1
00:00:01,382 --> 00:00:03,453
ESTOU PENSANDO MUITO
SOBRE MEU FUTURO ÚLTIMAMENTE,
2
00:00:03,538 --> 00:00:05,740
E CHEGOU À CONCLUSÃO
QUE É HORA DE ME FOCAR
3
00:00:05,824 --> 00:00:09,287
EM NOVOS DESAFIOS,
ASSIM, EFICAZ IMEDIATAMENTE,
4
00:00:09,387 --> 00:00:12,291
EU RESIGNIEI MINHA POSIÇÃO
COMO TREINADOR PRINCIPAL DA GAU.
5
00:00:12,391 --> 00:00:14,733
DEUS, GARRETT LEGIT
ME ESCOLHEI.
6
00:00:14,847 --> 00:00:16,789
ISSO É INACREDITÁVEL.
7
00:00:17,242 --> 00:00:19,138
AS VEZES ISSO ACONTECE,
MENINA.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,222
OK, BEM, EU SEI
ISSO ACONTECE, PAI,
9
00:00:23,322 --> 00:00:25,345
MAS ISSO NÃO
FAÇA CERTO.
10
00:00:25,445 --> 00:00:27,403
ELE MERECE PAGAR E NÃO
SAIA LIVRE DE SCOT. - EU SEI.
11
00:00:27,487 --> 00:00:29,389
Ei, ei, ei. O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO?
12
00:00:29,489 --> 00:00:31,471
COMO ESTÁ A IMPRENSA
A CONFERÊNCIA JÁ ACABOU?
13
00:00:31,571 --> 00:00:33,634
- GARRETT APENAS RESIGNADO.
- O QUE?
14
00:00:33,734 --> 00:00:35,331
SIM.
É DIA NACIONAL DE ASSINATURA.
15
00:00:35,415 --> 00:00:37,053
ELE DISSE PORQUE ESTÁ
RESIGNANDO? - NÃO É UM PEEP,
16
00:00:37,137 --> 00:00:39,560
E AGORA ELE SÓ FICA
PARA DEIXAR EM SEUS PRÓPRIOS TERMOS.
17
00:00:39,660 --> 00:00:41,578
OK, OLHA, EU VOU
ENCONTRE-SE COM AD BARNES,
18
00:00:41,662 --> 00:00:43,580
VEJA O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO.
TUDO VAI FICAR BEM.
19
00:00:43,664 --> 00:00:45,807
NÃO, NÃO VAI, PAI,
PORQUE ELE LESIONOU JOGADORES
20
00:00:45,907 --> 00:00:48,089
E AGORA ELE ESTÁ CONDUZINDO
A NARRATIVA.
21
00:00:48,189 --> 00:00:50,147
OK, OLHA, GARRETT ESTÁ FORA
EQUIPE, CERTO, O QUE SIGNIFICA QUE ELE NÃO PODE
22
00:00:50,231 --> 00:00:51,789
FERIR OU DESTRUIR
MAIS VIDAS DE JOGADORES.
23
00:00:51,873 --> 00:00:53,615
AGORA, NÃO É...
NÃO É ESSA A VITÓRIA?
24
00:00:53,715 --> 00:00:55,777
É,
MAS DEVEMOS MESA
25
00:00:55,877 --> 00:00:57,900
ESTA CONVERSA
PARA OUTRA VEZ, OK?
26
00:00:58,000 --> 00:01:00,783
J. E EU PRECISO ENCONTRAR O NOSSO
EQUIPES. -Tudo bem, pessoal.
27
00:01:00,883 --> 00:01:03,602
- Vou gritar com você.
- Vou conversar com o Barnes. VOCÊ ESTÁ BEM?
28
00:01:03,686 --> 00:01:05,764
- ENTÃO O QUE DEVO FAZER, APENAS SENTAR APERTO?
- SIM.
29
00:01:05,848 --> 00:01:09,052
APENAS CALMA. EU VOU
OBTENHA INTEL, OK?
30
00:01:10,573 --> 00:01:12,171
Ei, preciso saber
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM.
31
00:01:12,255 --> 00:01:13,813
ESTE NÃO É O MOMENTO
OU LUGAR PARA ISSO...
32
00:01:13,897 --> 00:01:15,158
NÃO É!
33
00:01:15,258 --> 00:01:16,760
HOJE É NACIONAL
DIA DE ASSINATURA,
34
00:01:16,860 --> 00:01:18,682
O DIA MAIS IMPORTANTE
DO ANO!
35
00:01:18,782 --> 00:01:20,124
EU TENHO QUE CONTAR
ESSAS CRIANÇAS ALGO.
36
00:01:20,224 --> 00:01:21,485
VOCÊ FEZ UM COMPROMISSO
PARA ELES.
37
00:01:21,585 --> 00:01:23,127
E eu assumi um compromisso
PARA ESTA ESCOLA.
38
00:01:23,227 --> 00:01:25,049
O INFERNO É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?
39
00:01:25,149 --> 00:01:26,891
GARRETT.
40
00:01:29,313 --> 00:01:31,536
VOCÊ É UM BOM HOMEM,
KENNY,
41
00:01:31,636 --> 00:01:33,538
UM DOS MELHORES
Eu estive por aí.
42
00:01:33,638 --> 00:01:35,300
APENAS SAIBA
QUE TUDO QUE EU FIZ,
43
00:01:35,400 --> 00:01:38,123
EU FIZ PARA O BEM MAIOR
DESTE PROGRAMA.
44
00:01:45,170 --> 00:01:47,033
ENTÃO, QUEM TE DEU A DICA?
45
00:01:47,133 --> 00:01:49,355
ESTOU OFICIALMENTE FORA DO
EQUIPE. ISSO NÃO É SUFICIENTE?
46
00:01:49,455 --> 00:01:50,997
NÃO.
NADA É TÃO FÁCIL,
47
00:01:51,097 --> 00:01:52,839
NÃO PARA ALGUÉM
COMO VOCÊ.
48
00:01:52,939 --> 00:01:54,401
ERA OU EU SAIR
49
00:01:54,501 --> 00:01:56,403
OU SAIA.
EU ESCOLHI O ANTIGO.
50
00:01:56,503 --> 00:01:58,805
TODOS GANHAM,
ATÉ VOCÊ.
51
00:01:58,905 --> 00:02:00,807
NA VERDADE,
A VERDADEIRA VITÓRIA VIRÁ
52
00:02:00,907 --> 00:02:03,891
QUANDO DEIXO ESTE ARTIGO E
O MUNDO DESCOBRIRÁ O QUE VOCÊ FEZ.
53
00:02:03,991 --> 00:02:05,853
OH SIM.
ISSO AINDA ESTÁ SAINDO.
54
00:02:05,953 --> 00:02:07,855
Dê-se um tapinha em si mesmo
55
00:02:07,955 --> 00:02:10,057
NAS COSTAS E SEGUIR.
SE VOCÊ LIBERAR
56
00:02:10,157 --> 00:02:12,500
ESSE ARTIGO, NÃO VAI APENAS
DESTRUIR O PROGRAMA DE FUTEBOL,
57
00:02:12,600 --> 00:02:15,503
TAMBÉM VAI CAUSAR JORDAN
E AS CARREIRAS DE SPENCER,
58
00:02:15,603 --> 00:02:18,646
E EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUERO QUE ISSO ACONTECE.
59
00:02:30,339 --> 00:02:32,842
HEH HEH HEH!
TUDO BEM. OBRIGADO.
60
00:02:32,942 --> 00:02:34,844
E OBRIGADO MAIS UMA VEZ
PARA SE ENCONTRAR COMIGO, HOMEM.
61
00:02:34,944 --> 00:02:36,542
- Ah, claro, claro.
- AGRADEÇO ISSO.
62
00:02:36,626 --> 00:02:38,128
E EU PEÇO DESCULPAS
PARA TODO O CAOS.
63
00:02:38,228 --> 00:02:39,729
É simplesmente uma loucura.
64
00:02:39,829 --> 00:02:41,387
- Ah, não... SEM PROBLEMA. ESTOU BEM.
- ÁGUA?
65
00:02:41,471 --> 00:02:43,573
SIM, POR FAVOR.
Hum, quero dizer, até mesmo
66
00:02:43,673 --> 00:02:45,856
ATÉ HOJE,
MEUS POPS NÃO VÃO CALAR A BOCA
67
00:02:45,956 --> 00:02:49,219
SOBRE SOUTH CRENSHAW
O MELHOR, O RICK BARNES.
68
00:02:49,319 --> 00:02:51,422
- Ah, cara, vamos lá.
- E NINGUÉM VAI ESQUECER
69
00:02:51,522 --> 00:02:53,544
A CORRIDA DE VOLTA QUE LEVOU
A EQUIPE PARA DECLARAR
70
00:02:53,644 --> 00:02:55,546
DEPOIS DISSO
SECA DE QUASE DÉCADA.
71
00:02:55,646 --> 00:02:57,805
SIM, MAS ENTÃO VOCÊ VEM
JUNTO, CERTO, ALGUNS ANOS DEPOIS
72
00:02:57,889 --> 00:02:59,430
E VOCÊ QUEBRA TUDO
MEUS REGISTROS.
73
00:03:01,533 --> 00:03:04,075
AH! ENTÃO, UH,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, BILLY?
74
00:03:04,175 --> 00:03:06,734
DESCULPE. COM TUDO QUE É
Indo aqui, preciso fazer isso rápido.
75
00:03:06,818 --> 00:03:09,361
Sinceramente, eu só queria agradecer
VOCÊ POR CUIDAR TÃO BEM
76
00:03:09,461 --> 00:03:11,403
- DOS MEUS MENINOS NESTA TEMPORADA.
- Ah, sim, MM-HMM.
77
00:03:11,503 --> 00:03:14,567
MAS ENTÃO AS NOTÍCIAS DE GARRETT
QUEBRADO, ENTÃO SE NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,
78
00:03:14,667 --> 00:03:17,089
- COMO TUDO ISSO ACONTECEU?
- SIM, BEM,
79
00:03:17,189 --> 00:03:19,732
AMIGO MEU
NA NCAA OUVIU
80
00:03:19,832 --> 00:03:21,895
ALGUNS RUMBULOS
SOBRE GARRETT, ENTÃO
81
00:03:21,995 --> 00:03:24,978
Eu me encarreguei de conseguir
NA FRENTE DE TODO ESSE DRAMA
82
00:03:25,078 --> 00:03:26,620
- POR AUTOPENALIZAÇÃO.
- INTELIGENTE.
83
00:03:26,720 --> 00:03:28,422
E ATÉ GARRETT
ESTÁ PREOCUPADO,
84
00:03:28,522 --> 00:03:30,384
NÓS DEMOS A ELE
UM PACOTE GENEROSO,
85
00:03:30,484 --> 00:03:32,162
ALÉM DISSO ELE VAI TOMAR UM
ANO DE TREINAMENTO PARA, UH,
86
00:03:32,246 --> 00:03:34,148
PASSE MAIS TEMPO
COM SUA FAMÍLIA.
87
00:03:34,248 --> 00:03:37,231
OK. ISSO É, UH,
ACHO QUE ISSO É RAZOÁVEL.
88
00:03:37,331 --> 00:03:39,930
OLHA, EU SÓ QUERIA TER CERTEZA
MEUS MENINOS ESTÃO... SÃO CUIDADOS.
89
00:03:40,014 --> 00:03:41,916
AH, AH, VAMOS
TENHA CERTEZA DISSO.
90
00:03:42,016 --> 00:03:44,599
HEH HEH! E OLHA, VOCÊ PRECISA
ESTAR ORGULHOSO DE SI MESMO.
91
00:03:44,699 --> 00:03:46,601
SIM, MANEIRA QUE VOCÊ TREINOU
ESSES MENINOS?
92
00:03:46,701 --> 00:03:48,804
Uau! SPENCER E
JORDÃO, SÃO PILARES
93
00:03:48,904 --> 00:03:51,006
DESTE PROGRAMA. ELES
TENHO FUTUROS MUITO BRILHANTES.
94
00:03:51,106 --> 00:03:53,248
Ah, obrigado. Eu só... eu
FEZ UM PEQUENO PARTE.
95
00:03:53,348 --> 00:03:55,931
- ELES FAZEM TODO O TRABALHO...
- E FALANDO EM PARTICIPAR,
96
00:03:56,031 --> 00:03:59,335
EU ENTENDO SUA FILHA
ESTÁ PROCURANDO UMA HISTÓRIA SOBRE GARRETT.
97
00:03:59,435 --> 00:04:01,818
- SIM, ELA É.
- HEH HEH HEH!
98
00:04:01,918 --> 00:04:04,036
OLHE PARA VOCÊ. QUEBRANDO MEU
REGISTROS, AGORA VOCÊ NÃO TEM UM,
99
00:04:04,120 --> 00:04:06,182
MAS DUAS CRIANÇAS INTELIGENTES.
100
00:04:06,282 --> 00:04:08,144
EU AMO, EU AMO.
101
00:04:08,244 --> 00:04:10,787
BEM, AGORA QUE GARRETT
RESIGNADO E OS, UH, NCAA's
102
00:04:10,887 --> 00:04:12,950
ENVOLVIDO, ESTOU ASSUMINDO TUDO
ESSA COISA ESTÁ DESAPARECENDO.
103
00:04:13,050 --> 00:04:15,512
ENTÃO, ESCUTE, EI, FOI, UH,
BOM VER VOCÊ HOJE, BILLY.
104
00:04:15,612 --> 00:04:17,971
- OK, NÃO, ABSOLUTAMENTE, UH-HUH.
- TUDO BEM, VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,
105
00:04:18,055 --> 00:04:20,478
DEIXE-ME SABER, ATIRE EM MIM
TEXTO, QUALQUER. TE PEGUEI.
106
00:04:20,578 --> 00:04:22,159
- OBRIGADO. TUDO BEM, HOMEM.
- A QUALQUER MOMENTO.
107
00:04:22,259 --> 00:04:24,262
- BOM VER VOCÊ.
- SIM, SENHOR.
108
00:04:25,663 --> 00:04:28,166
TREINADOR...
109
00:04:28,266 --> 00:04:31,409
ACHAMOS QUE VOCÊ NÃO PENSOU
SOBRE O PEQUENO ALMOÇO. COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?
110
00:04:31,509 --> 00:04:33,051
NÃO DEVO PERGUNTAR
VOCÊ É ISSO?
