 325 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 Я скучаю по своей жене. Я скучаю по своему дому. 326 00:20:17,600 --> 00:20:19,640 Люди могут сказать, что я трус также. 327 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 Ты вернешься воевать? Я буду. 328 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Тогда ты не трус. 329 00:20:23,680 --> 00:20:25,760 Когда твои дети вырастут, 330 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 ты сможешь сказать им что ты сделал. 331 00:20:28,120 --> 00:20:31,480 Что я скажу своему? Вышел искать кота? 332 00:20:38,600 --> 00:20:40,520 Теперь тебе нужно отправиться туда, 333 00:20:40,560 --> 00:20:43,720 продолжай идти на север, ты позволишь в конце концов выехали на Броутон-роуд. 334 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 Спасибо. С Рождеством. 335 00:20:48,840 --> 00:20:51,560 Подожди. Спасибо. 336 00:20:51,600 --> 00:20:54,240 Ты делаешь это для всех нас другие, кто не может. 337 00:21:31,920 --> 00:21:33,240 Это Трисс? 338 00:21:33,280 --> 00:21:36,040 Зигфрид. У него есть нос. 339 00:21:36,080 --> 00:21:39,400 Не позволяй ему услышать, как ты это говоришь, ради бога. 340 00:21:41,360 --> 00:21:43,560 Это значит, что это был я? 341 00:21:43,600 --> 00:21:45,160 Это не предназначено для кого-то. 342 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Джеймс делает один каждый год, поэтому я делаю это для него. 343 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 С ним все было в порядке? о том, что ты не придешь на ужин? 344 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 Нас отрезали. 345 00:21:52,040 --> 00:21:54,120 Он бы не хотел тебя рисковать чем-либо. 346 00:21:54,160 --> 00:21:56,880 Да. Немного поздно днем для такого рода продолжения. 347 00:21:59,000 --> 00:22:01,160 Джеймс собирается на бомбардировщики. 348 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 О да? 349 00:22:07,320 --> 00:22:09,880 Он закончит обучение... 350 00:22:09,920 --> 00:22:12,000 и тогда он будет летать на миссии. 351 00:22:13,600 --> 00:22:16,240 Он в порядке. И он будет. 352 00:22:17,640 --> 00:22:19,120 С ним все будет в порядке. 353 00:22:20,960 --> 00:22:22,240 Мм. 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,560 И мы справимся с этим, потому что ты этим занимаешься, не так ли? 355 00:22:24,600 --> 00:22:26,680 И у меня будет ребенок, так что со мной все будет в порядке. 356 00:22:26,720 --> 00:22:30,120 И тогда Джеймс вернется, и мы снова будем вместе. 357 00:22:55,880 --> 00:22:58,920 Заходите. Сэр, всего несколько часов. 358 00:22:58,960 --> 00:23:01,600 Пожалуйста. Тебе повезло, что это я это пришло тебя искать 359 00:23:01,640 --> 00:23:03,040 а не военная полиция. 360 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 Теперь входи. 361 00:23:36,600 --> 00:23:38,080 Счастливого Рождества, Джеймс. 362 00:23:49,360 --> 00:23:51,960 С Рождеством. 363 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 Рождество закончится к тому времени, как ты спустишься по лестнице. 364 00:24:03,040 --> 00:24:06,680 После моей ссоры с этим пес, я скорее недееспособен. 365 00:24:06,720 --> 00:24:08,760 Сегодня дела обстоят немного хуже. 366 00:24:08,800 --> 00:24:11,000 Господин Кармоди, ты не одеваешься на Рождество? 367 00:24:11,040 --> 00:24:14,200 Почему бы тебе не надеть красивый пиджак и галстук? 368 00:24:14,240 --> 00:24:17,320 Ох, я особо это не праздную. 369 00:24:17,360 --> 00:24:20,880 И все же я заметил вчера ты знал каждое слово этой песни, 370 00:24:20,920 --> 00:24:22,600 выпячивать это как будто никого это не касается. 371 00:24:25,560 --> 00:24:28,440 Я вернусь и переоденусь. Очень хорошо. 372 00:24:39,280 --> 00:24:40,720 Прости за вчерашнюю ночь. 373 00:24:42,520 --> 00:24:44,360 Я думаю, это все только что взял надо мной верх. 374 00:24:44,400 --> 00:24:47,920 Тебе не о чем сожалеть. 