1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,222 --> 00:00:17,225
Veuillez attendre que le jeu commence.
3
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
Cinq minutes avant la clôture des inscriptions.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
C'est une grande roue cette fois ?
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
De quel jeu cela pourrait-il s'agir ?
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Nos visas expirent ce soir.
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,277
Nous n'avons pas d'autre choix que d'y adhérer.
8
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
Vous avez une minute, les gars ?
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Avez-vous déjà entendu parler de « la Plage » ?
10
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
Quoi?
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
- Ignorez-le. Allons-y!
- Attendez!
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
Où est la plage ?
13
00:01:09,611 --> 00:01:11,529
Les inscriptions sont terminées.
14
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Nous ne parvenons pas à trouver la plage nulle part.
15
00:02:30,024 --> 00:02:32,485
Nous sommes de retour ici.
16
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
Si nous ne participons pas bientôt à un jeu,
nos visas expireront.
17
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
Mon visa ne durera que
pendant encore trois jours.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
j'ai trois jours
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
pour savoir où se trouve la plage
20
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
et mettre fin à ce jeu ridicule.
21
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
Vas-tu vraiment chasser avec moi
le matin ?
22
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
Est-ce que ça va ?
23
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous gêner.
24
00:03:28,917 --> 00:03:31,920
Ce que tu as appris
tout en vivant dans la nature,
25
00:03:32,879 --> 00:03:35,239
Je veux aussi acquérir ces compétences
pendant qu'il est encore temps.
26
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Il y a une limite à nos vies.
27
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
J'ai vécu ma vie jusqu'à présent
sans y penser.
28
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Ces gars-là.
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
Ils sont morts en croyant en moi.
30
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Je pourrais aussi mourir dans un avenir proche.
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
Pour l'instant,
32
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
je ne veux pas gaspiller
même une seule minute ou seconde !
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
Bonne nuit.
34
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
Quand il n'y a pas de lumière dans la ville,
35
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
les étoiles sont vraiment belles.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Ça fait mal !
37
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Qui démange.
38
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
C'est tellement irritant.
39
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
C'est pourquoi je t'ai dit
il est impossible de dormir dehors.
40
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Entrez déjà dans la tente.
41
00:05:15,064 --> 00:05:16,064
Quoi?
42
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Mais…
43
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
Il est important de dormir suffisamment.
44
00:05:23,364 --> 00:05:27,160
Si tu ne peux même pas prendre soin de toi,
tu pourrais mourir à tout moment ici.
45
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
C'est une flaque de boue.
46
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
Les sangliers se nettoient ici.
47
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
De plus,
48
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
tu peux voir le sol qu'ils ont creusé
manger des bourgeons de feuilles
49
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
ainsi que les marques qu'ils ont laissées
tout en aiguisant leurs crocs.
50
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Il y a des sangliers à Odaiba ?
51
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
Il n'y a plus personne dans les villes,
alors les animaux sont entrés.
52
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
En regardant les empreintes
est une technique de chasse de base.
53
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
L'habitat des bêtes
s'étend comme un maillage.
54
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Ce dont vous avez besoin pour la chasse
est la capacité de connecter ces lignes de maillage
55
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
et comprendre
les mouvements de ces animaux.
56
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
Nous ne devrions donc pas nous concentrer uniquement sur une seule chose.
Nous devons considérer la situation dans son ensemble.
57
00:06:46,697 --> 00:06:50,535
- On apprend vite.
- J'ai combattu de la même manière dans Battleland.
58
00:06:51,327 --> 00:06:52,327
Terre de bataille ?
59
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
Oh, c'est un jeu en ligne.
60
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
Un jeu en ligne ?
61
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Jeux auxquels vous jouez en ligne.
62
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Comment ça va ?
63
00:07:19,147 --> 00:07:21,023
Il y a
une dizaine de participants, je pense.
64
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Il y en a aussi qui ont formé des équipes.
65
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Et de votre côté ?
66
00:07:25,945 --> 00:07:29,198
Il y a quatre personnes ici.
Je vais leur parler et faire semblant de les rejoindre.
67
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Attends, Usagi !
68
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
- Quel est le problème?
- Regardez les poignets des participants.
69
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
- Des poignets ?
- Y a-t-il quelqu'un qui porte une clé de casier ?
70
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Ceux que l’on voit habituellement dans les gymnases.