111
00:04:33,151 --> 00:04:35,053
NÓS VENCEMOS VOCÊ.
112
00:04:35,153 --> 00:04:37,155
Aprecie isso.
113
00:04:39,980 --> 00:04:41,861
POR QUE VOCÊS NÃO OLHAM
SURPREENDIDO COM HOJE?
114
00:04:42,801 --> 00:04:43,983
É COMPLICADO.
115
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
BEM, DESCOMPLICA
PARA MIM PORQUE AGORA,
116
00:04:46,766 --> 00:04:48,788
- NÃO SEI SE TENHO EMPREGO.
- O QUE?
117
00:04:48,888 --> 00:04:51,711
- É claro que sim, treinador.
- NÃO SEI, HOMEM. NINGUÉM ESTÁ FALANDO.
118
00:04:51,811 --> 00:04:54,514
DEVE HAVER UM
RAZÃO QUE AINDA ESTOU NO ESCURO.
119
00:04:54,614 --> 00:04:57,517
ENTÃO, COMO VAI?
120
00:04:57,617 --> 00:04:59,560
Ei, ei,
121
00:04:59,660 --> 00:05:02,102
ESTE É O MEU TRABALHO, EU SOU
FALANDO SOBRE.
122
00:05:04,625 --> 00:05:07,548
UM DE VOCÊS
COMECE A FALAR.
123
00:05:10,511 --> 00:05:12,213
'BOM DIA, TREINADOR.
124
00:05:12,313 --> 00:05:14,856
ADAMÃS! MEU HOMEM! UH,
NÃO SE IMPORTE COM A BAGUNÇA.
125
00:05:14,956 --> 00:05:16,858
Eu, uh, eu puxei
UMA NOITE TODA.
126
00:05:16,958 --> 00:05:19,181
HIPOPÓTAMO IRRITADO?
MMM! ABACAXI CHOCOLATE,
127
00:05:19,281 --> 00:05:21,960
DOIS SABORES QUE EU NORMALMENTE NÃO USARIA
CONSIDERE SER BEM JUNTOS, MAS, UAU,
128
00:05:22,044 --> 00:05:24,547
ESTA BEBIDA ENERGÉTICA VAI
CARBONATE SUA ALMA. QUER UM?
129
00:05:24,647 --> 00:05:26,749
- UH...
- VAMOS. VOCÊ SABE QUE QUER UM.
130
00:05:26,849 --> 00:05:28,911
NÃO, NÃO, NÃO.
SERÁ UM PASSE DIFÍCIL.
131
00:05:29,011 --> 00:05:30,713
OK. OBRIGADO.
132
00:05:30,813 --> 00:05:32,715
POR QUE A NOITE TODA?
133
00:05:32,815 --> 00:05:34,637
PORQUE ESTÁ FLIPANDO
TEMPORADA, HERMANO.
134
00:05:34,737 --> 00:05:36,519
É HORA DE IR
DEPOIS DE ALGUNS RECRUTAS.
135
00:05:36,619 --> 00:05:39,122
JÁ TEMOS 22 COMPROMISSOS
ASSINADO E PRONTO PARA IR.
136
00:05:39,222 --> 00:05:41,124
SIM, O MÁXIMO
PODEMOS ASSINAR É 25.
137
00:05:41,224 --> 00:05:43,447
ISSO NOS DÁ
MAIS 3 VAGAS PARA PREENCHER,
138
00:05:43,547 --> 00:05:46,650
E eu tenho
ALGUNS EM MENTE.
139
00:05:46,750 --> 00:05:49,894
- JORDAN BAKER E SPENCER JAMES?
- SIM.
140
00:05:49,994 --> 00:05:52,256
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
O QUE EU ACHO QUE VOCÊ É.
141
00:05:52,356 --> 00:05:55,860
GARRETT RESIGNING SIGNIFICA PARA UM
PROGRAMA DE FUTEBOL INCERTO PARA GAU.
142
00:05:55,960 --> 00:05:59,905
TRADUÇÃO... QUALQUER UM PODE SER
JOGADOR VIRADO, RECRUTADO OU ATIVO,
143
00:06:00,005 --> 00:06:02,387
E VOCÊ TEM UMA VANTAGEM,
VIVER COM AS DUAS ESTRELAS.
144
00:06:02,487 --> 00:06:04,830
OLHA, TREINADOR, EU...EU NÃO
QUERO PRESSIONÁ-LOS.
145
00:06:04,930 --> 00:06:07,232
TENHO CERTEZA QUE SUAS CABEÇAS ESTÃO
AINDA GIRANDO AGORA.
146
00:06:07,332 --> 00:06:09,435
SE QUEREM ATERRAR EM
COSTEIRO, SEREI O PRIMEIRO
147
00:06:09,535 --> 00:06:12,118
PARA ASSINÁ-LOS, MAS ELES
PRECISO FAZER O PRIMEIRO MOVIMENTO.
148
00:06:12,218 --> 00:06:13,840
JUSTO.
149
00:06:13,940 --> 00:06:15,682
ESSES OUTROS CARAS,
EMBORA, EU... ESTOU NO JOGO.
150
00:06:15,782 --> 00:06:17,804
BOM. INICIAR
COM MARCO GÁLVEZ,
151
00:06:17,904 --> 00:06:20,407
TAILBACK DE 5 ESTRELAS
E TALENTO EM ESPADAS.
152
00:06:20,507 --> 00:06:23,090
- OK.
- VAI REALIZAR ALGUNS SONHOS, ADAMS.
153
00:06:23,190 --> 00:06:25,132
NADA CURTO
DISSO. CÓPIA?
154
00:06:25,232 --> 00:06:27,334
SIM. TUDO BEM.
155
00:06:27,434 --> 00:06:28,936
ESPERE. ISAÍAS?
156
00:06:29,036 --> 00:06:30,978
ELE ESTÁ DENTRO
MEU GRUPO DE POSIÇÃO.
157
00:06:31,078 --> 00:06:32,820
BEM, ELE CABIA NO DE GARRETT
PERFIL JANKY-ASS:
158
00:06:32,920 --> 00:06:35,022
UM WALK-ON, SEM BOLSA,
DESESPERADO POR DINHEIRO.
159
00:06:35,122 --> 00:06:37,041
ESTÁVAMOS PLANEJANDO
DIZENDO A VOCÊ APÓS O DIA DE ASSINATURA,
160
00:06:37,125 --> 00:06:38,786
MAS HOJE SÓ
ESQUECI TUDO ISSO.
161
00:06:38,886 --> 00:06:40,444
Sim, mas estamos aqui agora
E QUEREMOS AJUDAR,
162
00:06:40,528 --> 00:06:42,430
E ISSO COMEÇA COM
CONVENCENDO NOSSOS 20 RECRUTAS
163
00:06:42,530 --> 00:06:44,473
PARA FICAR CONOSCO E ASSINAR
SUAS CARTAS DE INTENÇÕES,
164
00:06:44,573 --> 00:06:46,755
INCLUINDO ESSE PEIXE GRANDE,
MARCO GÁLVEZ.
165
00:06:46,855 --> 00:06:48,893
CERTO. VOCÊ PODE QUERER
FALE COM JESUS SOBRE ISSO.
166
00:06:48,977 --> 00:06:51,160
NÃO TEM COMO ESSES CARAS
ESTÃO COMPROMETIDOS CONOSCO,
167
00:06:51,260 --> 00:06:52,802
ESPECIALMENTE MARCO.
168
00:06:52,902 --> 00:06:54,643
NOSSO PROGRAMA É
MUITO INSTÁVEL.
169
00:06:54,743 --> 00:06:57,326
- ENTÃO NÓS VENDEMOS VOCÊ PARA ELES.
- MEU?
170
00:06:57,426 --> 00:06:58,888
SIM.
171
00:06:58,988 --> 00:07:01,010
VOCÊ, O TREINADOR DOS JOGADORES
172
00:07:01,110 --> 00:07:03,333
QUEM É O VERDADEIRO CORAÇÃO
DESTE PROGRAMA? VOCÊ.
173
00:07:05,115 --> 00:07:07,237
AH, HOMEM.
174
00:07:12,322 --> 00:07:14,265
SE EU DECIDIR
PARA ACEITAR ESTA OFERTA,
175
00:07:14,365 --> 00:07:16,227
E ISSO É UM GRANDE SE,
176
00:07:16,327 --> 00:07:18,469
SÓ ESTOU DANDO A VOCÊ
4 JOGADORES CADA.
177
00:07:18,569 --> 00:07:21,192
OK, ENQUANTO MARCO GALVEZ
É UM DOS MEUS 4.
178
00:07:21,292 --> 00:07:23,050
- NÃO, NÃO, ELE É MEU.
- TREINADOR, VAMOS. EU POSSO...
179
00:07:23,134 --> 00:07:25,036
SÉRIO, SPENCE?
ESTOU ARRISCANDO MUITO
180
00:07:25,136 --> 00:07:27,359
POR TER VOCÊS
AJUDE-ME.
181
00:07:27,459 --> 00:07:30,402
- MAS ESTAMOS AJUDANDO VOCÊ?
- EH!
182
00:07:30,502 --> 00:07:32,044
SIM, J.,
VOCÊ ESTÁ ME AJUDANDO.
183
00:07:32,144 --> 00:07:34,486
EH! MAS OUÇA,
184
00:07:34,586 --> 00:07:36,488
VOCÊS PRECISAM FICAR
CONECTADO COMIGO 24 horas por dia, 7 dias por semana.
185
00:07:36,588 --> 00:07:38,531
SE ALGUMA COISA ACONTECER,
PRECISO SABER, CERTO?
186
00:07:38,631 --> 00:07:40,613
- APOSTA.
- SIM, SENHOR.
187
00:07:40,713 --> 00:07:42,495
O QUE FAZEMOS SE AS PESSOAS
PERGUNTAR SOBRE GARRETT?
188
00:07:42,595 --> 00:07:44,537
VOCÊ DIZ QUE GAU É
FOCADO NO FUTURO.
189
00:07:44,637 --> 00:07:47,640
GARRET...
ESTÁ NO PASSADO.
190
00:08:00,454 --> 00:08:03,558
E AQUI EU PENSEI
AMIGAS NÃO FICARAM FANTASMAS.
191
00:08:03,658 --> 00:08:05,600
MAIS COMO EU
NÃO QUERIA TE ACORDAR
192
00:08:05,700 --> 00:08:07,802
DO SEU TARDE DA MANHÃ
SONO, MILADY.
193
00:08:07,902 --> 00:08:10,405
MM-HMM. NÃO É MEU
CULPA, VOCÊ ME LEVANTOU
194
00:08:10,505 --> 00:08:12,888
COMER EPISÓDIOS ANTIGOS
DE “OSSOS”.
195
00:08:12,988 --> 00:08:15,450
COMO VOCÊ ESTÁ
VIVO AGORA?
196
00:08:15,557 --> 00:08:19,061
Adivinhe acordando
SUA BELEZA ME INSPIRA.
197
00:08:19,154 --> 00:08:20,896
É TEMPORADA DE VIRADA,
NÃO É?
198
00:08:20,988 --> 00:08:22,810
ESPERE. COMO VOCÊ SABE
SOBRE A TEMPORADA DE INVERSÃO?
199
00:08:22,895 --> 00:08:24,935
SEU CHEFE ACABOU DE TWEETED,
200
00:08:25,060 --> 00:08:26,318
ENTÃO ESTOU TOMANDO ISSO
PODE APLICAR-SE A VOCÊ.
201
00:08:26,402 --> 00:08:28,625
- OH MEU DEUS.
-MM-HMM.
202
00:08:28,725 --> 00:08:30,787
O CARA REALMENTE PRECISA
DEIXE ESSE HIPOPÓTAMO IRRITADO,
203
00:08:30,887 --> 00:08:33,830
MAS, SIM, ELE... ELE ME PEGOU
PERSEGUINDO ALGUNS NOVOS RECRUTAS.
204
00:08:33,930 --> 00:08:37,074
Isso é emocionante, querido.
VOCÊ DEVE SE SENTIR HONRADO
205
00:08:37,174 --> 00:08:39,076
ELE ESTÁ CONFIANDO EM VOCÊ
ALGO TÃO IMPORTANTE.
206
00:08:39,176 --> 00:08:41,158
SIM, É...
É MUITO LEGAL.
207
00:08:41,258 --> 00:08:44,482
SÓ SINTO MUITA PRESSÃO
PARA ENTREGAR, SABE?
208
00:08:44,582 --> 00:08:47,084
VOCÊ VAI.
TENHO CERTEZA DISSO.
209
00:08:47,184 --> 00:08:49,647
NÃO VOU MENTIR.
EU ESPERAVA que pudéssemos
210
00:08:49,747 --> 00:08:52,290
CONFIRA ESTE POP-UP
COZINHA FANTASMA EM MELROSE.
211
00:08:52,390 --> 00:08:56,094
VOCÊ SABE, COM O
CHEF BRASILEIRO DE PLANTAS?
212
00:08:56,194 --> 00:08:57,776
HA HA.
213
00:08:57,876 --> 00:09:00,339
- CARA DO TIKTOK COM ABS.
-MM-HMM.
214
00:09:00,439 --> 00:09:02,941
VOCÊ SÓ GOSTA DELE PORQUE ELE
FAZ EVOLUÇÕES DE ALFACE SEM CAMISA.
215
00:09:03,041 --> 00:09:04,824
TAMBÉM ACONTECEM
PARA SER MUITO GOSTOSO.
216
00:09:04,924 --> 00:09:07,026
OS EMBALAMENTOS DE ALFACE, CERTO?
217
00:09:07,126 --> 00:09:09,268
NÃO IMPORTA
DE QUALQUER MANEIRA.
218
00:09:09,368 --> 00:09:11,511
O POP-UP
É SÓ UM DIA.
219
00:09:11,611 --> 00:09:14,354
DROGA.
Eu... sinto muito, amor.
220
00:09:14,454 --> 00:09:17,197
SEI QUE NÃO TIVEMOS UM
MUITO TEMPO JUNTOS ÚLTIMAMENTE.
221
00:09:17,297 --> 00:09:20,040
ESTA OFFSEASON FOI
UM POUCO IMPREVISÍVEL.
222
00:09:20,140 --> 00:09:23,283
TALVEZ EU POSSA IR JUNTO?
223
00:09:23,383 --> 00:09:27,228
ADORARIA VER MEU HOMEM EM
FORMA RARA DE TEMPORADA DE INVERSÃO.