375 00:24:47,960 --> 00:24:50,160 Я имею в виду, тебе не нужно притворяться ты не напуган 376 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 того, что будет дальше. 377 00:24:51,560 --> 00:24:54,080 Я, конечно, был. 378 00:24:54,120 --> 00:24:57,040 Я. Я не думаю, что я готов. 379 00:24:57,080 --> 00:24:59,040 Я не знаю, как кто-то может быть. 380 00:24:59,080 --> 00:25:01,520 Ну, и ни одна из женщин кто был до тебя, 381 00:25:01,560 --> 00:25:03,160 и все же мы все здесь. 382 00:25:04,800 --> 00:25:06,960 Постарайтесь успокоиться в этом. 383 00:25:08,560 --> 00:25:10,160 О, так лучше. 384 00:25:10,200 --> 00:25:12,760 Вот, пожалуйста. Шерри. 385 00:25:12,800 --> 00:25:15,360 Мне действительно не следует, и мы могли бы позвонить. 386 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 Сегодня Рождество, чувак. 387 00:25:17,200 --> 00:25:18,720 Ты налил Трисс херес. 388 00:25:18,760 --> 00:25:20,120 Сила привычки. 389 00:25:20,160 --> 00:25:23,520 Что ж, счастливого чертового Рождества. 390 00:25:23,560 --> 00:25:26,640 Счастливого чертового Рождества. С Рождеством. 391 00:25:31,920 --> 00:25:35,440 Теперь начнем открывать подарки? 392 00:25:35,480 --> 00:25:38,920 Самый младший первый. Мистер Кармоди. 393 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Для меня? Конечно. 394 00:25:41,920 --> 00:25:44,720 Эм, спасибо. 395 00:25:56,640 --> 00:25:58,480 Потому что тебе нравятся твои галстуки-бабочки. 396 00:26:03,920 --> 00:26:05,800 Одри, это не расстройство желудка. 397 00:26:08,360 --> 00:26:09,920 Считай, началось. 398 00:26:12,400 --> 00:26:16,040 Знаешь, уйти без разрешения является преступлением военного трибунала. 399 00:26:16,080 --> 00:26:18,480 Если бы я не пришёл посмотреть ради тебя и нашел тебя, когда это сделал я, 400 00:26:18,520 --> 00:26:20,000 Мне пришлось бы запереть тебя. 401 00:26:20,040 --> 00:26:21,960 Да, сэр. Спасибо, сэр. 402 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 Я хочу, чтобы все это место было безупречно чистым. 403 00:26:26,880 --> 00:26:29,360 Она лучше? 404 00:26:29,400 --> 00:26:33,960 Перья наверняка сломаны. Возможно, лучше всего удалить их полностью. 405 00:26:34,000 --> 00:26:35,600 Означает ли это, что она может летать? 406 00:26:35,640 --> 00:26:38,800 Нам придется подождать чтобы появились новые перья. 407 00:26:45,520 --> 00:26:48,320 Знаешь, ты не первый, кто скучает по дому, 408 00:26:48,360 --> 00:26:50,800 и ты не будешь последним. 409 00:26:50,840 --> 00:26:52,640 Нет, я полагаю, что нет. 410 00:26:52,680 --> 00:26:55,280 Мы должны держаться вместе, Хэрриот. 411 00:26:55,320 --> 00:26:57,520 Никому нехорошо это слышать тот один из их приятелей 412 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 отказался от них. 413 00:26:59,200 --> 00:27:02,320 Особенно нет когда у нас есть важная работа. 414 00:27:02,360 --> 00:27:03,880 Да, сэр. 415 00:27:05,680 --> 00:27:09,760 Просто, эм... Я знал Макилвенни. 416 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Один из мужчин, которых мы потеряли. 417 00:27:11,840 --> 00:27:15,560 Нехорошо. Он просто уходил от нас когда я присоединился. 418 00:27:15,600 --> 00:27:17,320 Но мы были одного возраста. 419 00:27:18,960 --> 00:27:21,240 У него была жена... 420 00:27:21,280 --> 00:27:23,960 маленький мальчик, которого он больше никогда не увидит. 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,680 Это меня достало. 422 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Я тренировал всех мужчин который упал на этом самолете. 423 00:27:34,560 --> 00:27:38,800 Знал их... знал их больше года. 424 00:27:38,840 --> 00:27:41,320 Бесчисленные часы их обучения. 425 00:27:41,360 --> 00:27:44,240 И они не первые. Это далеко не так. 426 00:27:46,000 --> 00:27:49,320 Но если мы позволим себе управлять своими эмоциями... 