71
00:07:43,171 --> 00:07:45,047
Si je me souviens bien, lors de notre jeu de tag…
72
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Je l'ai eu.
73
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Ceux qui possèdent les clés forment une équipe.
74
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
D'où je me tiens,
75
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
il y en a deux !
76
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Prenez note de ces deux-là.
77
00:08:01,063 --> 00:08:02,063
Compris.
78
00:08:12,617 --> 00:08:14,377
Ceux qui ont terminé le jeu
a quitté le bâtiment.
79
00:08:14,410 --> 00:08:16,496
Je le savais !
Ils portent tous des clés de casier.
80
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
Il reste trois personnes dans ma région.
Ils s'en vont.
81
00:08:19,624 --> 00:08:21,792
Les deux avec les clés du casier
ça semble être une paire.
82
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
Ils retournent dans la même région.
Je vais les suivre !
83
00:08:25,796 --> 00:08:28,257
Très bien, nous l'avons fait !
84
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
Rentrons !
85
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Usagi.
86
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
Le voyez-vous aussi, Arisu ?
87
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
J'en suis sûr. C'est ces gars-là !
88
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
Il y a une voiture.
89
00:08:51,697 --> 00:08:54,951
Ils récupèrent peut-être ces voitures
systématiquement.
90
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
Ils sont en mouvement !
91
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
Pareil ici !
92
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
La voiture se dirige vers Maihama !
93
00:09:07,588 --> 00:09:08,588
De ce côté aussi !
94
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
Est-ce l'endroit ?
95
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
PLAGE
96
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
"La plage."
97
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
C'est l'endroit !
98
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
Comment ont-ils l'électricité ?
99
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
Trouverons-nous les réponses
à nos questions là-bas ?
100
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
Bonjour.
101
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Je suis désolé que nous ayons été si durs.
102
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
Nous avons entendu dire qu'il y avait des gens
se faufiler dans les lieux.
103
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Quelles sont vos motivations ?
104
00:10:34,800 --> 00:10:38,220
Nous avons entendu dire que nous connaîtrons la réponse…
si nous venons ici.
105
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
De quoi parle ce jeu
106
00:10:43,017 --> 00:10:44,817
et où tout le monde
qui a disparu est parti.
107
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
Exactement.
108
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
Nous connaissons les réponses
aux questions que vous vous posez tous les deux.
109
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Bienvenue
110
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
à la Plage, l'utopie.
111
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
Ceci…
112
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
est la réponse.
113
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
Je vais vous dire la vérité.
114
00:11:54,630 --> 00:11:59,844
Il n'y a qu'une seule façon
pour mettre fin à ce cauchemar infernal.
115
00:12:00,761 --> 00:12:05,349
Nous effaçons les jeux
et récupérez toutes les cartes à jouer.
116
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
Toutes les cartes à jouer ?
117
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
Donc si nous les rassemblons tous,
118
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
le monde d'origine reviendra-t-il ?
119
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
Le monde originel ne reviendra pas.
120
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
Une seule personne
121
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
peut retourner dans le monde d'origine.
122
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Une seule personne?
123
00:12:34,545 --> 00:12:37,047
C'est impossible pour une seule personne
124
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
pour effacer tous les jeux
et rassemblez les 52 cartes à jouer.
125
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Tu ne peux pas quitter ce pays
en travaillant seul.
126
00:12:43,471 --> 00:12:47,808
C'est pourquoi tout le monde s'unit pour ne faire qu'un
127
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
afin de permettre à cette personne
quitter le pays.
128
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
C'est l'objectif de la Plage.
129
00:12:55,399 --> 00:13:00,404
J'ai entendu dire que vous deux
posséder de bonnes cartes.
130
00:13:01,197 --> 00:13:07,620
Je vous demanderai tous les deux de jouer votre rôle
et aidez-nous à rassembler les cartes restantes.
131
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
Et si nous refusons ?
132
00:13:11,373 --> 00:13:14,168
Tu ne peux pas me rejeter.
133
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
Votre visa expire aujourd'hui.
134
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
Tu n'as pas le choix
mais pour participer à un jeu, n'est-ce pas ?
135
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Nous pouvons revenir si nous rassemblons toutes les cartes.
136
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Est-ce vraiment vrai ?
137
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Je ne peux pas encore tout révéler,
138
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
mais j'ai une source crédible
pour ces informations.