224
00:09:31,312 --> 00:09:33,214
COMO POSSO DESLIGAR
ESSA OFERTA?
225
00:09:33,314 --> 00:09:36,217
MM-HMM. EH! QUERO DIZER, MEU
BELEZA INSPIRADORA AJUDA, CERTO?
226
00:09:36,317 --> 00:09:38,059
Ah, sim, sim.
BEM, VAMOS.
227
00:09:38,159 --> 00:09:40,021
É TEMPORADA DE VIRADA.
228
00:09:40,121 --> 00:09:42,124
VAMOS, VAMOS!
229
00:09:46,488 --> 00:09:48,350
ENTÃO, HU...
230
00:09:48,450 --> 00:09:50,913
ALGUÉM... REALMENTE
NÃO HÁ RAZÃO PARA DIZER QUEM...
231
00:09:51,013 --> 00:09:53,516
JÁ CONVENCEU
SEUS 4 RECRUTAS PARA ASSINAR
232
00:09:53,616 --> 00:09:55,665
SUA CARTA DE INTENÇÕES
PARA FICAR NO GAU.
233
00:09:56,978 --> 00:09:58,361
COMO ESTÁ PARA VOCÊ?
234
00:09:58,446 --> 00:10:00,844
SERIAMENTE? NÃO CONSIGO
UM PORÃO DE QUALQUER MEU.
235
00:10:00,944 --> 00:10:03,206
REALMENTE? QUERO DIZER, ISSO É
PROVAVELMENTE PORQUE
236
00:10:03,306 --> 00:10:05,208
ELES QUEREM FALAR
PARA ESTRELA QB do GAU.
237
00:10:05,308 --> 00:10:07,651
SÓ TEM DIFERENTE
CACHÉ PARA ISSO.
238
00:10:07,751 --> 00:10:10,855
- SEM OFENSA.
- SIM, BEM, O NOME SPENCER JAMES É CACHÉ BASTANTE.
239
00:10:10,955 --> 00:10:13,017
NEM PRECISA DE "ESTRELA
WIDE RECEPTOR" AO LADO DELE.
240
00:10:13,117 --> 00:10:15,019
O QUE TE AJUDA A DORMIR
MELHOR À NOITE, MANO.
241
00:10:15,119 --> 00:10:17,358
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER QUE EU FAÇA
TIRAR ALGUNS DESSES DO SEU PRATO?
242
00:10:17,442 --> 00:10:18,943
-EU POSSO...
- Ei! AAH!
243
00:10:19,043 --> 00:10:20,585
EU TENHO ISSO, OK?
244
00:10:20,685 --> 00:10:22,787
PRECISO DE ALGUMA PRIVACIDADE.
245
00:10:22,887 --> 00:10:24,910
- PRIVACIDADE.
- BACKUP. BACKUP.
246
00:10:25,010 --> 00:10:27,172
PRIVACIDADE. UH-HUH.
247
00:10:29,975 --> 00:10:31,877
OK.
248
00:10:34,460 --> 00:10:37,563
Ei, eu deixaria isso
PARA JJ SE EU FOSSE VOCÊ.
249
00:10:37,663 --> 00:10:39,405
EH, NÃO É GRANDE COISA.
250
00:10:39,505 --> 00:10:42,689
EU CONCORDO SE FOSSE
UMA COISA ÚNICA, MAS...
251
00:10:42,789 --> 00:10:45,732
ELE TEVE PESSOAS AQUI
TARDE TODAS AS NOITES DA SEMANA PASSADA.
252
00:10:45,832 --> 00:10:47,734
TUDO QUE ELE SE IMPORTA
ESTÁ EM FESTA.
253
00:10:47,834 --> 00:10:49,736
CARA,
É JJ, certo?
254
00:10:49,836 --> 00:10:51,859
QUERO DIZER, ESTAMOS MESMOS
ISSO SURPREENDEU?
255
00:10:51,959 --> 00:10:54,101
ACHO QUE ELE ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA O CALOURO, O INFERNO
256
00:10:54,201 --> 00:10:56,103
FORA DELE
ANO DE PRIMEIRO ANO, CERTO?
257
00:10:56,203 --> 00:10:58,546
SIM, MAS, QUERO DIZER,
SOMOS CALOUROS TAMBÉM,
258
00:10:58,646 --> 00:11:01,149
DE ALGUMA FORMA CAPAZ
DE FICAR NO TOPO
259
00:11:01,249 --> 00:11:04,032
DOS NOSSOS COMPROMISSOS
PARA A ESCOLA E O FUTEBOL.
260
00:11:04,132 --> 00:11:08,076
Ei, como você e SPENCER estão
FAZENDO, TUDO CONSIDERADO?
261
00:11:08,176 --> 00:11:10,759
BEM, AS COISAS ESTÃO
UM POUCO... INSANO
262
00:11:10,859 --> 00:11:13,081
AGORA MESMO,
MAS ESTAMOS... ESTAMOS BEM.
263
00:11:13,181 --> 00:11:15,564
SE EU FOSSE VOCÊ, ENCONTRARIA UM CAMINHO
PARA SAIR ALGUM VAPOR.
264
00:11:15,664 --> 00:11:17,783
VOCÊ SABE, HÁ MUITO
MENINAS LÁ FORA QUE SERIAM FELIZES
265
00:11:17,867 --> 00:11:19,729
PARA AJUDAR A ESTRELA QB.
266
00:11:19,829 --> 00:11:21,731
"ESTRELA QB"? PODERIA
VOCÊ REALMENTE DIZ ISSO
267
00:11:21,831 --> 00:11:23,933
UM POUCO MAIS ALTO PARA
SPENCE PARA OUVIR LÁ FORA?
268
00:11:26,195 --> 00:11:28,818
- Ei, 'Bom dia'.
- BOM DIA.
269
00:11:28,918 --> 00:11:31,261
MAS SÉRIO, HÁ
NADA MELHOR DO QUE TER
270
00:11:31,361 --> 00:11:33,584
UMA MULHER APOIADORA
AO SEU LADO.
271
00:11:33,684 --> 00:11:35,185
SAÚDE.
272
00:11:35,285 --> 00:11:36,947
SAÚDE.
APROVEITE O DIA.
273
00:11:37,047 --> 00:11:38,509
♪♪ GELO, GELO ♪♪
274
00:11:38,609 --> 00:11:42,233
♪♪ GELO, GELO ♪♪
275
00:11:42,333 --> 00:11:45,757
OK, ESTA É MINHA PARTE FAVORITA
BEM AQUI. ESTE É O MEU FAVORITO. AH!
276
00:11:45,857 --> 00:11:47,775
- ♪♪ FOGO E GELO ♪♪
- FOGO E GELO.
277
00:11:47,859 --> 00:11:49,897
- ♪♪ POSSO JOGAR DE QUALQUER LADO ♪♪
- JOGUE DE QUALQUER LADO.
278
00:11:53,144 --> 00:11:55,047
PEGUE,
TUDO BEM?
279
00:11:55,147 --> 00:11:57,049
HA HA HA! OK.
280
00:11:57,149 --> 00:11:59,011
SÓ ESTOU... CHEGAMOS DE OURO
COM ESTA MÚSICA.
281
00:11:59,111 --> 00:12:01,229
TIPO, ESTE É O SEU MELHOR AINDA,
E RARAMENTE ESCOLHO FAVORITOS.
282
00:12:01,313 --> 00:12:03,135
MENINA, MESMO
PORQUE, VOCÊ SABE,
283
00:12:03,235 --> 00:12:04,873
É UM POUCO DIFERENTE
DO QUE EU GERALMENTE FAÇO,
284
00:12:04,957 --> 00:12:07,981
MAS, ALTA CHAVE, SINTO QUE
AS SENHORAS E OS GAYS
285
00:12:08,081 --> 00:12:10,984
E, claro, até os tios
E TIAS PRESTES A ABALHAR ISSO.
286
00:12:11,084 --> 00:12:13,026
ENTÃO TENHO ALGO
PARA ADMITIR. EU ESTAVA OUVINDO
287
00:12:13,126 --> 00:12:14,988
NA ESTEIRA
NO OUTRO DIA,
288
00:12:15,088 --> 00:12:17,030
E EU QUASE
CAI, TENTANDO
289
00:12:17,130 --> 00:12:19,353
- PARA TWERK E SPRINT.
- HO HO HO!
290
00:12:19,453 --> 00:12:21,011
TWERK E SPRINT? DESCULPE.
COMO É ISSO?
291
00:12:21,095 --> 00:12:22,837
- SIM, PRECISO DE ALGUMAS FOTOS.
- NÃO É CAUSA
292
00:12:22,937 --> 00:12:24,414
- NUNCA MAIS ACONTECERÁ.
- OH MEU DEUS.
293
00:12:24,498 --> 00:12:26,561
VOCÊS, COMO,
NÃO ACREDITO QUE ESTOU PRESTES
294
00:12:26,661 --> 00:12:28,723
PARA GRAVAR UM VÍDEO DE MÚSICA
COM UMA EQUIPE COMPLETA
295
00:12:28,823 --> 00:12:32,006
E UM DIRETOR, E VOCÊS
ACHA REALMENTE QUE POSSO FAZER ISSO?
296
00:12:32,106 --> 00:12:35,010
SIM. PACIÊNCIA,
ESTE É O SEU MOMENTO
297
00:12:35,110 --> 00:12:37,012
PARA TODA A GRANDEZA
NA LOJA, OK?
298
00:12:37,112 --> 00:12:39,030
Vou precisar que você se sacuda
A DÚVIDA, VAMOS TOCAR O REFRÃO
299
00:12:39,114 --> 00:12:41,072
MAIS UMA VEZ E QUEM SABE?
TALVEZ GIA NOS AGRADEÇA
300
00:12:41,156 --> 00:12:43,018
- COM UM POUCO DE TWERK E SPRINT.
- OH.
301
00:12:43,118 --> 00:12:45,381
UH, SIM, QUE TAL NÓS,
GOSTARIA, GUARDAR ISSO PARA SET?
302
00:12:45,481 --> 00:12:47,383
- OK, VAMOS FAZER ISSO.
- SIM.
303
00:12:47,483 --> 00:12:49,986
- VAMOS FAZER NO SET. SIM.
- OK, FALANDO EM SET,
304
00:12:50,086 --> 00:12:51,884
TEMOS UM HORÁRIO DE CHAMADA PARA FAZER,
ENTÃO DEVEMOS SAIR AQUI?
305
00:12:51,968 --> 00:12:53,510
- SIM.
- SIM?
306
00:12:53,610 --> 00:12:56,232
Hum, sim. EU NA VERDADE
PRECISO EXECUTAR UMA Tarefa,
307
00:12:56,332 --> 00:12:59,035
ENTÃO, ENCONTREI VOCÊS LÁ, MAS,
PACIÊNCIA, VOCÊ VAI SER INCRÍVEL.
308
00:12:59,135 --> 00:13:01,518
OK, vejo vocês mais tarde.
309
00:13:01,618 --> 00:13:03,520
- ATÉ VOCÊ.
- SIM, ESTOU PRONTO.
310
00:13:03,620 --> 00:13:05,522
VAMOS. SIM!
311
00:13:05,622 --> 00:13:08,526
Ei, hum, quando eu mandei uma mensagem para você,
312
00:13:08,626 --> 00:13:11,209
DIZENDO: "EU PRECISO DE VOCÊ"
NÃO FOI
313
00:13:11,309 --> 00:13:13,411
PARA ISSO. EU SÓ...
314
00:13:13,511 --> 00:13:15,293
- QUERO SUA COMPANHIA.
- CERTO.
315
00:13:15,393 --> 00:13:18,296
MAS ENTÃO VOCÊ ENTROU
OLHANDO TUDO...
316
00:13:18,396 --> 00:13:21,299
VOCÊ E, BEM,
NÃO CONSEGUI RESISTIR.
317
00:13:21,399 --> 00:13:23,942
BEM, CONFIE EM MIM,
SEM RECLAMAÇÕES AQUI.
318
00:13:24,042 --> 00:13:25,944
OK.
319
00:13:26,044 --> 00:13:27,907
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
320
00:13:28,007 --> 00:13:29,869
QUERO DIZER, FOI
UMA MANHÃ DIFÍCIL.
321
00:13:29,969 --> 00:13:31,871
COMO ESTÃO AS COISAS, UH,
COM OS RECRUTAS?
322
00:13:31,971 --> 00:13:33,873
SIM, NÃO, QUERO DIZER, ESTAMOS
APENAS, VOCÊ SABE, FOCANDO
323
00:13:33,973 --> 00:13:35,715
- SOBRE GARANTIR NOSSOS COMPROMISSOS.
-MM-HMM.
324
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
AGORA, TEMOS SOBRE
10 DE 20 ASSINADOS, ENTÃO...
325
00:13:37,817 --> 00:13:39,799
OK. ISSO É INCRÍVEL.
Hum, estou te enviando
326
00:13:39,899 --> 00:13:41,801
BOAS VIBES PARA
BLOQUEANDO O RESTO.
327
00:13:41,901 --> 00:13:43,820
TENHO QUE IR PARA A PACIÊNCIA
Gravação de vídeo. - AH, UH,
328
00:13:43,904 --> 00:13:47,087
POSSO IR? QUERO DIZER, MEU DIA
DE REPENTE TORNA-SE ABERTO, ENTÃO...
329
00:13:47,187 --> 00:13:49,089
VOCÊ SABE, EU DESEJO.
É SÓ, HONESTAMENTE,
330
00:13:49,189 --> 00:13:51,091
AS GRAVAÇÕES DE VÍDEO SÃO
SOBREERRADO. É, COMO,
331
00:13:51,191 --> 00:13:53,054
- A MESMA MÚSICA NO LOOP O DIA TODO...
- SIM?
332
00:13:53,154 --> 00:13:56,738
UMA SALA CHEIA DE REALMENTE
DANÇARINOS QUENTES DE BACK-UP
333
00:13:56,838 --> 00:13:59,260
COM, COMO, MEIA-CALÇA
E MUITO POUCO MAIS,
334
00:13:59,360 --> 00:14:02,263
ENTÃO NÃO É
REALMENTE SUA COISA.
335
00:14:02,363 --> 00:14:05,347
- CERTO.
- SIM.
336
00:14:05,447 --> 00:14:08,470
Hum, mas você e... você
E JJ DEVERIA SAIR.
337
00:14:08,570 --> 00:14:10,472
BEM, OS DIAS DE JJ
SÃO PARA DORMIR.