427 00:27:50,880 --> 00:27:52,360 ...никого из нас здесь не было бы. 428 00:27:52,400 --> 00:27:53,960 У нас есть работа, 429 00:27:54,000 --> 00:27:56,600 или кто знает, в каком мире в котором вырастут наши дети. 430 00:27:58,480 --> 00:28:01,480 Простите, что говорю, но вы этого не делаете. кажутся достаточно взрослыми, чтобы иметь детей. 431 00:28:02,600 --> 00:28:04,840 Да. Две маленькие девочки. 432 00:28:05,960 --> 00:28:08,240 Двойняшки. Восемь месяцев. 433 00:28:08,280 --> 00:28:11,400 Я видел их дважды за всю свою жизнь. 434 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 Я не могу ничего не чувствовать. 435 00:28:17,280 --> 00:28:20,880 я не могу не хотеть быть с женой и будущим ребенком. 436 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Через несколько месяцев ты будешь в самолете, сражающемся с врагом. 437 00:28:26,120 --> 00:28:28,920 И если твой разум не занят работой, это закончится только одним способом. 438 00:28:32,360 --> 00:28:35,240 Но ты должен доверять своим братьям. 439 00:28:35,280 --> 00:28:37,920 Что еще более важно, они должны знать что они могут вам доверять. 440 00:28:39,200 --> 00:28:42,920 Так ожесточи свое сердце чтобы ты смог пережить эту войну. 441 00:28:44,080 --> 00:28:46,680 Кто знает? Возможно, мы даже выиграем его. 442 00:28:46,720 --> 00:28:49,560 Тогда у тебя будет все время мир, чтобы провести его с семьей. 443 00:28:51,440 --> 00:28:54,240 Это будет много значить для всех если бы я мог заставить ее снова летать? 444 00:28:56,280 --> 00:28:58,160 Да. Это действительно так. 445 00:29:01,960 --> 00:29:04,040 Давай еще раз взглянем на тебя, тогда. 446 00:29:05,960 --> 00:29:07,600 Спасибо. 447 00:29:07,640 --> 00:29:10,840 Я понимаю, что сегодня Рождество. 448 00:29:10,880 --> 00:29:12,680 Да. 449 00:29:16,720 --> 00:29:18,040 Я буду. 450 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 До свидания. 451 00:29:21,200 --> 00:29:22,320 Что они говорят? 452 00:29:22,360 --> 00:29:24,120 Они уже в пути? Должны ли мы быть в пути? 453 00:29:24,160 --> 00:29:26,560 Они сказали нам нам следует оставаться там, где мы находимся. 454 00:29:26,600 --> 00:29:28,680 Был снег вчера вечером в Дейлс. 455 00:29:28,720 --> 00:29:29,800 Дороги сложные. 456 00:29:31,080 --> 00:29:33,960 К нам приведут акушерку как только смогут. 457 00:29:37,320 --> 00:29:40,760 О, дорогой, Кармоди, все еще немного болит? Ему? 458 00:29:40,800 --> 00:29:43,320 Ну это явно не так в сфере вашего затруднительного положения, 459 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 но это был неприятный укус. 460 00:29:44,400 --> 00:29:46,640 Клыки действительно вошли довольно глубоко. Я бы сказал, полдюйма. 461 00:29:46,680 --> 00:29:47,920 Если не три четверти. 462 00:29:47,960 --> 00:29:49,800 Сжимайте так сильно, как вам нравится. 463 00:29:49,840 --> 00:29:51,600 Это было не сокращение. 464 00:29:51,640 --> 00:29:53,840 Почему бы вам двоим не пообедать? к Погонщикам? 465 00:29:53,880 --> 00:29:55,400 Все будут ждать. 466 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 Тебе не кажется, что это было бы будет ли разумно, если я останусь здесь? 467 00:29:57,560 --> 00:30:00,200 Если бы худшее дошло до худшего, я был бы под рукой, чтобы вступить в пролом. 468 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 Нарушение? 469 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 Я думаю, он имеет в виду, что должно акушерка не пришла вовремя, 470 00:30:04,000 --> 00:30:05,720 он мог бы родить ребенка. Мм. 471 00:30:05,760 --> 00:30:08,320 Нет, нет, нет, нет. Абсолютно нет. Не одна из твоих лучших идей. 472 00:30:08,360 --> 00:30:10,600 Почему нет? Я доставил сотни животных. 