139
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
Avant que vous entriez tous les deux dans ce monde,
nous avons déjà enquêté de manière approfondie
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
tout sur ce pays.
141
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
Vous avez fait référence à cet endroit
en tant que « pays ».
142
00:13:52,414 --> 00:13:56,168
Le fait qu'on nous ait délivré des visas
143
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
signifie que c'est un pays.
144
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
Les habitants de Tokyo n’ont pas simplement disparu.
145
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
On suppose que nous sommes entrés
un autre pays accidentellement.
146
00:14:11,308 --> 00:14:15,437
Si c'est vrai,
alors il doit y avoir un moyen de revenir.
147
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
Et nous avons créé une organisation ici.
148
00:14:21,819 --> 00:14:27,908
Les combustibles sont utilisés pour produire de l'électricité,
et l'eau de pluie est utilisée comme approvisionnement en eau.
149
00:14:28,492 --> 00:14:31,328
Nous avons même sécurisé des armes à feu
à travers le pays.
150
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
Cependant, seuls quelques-uns
sont autorisés à les utiliser.
151
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
Notre objectif est de fédérer
et récupérez toutes les cartes à jouer.
152
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Et…
153
00:14:45,175 --> 00:14:49,638
il n'y a que trois règles
dans cette plage utopique.
154
00:14:50,806 --> 00:14:55,060
Règle numéro un. Vous devez
portez toujours des maillots de bain à la plage.
155
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
Quoi?
156
00:14:58,856 --> 00:15:02,860
On ne peut pas cacher des armes à feu dans un maillot de bain.
C'est sûr, n'est-ce pas ?
157
00:15:03,903 --> 00:15:10,701
Vous êtes libre de boire,
prendre de la drogue, ou même avoir des relations sexuelles !
158
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
N'hésitez pas
pour profiter pleinement de votre vie.
159
00:15:16,123 --> 00:15:20,169
Nous avons endommagé toutes les serrures des portes
avec de la super colle.
160
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
Personne n’a le droit de cacher quoi que ce soit !
161
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Règle numéro deux.
162
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Toutes les cartes à jouer appartiennent à la Plage.
163
00:15:28,928 --> 00:15:34,934
Nous enlèverons toutes les cartes
vous possédez tous les deux.
164
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
Ceux qui ont contribué plus de cartes
sera promu à un numéro supérieur.
165
00:15:42,566 --> 00:15:47,279
Après que tout le monde travaille ensemble
pour faire sortir la première personne du pays,
166
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
si nous rassemblons suffisamment de cartes en double,
167
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
nous pourrons bientôt avoir le deuxième
168
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
ou même la troisième personne
quitter ce pays.
169
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
Le jour viendra où tout le monde
à la Plage je pourrai repartir !
170
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
Et quand cela sera-t-il ?
171
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Et si…
172
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
Je rejette votre offre ?
173
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Règle numéro trois de la Plage.
174
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
C'est la dernière règle.
175
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Mort aux traîtres.
176
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
Tout le monde à la plage a juré
177
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
pour produire le premier départ
de ce pays
178
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
au prix de nos vies.
179
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
C'est notre mission, notre devoir !
180
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
Ceux qui méprisent cela…
181
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
ne sera jamais pardonné par la Plage.
182
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Usagi.
183
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Je suis désolé.
184
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
Je t'ai entraîné là-dedans.
185
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Ne vous excusez pas.
186
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Je n'ai pas été entraîné là-dedans.
187
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
C'est une voie que j'ai choisie.
188
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
C'est le Sept de Cœur !
189
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
La chance est de notre côté.
190
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
Maintenant, nous sommes encore un pas de plus
au départ !
191
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
Merci!
192
00:18:26,980 --> 00:18:31,318
Nous envisagerons de promouvoir vous deux
à un numéro de rang supérieur.
193
00:18:32,486 --> 00:18:37,449
Eh bien, alors,
s'il vous plaît, profitez de votre séjour à la plage !
194
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
Qu'est-ce que c'est que ça ?
195
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
D'une manière ou d'une autre,
196
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
on a l'impression que nous sommes observés.
197
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Les nouveaux arrivants sont toujours
un spectacle pour les autres.
198
00:20:01,241 --> 00:20:07,456
C'est le moment spécial de la plage !
199
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
C'est complètement
200
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
une évasion de la réalité.