338
00:14:10,572 --> 00:14:12,474
- HUM.
- CARA VAI DIFÍCIL TODAS AS NOITES.
339
00:14:12,574 --> 00:14:15,478
QUERO DIZER, MAS Entendi. ELE É
APENAS VIVENDO SUA MELHOR VIDA.
340
00:14:15,578 --> 00:14:18,481
BEM, OU É UM CHORADO
PARA ATENÇÃO.
341
00:14:18,581 --> 00:14:21,484
OLHA, SEM OFENSA PARA JJ,
MAS VOCÊ E ASHER
342
00:14:21,584 --> 00:14:23,983
E SPENCER SÃO UM POUCO MAIS
FOCADO QUANDO SE TRATA DOS SEUS OBJETIVOS.
343
00:14:24,067 --> 00:14:26,490
SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO
JÁ ESTÁ POR TANTO
344
00:14:26,590 --> 00:14:28,492
E, NÃO SEI,
TALVEZ JJ sinta falta disso,
345
00:14:28,592 --> 00:14:32,136
E A FESTA EXCESSIVA
É, COMO, SUA MANEIRA DE MOSTRAR ISSO.
346
00:14:32,236 --> 00:14:33,737
HUH.
347
00:14:33,837 --> 00:14:36,660
OK. ISSO É LEGAL.
348
00:14:36,760 --> 00:14:38,783
HUM. OK.
349
00:14:38,883 --> 00:14:41,666
JORDAN, EU REALMENTE TENHO
PARA IR, COMO, AGORA MESMO.
350
00:14:41,766 --> 00:14:43,564
- OK, VOCÊ TEM QUE IR.
- SIM EU FAÇO. EU TENHO QUE IR.
351
00:14:43,648 --> 00:14:45,390
PARA ESSE SNOOZE FEST
VOCÊ CHAMA UMA GRAVAÇÃO DE VÍDEO?
352
00:14:45,490 --> 00:14:47,032
- VAMOS.
- JORDÃO.
353
00:14:47,132 --> 00:14:48,673
MM-HMM.
354
00:14:48,773 --> 00:14:50,315
NÃO! HA HA!
355
00:14:50,415 --> 00:14:52,618
- POR FAVOR?
- OK. EH!
356
00:14:58,784 --> 00:15:00,786
EI.
357
00:15:02,428 --> 00:15:04,811
JORDÃO ESTÁ AQUI? EU ERA
ESPERANDO QUE NÓS 3 PODEMOS FALAR.
358
00:15:04,911 --> 00:15:07,013
UH, NÃO, ELE DESCOLOU.
NÃO SEI ONDE, MAS.
359
00:15:07,113 --> 00:15:08,575
BEM, ISSO EXPLICA PORQUÊ
360
00:15:08,675 --> 00:15:10,917
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
MEUS TEXTOS OU CHAMADAS.
361
00:15:12,639 --> 00:15:14,541
AH, ESTOU INTERROMPENDO
ALGO?
362
00:15:14,641 --> 00:15:17,144
A RENÚNCIA DE GARRETT
Nos fez lutar.
363
00:15:17,244 --> 00:15:19,907
APENAS TENTANDO DEFINIR ALGUNS
REUNIÕES COM NOSSOS RECRUTAS ONLINE.
364
00:15:20,007 --> 00:15:21,709
É MARCO GÁLVEZ
UM DOS SEUS 4?
365
00:15:21,809 --> 00:15:24,672
NÃO, MAS ELE É O MAIS IMPORTANTE.
COMO VOCÊ SABIA SOBRE ELE?
366
00:15:24,772 --> 00:15:26,674
REABERTURA MARCO
SEU RECRUTAMENTO É
367
00:15:26,774 --> 00:15:28,977
O SEGUNDO MAIOR
HISTÓRIA DE HOJE.
368
00:15:32,060 --> 00:15:34,162
Sinto muito, Liv.
369
00:15:34,262 --> 00:15:37,366
SEI QUE NÃO PODE SER FÁCIL TER QUE
Abandone todo o seu artigo para sempre.
370
00:15:37,466 --> 00:15:39,888
NÃO, AINDA ESTOU
LIBERANDO.
371
00:15:39,988 --> 00:15:42,171
- MAS GARRETT DESCEU.
- ENTÃO?
372
00:15:42,271 --> 00:15:45,535
DESDE QUANDO GARRETT PASSOU
ABAIXO TORNA-SE O PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO?
373
00:15:45,635 --> 00:15:47,537
O RELATÓRIO QUE DIZ
ELE ESTÁ TIRANDO O ANO
374
00:15:47,637 --> 00:15:50,140
PARA PASSAR TEMPO COM
SUA FAMÍLIA É TOTAL B.S.
375
00:15:50,240 --> 00:15:52,142
PORQUE, DE ACORDO
PARA MINHAS FONTES, ELE É
376
00:15:52,242 --> 00:15:54,144
ENTREVISTA PARA UM TRABALHO
NA BRYSON U.
377
00:15:54,244 --> 00:15:56,146
ISSO SIGNIFICA QUE ELE VAI
ESTEJA EM UMA POSIÇÃO
378
00:15:56,246 --> 00:15:58,388
ferir
JOGADORES UNIVERSITÁRIOS NOVAMENTE.
379
00:15:58,488 --> 00:16:00,951
DEIXANDO ESTE ARTIGO
É O ÚNICO CAMINHO
380
00:16:01,051 --> 00:16:03,210
- PARA EVITAR QUE ISSO ACONTECE.
- E E EU E JORDAN,
381
00:16:03,294 --> 00:16:06,157
E TODA ATENÇÃO ISSO VAI
TRAZER QUANDO SEU NOME APARECER?
382
00:16:06,257 --> 00:16:08,599
LIV, NOSSA EQUIPE É
TRÊS COMO ESTÁ,
383
00:16:08,699 --> 00:16:11,482
E AGORA TODO MUNDO VAI
ACHA QUE EU E J. SOMOS INFORMADOS.
384
00:16:11,582 --> 00:16:14,866
SPENCER, sinto muito, mas nós
SABIA QUE ESSE DIA ESTAVA CHEGANDO.
385
00:16:16,348 --> 00:16:18,090
ISSO É TUDO
VOCÊ TEM QUE DIZER?
386
00:16:18,190 --> 00:16:20,092
O QUE MAIS HÁ
DIZER?
387
00:16:20,192 --> 00:16:22,654
ISSO É MAIOR DO QUE MIM,
388
00:16:22,754 --> 00:16:24,657
ISSO É MAIOR
DO QUE VOCÊ.
389
00:16:24,757 --> 00:16:26,739
ISSO É MAIOR
DO QUE TODOS NÓS.
390
00:16:26,839 --> 00:16:28,781
VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO É.
E PARAR GARRETT
391
00:16:28,881 --> 00:16:31,784
DE PODER TRABALHAR COM
CRIANÇAS DA FACULDADE NOVAMENTE É IMPORTANTE,
392
00:16:31,884 --> 00:16:34,988
MAS MEU PONTO É
VOCÊ, OLIVIA BAKER,
393
00:16:35,088 --> 00:16:37,851
REALMENTE PRECISO SER O ÚNICO
PARA LIBERAR ISSO?
394
00:16:44,978 --> 00:16:47,021
AH... AH.
395
00:16:48,462 --> 00:16:50,965
UAU. HUM... LAYLA,
396
00:16:51,065 --> 00:16:53,608
GOSTEI, ASSINE ISSO
DIREÇÃO CRIATIVA?
397
00:16:53,708 --> 00:16:55,930
Porque isso é, tipo,
UMA VIRADA À ESQUERDA.
398
00:16:56,030 --> 00:16:58,613
EH! TUDO QUE FIZ FOI PEGAR
SUAS LINDAS LÍRICAS
399
00:16:58,713 --> 00:17:01,456
E MORFA-LOS EM ALGO
SEUS FÃS SERÃO OBCECADOS.
400
00:17:03,879 --> 00:17:06,121
- UAU. UAU.
- AH. HA HA!
401
00:17:09,765 --> 00:17:11,667
UAU, UAU. EU NÃO ESTOU...
Eu... eu não estou prestes
402
00:17:11,767 --> 00:17:13,549
PARA USAR... USAR ISSO,
CERTO? COMO...
403
00:17:13,649 --> 00:17:17,473
Oh, uh, letra, uma das minhas
ESTILISTAS FAVORITOS ABSOLUTOS,
404
00:17:17,573 --> 00:17:20,036
PROJETADO ISSO NO CANVA,
E CONFIE EM MIM.
405
00:17:20,136 --> 00:17:24,000
CONTRATAMOS O MELHOR PARA GARANTIR
É EXECUTADO COM PERFEIÇÃO ABSOLUTA.
406
00:17:24,100 --> 00:17:26,844
Hum...
407
00:17:26,944 --> 00:17:30,047
OK. SIM, SE VOCÊ ESTÁ,
GOSTO, CERTO SOBRE ISSO.
408
00:17:30,147 --> 00:17:32,850
É CLARO QUE TENHO CERTEZA.
VOCÊ ESTÁ PRONTO OU O QUE?
409
00:17:32,950 --> 00:17:34,952
SIM. SIM.
410
00:17:37,435 --> 00:17:39,497
AH, ONDE ESTÁ SPENCE?
411
00:17:39,597 --> 00:17:41,499
ELE ESTÁ FORA,
DISCUTINDO COM LIV.
412
00:17:41,599 --> 00:17:43,702
OH. NÃO É O PONTO INTEIRO
DE SER EXÉS
413
00:17:43,802 --> 00:17:45,944
QUE VOCÊ NÃO TEM
DISCUTIR MAIS?
414
00:17:46,044 --> 00:17:48,186
ESSA PARTE.
415
00:17:48,286 --> 00:17:50,509
Ei, você quer metade
ESTE HOAGIE?
416
00:17:50,609 --> 00:17:52,511
MANO, GRANDES MENTES.
417
00:17:52,611 --> 00:17:54,513
EU ia fazer
A MESMA COISA.
418
00:17:54,613 --> 00:17:56,716
VOCÊ SABE, HOAGIES SÃO
O SPACK PERFEITO
419
00:17:56,816 --> 00:17:58,678
PARA O SEU ESTÔMAGO DEPOIS
UMA NOITE DE FESTA?
420
00:17:58,778 --> 00:18:00,600
- Sim, tudo bem.
- HEH HEH HEH!
421
00:18:00,700 --> 00:18:02,602
UH, QUALQUER PLANO
PARA ESTA NOITE?
422
00:18:02,702 --> 00:18:04,524
AH, NADA MUITO LOUCO.
423
00:18:04,624 --> 00:18:06,446
DEVE SER SUPER-FRIO.
424
00:18:06,546 --> 00:18:09,049
OK, tudo bem.
BEM, OLHA, HOMEM,
425
00:18:09,149 --> 00:18:11,892
DEPOIS DO DIA QUE TIVE,
SUPER-CHILL PARECE ÓTIMO,
426
00:18:11,992 --> 00:18:14,214
ENTÃO, SEJA O QUE VOCÊ FOR
PENSANDO, ESTOU PARA BAIXO.
427
00:18:14,314 --> 00:18:15,696
EH! SIM?
428
00:18:15,796 --> 00:18:17,378
- SIM.
- TEMPO PERFEITO.
429
00:18:17,478 --> 00:18:19,060
- E AÍ?
- E aí, JJ?
430
00:18:19,160 --> 00:18:20,541
- AH.
- OK, hum,
431
00:18:20,641 --> 00:18:22,303
OK, O QUE...
O QUE É TUDO ISSO?
432
00:18:22,403 --> 00:18:24,305
AS COMPROMISSOS E EU SOMOS
JOGANDO OS ATIVOS
433
00:18:24,405 --> 00:18:26,267
UMA FESTA PARA O NOSSO "GRANDE MANO,
PEQUENO MANO" NOITE.
434
00:18:26,367 --> 00:18:28,750
É CHAMADO "O RISCO
APOSTA WHISKY RAGER."
435
00:18:28,850 --> 00:18:32,594
- O QUE ACONTECEU COM O SUPER-CHILL?
- É TERÇA-FEIRA, O DIA MAIS FRIO DA SEMANA.
436
00:18:32,694 --> 00:18:35,878
AH, HEH HEH!
TEMOS UM TOURO DE METAL
437
00:18:35,978 --> 00:18:38,481
LÁ FORA, heim? HEH HEH!
VOCÊ PODE ME AJUDAR A TRAZER?
438
00:18:38,581 --> 00:18:41,284
- CLARO.
- EH!
439
00:18:48,271 --> 00:18:50,213
AH, GRANDE RICK.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO'?
440
00:18:50,313 --> 00:18:53,176
EU SOU... HEH HEH! ESTOU OUVINDO
RUMORES. ENTÃO É VERDADE?
441
00:18:53,276 --> 00:18:55,139
OH SIM.
ISTO É VERDADE.
442
00:18:55,239 --> 00:18:57,621
MINHA, UH, MINHA FILHA É
LIBERAÇÃO DO ARTIGO.
443
00:18:57,721 --> 00:18:59,784
PENSAMOS QUE TÍNHAMOS
UMA COMPREENSÃO, BILLY.
444
00:18:59,884 --> 00:19:02,026
UM SOB... ISSO É
NÃO COMO ME LEMBRO.
445
00:19:02,126 --> 00:19:04,429
OLHA, BILLY, eu, uh...
446
00:19:04,529 --> 00:19:06,831
ESTOU TENTANDO SALVAR
O PROGRAMA AQUI
447
00:19:06,931 --> 00:19:08,913
E ESTOU TENTANDO SALVAR
O FUTURO DOS SEUS MENINOS.
448
00:19:09,013 --> 00:19:11,516
EU ENTENDO ISSO E...
E ESTOU MUITO AGRADECIDO.
449
00:19:11,616 --> 00:19:13,518
VOCÊ JÁ SABE
O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI.
450
00:19:13,618 --> 00:19:15,601
NÃO É SOBRE NOSSOS PASSADOS
NO SUL DE CRENSHAW.
451
00:19:15,701 --> 00:19:18,604
ISSO É PARA
A CULTURA, BRUH.
452
00:19:18,704 --> 00:19:21,607
ENTÃO AGORA, COMO... HEH! COMO UM
HOMEM NEGRO PARA O PRÓXIMO,
453
00:19:21,707 --> 00:19:24,250
PODERIA REALMENTE USAR
UMA LINHA DE VIDA AQUI.