473 00:30:10,640 --> 00:30:11,880 У большинства из них четыре ноги. 474 00:30:11,920 --> 00:30:14,040 По идее должно быть проще когда их всего двое. 475 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 Однако у него будет оружие. Хорошая мысль, не подумал об этом. 476 00:30:16,920 --> 00:30:19,680 Не думал, что у него будут руки? Ну, мы можем справиться. 477 00:30:19,720 --> 00:30:22,360 Пробраться? Насколько он может отличаться от свиньи? 478 00:30:22,400 --> 00:30:23,720 Все в порядке. Я думаю, этого достаточно. 479 00:30:23,760 --> 00:30:26,520 Я буду здесь, чтобы помочь. Не бойся, Я буду держаться подальше от делового конца 480 00:30:26,560 --> 00:30:28,080 если это заставляет вас чувствовать себя некомфортно. 481 00:30:28,120 --> 00:30:29,920 я дам тебе цветущему бизнесу конец. 482 00:30:34,360 --> 00:30:37,400 Тебе действительно стоит научиться больше такту, Кармоди. 483 00:30:46,160 --> 00:30:47,960 С Рождеством, старик. 484 00:30:48,000 --> 00:30:50,880 Знаешь, я правда не намного старше тебя. 485 00:30:50,920 --> 00:30:52,680 Как она тогда? 486 00:30:52,720 --> 00:30:55,400 У нее есть пара сломанных перья, которые мешают ей летать. 487 00:30:55,440 --> 00:30:57,360 Но ты заставишь ее летать к завтрашнему дню. 488 00:30:59,360 --> 00:31:01,760 Все немного нервничают о подъеме. 489 00:31:03,680 --> 00:31:05,680 Я, эм... 490 00:31:05,720 --> 00:31:08,560 Ну, я начал ее лечение. 491 00:31:08,600 --> 00:31:12,120 Я же вам говорил, ребята. Вудэм сказал он не подвел бы нас. 492 00:31:13,320 --> 00:31:15,120 Вудэм? Да. 493 00:31:15,160 --> 00:31:17,360 Он пел тебе дифирамбы. 494 00:31:17,400 --> 00:31:20,080 Сказал нам, что мы были благословлены иметь лучшего ветеринара 495 00:31:20,120 --> 00:31:21,920 по всему Йоркширу с нашей эскадрильей. 496 00:31:29,360 --> 00:31:31,560 Полагаю, мы могли бы повлиять на них. 497 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Это дало бы крылья некоторая поддержка 498 00:31:33,200 --> 00:31:35,120 пока не прорастут новые перья. 499 00:31:39,600 --> 00:31:40,680 Держись спокойно. 500 00:31:56,320 --> 00:31:58,680 Я просто собираюсь вставить это. 501 00:32:12,200 --> 00:32:13,720 И тебе счастливого Рождества. 502 00:32:21,360 --> 00:32:24,520 Знаешь, Ричард, я уверен, что никто был бы против, если бы он подошел. 503 00:32:25,600 --> 00:32:28,120 Мне нет смысла там находиться. 504 00:32:28,160 --> 00:32:31,000 Невыносимо слышать мою дочь пройдя через все это. 505 00:32:31,040 --> 00:32:33,400 И ты будешь только мешать. 506 00:32:33,440 --> 00:32:35,720 Лучше всего держаться подальше от этого. Да. 507 00:32:35,760 --> 00:32:38,680 Трещина распространилась, мистер Фарнон. 508 00:32:38,720 --> 00:32:41,480 Совершенно чудесно. 509 00:32:43,680 --> 00:32:45,600 Трики вполне согласен. 510 00:32:45,640 --> 00:32:47,040 Я не могу взять кредит. 511 00:32:47,080 --> 00:32:50,840 Миссис Холл организовала это, все ради нее. И, конечно... 512 00:32:50,880 --> 00:32:52,120 Нет, нет, нет. 513 00:32:56,960 --> 00:33:00,440 Это последнее. Надеюсь, вам понравится еда. 514 00:33:00,480 --> 00:33:02,800 О, дядя Кармоди, 515 00:33:02,840 --> 00:33:05,600 ты не возражаешь составляете компанию Трики? 516 00:33:05,640 --> 00:33:07,280 Он оставил для тебя место. 517 00:33:08,600 --> 00:33:10,720 И я знаю, что Хелен не захочет тебя там. 518 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 Садись, Кармоди. Я обещаю, что ты не поймаешь Бога. 519 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 О, ну, Мне действительно не должно быть всего этого. 520 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 Я не часто... Спускайся и застревай. 521 00:33:34,680 --> 00:33:40,360 Могу ли я поблагодарить всех за то, что заставили нас чувствовать себя как дома. 522 00:33:40,400 --> 00:33:45,440 И могу ли я поднять тост за мистера Фарнона? за то, что собрал нас всех вместе. 