201
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
C'est l'heure des jeux !
202
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Une nouvelle arène de jeu
a été localisé dans le quartier de Shinagawa !
203
00:20:27,976 --> 00:20:32,481
- Les voitures sont au deuxième parking !
- Quartiers Adachi et Koto, formez deux groupes !
204
00:20:32,564 --> 00:20:38,362
- Chapelier !
- Chapelier !
205
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Mes camarades !
206
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Le moment est encore venu ce soir.
207
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
Ne faiblissez pas !
208
00:20:57,339 --> 00:21:01,093
C'est une guerre contre la peur !
209
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
Tout le monde ici a le courage
pour surmonter leurs obstacles.
210
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
Tout le monde ici
211
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
en est maintenant un !
212
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Nous nous unirons et rassemblerons toutes les cartes
213
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
et retournez ensemble dans le monde d'origine !
214
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Et…
215
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
ce jour est à nos portes !
216
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Allons-y!
217
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
Montez dans la voiture marquée de votre numéro !
218
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Donc nous ne sommes qu'une armée
pour récupérer les cartes, hein ?
219
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
Nous avons été divisés en jeux distincts.
220
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
Vous devez survivre.
221
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
Quel est le problème?
222
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
J'étais dans le même jeu qu'eux.
223
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
Les deux ?
224
00:21:55,772 --> 00:21:56,772
Oui.
225
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
Ils pourraient être utiles.
226
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Pour notre plan, bien sûr.
227
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
Les équipes 1 à 9 dirigeront
au quartier de Shinagawa,
228
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
tandis que les équipes 10 à 17
se dirigera vers le service de Koto.
229
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Les équipes 18 à 24 vont…
230
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
Jeu "Beast Hunter".
231
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
En utilisant ce tableau de bord comme référence,
232
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
s'il vous plaît, coopérez et battez-vous
les bêtes de la région ensemble.
233
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
Jeu « Concours de chasse ».
234
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
Jeu "Ascenseur humain".
235
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Jeu "Bingo dans Match Factory."
236
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
Vous n'avez que neuf matchs.
237
00:22:59,586 --> 00:23:03,840
Répondez à tous les numéros
vous trouvez à travers les 24 chambres
238
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
et terminez le jeu en réalisant le bingo.
239
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
Ce sont les militants !
240
00:23:12,057 --> 00:23:13,350
50 POINTS REÇUS
241
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
30 POINTS REÇUS
242
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Où diable est-il ?
243
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
Où se cache-t-il ?
244
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
UN POINT REÇU
245
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Du gâteau !
246
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
C'est ici!
247
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
La salle 4D est à neuf heures !
248
00:24:17,622 --> 00:24:19,541
JOUEURS
249
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
UN PAR PERSONNE
250
00:25:19,893 --> 00:25:23,939
Ceci est un essai pour voir si vous êtes apte à l'être
un membre exécutif de Beach.
251
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
Eh bien, faites de votre mieux.
252
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
Un boitier étanche ?
253
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
Je m'appelle Kuina. Ravi de vous rencontrer.
254
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Ravi de vous rencontrer.
255
00:25:43,291 --> 00:25:44,292
Anne !
256
00:25:44,876 --> 00:25:47,276
L'eau commence à jaillir,
et ça remplit la zone !
257
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
Hé, tu es…
258
00:25:51,883 --> 00:25:55,512
C'est toi qui joues au jeu de tag.
Donc tu es vivant.
259
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
Oui, j'aide à la maintenance
à la plage et...
260
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Laissez les formalités pour après le match.
261
00:26:23,582 --> 00:26:25,000
C'est quoi cette pièce ?
262
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
Les inscriptions sont terminées.
263
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
Il y a actuellement sept participants.
264
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
Le jeu va maintenant commencer.
265
00:26:37,679 --> 00:26:40,348
Difficulté, quatre de carreau.
266
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
La dernière carte Diamant dont nous avons besoin.
267
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Jeu "Ampoule".
268
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
"Ampoule" ?
269
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
OUVRIR ET FERMER LIBREMENT
270
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Question.
271
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
Quel interrupteur allume l'ampoule ?
272
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
QUEL INTERRUPTEUR ALLUME L'AMPOULE ?
273
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Règle numéro un.
274
00:27:08,168 --> 00:27:14,549
Un seul commutateur parmi A, B et C
allumera l'ampoule.