454
00:19:24,350 --> 00:19:26,292
- OLHA, vou ver o que posso fazer.
- OK.
455
00:19:26,392 --> 00:19:27,934
OBRIGADO.
456
00:19:28,034 --> 00:19:30,176
CLARO.
TUDO BEM, HOMEM.
457
00:19:30,276 --> 00:19:32,819
Ei, menina.
458
00:19:32,919 --> 00:19:35,422
Hum, então, olha,
459
00:19:35,522 --> 00:19:38,625
VOCÊ TEM CERTEZA DESTE ARTIGO
COISA É O MOVIMENTO CERTO?
460
00:19:38,725 --> 00:19:41,268
VOCÊ PARECE COMO SPENCER.
SIM, MIL POR CENTO.
461
00:19:41,368 --> 00:19:44,992
DESCULPE. SÓ QUERO TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ
PREPARADO PARA QUALQUER POSSÍVEL QUEDA OU...
462
00:19:45,092 --> 00:19:47,995
GARRETT VAI
MAIS UMA ESCOLA D1 TOP, PAI.
463
00:19:48,095 --> 00:19:50,638
É EXATAMENTE POR ISSO QUE
O ARTIGO PRECISA SAIR.
464
00:19:50,738 --> 00:19:53,641
SE NÃO O EXPLODIMOS
AO PÚBLICO EM GERAL,
465
00:19:53,741 --> 00:19:56,685
ELE VAI CONTINUAR COLOCANDO
CARREIRAS DE JOGADORES EM RISCO.
466
00:19:56,785 --> 00:19:58,246
TUDO BEM.
467
00:19:58,346 --> 00:20:00,209
VOCÊ SABE
Eu te recuperei.
468
00:20:00,309 --> 00:20:02,411
MAS HÁ
OUTRA COISA.
469
00:20:02,511 --> 00:20:04,693
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
470
00:20:04,793 --> 00:20:06,736
SOBRE A QUEDA...
471
00:20:06,836 --> 00:20:08,698
CERTO.
472
00:20:08,798 --> 00:20:11,260
Quão ruim poderia
REALMENTE OBTEM?
473
00:20:11,360 --> 00:20:13,343
- Ah, no GAU?
-MM-HMM.
474
00:20:13,443 --> 00:20:15,985
MULTAS PESADAS,
PERDA DE BOLSAS,
475
00:20:16,085 --> 00:20:19,189
PROIBIDO DE TODOS OS JOGOS DE BOWL
HÁ CERCA DE DOIS ANOS.
476
00:20:20,851 --> 00:20:22,833
E SOBRE
SPENCER E JORDÃO?
477
00:20:22,933 --> 00:20:24,395
ELES TEREM
DUAS OPÇÕES.
478
00:20:24,495 --> 00:20:27,037
ELES PODEM TRANSFERIR
OU PODEM ESPERAR.
479
00:20:27,137 --> 00:20:29,680
É meio arriscado
SE ELES FOREM, MAS,
480
00:20:29,780 --> 00:20:31,883
VOCÊ SABE, ELES SÃO CALOROSOS
JOGANDO NO NÍVEL D1,
481
00:20:31,983 --> 00:20:34,686
ENTÃO... AS CHANCES SÃO
Eles ficarão bem.
482
00:20:34,786 --> 00:20:37,168
HUM.
483
00:20:37,268 --> 00:20:39,531
E VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
NOS NEGÓCIOS, CERTO?
484
00:20:39,631 --> 00:20:41,629
BEM, NOSSA B-SCHOOL É UMA
DO TOP 5 DO PAÍS.
485
00:20:41,713 --> 00:20:43,855
QUE LHE DÁ EXPOSIÇÃO
PARA ALGUMA FACULDADE DE DROGA
486
00:20:43,955 --> 00:20:46,258
DE QUEM VEM TODOS
EMPRESAS FORTUNE-500, BRO.
487
00:20:48,160 --> 00:20:49,742
VOCÊ PRECISA FAZER 5, BEBÊ.
488
00:20:49,842 --> 00:20:51,704
VOCÊ PRECISA FAZER 5.
HA HA HA HA!
489
00:20:51,804 --> 00:20:54,187
SE A CENA SOCIAL ESTÁ
VAI SER TÃO ILUMINADO QUANTO O QUE ESTÁ
490
00:20:54,287 --> 00:20:57,070
Estourando atrás de você,
CONSIDERE-ME COMPROMETIDO.
491
00:20:57,170 --> 00:21:01,194
BEM, INFERNO, VAMOS EM FRENTE E FAZER
ESTE OFICIAL, ENTÃO. BEM-VINDO AO GAU, MOSI.
492
00:21:01,294 --> 00:21:03,356
COMO TODOS,
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM PERGUNTAS
493
00:21:03,456 --> 00:21:05,375
- SOBRE GARRETT E POR QUE ELE SAIU.
- Sim, quero dizer,
494
00:21:05,459 --> 00:21:07,377
TREINADORES VEM E VÃO, ENTÃO EU
NEM ESTOU VIAJANDO NO GARRETT,
495
00:21:07,461 --> 00:21:09,739
MAS QUERO SABER O QUE É
ACIMA DO HOMIE MARCO GALVEZ.
496
00:21:09,823 --> 00:21:11,285
SIM, AINDA NÓS
TRABALHANDO NISSO.
497
00:21:11,385 --> 00:21:13,968
OLHA, BRUH, SE MARCO
NÃO ESTÁ NA EQUIPE,
498
00:21:14,068 --> 00:21:16,050
NÃO ESTOU NA EQUIPE.
499
00:21:16,150 --> 00:21:18,252
OLHA, EU SOU
SEJA REAL COM VOCÊ.
500
00:21:18,352 --> 00:21:21,096
EU PODERIA VER VOCÊ FAZENDO
GRANDES COISAS EM NOSSA OFENSA, BRUH.
501
00:21:21,196 --> 00:21:23,218
TREINADOR KENNY E NOSSO O.C.
USARIA VOCÊ DA MESMA MANEIRA
502
00:21:23,318 --> 00:21:25,380
OS CHEFES USAM
TRAVIS KELCE, VOCÊ SABE?
503
00:21:25,480 --> 00:21:27,719
OK, MAS POR QUE PARECE
MARCO GALVEZ PODE ESTAR SENDO?
504
00:21:27,803 --> 00:21:30,626
- Ah, eu... NÃO SEI SE ISSO É VERDADE.
- MELHOR VERIFIQUE SEU I.G.
505
00:21:30,726 --> 00:21:32,268
♪♪ ASSISTA-ME IR
ASSIM ♪♪
506
00:21:32,368 --> 00:21:34,069
♪♪ CURTIR ISSO ♪♪
507
00:21:34,169 --> 00:21:36,432
♪♪ ME ASSISTA ASSIM ♪♪
508
00:21:36,532 --> 00:21:38,835
TUDO BEM, TENHO DOIS
MEUS RECRUTAS BLOQUEADOS.
509
00:21:38,935 --> 00:21:40,853
OS OUTROS DOIS NÃO ESTÃO BUDGIN
ATÉ CONSEGUIMOS UM COMPROMISSO
510
00:21:40,937 --> 00:21:42,799
DE MARCO GÁLVEZ.
VOCÊ OUVIU DELE?
511
00:21:42,899 --> 00:21:44,857
- DEIXEI ALGUNS CORREIOS DE VOZ PARA ELE.
- BEM, VOCÊ TENTOU MANDAR UMA MENSAGEM PARA ELE?
512
00:21:44,941 --> 00:21:46,603
HOMEM, ELE ME DEIXOU
EM "LER" DUAS VEZES.
513
00:21:46,703 --> 00:21:49,606
- Ei, você viu as últimas postagens dele?
- NÃO.
514
00:21:49,706 --> 00:21:51,288
VERIFIQUE.
515
00:21:51,388 --> 00:21:53,610
“POTENCIAIS MUDANÇAS À FRENTE”?
516
00:21:53,710 --> 00:21:56,494
SIM. DEIXE-ME LEVAR
Uma rachadura nele, treinador.
517
00:21:56,594 --> 00:21:58,632
- Ah, conversamos sobre isso.
- OUÇA-ME, OUÇA-ME.
518
00:21:58,716 --> 00:22:00,978
EU ERA MARCO GÁLVEZ
HÁ UM ANO.
519
00:22:01,078 --> 00:22:03,501
QUANDO O TREINADOR DANTE DE
ESTADO DE TOLEDO ME FANTOU, EU TINHA
520
00:22:03,601 --> 00:22:06,144
MEUS PROBLEMAS CONFIAR EM OUTRO
TREINADOR, ATÉ TE CONHECER.
521
00:22:06,244 --> 00:22:09,768
SE ALGUÉM PUDER
ATÉ ELE, SOU EU.
522
00:22:13,131 --> 00:22:15,034
TUDO BEM.
523
00:22:15,134 --> 00:22:16,996
FAÇA A SUA COISA, HOMEM.
524
00:22:20,139 --> 00:22:22,041
MARCO GÁLVEZ?
525
00:22:22,141 --> 00:22:24,283
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE.
526
00:22:24,383 --> 00:22:27,607
TREINADOR ESTUDANTE ASHER ADAMS
DA COSTA DA CALIFÓRNIA.
527
00:22:27,707 --> 00:22:30,210
- ESTA É MINHA MENINA, JAYMEE.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
528
00:22:30,310 --> 00:22:33,213
PRIMEIRO TREINADOR A TRAZER UM
NAMORADA. JÁ É UMA VIBE.
529
00:22:33,313 --> 00:22:35,696
HEH HEH! TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO?
530
00:22:35,796 --> 00:22:37,698
- VAMOS ENTRAR.
- VAMOS, HOMEM.
531
00:22:37,798 --> 00:22:39,780
ENTÃO, MARCO,
DE ONDE VOCÊ É?
532
00:22:39,880 --> 00:22:42,123
UH, NA VERDADE SOU DE
SUL DE LA - AH, UAU.
533
00:22:46,127 --> 00:22:47,164
ENTÃO VOCÊS SABEM PARA ONDE
CONSEGUIU ALGUMAS BOAS PUPUSAS POR AQUI?
534
00:22:47,248 --> 00:22:49,250
SOU SALVADORANO,
ENTÃO PRECISO DA MINHA REPARAÇÃO.
535
00:22:51,613 --> 00:22:54,156
HA HA! ESTOU MENSANDO COM VOCÊS,
HOMEM. NA VERDADE SOU VEGANO.
536
00:22:54,256 --> 00:22:57,399
AH, BEM, McCLELLAND'S
FORA DO PCH É BOM.
537
00:22:57,499 --> 00:22:59,682
AS ASAS DE COUVE-FLOR
SÃO INCRÍVEIS.
538
00:22:59,782 --> 00:23:01,323
O QUE É ESSE MOLHO
COMO, MAS?
539
00:23:01,423 --> 00:23:02,925
AH, O RANCHO AIOLI
É PERFEIÇÃO.
540
00:23:03,025 --> 00:23:04,807
- Hum, tudo bem, tudo bem.
-MM-HMM.
541
00:23:04,907 --> 00:23:06,425
JAYMEE ME PEGOU
UM KICK BASEADO EM PLANTAS ÚLTIMAMENTE.
542
00:23:06,509 --> 00:23:08,051
- MMM.
- AINDA ESTOU FAZENDO.
543
00:23:08,151 --> 00:23:09,692
NÃO ESTOU 100% COMPROMETIDO.
544
00:23:09,792 --> 00:23:11,574
MAS ELE É
100% COMPROMETIDO
545
00:23:11,674 --> 00:23:13,176
PARA VOCÊ.
546
00:23:13,276 --> 00:23:16,860
OOH, EU VEJO O QUE VOCÊ
FAZIA AÍ, JAYMEE.
547
00:23:16,960 --> 00:23:20,224
SUAVE. HEH HEH! Ei,
VOCÊ TEM UM DE VERDADE, MANO.
548
00:23:20,324 --> 00:23:22,442
SIM, POR QUE VOCÊ PENSA
EU A TROUXE? - VERDADE.
549
00:23:22,526 --> 00:23:24,428
- HA HA!
- MAS, SÉRIO,
550
00:23:24,528 --> 00:23:26,430
ADORARIAMOS TER VOCÊ
NO COSTEIRO.
551
00:23:26,530 --> 00:23:29,033
TEMOS UM ÓTIMO,
NÚCLEO JOVEM DE JOGADORES,
552
00:23:29,133 --> 00:23:31,596
OPORTUNIDADES INFINITAS PARA
NIL, E O MAIS IMPORTANTE,
553
00:23:31,696 --> 00:23:33,638
UM TREINADOR QUE ESTARÁ AQUI
PARA O LONGO PRAZO,
554
00:23:33,738 --> 00:23:35,600
AO contrário do GAU.
555
00:23:35,700 --> 00:23:37,923
AGORA, QUAL É O SEU
SONHO DE FUTEBOL, MARCO?
556
00:23:38,023 --> 00:23:40,485
VOCÊ OUVIU
DE JOSÉ CORTEZ?
557
00:23:40,585 --> 00:23:42,448
NÃO, NÃO TENHO.
558
00:23:42,548 --> 00:23:44,690
O PRIMEIRO SALVADORANO
JÁ JOGAR NA NFL?
559
00:23:44,790 --> 00:23:47,413
CARA, ELE FOI UMA GRANDE INSPIRAÇÃO
PARA MIM E MINHA FAMÍLIA.
560
00:23:47,513 --> 00:23:49,615
ELE TEM A CHANCE DE
VIVA SEU SONHO.
561
00:23:49,715 --> 00:23:53,299
INFERNO, ELE ERA O SONHO
E ELE FEZ DO SEU JEITO.
562
00:23:53,399 --> 00:23:55,261
O CARA ERA DIFERENTE.
563
00:23:55,361 --> 00:23:58,225
QUANTO MAIS ÚNICO, MAIS
ALGO SE DESTACA PARA VOCÊ.
564
00:23:58,325 --> 00:24:01,588
- FATOS.
- EU SINTO VOCÊ, MANO.
565
00:24:04,011 --> 00:24:06,634
Ah, espere.
566
00:24:06,734 --> 00:24:09,316
VOCÊ SE IMPORTA SE EU TOMAR ISSO?
ESSE É... ESSE É MEU CARA.
567
00:24:09,416 --> 00:24:11,759
UH, SIM.
SIM, VÁ EM FRENTE.
568
00:24:11,859 --> 00:24:13,601
HEH HEH!