523 00:33:45,480 --> 00:33:49,000 Заслуга должна принадлежать миссис Холл. как это почти всегда должно быть. 524 00:33:50,920 --> 00:33:52,520 Замечательной миссис Холл. 525 00:33:52,560 --> 00:33:54,560 А Иисус, конечно? 526 00:33:54,600 --> 00:33:57,320 Разве не в этом вся эта продолжать? 527 00:33:57,360 --> 00:33:59,640 Здесь, здесь. Хорошо сказано, мистер Кармоди. 528 00:33:59,680 --> 00:34:02,080 Хорошо, тогда, замечательной миссис Холл, 529 00:34:02,120 --> 00:34:04,600 и, я полагаю, Иисус тоже. 530 00:34:04,640 --> 00:34:08,400 Замечательной миссис Холл, и, я полагаю, Иисус тоже. 531 00:34:15,480 --> 00:34:18,480 Как папа со всем этим справляется? 532 00:34:18,520 --> 00:34:21,000 Он делает это где он не говорит «ой», 533 00:34:21,040 --> 00:34:23,760 пьет виски и смотрит. 534 00:34:25,280 --> 00:34:28,000 Значит, для него обычный выходной? В значительной степени. 535 00:34:28,040 --> 00:34:29,160 Здесь. 536 00:34:29,200 --> 00:34:31,720 Вам нужно будет сохранить твои силы нарастают. 537 00:34:31,760 --> 00:34:32,800 О, спасибо. 538 00:34:34,440 --> 00:34:35,840 Все еще ничего не делаете? 539 00:34:35,880 --> 00:34:38,160 Нет, все стихло. 540 00:34:38,200 --> 00:34:40,520 Я не знаю, быть довольным или разочарованным 541 00:34:40,560 --> 00:34:42,120 чтобы не продолжать это дело. 542 00:34:42,160 --> 00:34:44,480 Остальное буду благодарен. 543 00:34:44,520 --> 00:34:48,280 Я еще раз позвоню акушерке, посмотрим, смогу ли я их увлечь. 544 00:34:48,320 --> 00:34:51,000 О Боже. Я и мой большой рот. 545 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 Как твои дела, Джеймс? 546 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Нам придется посмотреть завтра. Но у нее хороший удар. 547 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Выпивка для этого человека. 548 00:35:20,960 --> 00:35:22,320 Наслаждаетесь собой? 549 00:35:24,400 --> 00:35:25,840 Я признаю это. 550 00:35:25,880 --> 00:35:28,960 Мне нравится пение... 551 00:35:29,000 --> 00:35:30,840 еда... 552 00:35:30,880 --> 00:35:32,760 радость Рождества. 553 00:35:32,800 --> 00:35:35,680 я всегда ревновал других детей, которые растут. 554 00:35:37,360 --> 00:35:39,600 Вы должны подумать это делает меня лицемером. 555 00:35:39,640 --> 00:35:41,560 Я думаю, это делает тебя человеком. 556 00:35:47,840 --> 00:35:50,760 Если бы ты хотел остаться, 557 00:35:50,800 --> 00:35:53,880 эм, ты всегда можешь иметь Старая комната Тристана. 558 00:35:53,920 --> 00:35:57,000 Он не будет им пользоваться какое-то время. 559 00:35:57,040 --> 00:36:02,680 Ты приглашаешь меня остаться в Скелдейле... у тебя дома? 560 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Потому что это удобно. 561 00:36:05,360 --> 00:36:07,200 Вы можете отвечать на ночные звонки. 562 00:36:07,240 --> 00:36:10,560 Да, сэр. Но держи руки подальше от моего виски. 563 00:36:10,600 --> 00:36:12,240 Особенно хорошие вещи. 564 00:36:12,280 --> 00:36:15,200 Абсолютно. Конечно. Понял. 565 00:36:15,240 --> 00:36:16,840 Готовы выпустить на волю орды? 566 00:36:16,880 --> 00:36:18,560 Готов как никогда. 567 00:36:20,560 --> 00:36:22,520 Удачи. 568 00:36:23,720 --> 00:36:25,520 Хо, хо, хо! С Рождеством! 569 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 С Рождеством! 570 00:36:27,200 --> 00:36:29,680 Давай, давай. Последний - маринованный грецкий орех. 571 00:36:29,720 --> 00:36:32,440 Приходите и сядьте у огня со мной, дети. 572 00:36:40,840 --> 00:36:43,520 «В мирные дни, 573 00:36:43,560 --> 00:36:46,920 'Праздник Рождества это время... 574 00:36:48,280 --> 00:36:52,840 '..когда мы все соберемся вместе в наших домах, 575 00:36:52,880 --> 00:36:55,000 'молодые и старые, 576 00:36:55,040 --> 00:37:00,000 'чтобы насладиться счастливым праздником и добрая воля 577 00:37:00,040 --> 00:37:03,400 'какое рождественское послание приносит. 578 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 «Здесь пожилым людям и во всем мире, 579 00:37:08,640 --> 00:37:11,600 «Я бы сказал, что в последней Великой войне 580 00:37:11,640 --> 00:37:16,320 'цветок нашей юности был уничтожен, 581 00:37:16,360 --> 00:37:21,600 'и остальные люди видел лишь небольшую часть битвы. 582 00:37:21,640 --> 00:37:27,360 «На этот раз мы все в линия фронта и опасность вместе. 583 00:37:27,400 --> 00:37:34,000 'Запомни это - если война приносит свои разлуки, 584 00:37:34,040 --> 00:37:37,440 «Это также приносит новое единство». 585 00:37:37,480 --> 00:37:40,600 Давай уложим тебя в постель. Ага. 586 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 «Быть хорошими товарищами и хорошие соседи в беде 587 00:37:44,840 --> 00:37:50,320 'это одна из лучших возможностей гражданского населения. 588 00:37:50,360 --> 00:37:54,360 «Они не только выполняют свой долг, 589 00:37:54,400 --> 00:37:59,040 'но они играют свою роль в помощи боевым службам 590 00:37:59,080 --> 00:38:00,840 «чтобы выиграть войну». 591 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Мистер Кармоди. 592 00:38:11,440 --> 00:38:13,960 Дети должно быть, был в восторге. 593 00:38:15,160 --> 00:38:17,680 Ты действительно не должен был давать мне это. 594 00:38:17,720 --> 00:38:20,240 О, нет. Это так плохо? 595 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Нет, дело не в этом. Это... 596 00:38:22,320 --> 00:38:27,120 Это... мой первый раз Рождественский подарок. 597 00:38:27,160 --> 00:38:30,680 Ваш первый? Боже мой. 598 00:38:30,720 --> 00:38:32,520 Мать и отец... 599 00:38:34,720 --> 00:38:36,520 ...мы не такая семья. 600 00:38:36,560 --> 00:38:38,800 Итак, мы здесь, в Скелдейле. 601 00:38:38,840 --> 00:38:40,120 Так что вам лучше к этому привыкнуть. 602 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 Вам понравилось? в Дроверс? 603 00:38:43,320 --> 00:38:45,720 Все были такими добрыми. 604 00:38:45,760 --> 00:38:48,000 Они заставили меня почувствовать совершенно дома. 605 00:38:48,040 --> 00:38:49,840 Что ж, я рад, что все прошло хорошо. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,880 Ты действительно... 607 00:38:52,920 --> 00:38:55,360 самая замечательная женщина, Миссис Холл. 608 00:38:55,400 --> 00:38:57,160 О, я не знаю об этом. 609 00:38:57,200 --> 00:39:01,280 Выбор не займет много времени галстук-бабочка, немного оберточной бумаги. 610 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 Но спасибо, мистер Кармоди. 611 00:39:03,880 --> 00:39:05,600 Мистер Фарнон был прав. 612 00:39:05,640 --> 00:39:07,880 Ты действительно совсем, весьма примечательно. 613 00:39:07,920 --> 00:39:08,960 Я думаю, этого достаточно. 614 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Возможно, пришло время уложить себя в постель. 615 00:39:12,040 --> 00:39:14,320 Я подозреваю, что ты прав. 616 00:39:14,360 --> 00:39:16,160 Я впитал слишком легко. 617 00:39:19,800 --> 00:39:21,600 Спокойной ночи, миссис Холл. 618 00:39:21,640 --> 00:39:23,680 Спокойной ночи. Ой. 619 00:39:27,600 --> 00:39:29,080 Все в порядке. 620 00:39:31,520 --> 00:39:33,200 Итак, вот и все. 621 00:39:51,360 --> 00:39:53,440 Я не уверен, что он использовался пить так много. 622 00:39:53,480 --> 00:39:57,280 Конечно, похоже на вино говорили за него. 623 00:39:57,320 --> 00:40:00,000 Я решил, что Кармоди должен остаться с нами в Скелдейле 624 00:40:00,040 --> 00:40:01,240 для обозримого. 625 00:40:03,160 --> 00:40:05,280 По чисто практическим соображениям очевидно. 626 00:40:05,320 --> 00:40:06,480 Очевидно. 627 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 Как Хелен? 628 00:40:07,880 --> 00:40:10,240 Пайка продолжается. 629 00:40:10,280 --> 00:40:13,280 Просто завариваю ей чай и беру свежие полотенца. 