275
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Règle numéro deux.
276
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
Vous n'avez qu'une seule chance
277
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
pour actionner un interrupteur lorsque la porte est ouverte.
278
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
OUVRIR ET FERMER LIBREMENT
279
00:27:27,812 --> 00:27:31,983
Si la porte est fermée, vous pouvez retourner
les commutateurs autant que vous le souhaitez.
280
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
Règle numéro trois.
281
00:27:37,572 --> 00:27:43,203
Si quelqu'un est dans la pièce,
ou si un interrupteur a été activé,
282
00:27:44,162 --> 00:27:46,956
la porte sera verrouillée en place
et ne peut pas être déplacé.
283
00:27:49,542 --> 00:27:52,545
Vous n'avez qu'une seule chance
répondre en groupe.
284
00:27:53,588 --> 00:27:56,883
Si vous répondez correctement
quel interrupteur allume l'ampoule,
285
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
Vous terminez le jeu.
286
00:27:58,843 --> 00:28:03,515
Si le niveau d'eau monte et touche
les fils électriques, c'est game over.
287
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Des fils électriques ?
288
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Vous allez vous électrocuter !
289
00:28:15,652 --> 00:28:16,986
Est-ce que c'est ce qu'ils voulaient dire ?
290
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Le niveau de l’eau monte petit à petit !
291
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
S’il monte trop haut, tout le monde meurt.
292
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
Quoi qu'il en soit, nous devons juste comprendre
l'interrupteur de l'ampoule, non ?
293
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
Je vais d'abord me diriger vers cette pièce,
alors tour à tour !
294
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Si vous entrez, la porte ne fermera pas !
295
00:28:32,252 --> 00:28:33,670
Voyons…
296
00:28:33,753 --> 00:28:37,173
Nous n'avons donc qu'une seule chance
pour allumer l'interrupteur avec la porte ouverte.
297
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
Mais ça ne sert à rien de retourner
les interrupteurs lorsque la porte est fermée !
298
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Par exemple, si vous activez le commutateur A
avec la porte ouverte
299
00:28:45,140 --> 00:28:48,685
et ça ne s'allume pas,
alors la réponse n'est pas A.
300
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
Et pourquoi est-ce faux ?
301
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
Quoi qu'il en soit, actionnons simplement le commutateur A.
avec la porte ouverte...
302
00:28:56,401 --> 00:28:58,069
Et si votre réponse est fausse ?
303
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
S'il s'allume, c'est A.
Si ce n'est pas le cas, c'est B ou C.
304
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
- Au moins, nous avons 50 pour cent de chances !
- C'est 66 pour cent.
305
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
Cela ne devrait-il pas être 50 pour cent ?
306
00:29:08,329 --> 00:29:11,040
Je ne comprends pas du tout.
307
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
Que vas-tu faire, Arisu ?
308
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Mais il n'y a pas d'autre choix.
309
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
Pour l'instant, allumons un interrupteur
avec la porte ouverte !
310
00:29:20,842 --> 00:29:24,179
Si l'ampoule ne s'allume pas,
nous en choisirons un sur deux !
311
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Allez-vous juste deviner ?
312
00:29:26,890 --> 00:29:29,530
- Nous n'avons pas d'autre choix que de parier là-dessus.
- Utiliser les sept vies ici ?
313
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
Ou six, je suppose.
314
00:29:35,565 --> 00:29:38,443
Oui. Si vous connaissez la réponse,
alors fais-le déjà !
315
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
Je ne te l'ai pas dit ?
316
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Je te teste.
317
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
Ne nous entraînez pas dans le procès du nouveau venu !
318
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Vous abandonnez déjà ?
319
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
J'abandonne ! S'il vous plaît, dites-nous la réponse !
320
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
C'est vraiment mauvais !
321
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Anne !
322
00:29:57,504 --> 00:30:00,131
Arisu, fais-le.
Il sera trop tard !
323
00:30:01,299 --> 00:30:02,299
Je le fais alors !
324
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Est-ce que ça te va vraiment ?
325
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Faites-le déjà !
326
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Qu'est-ce que tu attends ?
327
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
Vous n'avez qu'une seule chance
328
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
pour actionner un interrupteur lorsque la porte est ouverte.
329
00:30:26,407 --> 00:30:29,118
Par exemple, si vous activez le commutateur A
avec la porte ouverte
330
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
et il ne s'allume pas,
alors la réponse n'est pas A.