569
00:24:13,701 --> 00:24:16,324
O QUE ISSO FAZ, SPENCE?
570
00:24:16,424 --> 00:24:18,767
CINZAS? AH, NÃO.
571
00:24:18,867 --> 00:24:20,328
VOCÊ É QUE ESTÁ TENTANDO
PARA SWOOP MARCO?
572
00:24:20,428 --> 00:24:22,371
"TENTANDO"? NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.
573
00:24:22,471 --> 00:24:24,733
AQUI, DÊ UMA OLHADA, MANO.
574
00:24:24,833 --> 00:24:27,136
CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO,
ESTE ENCONTRO É DEFINITIVAMENTE
575
00:24:27,236 --> 00:24:28,793
TENDÊNCIA NA DIREÇÃO CERTA,
CERTO, MARCO?
576
00:24:28,877 --> 00:24:30,195
Ei, vocês têm
MEU INTERESSE, FA SHO.
577
00:24:30,279 --> 00:24:31,701
OK, ATÉ ELE SE ENCONTRAR COMIGO.
578
00:24:31,801 --> 00:24:32,982
SE ELE SE ENCONTRAR COM VOCÊ.
579
00:24:33,082 --> 00:24:35,264
SE. HEH HEH!
MAIS TARDE, MANO.
580
00:24:35,364 --> 00:24:37,307
MENINO, VOCÊ...
581
00:24:37,407 --> 00:24:39,189
É ASSIM.
582
00:24:39,289 --> 00:24:41,631
COMO VOCÊ SABE
SPENCER JAMES?
583
00:24:41,731 --> 00:24:43,930
UH... É UM
UMA PEQUENA COISA CHAMADA VÓRTEX,
584
00:24:44,014 --> 00:24:45,892
E FELIZMENTE PARA VOCÊ, VOCÊ VAI
ENTENDA O QUE ISSO SIGNIFICA
585
00:24:45,976 --> 00:24:47,878
NÃO IMPORTA QUE ESCOLA
VOCÊ ESCOLHE.
586
00:24:47,978 --> 00:24:50,120
DEVO ME PREOCUPAR?
587
00:24:50,220 --> 00:24:51,842
VOCÊ VAI APRENDER
PARA SE APOIAR NELE.
588
00:24:51,942 --> 00:24:54,085
- SIM.
- SIM. HEH HEH!
589
00:24:54,185 --> 00:24:57,208
PRONTO PARA CONFERIR NOSSO
INSTALAÇÕES DE TREINAMENTO? - Ah, ABSOLUTAMENTE.
590
00:24:57,308 --> 00:24:59,490
TUDO BEM,
VAMOS FAZER ISSO, HOMEM.
591
00:25:02,233 --> 00:25:04,135
OK, ah,
O DIRETOR ESTÁ A CAMINHO.
592
00:25:04,235 --> 00:25:06,378
POR QUE NÃO NOS ARMAMOS
COM OS DANÇARINOS?
593
00:25:06,478 --> 00:25:08,380
ALGUÉM EXECUTA A PISTA.
594
00:25:14,406 --> 00:25:17,069
AH, AH, UM,
DESCULPE, DESCULPE.
595
00:25:17,169 --> 00:25:19,352
TUDO BEM. SOU SÓ EU. UH,
VAMOS VOLTAR AO 1.
596
00:25:19,452 --> 00:25:20,553
- SIM?
- OK.
597
00:25:32,666 --> 00:25:35,409
♪♪ GELO, GELO ♪♪
598
00:25:35,509 --> 00:25:37,571
♪♪ GELO, GELO ♪♪
599
00:25:37,671 --> 00:25:39,954
♪♪ GELO, GELO ♪♪
600
00:25:41,516 --> 00:25:43,818
♪♪ SINTA ESSE FOGO E GELO,
FOGO E GELO ♪♪
601
00:25:43,918 --> 00:25:46,261
♪♪ POSSO JOGAR DE QUALQUER LADO,
JOGUE DE QUALQUER LADO ♪♪
602
00:25:46,361 --> 00:25:48,824
♪♪ ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FALANDO COMIGO
LEGAL, LEGAL, NÃO MUITO LEGAL ♪♪
603
00:25:48,924 --> 00:25:51,186
♪♪ ESTOU PRESTES A AUMENTAR O PREÇO,
PREÇO, PREÇO ♪♪
604
00:25:51,286 --> 00:25:53,829
♪♪ POSSO FAZER QUALQUER COISA,
TUDO, TUDO ISSO ♪♪
605
00:25:53,929 --> 00:25:56,288
♪♪ DIGA, EU NÃO SOU O PIOR, MAS NÓS
SAIBA QUE É TUDO... ♪♪
606
00:25:56,372 --> 00:25:59,915
UH, DESCULPE, HUM,
Sim, sim, hum,
607
00:26:00,015 --> 00:26:02,959
SIM, ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,
Então, hum,
608
00:26:03,059 --> 00:26:04,961
PODEMOS APENAS, COMO,
CANCELAR TUDO?
609
00:26:05,061 --> 00:26:07,083
- PORQUE NÃO POSSO.
- Ei, o que está acontecendo?
610
00:26:07,183 --> 00:26:10,086
Ei, eu não aprovei
QUALQUER DISSO, OK?
611
00:26:10,186 --> 00:26:12,369
GIA, MELHOR VOCÊ
COMECE A FALAR.
612
00:26:12,469 --> 00:26:14,371
O QUE TE POSSUIU
PARA DAR UMA VIRADA TÃO DIFÍCIL
613
00:26:14,471 --> 00:26:16,229
DO QUE ORIGINALMENTE
DISCUTIDO?
614
00:26:16,313 --> 00:26:18,896
VOCÊ ME CONTRATOU PARA TOMAR
BALANÇOS GRANDES E CRIATIVOS.
615
00:26:18,996 --> 00:26:21,379
ESSA FOI MINHA PRIMEIRA VEZ
Nessa diretriz. eu...
616
00:26:21,479 --> 00:26:23,381
POR "GRANDE, CRIATIVO
BALANÇOS", QUIS SIGNIFICAR, COMO,
617
00:26:23,481 --> 00:26:25,423
REFORÇANDO A
ESTRATÉGIA DE MÍDIA SOCIAL, OK?
618
00:26:25,523 --> 00:26:28,226
COMO PASSAMOS DE UM NORMANI
COMP PARA VIKINGS EM BIQUÍNIS?
619
00:26:28,326 --> 00:26:30,068
PROMETO QUE VOU EXPLICAR
TUDO DEPOIS.
620
00:26:30,168 --> 00:26:31,910
ACHO QUE DEVERIA IR
PEÇA DESCULPAS À PACIÊNCIA.
621
00:26:32,010 --> 00:26:33,391
NÃO, ESTÁ BEM.
Eu farei isso.
622
00:26:33,491 --> 00:26:36,014
Eu a chateei.
DEVE VIR DE MIM.
623
00:26:55,636 --> 00:26:58,259
EI. UH, QUANDO VOCÊ DISSE
"WHISKY RAGER,"
624
00:26:58,344 --> 00:27:01,862
- NÃO ACHEI QUE VOCÊ SIGNIFICA...
- HA HA!
625
00:27:01,962 --> 00:27:04,945
CARA, É TOTALMENTE
MONTANHAS BRILHANTES
626
00:27:05,045 --> 00:27:06,587
DE MONTANHA.
627
00:27:06,687 --> 00:27:09,470
OK. ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM O NOME, ENTÃO?
628
00:27:09,570 --> 00:27:11,312
Pensei que você nunca iria perguntar.
629
00:27:11,412 --> 00:27:12,994
QUALQUER UM QUE SE OUSE
630
00:27:13,094 --> 00:27:15,437
ENTRE NA PORTA DA FRENTE
DEVE FAZER
631
00:27:15,537 --> 00:27:18,440
UMA APOSTA ARRISCADA
ROLANDO UM DADO
632
00:27:18,540 --> 00:27:21,123
DITANDO O NÚMERO
DE TIROS A SEREM TOMADOS.
633
00:27:21,223 --> 00:27:23,926
O WHISKY RAGER
DEcola daí.
634
00:27:24,026 --> 00:27:26,184
ENTÃO PRECISO QUE VAMOS PRECISAR DE UM
MUITO MAIS LIXÍVIA PARA O BANHEIRO.
635
00:27:26,268 --> 00:27:28,811
- HA HA HA!
- É A SUA VEZ, JJ.
636
00:27:28,911 --> 00:27:31,454
TODOS JOGAM, ANFITRIÃO
DA FESTA OU NÃO.
637
00:27:31,554 --> 00:27:33,016
- SIM?
- NÃO, tudo bem.
638
00:27:33,116 --> 00:27:35,758
BEM AQUI?
OK, OK, OK.
639
00:27:38,241 --> 00:27:40,143
OK, UAU.
POR FAVOR ME DIGA
640
00:27:40,243 --> 00:27:42,145
VOCÊ NÃO VAI TOMAR
4 TIROS AGORA.
641
00:27:42,245 --> 00:27:44,148
É CLARO QUE NÃO. AH!
642
00:27:44,248 --> 00:27:46,150
ODEIO NÚMEROS PAR.
643
00:27:46,250 --> 00:27:48,192
DÊ-ME A COISA.
644
00:27:48,292 --> 00:27:49,513
AH!
645
00:27:49,613 --> 00:27:51,716
- UAU-HOO-HOO!
- 5?
646
00:27:51,816 --> 00:27:54,318
- VOU BEBER A ISSO.
- AQUI.
647
00:27:54,418 --> 00:27:57,101
- VAMOS.
- VOCÊ APOSTA.
648
00:27:59,264 --> 00:28:00,846
HO HO HO! VOCÊ?
649
00:28:00,946 --> 00:28:02,948
HA HA HA HA!
650
00:28:05,310 --> 00:28:08,574
UAU.
TRABALHO INCRÍVEL, OLÍVIA.
651
00:28:08,674 --> 00:28:11,577
NA MINHA OPINIÃO, ESTÁ PRONTO PARA IR PARA
IMPRIMA COM AS ATUALIZAÇÕES DESTA MANHÃ.
652
00:28:11,677 --> 00:28:13,819
DEVEMOS ATACAR
ENQUANTO O FERRO ESTÁ QUENTE,
653
00:28:13,919 --> 00:28:17,023
E ESTAREMOS ESTOURANDO UMA GARRAFA
DA MELHOR CIDRA ESPUMANTE,
654
00:28:17,123 --> 00:28:19,706
EM MIM, QUANDO FAZEMOS.
655
00:28:19,806 --> 00:28:21,748
POR QUE VOCÊ NÃO PARECE
MAIS ENTUSIASMADO?
656
00:28:21,848 --> 00:28:24,631
POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ NÃO É
TENTANDO ENVIAR OUTRO ARTIGO.
657
00:28:24,731 --> 00:28:27,234
DE JEITO NENHUM.
Eu estou...
658
00:28:27,334 --> 00:28:29,877
SÓ ESTOU, hum...
659
00:28:29,977 --> 00:28:31,398
NUNCA SE IMPORTA.
660
00:28:31,498 --> 00:28:32,800
ESTOU BEM.
661
00:28:32,900 --> 00:28:35,082
DERRAME E SAIBA
662
00:28:35,182 --> 00:28:37,205
ESTE É UM ESPAÇO SEGURO.
663
00:28:37,305 --> 00:28:40,048
EU SÓ DESEJO QUE EU
PODERIA DESLIGAR ESTE ARTIGO
664
00:28:40,148 --> 00:28:41,609
SEM COLOCAR
UM ALVO
665
00:28:41,709 --> 00:28:43,571
NAS COSTAS DAS PESSOAS
COM ISSO EU ME IMPORTO.
666
00:28:43,671 --> 00:28:46,855
ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE SEU IRMÃO E SPENCER?
667
00:28:46,955 --> 00:28:49,258
EU QUERO SER DO TIPO
DO JORNALISTA QUE PODE
668
00:28:49,358 --> 00:28:52,581
FAÇA PASSOS SEM
CAUSANDO ESTRAGOS ENQUANTO VOU.
669
00:28:52,681 --> 00:28:56,225
TIVE UMA CRISE SEMELHANTE
DE IDENTIDADE QUANDO EU ERA
670
00:28:56,325 --> 00:28:58,387
SUA IDADE, COBERTURA
PARA A CASA BRANCA.
671
00:28:58,487 --> 00:29:00,790
- VOCÊ COBRIU A CASA BRANCA?
- ADMINISTRAÇÃO OBAMA.
672
00:29:00,890 --> 00:29:02,232
SEM CHANCE!
673
00:29:02,332 --> 00:29:04,234
MAS, COMO HISTÓRICO
COMO FOI,
674
00:29:04,334 --> 00:29:06,396
O TRABALHO AINDA ESTÁ COLOCADO
ALGUNS DESAFIOS ÚNICOS.
675
00:29:06,496 --> 00:29:08,158
- COMO?
- BEM, HAVIA
676
00:29:08,258 --> 00:29:10,160
UMA LINHA FINA
ISSO TINHA QUE SER CAMINHADO.
677
00:29:10,260 --> 00:29:12,122
DE UM LADO, EU TINHA
PARA CONHECER A GENTE
678
00:29:12,222 --> 00:29:15,246
NO CAPITOL HILL, AMBOS NO INTERIOR
E FORA DO ESCRITÓRIO,
679
00:29:15,346 --> 00:29:18,249
E ÀS VEZES
ESSE RELACIONAMENTO FORA
680
00:29:18,349 --> 00:29:22,253
TENHO... UM POUCO MAIS
COMPLICADO DO QUE O PRETENDIDO,
681
00:29:22,353 --> 00:29:25,296
ENTÃO QUANDO CHEGOU A HORA
PARA RELATAR VERDADES DURAS,
682
00:29:25,396 --> 00:29:27,899
PARECEU ERRADO QUANDO
IMPACTARAM AS PESSOAS
683
00:29:27,999 --> 00:29:31,143
QUE EU REALMENTE COMECEI
PARA GOSTAR COMO PESSOA.
684
00:29:31,243 --> 00:29:33,745
UM MENTOR ME AJUDOU A ENCONTRAR
685
00:29:33,845 --> 00:29:37,149
MANEIRAS CRIATIVAS DE FAZER ISSO
ENQUANTO AINDA PODE
686
00:29:37,249 --> 00:29:39,151
PARA PROTEGER OS AMADOS.
687
00:29:39,251 --> 00:29:41,434
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER PRONTO
PARA IMPRIMIR,
688
00:29:41,534 --> 00:29:44,117
PODEMOS EXPLORAR
ESSAS OPÇÕES.
689
00:29:44,217 --> 00:29:47,861
ENTÃO...
O QUE VAI SER?
690
00:29:54,828 --> 00:29:56,146
NÃO FIZ ALGUNS DE SEUS
PRIMOS GRADUADOS PELA GAU?
691
00:29:56,230 --> 00:29:59,133
SIM. EU TAMBÉM
TIA E MI TIO, TAMBÉM.
692
00:29:59,233 --> 00:30:00,815
MM-HMM. ASSIM A FAMÍLIA É
IMPORTANTE PARA VOCÊ.
693
00:30:00,915 --> 00:30:03,017
SIM, SENHOR,
MAS A ENERGIA TAMBÉM,
694
00:30:03,117 --> 00:30:05,259
BOAS VIBES,
E SER DIFERENTE.
695
00:30:05,359 --> 00:30:08,263
COASTAL TEM MUITO
ISSO, ESPECIALMENTE O TREINADOR ASHER.
696
00:30:08,363 --> 00:30:10,705
QUERO DIZER, ELES SÃO JOVEM
EQUIPE QUE ESTÁ CARREGADA, COM FOME,
697
00:30:10,805 --> 00:30:12,723
E PRONTO PARA O PRÓXIMO
PASSO. - NÓS TAMBÉM.
698
00:30:12,807 --> 00:30:15,310
BEM, ELES TAMBÉM...
TENHA UM TREINADOR PRINCIPAL.
699
00:30:15,410 --> 00:30:17,993
Sim, bem,
NÓS TRABALHAMOS NISSO,
700
00:30:18,093 --> 00:30:19,955
MAS EU ENTENDO
SUA PREOCUPAÇÃO.
701
00:30:20,055 --> 00:30:22,077
EU ESTARIA JOGANDO
DA MESMA MANEIRA SE EU FOSSE VOCÊ.
702
00:30:22,177 --> 00:30:24,200
INFERNO, EU ERA VOCÊ
ANO PASSADO.
703
00:30:24,300 --> 00:30:26,803
ESTADO DE TOLEDO.
SIM, EU LI SOBRE ISSO.
704
00:30:26,903 --> 00:30:29,485
OLHA, HOMEM, DEPOIS DO TREINADOR
DANTE, A ÚLTIMA COISA
705
00:30:29,585 --> 00:30:31,648
EU ESPERAVA ENCONTRAR
UM TREINADOR QUE SE TORNARIA
706
00:30:31,748 --> 00:30:34,010
UM MENTOR MELHOR,
MAS EU FIZ...
707
00:30:34,110 --> 00:30:36,213
TREINADOR KENNY.
708
00:30:36,313 --> 00:30:39,256
GARRETT ERA APENAS A CARA DO
PROGRAMA. O TREINADOR KENNY É O CORAÇÃO.
709
00:30:39,356 --> 00:30:42,660
ELE É O MOTOR
ISSO NOS MANTÉM, HOMEM.
710
00:30:42,760 --> 00:30:46,063
E COMO BÔNUS, VOCÊ ME GANHA E
JORDÃO PARA OS PRÓXIMOS ANOS.
711
00:30:51,769 --> 00:30:53,687
- CARA, MINHA CABEÇA ESTÁ MELHORANDO.
- EU SINTO VOCÊ, E OLHO,
712
00:30:53,771 --> 00:30:55,890
Eu sei que você está sendo atingido
PELA HELLA SCHOOLS AGORA,
713
00:30:55,974 --> 00:30:58,877
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA DECIDIR
NADA HOJE À NOITE OU AMANHÃ,
714
00:30:58,977 --> 00:31:01,920
E SE VOCÊ ESCOLHER
COASTAL, AINDA VOU ROCK COM VOCÊ...
715
00:31:04,303 --> 00:31:06,926
HA HA HA HA!
OK, OK.
716
00:31:07,026 --> 00:31:08,527
EU VEJO VOCÊ.
717
00:31:08,627 --> 00:31:10,369
OLHA, HOMEM,
NO FINAL DO DIA,
718
00:31:10,469 --> 00:31:12,892
VOCÊ TEM QUE ESCOLHER O QUE É
CERTO PARA VOCÊ E SUA FAMÍLIA.
719
00:31:12,992 --> 00:31:14,934
ESCOLHA O LUGAR
COM A ENERGIA CERTA
720
00:31:15,034 --> 00:31:16,896
ISSO VAI TE PERMITIR
SER VOCÊ,
721
00:31:16,996 --> 00:31:18,458
SEM APOLOGÉTICA.
722
00:31:18,558 --> 00:31:20,700
ESCOLHA A ESCOLA
723
00:31:20,800 --> 00:31:23,984
ISSO VAI PERMITIR QUE VOCÊ
VIVA SEUS SONHOS, MANO,
724
00:31:24,084 --> 00:31:25,986
QUALQUER QUE SEJA
PARECE ISSO.
725
00:31:26,086 --> 00:31:28,489
EH!
VAMOS. MAIS PARA VER.
726
00:31:32,453 --> 00:31:36,878
OLHA, HUM, EU SEI QUE VOCÊS QUEREM QUE EU PEGUE
DE VOLTA A ISSO, MAS, ISTO... ESTE NÃO SOU EU.
727
00:31:36,978 --> 00:31:41,563
NÃO POSSO FALAR POR LAYLA, MAS SOU
AQUI PARA DIZER QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
728
00:31:41,663 --> 00:31:45,407
SÓ TENHO MAIS UM
COISA ANTES DE PARAR.
729
00:31:45,507 --> 00:31:48,971
TUDO ISSO FOI MERAMENTE
VOCÊ JOGANDO UM PERSONAGEM.
730
00:31:49,071 --> 00:31:51,414
TODO O PONTO ERA
PARA VOCÊ SE DIVERTIR
731
00:31:51,514 --> 00:31:54,737
E TAMBÉM PARA SENTIR
UM SENTIDO DE PROTEÇÃO
732
00:31:54,837 --> 00:31:57,740
PORQUE A IDEIA INTEIRA
É USAR ESSE PERSONAGEM
733
00:31:57,840 --> 00:32:00,744
À DISTÂNCIA DA PACIÊNCIA O
PESSOA DE TODOS OS FÃS LOUCOS.
734
00:32:00,844 --> 00:32:04,668
OK, sim,
ASSIM, HUM,
735
00:32:04,768 --> 00:32:08,111
COMO LADY GAGA E DOJA CAT
DEIXE SUAS IDENTIDADES REAIS
736
00:32:08,211 --> 00:32:10,714
COMO, COMO, COMO UM ENIGMA,
TIPO DE?
737
00:32:10,814 --> 00:32:12,917
CERTO. EU SÓ...
738
00:32:13,017 --> 00:32:14,919
EU PENSEI QUE ISSO SERIA
UMA ÓTIMA MANEIRA PARA VOCÊ
739
00:32:15,019 --> 00:32:17,702
PARA REIVINDICAR SEU PODER,
SEM MEDO.
740
00:32:20,785 --> 00:32:23,128
Hum... quero dizer,
741
00:32:23,228 --> 00:32:25,610
Estou disposto a tentar,
SÓ...
742
00:32:25,710 --> 00:32:28,814
PODEMOS FAZER UM POUCO
STILETTOS MAIS CURTOS?
743
00:32:28,914 --> 00:32:31,457
TENHO CERTEZA QUE PODE
ESTEJA ARRANJADO,
744
00:32:31,557 --> 00:32:34,460
MAS ENQUANTO VOCÊ ESTIVER
ABSOLUTAMENTE CERTO, OK?
745
00:32:34,560 --> 00:32:37,984
E estou perguntando como ambos
SEU AMIGO E PRODUTOR.
746
00:32:38,084 --> 00:32:40,546
NÃO, TENHO CERTEZA, HUM,
747
00:32:40,646 --> 00:32:42,549
SÓ COM UMA CONDIÇÃO.
748
00:32:42,649 --> 00:32:45,552
UH, PRECISO DE GIA
PARA, UM,
749
00:32:45,652 --> 00:32:49,676
MOSTRE-ME COMO FAZER
O... O SPRINT TWERK.
750
00:32:49,776 --> 00:32:51,478
AH!
751
00:32:59,947 --> 00:33:01,849
POR QUE A CARA LONGA?
752
00:33:01,949 --> 00:33:04,252
UH...
753
00:33:04,352 --> 00:33:06,494
BEM, EU NÃO...
NÃO SEI SE VOCÊ OUVIU,
754
00:33:06,594 --> 00:33:09,818
MAS MARCO ESTÁ ASSINANDO SEU
CARTA DE INTENÇÕES COM GAU.
755
00:33:09,918 --> 00:33:12,821
-MM-HMM.
- DE ACORDO COM SEU ÚLTIMO POST,
756
00:33:12,921 --> 00:33:15,504
ELE SENTIU QUE GAU LHE DEU O
MELHOR CHANCE DE VIVER SEU SONHO.
757
00:33:15,619 --> 00:33:17,882
Sinto muito, treinador.
758
00:33:17,967 --> 00:33:19,508
EU REALMENTE PENSEI
TEVEMOS UMA CHANCE.
759
00:33:19,608 --> 00:33:21,911
- ELA ESTAVA COM VOCÊ?
- Ah, sim, mas...
760
00:33:22,011 --> 00:33:24,013
JOVEM SENHORA, UMA PALAVRA?
761
00:33:32,662 --> 00:33:34,845
VOCÊ SERIA TÃO GENTIL
Quanto a me dar
762
00:33:34,945 --> 00:33:37,207
UMA EXECUÇÃO PARA
O QUE ACONTECEU HOJE?
763
00:33:37,307 --> 00:33:39,890
ELE REALMENTE TEM
UMA CHANCE?
764
00:33:39,990 --> 00:33:41,932
ELE FEZ.
765
00:33:42,032 --> 00:33:44,135
ASH FOI INCRÍVEL.
766
00:33:44,235 --> 00:33:46,537
ELE É ENGRAÇADO, ENCANTADOR,
767
00:33:46,637 --> 00:33:49,220
E RELACIONÁVEL,
E SUA PAIXÃO
768
00:33:49,320 --> 00:33:51,783
PARA O JOGO, SEU TRABALHO,
769
00:33:51,883 --> 00:33:54,226
E ESTA ESCOLA
REALMENTE ME DESTACOU.
770
00:33:54,326 --> 00:33:55,947
FEZ, AGORA?
771
00:33:56,047 --> 00:33:57,749
FEZ.
772
00:33:57,849 --> 00:33:59,912
EU TERIA ASSINADO
PARA JOGAR PELO COSTEIRO.
773
00:34:00,012 --> 00:34:02,314
SOBRE SPENCER JAMES?
774
00:34:02,414 --> 00:34:05,157
TOTALMENTE,
E PARA REGISTRO,
775
00:34:05,257 --> 00:34:07,760
O DIA NÃO FOI
UMA PERDA COMPLETA.
776
00:34:07,860 --> 00:34:09,802
CINZAS GERENCIADAS
PARA VIRAR 3 JOGADORES
777
00:34:09,902 --> 00:34:11,805
FORA DA LISTA DE GAU.
778
00:34:11,905 --> 00:34:14,167
VOCÊ DEVE
Diga a ele, querido.
779
00:34:14,267 --> 00:34:16,129
- Estarei no carro.
- OK.
780
00:34:16,229 --> 00:34:20,654
3 JOGADORES
FORA DA LISTA DO GAU?
781
00:34:20,754 --> 00:34:22,296
MANEIRA DE ENTERRAR
O LÍDER, ADAMS.
782
00:34:22,396 --> 00:34:24,578
- EU QUERIA MUITO O MARCO TAMBÉM.
- SIM, BEM,
783
00:34:24,678 --> 00:34:27,161
VOCÊ NÃO PODE GANHAR TODOS.
ÓTIMO TRABALHO.
784
00:34:28,806 --> 00:34:30,888
OBRIGADO, TREINADOR.
785
00:34:31,657 --> 00:34:34,728
Ah, e Adams,
JAYMEE, UM,
786
00:34:35,130 --> 00:34:36,671
ELA É UMA DETENTORA.
787
00:34:36,771 --> 00:34:38,673
ME LEMBRA MINHA ESPOSA.
788
00:34:38,773 --> 00:34:40,716
NÃO bagunce tudo.
789
00:34:40,816 --> 00:34:42,818
SIM, SENHOR.
790
00:34:44,500 --> 00:34:47,443
♪♪ TRAZEMOS
ELES BOAS VIBES EM ♪♪
791
00:34:47,543 --> 00:34:51,487
WHOO-HOO-HOO-HOO.
792
00:34:51,587 --> 00:34:53,489
OK, OK. HA HA!
793
00:34:53,589 --> 00:34:55,492
♪♪ BOAS VIBES EM ♪♪
794
00:34:55,592 --> 00:34:57,774
HA HA HA! OK!
795
00:34:57,874 --> 00:34:59,776
- Ei, amigo, ei.
- Ei.
796
00:34:59,876 --> 00:35:01,274
ACHO QUE TALVEZ ESTÁ NA HORA
PARA MUDAR PARA ÁGUA?
797
00:35:01,358 --> 00:35:04,221
UAU! O
A TURNUP ACABA DE COMEÇAR.
798
00:35:04,321 --> 00:35:05,622
- SIM?
- MMM.
799
00:35:05,722 --> 00:35:07,304
TENHO CERTEZA
ISSO FOI HORAS ATRÁS
800
00:35:07,404 --> 00:35:08,962
- QUANDO O SOL AINDA NASCEU.
- Ei, eu juro,
801
00:35:09,046 --> 00:35:11,709
Hum? EU NÃO ESTOU MESMO
ESSE Bêbado.
802
00:35:11,809 --> 00:35:13,311
OK? HEH HEH!
803
00:35:13,411 --> 00:35:14,952
ACHA QUE POSSO TIRAR?
804
00:35:15,052 --> 00:35:17,155
- CLARO.
- MUITO OBRIGADO.
805
00:35:17,255 --> 00:35:19,557
OH. Ei, mano, mano,
806
00:35:19,657 --> 00:35:21,560
EU DISSE QUE ESTOU...
EU DISSE QUE ESTOU BEM.
807
00:35:21,660 --> 00:35:23,562
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM, ok?
808
00:35:23,662 --> 00:35:25,564
VOCÊ ESTÁ BOMBARDADO
FORA DA SUA MENTE, JJ.
809
00:35:25,664 --> 00:35:27,646
TIROS SEM FUNDO
DE UÍSQUE?
810
00:35:27,746 --> 00:35:29,808
Ei, você... VOCÊ REALMENTE
PRECISA RESFRIR, J.
811
00:35:29,908 --> 00:35:32,972
Ei, ei, ei. ALGUÉM PODE
DAR UM TIRO A ESSE HOMEM?
812
00:35:33,072 --> 00:35:34,974
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO HÁ MAIS TIROS, OK?
813
00:35:35,074 --> 00:35:36,976
NÃO HÁ MAIS TIROS,
NÃO MAIS MÚSICA,
814
00:35:37,076 --> 00:35:39,138
NÃO DANÇA MAIS,
NÃO MAIS BULL, ok?
815
00:35:39,238 --> 00:35:42,382
- A FESTA ACABOU OFICIALMENTE.
- OLHA, NÃO OUÇA ELE...
816
00:35:42,482 --> 00:35:44,104
OUÇA-ME.
SAIA DA MINHA CASA!
817
00:35:44,204 --> 00:35:46,066
OK, UAU!
DESDE QUANDO
818
00:35:46,166 --> 00:35:48,308
VOCÊ SE TORNOU
TÃO BUZZKILL?
819
00:35:48,408 --> 00:35:50,327
AH, DEIXE-ME PENSAR. ISSO É
CERTO. DESDE O ENSINO MÉDIO.
820
00:35:50,411 --> 00:35:52,553
- Fique sóbrio, JJ.
- Sim, porque naquela época você estava
821
00:35:52,653 --> 00:35:54,555
COM UMA TRELA APERTIDA
COM SIMONE, E AGORA
822
00:35:54,655 --> 00:35:57,198
UM INVISÍVEL
COM LAYLA.
823
00:35:57,298 --> 00:35:59,520
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- IRMÃO,
824
00:35:59,620 --> 00:36:01,202
REGISTRO DE LAYLA,
VOCÊ SABE,
825
00:36:01,302 --> 00:36:03,204
BALANDO ENTRE
O VÓRTICE?
826
00:36:03,304 --> 00:36:05,207
QUERO DIZER, PRIMEIRO,
ERA ASHER,
827
00:36:05,307 --> 00:36:07,129
E ENTÃO SPENCE,
AGORA VOCÊ.
828
00:36:07,229 --> 00:36:09,731
EH! POR MATEMÁTICA SIMPLES,
829
00:36:09,831 --> 00:36:13,215
ISSO SIGNIFICA QUE SOU O PRÓXIMO
NA LINHA, hein? HA HA HA!
830
00:36:13,315 --> 00:36:15,317
UHH!
831
00:36:27,490 --> 00:36:29,593
SAIA DELE! EI!
832
00:36:29,693 --> 00:36:31,735
- VAMOS! VENHA AQUI!
- Ei, ei, ei.
833
00:36:39,744 --> 00:36:42,102
Ah, eu... me desculpe
MONTES. EH!
834
00:36:42,186 --> 00:36:44,048
EU DISSE QUE O CARA ESTAVA
UM MISTÉRIO COMPLETO.
835
00:36:44,148 --> 00:36:46,291
SIM. ESTOU FELIZ POR NÓS
FINALMENTE CONSEGUI ME CONHECER.
836
00:36:46,391 --> 00:36:48,573
ELE CLARAMENTE AMA VOCÊ.
837
00:36:48,673 --> 00:36:50,215
SIM?
838
00:36:50,315 --> 00:36:51,817
ELE TEM UM JEITO FUNKY
DE MOSTRAR,
839
00:36:51,917 --> 00:36:53,579
COMO WILLY WONKA
EM UM PÓLO.
840
00:36:57,162 --> 00:36:59,625
HOJE FOI
MUITO ÓTIMO, ASH.
841
00:36:59,725 --> 00:37:02,668
ERA COMO se eu tivesse visto um
VISUALIZE O NOSSO FUTURO...
842
00:37:02,768 --> 00:37:05,311
E eu adorei
CADA MOMENTO.
843
00:37:05,411 --> 00:37:07,020
MESMO.
844
00:37:08,317 --> 00:37:10,317
HONESTAMENTE...
845
00:37:11,145 --> 00:37:13,280
EU ESTAVA NERVOSO
QUE VOCÊ ME ressentiria
846
00:37:13,380 --> 00:37:15,883
EM 5 ANOS PARA PLANOS
MUDANDO CONSTANTEMENTE.
847
00:37:15,983 --> 00:37:17,845
AH, CONFIE EM MIM,
848
00:37:17,945 --> 00:37:20,087
SE ALGUÉM PODE SE RELACIONAR
PARA PIVÔS E MUDANÇAS,
849
00:37:20,187 --> 00:37:23,431
É A MULHER COM UM
CONDIÇÃO MÉDICA DELICADA.
850
00:37:26,754 --> 00:37:29,117
UM SEGUNDO.
851
00:37:38,916 --> 00:37:40,629
ISTO É PARA VOCÊ.
852
00:37:41,369 --> 00:37:43,632
HEH HEH!
Me sinto mal por termos perdido
853
00:37:43,732 --> 00:37:45,635
O FANTASMA EM PESSOA
EXPERIÊNCIA DE COZINHA,
854
00:37:45,735 --> 00:37:48,157
ENTÃO EU TIVE ISSO
ENTREGUE.
855
00:37:48,257 --> 00:37:50,840
OBRIGADO.
856
00:37:50,940 --> 00:37:52,942
OBRIGADO.
857
00:37:56,386 --> 00:37:59,530
VOCÊ SABE O QUE SERIA
O FINAL MAIS PERFEITO PARA ESTA NOITE?
858
00:37:59,630 --> 00:38:01,131
ROLANDO
FOTOS DA ARMADILHA DE SEDE
859
00:38:01,231 --> 00:38:02,813
DO SEU CHEF FAVORITO
6-PACOTE?
860
00:38:02,913 --> 00:38:04,655
ERRADO.
861
00:38:04,755 --> 00:38:06,657
BINGING A PRÓXIMA TEMPORADA
DE “OSSOS”.
862
00:38:06,757 --> 00:38:08,619
OH. EH!
863
00:38:08,719 --> 00:38:11,843
SIM, ISSO PARECE
MUITO PERFEITO. -MM-HMM.
864
00:38:18,089 --> 00:38:20,032
VAMOS.
865
00:38:20,132 --> 00:38:22,134
OK. EH!
866
00:38:25,457 --> 00:38:27,880
- DEPOIS DE VOCÊ.
- OBRIGADO.
867
00:38:27,980 --> 00:38:31,404
- VOCÊ SABE, ESTOU MUITO ANIMADO COM ESTA TEMPORADA.
- EU TAMBÉM. HA HA HA!
868
00:38:33,786 --> 00:38:35,608
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
869
00:38:35,708 --> 00:38:38,531
PERGUNTE JJ.
870
00:38:38,631 --> 00:38:40,373
Estarei lá em cima,
QUERIDO.
871
00:38:40,473 --> 00:38:42,376
SIM, eu... eu vou
ESTEJA LÁ EM UM SEGUNDO.
872
00:38:44,438 --> 00:38:47,021
VOCÊ E JJ CONSEGUIRAM
EM UMA LUTA?
873
00:38:47,121 --> 00:38:49,844
ALGO ASSIM.
874
00:38:51,445 --> 00:38:53,508
OLHA, VOCÊ ESTAVA CERTO, ASH.
875
00:38:53,608 --> 00:38:57,071
SEU PROBLEMA NÃO ESTÁ EM NENHUMA PARTE DO
ESTÁGIO DE SER UM CALORO.
876
00:38:57,171 --> 00:38:59,074
EU PENSEI QUE
A FESTA FOI UM CHORADO
877
00:38:59,174 --> 00:39:01,076
PARA AJUDA,
Mas eu... eu estava errado.
878
00:39:01,176 --> 00:39:03,118
ELE É CLARO
ESPIRALIZANDO, OK?
879
00:39:03,218 --> 00:39:05,617
E AQUELES CARAS DOUCHEY FRAT QUE
ELE SAIBA COM NÃO ESTÁ AJUDANDO.
880
00:39:05,701 --> 00:39:07,723
PRECISAMOS FIGURAR
ALGO FORA.
881
00:39:07,823 --> 00:39:10,085
JÁ À FRENTE DE VOCÊ.
882
00:39:10,185 --> 00:39:12,728
ESTOU DEIXANDO.
883
00:39:12,828 --> 00:39:14,382
O QUE?
884
00:39:14,467 --> 00:39:16,703
Cara, você ainda está perdido.
885
00:39:16,828 --> 00:39:18,895
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
A NOITE, DORMIR,
886
00:39:18,995 --> 00:39:20,897
- CONVERSAMOS DE MANHÃ?
- NA VERDADE, ISSO É
887
00:39:20,997 --> 00:39:23,099
O MAIS SÓBRIO
ESTOU EM HORAS, ASH,
888
00:39:23,199 --> 00:39:26,223
E NA VERDADE, NUNCA FUI
MAIS CERTEZA SOBRE UMA DECISÃO.
889
00:39:26,323 --> 00:39:28,065
-JJ...
- Ei, não terminei.
890
00:39:28,165 --> 00:39:30,227
DECIDIMOS MORAR NISSO
CASA PARA CURTIR A FACULDADE,
891
00:39:30,327 --> 00:39:32,469
MAS AO LONGO DO CAMINHO,
NOSSOS SINAIS FORAM CRUZADOS.
892
00:39:32,569 --> 00:39:35,072
VOCÊS FORAM
DE SER MEUS MENINOS
893
00:39:35,172 --> 00:39:38,556
PARA ALGUNS VELHOS RUMPY,
É POR ISSO QUE EU VOU
894
00:39:38,656 --> 00:39:41,599
AO VIVO NO GAMMA NU PHI COM
GENTE UM POUCO MAIS PRÓXIMO DA MINHA IDADE.
895
00:39:41,699 --> 00:39:43,241
ENTÃO É ISSO, ENTÃO,
Hein?
896
00:39:43,341 --> 00:39:45,403
NADA MAIS QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?
897
00:39:45,503 --> 00:39:48,006
NADA QUE VOCÊ POSSA
ARREPENDIMENTO DIZENDO, HEIN?
898
00:39:48,106 --> 00:39:50,649
NAH. EU VIVO
SEM ARREPENDIMENTOS.
899
00:39:50,749 --> 00:39:53,292
APROVEITE PAGAR MINHA PARTE
DO ALUGUEL.
900
00:39:53,392 --> 00:39:55,454
JJ.
901
00:40:00,199 --> 00:40:01,861
HOMEM,
902
00:40:01,961 --> 00:40:03,583
NÃO POSSO AGRADECER
E J. SUFICIENTE
903
00:40:03,683 --> 00:40:05,585
POR ME AJUDAR COM
ESSES RECRUTAS, BRUH.
904
00:40:05,685 --> 00:40:07,667
Lamento que não possamos
BLOQUEIE TODOS, TREINADOR.
905
00:40:07,767 --> 00:40:09,990
O QUE? 17 DE 20?
906
00:40:10,090 --> 00:40:12,953
- SIM. HEH.
- CARA, EU TOMO ISSO QUALQUER DIA,
907
00:40:13,053 --> 00:40:17,118
ESPECIALMENTE COM COMO INCERTO
AS COISAS ESTAVAM PARECENDO ESTA MANHÃ.
908
00:40:17,218 --> 00:40:19,136
HUM. Ei,
TREINADOR, PRECISO DE VOCÊ UM MINUTO.
909
00:40:19,220 --> 00:40:21,162
TENHO QUE HOLLA NO TREINADOR D.
910
00:40:21,262 --> 00:40:22,684
OK.
911
00:40:22,784 --> 00:40:24,966
HOLLA PARA VOCÊ MAIS TARDE.
AGRADEÇO VOCÊ DE NOVO.
912
00:40:25,066 --> 00:40:27,469
- SEMPRE, SEMPRE.
- TUDO BEM.
913
00:40:35,597 --> 00:40:37,339
UM DIA INFERNO.
914
00:40:37,439 --> 00:40:39,221
SIM.
915
00:40:39,321 --> 00:40:42,816
- COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?
-NÃO É TÃO RUIM. VOCÊ?
916
00:40:42,995 --> 00:40:44,576
MELHOR DO QUE ANTES.
917
00:40:44,661 --> 00:40:46,724
PERDEMOS ALGUNS DE NOSSOS
JOGADORES PARA COSTEIRO,
918
00:40:46,809 --> 00:40:48,840
MAS PROTEGEMOS A MAIORIA
NOSSOS RECRUTAS DO SEGUNDO SEGUNDO,
919
00:40:48,932 --> 00:40:51,074
INCLUINDO MEU MENINO.
920
00:40:51,174 --> 00:40:54,097
HEH HEH HEH!
921
00:40:55,899 --> 00:40:58,562
ENTÃO NÃO OUVI NADA
MAIS SOBRE O ARTIGO.
922
00:40:58,662 --> 00:41:01,245
ACHO QUE VOCÊ TINHA
UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO?
923
00:41:01,345 --> 00:41:03,007
NÃO.
924
00:41:03,107 --> 00:41:05,790
O ARTIGO AINDA
SAINDO, SPENCER.
925
00:41:07,311 --> 00:41:10,695
MAS NÃO NECESSARIAMENTE
LIGADO A MIM.
926
00:41:10,795 --> 00:41:13,178
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?
927
00:41:13,278 --> 00:41:15,380
BEM, VOCÊ ESTAVA CERTO.
TERIA SIDO
928
00:41:15,480 --> 00:41:17,382
MUITO MAIS DOLOROSO
PARA VOCÊ E JORDAN SE
929
00:41:17,482 --> 00:41:20,386
MEU NOME VERDADEIRO
ESTAVA ANEXADO A ISSO...
930
00:41:20,486 --> 00:41:22,788
ENTÃO EU ENCONTREI
UMA ALTERNATIVA.
931
00:41:25,531 --> 00:41:27,954
- Ah, olha isso.
- CARA, VERIFIQUE SEU TELEFONE.
932
00:41:36,290 --> 00:41:38,054
"JAYDEN DAVIS"?
933
00:42:14,982 --> 00:42:16,985
GREG, MOVA SUA CABEÇA!