630 00:40:13,320 --> 00:40:16,920 Вы замечательны. Ой, прекратите, мистер Фарнон. 631 00:40:18,160 --> 00:40:20,640 О, позвольте мне сделать это. 632 00:40:22,760 --> 00:40:24,720 Вы не собираетесь пытаться помыться, а ты? 633 00:40:24,760 --> 00:40:26,920 Я могу сделать это. 634 00:40:28,640 --> 00:40:32,520 Просто... обязательно изменись. воду, иначе она станет жирной. 635 00:40:32,560 --> 00:40:35,640 Да. Я буду совершенно... Там нет разъема. 636 00:40:39,040 --> 00:40:40,720 Ну, что он делает? весь путь туда? 637 00:40:40,760 --> 00:40:43,160 Вот где оно живет. 638 00:40:49,280 --> 00:40:51,560 Эм, ты забыл это. 639 00:40:55,120 --> 00:40:56,640 Я не забыл. 640 00:41:04,160 --> 00:41:06,720 Счастливого Рождества, миссис Холл. 641 00:41:06,760 --> 00:41:09,080 Счастливого Рождества, мистер Фарнон. 642 00:41:18,280 --> 00:41:20,120 Она здесь, Хелен. 643 00:41:20,160 --> 00:41:23,120 Мы приближаемся. 644 00:41:23,160 --> 00:41:26,200 Хорошо, сейчас, любимая. 645 00:41:26,240 --> 00:41:28,920 О, ты выбрал для этого день, не так ли? 646 00:41:28,960 --> 00:41:31,040 Посмотрим, как у нас дела, мы должны? 647 00:41:31,080 --> 00:41:33,760 О, на этом этапе, Я просто хочу, чтобы это закончилось. 648 00:41:33,800 --> 00:41:36,760 Вы можете это сделать. Мы здесь с тобой. 649 00:41:54,000 --> 00:41:57,720 Хорошо, Джорджи. Давай посмотрим, что с твоим крылом. 650 00:42:14,080 --> 00:42:16,600 Хорошая работа, Хэрриот. Спасибо, сэр. 651 00:42:20,960 --> 00:42:23,600 Приведите ее. Встретимся в моей машине. 652 00:42:41,160 --> 00:42:44,160 У тебя есть два дня, потом ты вернуться на базу для трансфера. 653 00:42:44,200 --> 00:42:47,240 Да, сэр. И спасибо. 654 00:42:59,760 --> 00:43:01,480 С Рождеством! 655 00:43:01,520 --> 00:43:04,880 С Рождеством, молодёжь! С Рождеством. 656 00:43:04,920 --> 00:43:06,400 С Рождеством! 657 00:43:09,000 --> 00:43:11,560 Хелен? Хелен! 658 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 Джеймс, что ты здесь делаешь? 659 00:43:13,320 --> 00:43:15,400 Хелен! Хелен. 660 00:43:15,440 --> 00:43:18,440 Она наверху? Она. 661 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Хелен? Джеймс? 662 00:43:30,880 --> 00:43:33,080 О Боже, я скучал по тебе. 663 00:43:33,120 --> 00:43:35,600 Я так скучал по тебе. 664 00:43:35,640 --> 00:43:37,600 Мне нужно было увидеть тебя. Я пытался добраться до тебя. 665 00:43:37,640 --> 00:43:39,880 Ой. Будь осторожен со мной, Джеймс. 666 00:43:41,640 --> 00:43:43,560 Теперь ты можешь отпустить. 667 00:43:43,600 --> 00:43:45,800 В чем дело? Что-то случилось? 668 00:43:45,840 --> 00:43:47,640 Что ты еще делаешь в постели? 669 00:43:49,720 --> 00:43:51,000 Ой. 670 00:43:53,560 --> 00:43:55,400 Да. Когда? 671 00:43:57,760 --> 00:43:59,600 Вчера вечером. 672 00:44:18,080 --> 00:44:19,800 Я бы хотел, чтобы вы познакомились со своим сыном. 673 00:44:21,880 --> 00:44:23,720 Ты подарил мне маленького мальчика. 674 00:44:32,000 --> 00:44:34,120 Привет, маленький человек. 675 00:44:47,080 --> 00:44:49,080 Забавно выглядящая штука, не так ли? 676 00:44:49,120 --> 00:44:51,560 И я полагаю, что каждый жеребенок родилась красавица. 677 00:44:51,600 --> 00:44:53,280 Достаточно близко. 678 00:44:55,000 --> 00:44:56,800 А как ты? Как это было? 679 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Ужасный. 680 00:44:58,640 --> 00:45:01,560 Мне бы хотелось быть здесь. 681 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 Мы справились. 682 00:45:03,280 --> 00:45:06,640 И есть причина почему у меня нет мужчин рядом. 683 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Как мы его назовем? 684 00:45:17,080 --> 00:45:19,600 Я думал, мы назовем его после своего отца. 685 00:45:28,520 --> 00:45:30,400 С тобой все в порядке? 686 00:45:33,520 --> 00:45:35,720 Майкл был прав. 687 00:45:35,760 --> 00:45:38,280 Боже мой, он был прав. 688 00:45:38,320 --> 00:45:39,680 Кто был? 689 00:45:40,920 --> 00:45:42,760 Я возвращаюсь к тебе. 690 00:45:43,960 --> 00:45:45,880 Что бы нам ни кинули, 691 00:45:45,920 --> 00:45:47,600 Я обещаю тебе, Я вернусь к вам обоим. 692 00:45:47,640 --> 00:45:51,200 Ничто не удержит меня. Я всегда, всегда буду с тобой. 693 00:45:51,240 --> 00:45:53,280 Я знаю, что ты это сделаешь. 694 00:45:58,080 --> 00:46:00,840 А до тех пор мы прекрасно справимся. 695 00:46:20,840 --> 00:46:24,600 Ей-богу, он его правильно держит, а? 696 00:46:24,640 --> 00:46:27,920 Ты получил это со стороны своей матери твоей семьи, парень. 697 00:46:27,960 --> 00:46:30,160 Вот это рука Олдерсона, смотри. 698 00:46:31,640 --> 00:46:33,080 Он улыбается тебе, пап. 699 00:46:33,120 --> 00:46:35,080 Да. 700 00:46:35,120 --> 00:46:37,440 На самом деле я сомневаюсь, что это так. 701 00:46:37,480 --> 00:46:39,040 Это рефлекторная реакция. 702 00:46:39,080 --> 00:46:41,040 Ребёнок на самом деле не видит. Спасибо, Ричард. 703 00:46:41,080 --> 00:46:43,080 Одри, ты хочешь...? Да. 704 00:46:44,960 --> 00:46:47,400 Вот, пожалуйста. 705 00:46:47,440 --> 00:46:48,800 Вот, пожалуйста. 706 00:46:48,840 --> 00:46:50,960 Привет. Привет. 707 00:46:52,880 --> 00:46:54,320 Посмотри на себя. 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,040 Разве ты не красивый? 709 00:47:02,040 --> 00:47:03,400 Да. 710 00:47:03,440 --> 00:47:05,800 Хочешь прийти и поздороваться? твоему дяде Зигфриду? 711 00:47:05,840 --> 00:47:08,280 Ты его напугаешь. Я не собираюсь его пугать. 712 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 я ни в малейшей степени пугающий. 713 00:47:10,040 --> 00:47:12,560 Ваша очередь будет через минуту. 714 00:47:15,160 --> 00:47:17,600 Подожди. Это толсто? 715 00:47:17,640 --> 00:47:21,040 Да. Акушерка сказала, что все в порядке чтобы сохранить свои силы. 716 00:47:27,760 --> 00:47:29,800 Это не он. 717 00:47:29,840 --> 00:47:32,440 Вы уверены? Он любит стаут. 718 00:47:32,480 --> 00:47:35,920 Позитивный. В любом случае, спасибо, что позвонили. 719 00:47:37,120 --> 00:47:38,440 Ждать. 720 00:47:38,480 --> 00:47:41,000 Послушай, я уверен, что твоя дочь не буду возражать. 721 00:47:41,040 --> 00:47:44,280 И больше всего я ожидаю она просто хочет, чтобы ее отец был рядом. 722 00:47:44,320 --> 00:47:46,480 Нам всем предстоит сражаться. 723 00:47:46,520 --> 00:47:48,640 Уходим ли мы в бой или вернуться домой. 724 00:47:48,680 --> 00:47:51,120 Все это непросто... в конце концов. 725 00:47:51,160 --> 00:47:52,960 Мы все в этом вместе. 726 00:47:53,000 --> 00:47:55,360 Легко тебе говорить. 727 00:47:55,400 --> 00:47:57,680 Единственное, что я знаю, это то, что ты никому не делаешь ничего хорошего 728 00:47:57,720 --> 00:48:00,200 наказывая себя каждую ночь на болотах. 729 00:48:00,240 --> 00:48:02,280 Вы должны быть со своей семьей. 730 00:48:05,320 --> 00:48:07,440 Хороший человек. 731 00:48:07,480 --> 00:48:09,600 И ты тоже. 732 00:48:09,640 --> 00:48:12,360 Возьми его. Ваша дочь будет любить его. 733 00:48:12,400 --> 00:48:15,160 и ей понравится возвращение ее отца тоже. 734 00:48:17,520 --> 00:48:20,080 Теперь они будут присматривать за тобой. 735 00:48:20,120 --> 00:48:21,640 С тобой все будет в порядке, не так ли? 736 00:48:23,600 --> 00:48:26,920 Конечно, он это сделает. Пока, Оскар. 737 00:48:33,160 --> 00:48:34,360 Вы можете посетить в любое время. 738 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 Не волнуйтесь, мы это сделаем. 739 00:48:47,720 --> 00:48:50,520 С тобой все в порядке? 740 00:48:50,560 --> 00:48:51,960 Я сейчас. 741 00:48:54,080 --> 00:48:55,760 Я так сильно тебя люблю. 742 00:48:58,040 --> 00:48:59,960 Я тоже тебя люблю. 743 00:49:07,080 --> 00:49:10,920 Хорошо, давайте введем вас прежде чем ты остынешь.