331
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
S'il s'allume, c'est A.
Si ce n'est pas le cas, c'est B ou C.
332
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
Si la porte est fermée, vous pouvez retourner
les commutateurs autant que vous le souhaitez.
333
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
Fermons la porte.
334
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Quoi?
335
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
Ferme la porte! Dépêche-toi!
336
00:30:45,718 --> 00:30:48,680
Si tu ne fais pas ce que dit Arisu,
tout le monde va mourir !
337
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Reste comme ça !
338
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'espère que tu sais ce que tu fais !
339
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
Dépêche-toi!
340
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Ouvrez la porte !
341
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Dépêche-toi.
342
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
Il ne s'est pas allumé !
343
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Kuina, touche l'ampoule !
344
00:31:46,905 --> 00:31:50,533
- Quoi?
- Vas-y ! Nous manquons de temps.
345
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
S'il te plaît!
346
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
C'est chaud !
347
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
- La réponse est A...
- Changez A !
348
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
Jeu terminé. Félicitations.
349
00:32:33,201 --> 00:32:34,702
L'électricité génère de la chaleur.
350
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Si l'ampoule avait été allumée,
il ferait chaud.
351
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
Sinon, il aurait fait froid.
352
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
Et nous n'avions qu'une seule chance
à vérifier de nos propres yeux.
353
00:32:42,502 --> 00:32:46,255
Avec cela, les chances de survie étaient
est passé de 66 à 100 pour cent.
354
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
C'est 50 pour cent, n'est-ce pas ?
355
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
Je m'en fiche plus.
356
00:33:27,296 --> 00:33:28,296
Vous avez survécu.
357
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Oui.
358
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
Elle connaissait la réponse.
359
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Ann essayait de me tester.
360
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
À Rome, faites comme les Romains.
361
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
Ta copine ?
362
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Quoi?
363
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Vous avez tort !
364
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
Vous vous entendez bien,
alors pourquoi ne pas sortir ensemble ?
365
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
On ne sait jamais quand on va mourir.
366
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Qu'est-ce que tu dis?
367
00:34:04,417 --> 00:34:06,669
Il y a des choses que tu devrais faire
pendant que tu es encore en vie !
368
00:34:10,381 --> 00:34:12,717
Ma mère est malade à l'hôpital.
369
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
Elle ne peut même pas se soulager
sans mon aide,
370
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
et pourtant j'ai dû être séparé d'elle.
371
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Je veux donc revenir vivant.
372
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
C'est pourquoi j'ai arrêté de fumer.
373
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
Je n'ai pas pu arrêter avant ça.
374
00:34:29,192 --> 00:34:31,778
j'aurai besoin d'un peu d'endurance
pour survivre, non ?
375
00:34:33,946 --> 00:34:36,324
Je vais certainement survivre
et retour au monde d'origine.
376
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
Hé, arrête de jouer cette musique ringarde !
377
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
Ce sont les militants de la plage.
378
00:34:55,551 --> 00:34:57,887
Si tu veux
vivre paisiblement à la Plage,
379
00:34:57,970 --> 00:34:59,889
évitez de vous impliquer avec eux.
380
00:35:03,559 --> 00:35:05,978
Le leader, Aguni, est un ancien officier des FDS,
381
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
et il est en charge de
toutes les armes à la plage.
382
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
Ceux actuellement au pouvoir à la Plage
383
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
sont le numéro un, Chapelier,
et ses fidèles
384
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
ainsi que les militants dirigés par Aguni.
385
00:35:21,077 --> 00:35:24,038
Nous avons à peine réussi
pour maintenir la paix et l'ordre ici,
386
00:35:24,122 --> 00:35:27,834
mais un conflit entre les deux parties
pourrait arriver à tout moment.
387
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
Qu'est-il arrivé à ton copain ?
388
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Je vois. Il est mort.
389
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Quelle honte.
390
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Seuls les petits poissons ont survécu.
391
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
Vous connaissez-vous ?
392
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Toi,
393
00:36:03,244 --> 00:36:04,620
amène cette femme.
394
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
Oui.
395
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
- Hé!
- Arrêt. Ne vous impliquez pas !
396
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Notre patron dit
il veut goûter à toi.
397
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Viens.
398
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
Arrêtez-le.
399
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
Que devrions-nous faire à propos de cet enfant ?
400
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
Lui casser les jambes
pour qu'il meure lors du prochain match.
401
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Oui. Vous les gars!
402
00:36:29,103 --> 00:36:30,271
Amenez-lui la femme.
403
00:36:31,272 --> 00:36:32,690
Tu viens avec moi.
404
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
Se lever.
405
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
Est-ce un combat ?
406
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Reculez, Chapelier.
Cela ne vous concerne pas.
407
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Je ne peux pas faire ça.
408
00:36:59,926 --> 00:37:03,763
En tant que numéro un, je suis obligé
pour maintenir l'ordre à la plage.
409
00:37:06,474 --> 00:37:13,314
Pourriez-vous laisser partir les nouveaux arrivants
à mon compte, Aguni ?
410
00:37:21,405 --> 00:37:22,448
Niragi.
411
00:37:24,784 --> 00:37:27,912
Je ne prends que les ordres du patron.
412
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
Alors laissez-moi demander à votre patron.
413
00:37:43,594 --> 00:37:46,013
Qui est ton patron,
414
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Aguni?
415
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
C'est toi, non ?
416
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
Va prendre une douche.
417
00:38:16,002 --> 00:38:18,796
Tous les membres de l'exécutif doivent se réunir
dans la salle de réunion !
418
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
Arisu, tu viens aussi.
419
00:38:29,807 --> 00:38:32,268
J'ai entendu parler de votre potentiel par Ann.
420
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Suis-moi.
421
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Je reviendrai.
422
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
Alors que penses-tu de lui ?
423
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
Je l'aime bien.
424
00:39:06,093 --> 00:39:09,347
- Il nous en manque encore quatre.
- On commence la réunion !
425
00:39:09,430 --> 00:39:11,515
Ceux qui n’ont rien à faire ici partent.
426
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
C'est toi.
427
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
Deux de pique.
428
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Six de pique. Quatre de carreau.
429
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
Deux des clubs.
Nous les avons rassemblés tous les quatre.
430
00:39:45,091 --> 00:39:49,345
Jusqu'à présent, nous n'avons toujours pas trouvé
toutes les cartes faciales.
431
00:39:50,429 --> 00:39:53,891
Si les cartes faciales n'existent pas,
alors il ne nous reste plus que Dix de Cœur.
432
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Dix de coeur.
433
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
Il n'est jamais apparu dans un jeu auparavant.
434
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
S'il n'apparaît pas, nous ne pouvons pas l'effacer.
435
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
Peut-être qu'il y a des besoins
être une condition pour qu'il apparaisse.
436
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
Ce n'est peut-être pas à Tokyo.
437
00:40:13,911 --> 00:40:16,539
Une arène de jeu n'a jamais été trouvée
en dehors de Tokyo.
438
00:40:16,622 --> 00:40:20,584
- Mais nous n'avons pas encore enquêté jusque-là.
- La stratégie ne changera pas.
439
00:40:22,711 --> 00:40:25,423
Nous continuerons à enquêter
les arènes de jeux de la ville.
440
00:40:26,173 --> 00:40:29,885
Assurez-vous qu'il vous reste des jours sur vos visas
et surveillez le Dix de Cœur.
441
00:40:31,679 --> 00:40:34,306
Je dois bientôt reconstituer mon visa.
442
00:40:41,897 --> 00:40:46,360
Il existe certainement un moyen de gagner des jours de visa.
443
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
Est-ce ainsi?
444
00:40:50,489 --> 00:40:55,703
Les jeux de cœur vous permettent de jouer
avec le cœur et les sentiments des autres.
445
00:40:57,204 --> 00:40:59,623
Si vous emmenez ceux-là
ça ne me dérange pas de mourir,
446
00:41:00,207 --> 00:41:02,585
tu survivras à coup sûr.
447
00:41:05,254 --> 00:41:08,257
Même dans le jeu Seven of Hearts
qu'Arisu a effacé.
448
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
La même chose s'est produite, n'est-ce pas ?
449
00:41:11,635 --> 00:41:14,763
C'est un jeu qui ne fonctionne pas
vous oblige même à utiliser votre cerveau !
450
00:41:16,807 --> 00:41:18,934
En tant que personne ayant terminé une partie Hearts,
451
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
as-tu des conseils à nous donner, Arisu ?
452
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
Mais est-ce qu'un jeu de Hearts
apparaître si commodément ?
453
00:41:30,196 --> 00:41:35,117
En plus de cela, nous ne saurons pas quel type
du jeu, c'est jusqu'à la clôture des inscriptions.
454
00:41:35,201 --> 00:41:38,704
Mais on devrait pouvoir le déduire
basé sur la théorie des probabilités.
455
00:41:40,372 --> 00:41:43,375
je n'ai pas besoin
une méthode d'enquête si prétentieuse.
456
00:41:44,793 --> 00:41:46,879
Je rejoindrai le prochain match.
457
00:41:47,421 --> 00:41:49,590
Que ce soit des cœurs ou des piques.
458
00:41:50,132 --> 00:41:52,852
Quelqu'un comme moi avec un 100 pour cent
le taux de gain l'effacera facilement !
459
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
je rejoindrai les jeux
jusqu'à ce que la carte Dix de Cœur apparaisse !
460
00:41:57,139 --> 00:42:00,518
Le jour où nous rassemblons toutes les cartes
et le départ de ce pays est proche !
461
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
Membres exécutifs, je compte sur
vous les gars, vous supervisez les choses ici.
462
00:42:09,735 --> 00:42:11,111
La séance est levée !
463
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
Tu devrais boire aussi, Arisu.
464
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
J'aime aussi m'amuser avant un match.
465
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
Il n'y a pas de poison dedans !
466
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
On dirait que tu ne me fais pas confiance.
467
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
J'aime votre prudence.
468
00:43:44,455 --> 00:43:46,415
Qu'avez-vous fait dans le monde d'origine ?
469
00:43:49,043 --> 00:43:50,127
Rien.
470
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
Alors tu es un NEET ?
471
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
J'ai dirigé un club d'accueil à Kabukicho.
472
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
Ça s'appelle la plage.
473
00:44:02,848 --> 00:44:03,932
En avez-vous entendu parler ?
474
00:44:07,519 --> 00:44:09,563
C'était assez célèbre, tu sais ?
475
00:44:09,647 --> 00:44:14,860
Plage, plage, il n'y a pas de sable
Mais c'est la plage de l'utopie
476
00:44:18,530 --> 00:44:21,367
Il a été annoncé partout à Tokyo
sur les voitures avec haut-parleurs, tu sais ?
477
00:44:22,743 --> 00:44:24,063
Je ne faisais que jouer à des jeux à la maison.
478
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
Saviez-vous?
479
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
Je voulais être le meilleur de Kabukicho…
480
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
désespérément.
481
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
Mes subordonnés m'admiraient tous,
482
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
et je leur ai dit que je le ferais
tout ce qu'il faut pour régner sur cet endroit !
483
00:45:08,372 --> 00:45:09,748
En tant qu'hôte,
484
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
c'est fini si tu es méprisé
par vos clients.
485
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
Peu importe combien vous êtes obligé de boire…
486
00:45:20,843 --> 00:45:25,389
vous ne devez jamais perdre votre fierté humaine.
487
00:45:27,725 --> 00:45:30,644
J'ai inculqué cet état d'esprit
dans mes subordonnés.
488
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
Cependant…
489
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
cela l’a poussé à bout.
490
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
Dans le dortoir,
491
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
il s'est pendu.
492
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
Tout le monde.
493
00:46:04,553 --> 00:46:06,597
Ils m'ont tous quitté.
494
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Je…
495
00:46:16,774 --> 00:46:19,401
Je voulais diriger les lieux avec eux.
496
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Maintenant que j'y pense,
497
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
sa mort était un mal nécessaire.
498
00:46:37,211 --> 00:46:39,630
Pour que je mûrisse.
499
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Mature?
500
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
Dans cette nouvelle plage,
501
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
tous les joueurs se consacreront
leurs corps et leurs vies pour moi !
502
00:46:58,816 --> 00:47:01,318
Et je serai un héros.
503
00:47:04,488 --> 00:47:07,658
Le seul et unique héros
504
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
pour réussir à quitter ce pays !
505
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
Et c'est moi, Chapelier.
506
00:47:32,766 --> 00:47:34,434
Pour un héros,
507
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
il faut des tragédies.
508
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
À la deuxième plage.
509
00:50:44,583 --> 00:50:47,627
Traduction des sous-titres par : Qianni Lu
509
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7wuch
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres