1
00:00:17,183 --> 00:00:23,523
Sekarang, semua pemain yang selamat
akan diberikan pilihan.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,985
Silakan pilih apakah Anda akan menerimanya
tempat tinggal permanen di tanah ini
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,280
atau jika Anda tidak menerimanya.
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
saya...
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
tidak ingin tinggal permanen.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
saya juga...
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
tidak menginginkannya.
8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
TEMPAT TINGGAL PERMANEN DI TANAH INI
TERIMA/TIDAK TERIMA
9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
Tentu saja, saya akan menerimanya.
10
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Saya dengan senang hati akan menerimanya juga.
11
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
Tempat ini menawarkan kemungkinan tanpa batas.
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Saya melihat lampu merah.
13
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
Tapi...
14
00:01:41,267 --> 00:01:45,480
Kupikir itu kembang api,
jadi saya tidak terlalu memperhatikannya.
15
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
{\an8}Aku bersembunyi di toilet bersama teman-temanku.
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Saya tidak akan membahas bagaimana kita sampai di sana.
17
00:01:59,035 --> 00:02:02,831
Tapi kemudian semuanya menjadi sunyi.
18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Saya tidak ingat apa pun setelah itu.
19
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
Serangan meteorit menyebabkanmu
untuk mengalami serangan jantung, benar?
20
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
Benar.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
Apakah Anda ingat hal lain?
22
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Tidak ada yang lain.
23
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
Apakah Anda ingat bermimpi
saat kamu tidak sadarkan diri?
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Apakah aku bermimpi?
25
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Tentang permainan.
26
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
"Permainan"?
27
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Apakah kamu?
28
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
Mimpi tentang permainan
di mana hidupmu dipertaruhkan.
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Tidak.
30
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Kamu tidak melakukannya?
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Tapi...
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
Tapi apa?
33
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Aku merasa seperti bermimpi tentang sebuah perjalanan.
34
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
"Sebuah perjalanan"?
35
00:03:29,292 --> 00:03:33,796
Seperti aku pergi ke... negeri yang jauh.
36
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Terima kasih atas waktu Anda hari ini.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Tolong, Matsuyama. Tidak ada pertanyaan yang mengarahkan.
38
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
Mereka mungkin mengubah ingatannya.
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,281
Beberapa orang yang selamat menyebutkan permainan.
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
Anda mungkin telah menanamkan ide tersebut.
41
00:04:03,201 --> 00:04:07,663
Kembang api muncul lagi.
Beberapa orang yang selamat menyebutkan hal itu.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Itu mungkin hanya meteornya saja.
43
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
Mereka semua jelas mengalaminya
hal yang sama.
44
00:04:25,181 --> 00:04:29,769
Seorang mantan jenius yang meneliti akhirat...
Dia kehilangannya.
45
00:04:31,020 --> 00:04:32,938
Dia tidak selalu seperti ini.
46
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
- Meteorit Shibuya mengubah semua orang.
- Tidak, sebelum itu.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
Kecelakaan itu lima tahun lalu,
tempat siswa tersebut meninggal.
48
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Oh benar.
49
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Itu.
50
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
Tidak ada yang bisa kulakukan.
51
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
Aku minta maaf.
52
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Maafkan saya.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,874
Aula utama ada di sana. Terima kasih.
54
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Terima kasih kembali.
55
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Terima kasih.
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
Aku menemukan mimpimu
tentang sebuah perjalanan yang sangat menarik.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Saya ingin mendengar lebih banyak lagi suatu saat nanti.
58
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Silakan hubungi saya secara langsung
jika kamu mengingat sesuatu.
59
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
Oke, saya akan melakukannya.
60
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Meski terkesan tidak masuk akal.
61
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
"Absurd"?
62
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
Sesuatu yang tidak akan dipercaya oleh orang lain.
63
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
Baiklah?
64
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Lewat sini.
65
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Arisu.
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Hai. Maaf butuh waktu lama.
67
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
- Kamu pasti lelah.
- Maaf. Apakah kamu menunggu lama?
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Ini istriku.
69
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
- Tuan Matsuyama adalah asisten profesor.
- Halo.
70
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
Istri saya juga diwawancarai di sini hari ini.
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Kamu juga ada di Shibuya?
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
- Itu benar.
- Jadi begitu.
73
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
Maukah kamu menceritakan kisahmu padaku lain kali?
74
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- Oke.
- Saya Ryuji Matsuyama.
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,549
{\an8}ASST. PROFESOR, DEPT. PSIKOPATOLOGI
UNIVERSITAS SHUSHIKAN
76
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Saya akan menghubungi Anda.
77
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
Tentu.
78
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Apa yang mereka tanyakan padamu?
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
Banyak hal
tentang mimpi dan hal lainnya.
80
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Seperti yang pernah kita ingat.
81
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
Saya berharap universitas saya sebesar ini.
82
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Apakah Anda sudah terbiasa
magang konseling Anda?
83
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
Ya, cukup banyak.
84
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
Saya yakin saya akan dipekerjakan penuh waktu
setelah saya lulus tahun depan.
85
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Wow! Saya akhirnya mendapatkan suami yang layak.
86
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Permisi?
87
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Takuma Hagio.
88
00:08:01,564 --> 00:08:02,814
Sumiko Murakoshi.
89
00:08:02,815 --> 00:08:04,357
PENGALAMAN DEKAT KEMATIAN
90
00:08:04,358 --> 00:08:05,567
Saaya Ishii.
91
00:08:05,568 --> 00:08:07,861
JAWABAN DARI HIDUP SETELAH
92
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Shuto Aida.
93
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
Di ruang belajarku,
sepuluh mata pelajaran tersebut di atas...
94
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
berbicara tentang pengalaman mendekati kematian.
95
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
Mereka semua memiliki...
96
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
STUDI KOHORT PADA PENYELAMATAN METEORIT TOKYO
97
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
...mimpi yang sama persis.
98
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
Sebuah perjalanan.
99
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Kota yang sepi.
100
00:08:33,137 --> 00:08:34,096
Pertandingan.
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Kembang api.
102
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
PESAN
103
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
AKU DAPAT MELIHAT KEHIDUPANMU SETELAH
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,615
{\an8}DARI: INFO KELOMPOK PENDUKUNG Menjelang KEMATIAN
105
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
{\an8}ADA KELOMPOK BENAR YANG MENGGUNAKAN HIPNOSIS KELOMPOK
106
00:08:55,785 --> 00:08:57,244
KATAKAN LEBIH LANJUT. SAYA AKAN MEMBAYAR 100 KOIN
107
00:08:57,245 --> 00:08:58,662
PENAWARAN. TANYAKAN "DIA" UNTUK DETAILNYA
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,121
BAPAK. TUHAN
LIHAT PROFIL
109
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
100 KOIN
KOIN DIKIRIM
110
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
{\an8}BAPAK. R, SAYA MENEMUKAN PEMIMPIN
YANG MUNGKIN MENARIK ANDA
111
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Wah!
112
00:09:37,451 --> 00:09:39,786
Aku tidak percaya ini adalah Shibuya.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
Dengan serius?
114
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Wah!
115
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Apakah Anda Tuan R?
116
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Ya, aku R.
117
00:11:11,671 --> 00:11:17,885
Jadi... apakah kamu tertarik
di seminar itu juga?
118
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Ya.
119
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Bisakah Anda mengundang saya?
120
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Kudengar ada rujukan yang ketat...
121
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
122
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
- Tolong teh.
- Aku akan pesan yang sama.
123
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
Oke.
124
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
Saya tidak akan merekomendasikannya.
125
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
Tetapi
126
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
jika kamu pergi, kamu akan mengerti
127
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
itu yang sebenarnya.
128
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Pengalaman seperti apa yang Anda miliki?
129
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Kami melakukan hal-hal aneh.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
"Hal-hal aneh"? Seperti apa?
131
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Pertandingan.
132
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
"Pertandingan"?
133
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
Ya.
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
Itu menggembirakan.
135
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Seperti ritual sakral.
136
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
Anda akan menerima undangan email
dalam seminggu.
137
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Pergi ke lokasi yang ditentukan.
138
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
KOTAK MASUK: (TIDAK ADA SUBJEK)
139
00:13:17,588 --> 00:13:19,422
BAPAK. R, TERIMA KASIH ATAS BUNGA ANDA
140
00:13:19,423 --> 00:13:22,968
SETELAH TINJAUAN YANG TELITI,
DENGAN INI KAMI MENGUNDANG ANDA KE "SEMINAR"
141
00:13:28,516 --> 00:13:31,226
{\an8}SEL, 14 OKT 2024, 23.00
KANTOR SAMPING KOTO
142
00:13:31,227 --> 00:13:34,647
KAMI MENONTON KE DEPAN
ATAS KEHADIRAN ANDA, Bpk. R
143
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
Terima kasih sudah datang.
144
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
Silakan duduk di sini.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
Silakan duduk.
146
00:16:02,044 --> 00:16:03,087
Di kursi itu.
147
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Anda tidak boleh bergerak setelah Anda duduk.
148
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
Sekarang, mari kita mulai permainannya.
149
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Permainan apa?
150
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
Saya datang ke sini untuk pengalaman mendekati kematian.
151
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
Anda hanya dapat mengambil bagian dalam perjalanan
jika kamu memenangkan permainan ini.
152
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
"Perjalanan"?
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Mari kita mulai.
154
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
Permainannya adalah Pembantu Tua.
155
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Silakan ambil kartu Anda.
156
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
Pasangan apa pun di tangan Anda harus dibuang.
157
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Saya punya sepasang!
158
00:17:24,043 --> 00:17:28,630
Siapa pun yang memiliki Joker,
alias Old Maid, pada akhirnya menang.
159
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Oke, mari kita mulai dari Anda.
160
00:17:34,595 --> 00:17:39,641
Perhatikan bahwa siapa pun yang memiliki Joker
diambil dari tangan mereka dieliminasi.
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Apa?
162
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Anda semua mendengar saya, kan?
163
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
Anda tidak boleh bergerak setelah Anda duduk.
164
00:17:56,909 --> 00:18:00,120
Jika ya, Anda tersingkir.
165
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Dia sudah mati.
166
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
Mustahil. Itu hanya akting, kan?
167
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Sekarang menjadi menarik.
168
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
Omong kosong.
169
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
Kemungkinannya adalah lima puluh lima puluh.
170
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Salah satu dari kita akan mati.
171
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Selamat datang di Perbatasan.
172
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Ayah?
173
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Apakah kamu baik-baik saja?
174
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Ya.
175
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Punya mimpi buruk?
176
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
Apakah kamu baik-baik saja?
177
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
Ya, aku baik-baik saja.
178
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Aku hanya butuh air.
179
00:24:50,113 --> 00:24:54,408
YUZUHA ARISU
180
00:24:54,409 --> 00:24:55,993
{\an8}SEWA PERUMAHAN
181
00:24:55,994 --> 00:24:59,873
{\an8}Kita harus mempertimbangkan untuk membeli suatu hari nanti
daripada menyewa, kan?
182
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
Tapi pertama-tama, kita perlu menghemat uang.
183
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Benar.
184
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
Kami menghabiskan uang untuk membeli cincin kawin kami.
185
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
BENAR.
186
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
Warna yang tidak biasa.
187
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Itu? Saya membelinya secara tidak sengaja.
188
00:25:18,600 --> 00:25:20,809
Saya sangat suka warna ini.
189
00:25:20,810 --> 00:25:22,228
Anda bisa memilikinya.
190
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Benar-benar? Yay.
191
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
Butuh bantuan untuk pindah?
192
00:25:27,359 --> 00:25:30,237
Tidak, saya akan mempekerjakan seseorang. Aku juga punya pekerjaan.
193
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
Aku akan membiarkanmu menangani ini.
194
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Tentu.
195
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
Harus pergi. Selamat tinggal.
196
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa.
197
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Kamu masih menggosok gigi?
198
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
Anda akan terlambat. Selamat tinggal.
199
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Oke, sampai jumpa.
200
00:25:56,096 --> 00:25:59,431
Pada tanggal 19 bulan ini,
tujuh peserta seminar
201
00:25:59,432 --> 00:26:03,185
ditemukan tewas di sebuah unit
dari bangunan serba guna
202
00:26:03,186 --> 00:26:04,771
di Kota Koto, Tokyo.
203
00:26:05,355 --> 00:26:10,443
Polisi sedang menyelidiki insiden tersebut
sebagai kemungkinan bunuh diri kelompok.
204
00:26:13,488 --> 00:26:17,533
Wilayah Teluk Tokyo
populer di kalangan turis asing,
205
00:26:17,534 --> 00:26:20,995
dan kami berharap
bahwa mereka juga akan mengunjungi toko kami.
206
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
Maka kita harus menawarkan
berbagai macam ukuran.
207
00:26:23,582 --> 00:26:27,418
Seperti di Shibuya dan Shinjuku,
dimana ukuran besar laris manis.
208
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
Benar. Saya mengerti maksud Anda.
209
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
Berikut rujukannya.
210
00:26:36,219 --> 00:26:39,306
Klien ini adalah korban
bencana di Stasiun Shibuya.
211
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
Mereka menderita PTSD kronis
dan masih mengalami kilas balik.
212
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
Trauma dari kejadian meteorit.
213
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
- Tunjukkan pada mereka ke kamar.
- Akan dilakukan.
214
00:26:53,987 --> 00:26:57,699
Permisi. Tolong
mengisi kuesioner medis ini?
215
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
Silakan sertakan nama dan alamat Anda.
216
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
Selamat pagi.
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
217
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
Silakan ikuti saya.
218
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
219
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
Kami punya kopi, teh... Apapun yang Anda suka.
220
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Minuman dingin juga.
221
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
Arisu.
222
00:27:39,074 --> 00:27:43,161
Kami sudah... bertemu sebelumnya.
223
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
Apa?
224
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
Jalan kita bersilangan
225
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
di tempat yang jauh.
226
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
"Tempat yang jauh"?
227
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
Beberapa yang memiliki pengalaman mendekati kematian
228
00:28:52,814 --> 00:28:55,400
mengatakan mereka memasuki dunia lain.
229
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
Apakah mereka menemukan harapan di sana?
230
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
Atau apakah mereka menemukan keputusasaan?
231
00:29:06,536 --> 00:29:10,498
Anda pasti pernah mengalaminya
pengalaman mendekati kematian juga.
232
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
Anda harus memiliki kenangan tentang dunia itu.
233
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Arisu...
234
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
Semuanya nyata. Anda hanya tidak mengingatnya.
235
00:29:59,172 --> 00:30:03,468
Anda mungkin mengira saya gila.
236
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
Tapi dunia itu nyata.
237
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
Baik Anda dan saya
238
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
bertempur di sana dan selamat.
239
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
Begitulah cara kami...
240
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
kembali ke dunia ini hidup-hidup.
241
00:31:27,135 --> 00:31:31,264
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada kita.
242
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Jadi saya melakukan semua yang saya bisa
243
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
untuk menemukan cara untuk kembali ke dunia itu.
244
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
Dan saya menemukan satu.
245
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
Sebuah cara untuk memasuki dunia itu...
246
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
dengan menggunakan obat tertentu.
247
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Maaf sudah menunggu.
248
00:31:57,123 --> 00:31:58,499
Silakan duduk.
249
00:32:49,842 --> 00:32:51,886
PANGGILAN MASUK
YUZUHA USAGI
250
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
Berhenti waktu?
251
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
Arisu...
252
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Mau datang?
253
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
Ada apa?
254
00:33:06,359 --> 00:33:07,318
Kamu ada di mana?
255
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Arisu...
256
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Ya?
257
00:33:14,575 --> 00:33:15,660
Aku akan menjemputmu.
258
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
Usagi?
259
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
Aku minta maaf.
260
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Usagi?
261
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
Orang yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia.
262
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
Usagi?
263
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
kamu di sana?
264
00:34:25,188 --> 00:34:29,400
Divisi Keamanan Publik
juga sedang menyelidiki hal ini.
265
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
Pada titik ini,
tidak ditemukan sesuatu yang mencurigakan.
266
00:34:34,489 --> 00:34:37,741
Tapi dia masih belum melakukannya
menghubungi tempat kerjanya.
267
00:34:37,742 --> 00:34:41,620
Ada sesuatu
kami ingin Anda melihatnya.
268
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Tunjukkan padanya.
269
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
Ini adalah rekaman keamanan dari hotel
di mana istrimu terakhir kali terlihat.
270
00:34:51,130 --> 00:34:54,425
Ini adalah hotel resor di Tokyo Bay Area.
271
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
Apakah Anda mengenali pria ini?
272
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
Ya.
273
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
Aku pernah bertemu dengannya sekali sebelumnya.
274
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
Dia mengajar di Universitas Shushikan.
275
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Apakah dia kenal istrimu?
276
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
Kami bertemu dengannya di sekolahnya
sekitar dua minggu yang lalu.
277
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Apakah dia menculiknya?
278
00:35:25,665 --> 00:35:28,751
Tidak, ada penjelasan yang lebih masuk akal.
279
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
Aku benci mengatakan ini,
280
00:35:32,380 --> 00:35:37,343
tapi mungkinkah dia memang demikian
diam-diam bertemu dengannya?
281
00:35:38,886 --> 00:35:40,637
Bagaimanapun, ini adalah sebuah hotel.
282
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
Dan karena kamu bilang mereka kenal,
283
00:35:43,432 --> 00:35:48,396
Anda mungkin ingin menyelidikinya
sebelum mengajukan laporan orang hilang.
284
00:35:58,239 --> 00:36:01,032
Saya tidak dapat menemukan istri saya.
285
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Dia bertemu dengan profesor
sebelum aku kehilangan kontak.
286
00:36:04,829 --> 00:36:08,915
Profesor Matsuyama belum
menjawab teleponnya juga.
287
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Apa?
288
00:36:16,090 --> 00:36:20,970
Dia terobsesi
dengan subjek aneh seperti akhirat.
289
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
Tapi itu tidak seperti dia
untuk absen tanpa pemberitahuan,
290
00:36:24,473 --> 00:36:26,767
jadi kami bertanya-tanya apakah terjadi sesuatu.
291
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
Dia juga menyelidiki pertemuan okultisme.
292
00:36:39,739 --> 00:36:40,572
Itu menakutkan.
293
00:36:40,573 --> 00:36:42,115
Bunuh Diri dan Kultus Massal
294
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
PENGALAMAN DEKAT KEMATIAN
295
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
Apakah istri Anda juga terlibat?
296
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
{\an8}APAKAH SHIGENORI USAGI MEMBUNUH DIRI SENDIRI
SETELAH DUKUNGAN PENDAKITAN BERTAHAP?
297
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
{\an8}YUZUHA ARISU
298
00:37:12,605 --> 00:37:16,107
YUZUHA ARISU: WAWANCARA
299
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
Apakah kamu sering bermimpi?
300
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
Saya kira begitu.
301
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Mimpi macam apa?
302
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
Bisakah Anda lebih spesifik?
303
00:37:36,921 --> 00:37:39,548
Saya melihat pemandangan yang sama berulang kali.
304
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Benarkah
305
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
mimpi buruk?
306
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
Ayahku...
307
00:37:54,897 --> 00:37:56,315
Dia bunuh diri.
308
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Saya mengerti.
309
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
Ada masalah dengannya?
310
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
Tidak ada sama sekali.
311
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
Ayahku adalah orang yang luar biasa.
312
00:38:13,874 --> 00:38:15,001
Mungkinkah itu
313
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
kamu tidak sempat mengucapkan selamat tinggal?
314
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
Atau kamu menyesal?
315
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
Jangan memaksakan diri.
316
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Tidak, tolong dengarkan.
317
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
Saya tidak bisa memberi tahu orang lain.
318
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
Bahkan suamimu?
319
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Aku tidak... ingin memberitahunya.
320
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Aku bertemu suamiku, dan kami menikah.
321
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
Aku harus melanjutkan hidupku.
322
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
Tapi aku masih terpaku pada ayahku.
323
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Saat aku bermimpi,
324
00:39:16,937 --> 00:39:20,858
Aku bisa merasakan kehadiran ayahku.
325
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
Sepertinya dia ada di sana.
326
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
Bahkan jika aku menangis...
327
00:39:30,493 --> 00:39:31,660
Meski menyakitkan...
328
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
Bahkan jika aku melihatnya bunuh diri...
329
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
Jika ayahku ada di sana...
330
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
Meskipun itu mimpi buruk...
331
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Saya ingin berada di sana.
332
00:40:20,459 --> 00:40:23,921
Pemain yang berperan
dalam memenangkan setiap pertandingan...
333
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
Saya menjadi warga negara berkat Anda.
334
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
Aku ingin bertemu denganmu.
335
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Maukah kamu kembali ke dunia indah itu?
336
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
Itu semua akan kembali padamu.
337
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
Maka kamu juga akan kembali ke dunia itu.
338
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
Biarkan permainan dimulai.
339
00:41:07,673 --> 00:41:10,759
Kekasihmu juga akan berpartisipasi...
340
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
dalam permainan.
341
00:41:18,726 --> 00:41:19,685
Mari bersenang-senang.
342
00:42:00,267 --> 00:42:02,560
- Bagaimana kabarnya?
- Dia koma.
343
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
Tapi dia bisa pergi
menjadi serangan jantung setiap saat.
344
00:42:05,689 --> 00:42:09,400
Tidak ada tanda-tanda perlawanan
atau perjuangan yang penuh kekerasan.
345
00:42:09,401 --> 00:42:11,027
Menurut dokter,
346
00:42:11,028 --> 00:42:15,573
pria yang bersamanya mungkin telah memaksanya
untuk meminum suatu jenis obat.
347
00:42:15,574 --> 00:42:16,783
Obat?
348
00:42:16,784 --> 00:42:18,452
Itu mungkin pembunuhan-bunuh diri.
349
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Dokter, dia di sini.
350
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
- Kamu suaminya?
- Ya.
351
00:42:26,585 --> 00:42:30,714
Aku tahu ini saat yang buruk,
tapi menurut tes darah,
352
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
istrimu sedang hamil.
353
00:42:34,927 --> 00:42:35,802
Apa?
354
00:42:35,803 --> 00:42:39,473
Ini masih pagi,
jadi kita tidak bisa mendeteksi detak jantungnya.
355
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Istri Anda mungkin tidak mengetahuinya.
356
00:42:43,644 --> 00:42:44,562
Anda bisa masuk.
357
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
Usagi.
358
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Inilah pria itu
yang ditemukan pingsan bersamanya.
359
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
Silakan lihat.
360
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
Jadi kamu mengenalinya?
361
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
362
00:43:47,207 --> 00:43:52,838
Pernahkah Anda mendengar tentang
bunuh diri massal di Tokyo?
363
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
Apa?
364
00:43:56,091 --> 00:43:59,386
Maksudmu pria itu menculik istriku
365
00:43:59,887 --> 00:44:02,513
dan membuatnya bingung
dalam kasus bunuh diri massal itu?
366
00:44:02,514 --> 00:44:06,601
Sepertinya dia sudah hadir
seminar-seminar itu.
367
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
Kami menelusuri pergerakan mereka setelah hotel.
368
00:44:10,397 --> 00:44:14,651
Pertama, dia dibawa
ke universitas tempat dia bekerja.
369
00:44:14,652 --> 00:44:19,531
Setelah itu, mereka pergi ke gedung
dimana mereka ditemukan tidak sadarkan diri.
370
00:44:20,741 --> 00:44:25,496
Istri Anda mungkin sudah mendapatkannya
campur aduk dalam kasus ini.
371
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Aku mencoba memberitahumu.
372
00:44:32,211 --> 00:44:34,963
Tapi kamu tidak mau mendengarkan!
373
00:44:36,423 --> 00:44:42,721
Kita tidak bisa bertindak tanpa bukti nyata.
374
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Bolehkah kami bertanya kepada Anda...
375
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
untuk memeriksa barang-barang istrimu?
376
00:45:01,365 --> 00:45:06,995
Jika ada sesuatu yang tampak tidak pada tempatnya,
tolong beri tahu kami.
377
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Dengan baik?
378
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
Perhatikan sesuatu?
379
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
Kekasih Anda juga akan berpartisipasi.
380
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Tidak, tidak ada apa-apa.
381
00:46:15,272 --> 00:46:16,899
Kartu Joker itu...
382
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
Matsuyama juga punya satu.
383
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Meski terlihat tidak masuk akal.
384
00:46:31,789 --> 00:46:33,080
"Tidak masuk akal"?
385
00:46:33,081 --> 00:46:35,918
Sesuatu yang tidak akan dipercaya oleh orang lain.
386
00:46:36,460 --> 00:46:38,002
"Tempat yang jauh"?
387
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
Dunia itu nyata.
388
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
{\an8}SANATORIUM TAKINOGAWA
389
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Lewat sini.
390
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
Kereta akan berhenti...
391
00:47:12,871 --> 00:47:15,999
Istri saya sedang koma.
392
00:47:17,459 --> 00:47:18,627
Dan dia hamil.
393
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
Tapi jantungnya mungkin akan segera berhenti.
394
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
Ini hanya masalah waktu.
395
00:47:27,636 --> 00:47:31,306
Seorang pria memberiku ini kemarin.
396
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
Anda bercerita tentang dunia itu.
397
00:47:37,187 --> 00:47:41,316
Kamu bilang kita bertempur di sana, selamat,
dan kembali ke dunia ini.
398
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
Orang itu mengatakan hal serupa.
399
00:47:47,406 --> 00:47:52,619
Mereka mungkin akan membawa istri dan anak saya pergi
ke dunia itu.
400
00:47:55,455 --> 00:47:57,291
Saya tahu ini kedengarannya gila.
401
00:47:58,667 --> 00:48:04,256
Tapi aku akan melakukan apa saja
jika ada cara untuk membawa istriku kembali.
402
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Beri tahu saya.
403
00:48:14,933 --> 00:48:15,809
Dua menit.
404
00:48:16,935 --> 00:48:17,811
Apa?
405
00:48:20,063 --> 00:48:22,858
Begitu seseorang mengalami serangan jantung,
406
00:48:23,650 --> 00:48:28,280
mereka akan mati jika hati mereka tidak mati
melanjutkan pemukulan dalam waktu dua menit.
407
00:48:28,947 --> 00:48:33,160
Dalam dua menit antara serangan jantung
dan kematian yang tidak dapat diubah,
408
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
Saya yakin orang-orang masuk
kesadaran bersama.
409
00:48:39,666 --> 00:48:42,084
Itulah dunia yang kami alami.
410
00:48:42,085 --> 00:48:46,757
Jika Anda pergi ke sana
dan bawa dia kembali dalam waktu dua menit...
411
00:48:48,842 --> 00:48:50,552
dia mungkin bisa bertahan.
412
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
"Dalam dua menit"?
413
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
Ketika kami berada di sana,
414
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
rasanya sudah lama sekali.
415
00:49:01,647 --> 00:49:08,153
Tapi hati kami hanya berhenti
selama satu menit.
416
00:49:09,363 --> 00:49:11,198
Waktu mengalir secara berbeda
417
00:49:11,698 --> 00:49:16,078
antara dunia nyata
dan kesadaran bersama.
418
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Dua menit.
419
00:49:19,373 --> 00:49:23,669
Saat itu juga
mungkin terasa seperti selamanya.
420
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
Apakah itu mungkin?
421
00:49:30,425 --> 00:49:32,719
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
422
00:49:37,015 --> 00:49:38,892
Tapi saya belum mencobanya.
423
00:49:39,518 --> 00:49:43,396
Tidak ada jaminan
kamu akan berhasil kembali hidup.
424
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Dan jika saya tidak berhasil kembali?
425
00:49:47,526 --> 00:49:49,027
Tentu saja kamu akan mati.
426
00:49:49,861 --> 00:49:54,491
Dan aku akan didakwa
bunuh diri atau pembunuhan yang dibantu.
427
00:50:07,129 --> 00:50:08,046
Ya?
428
00:50:10,757 --> 00:50:11,591
Jadi begitu.
429
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
Jantungnya berhenti?
430
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
Saya tidak peduli jika saya mati.
431
00:50:30,736 --> 00:50:32,779
Jika ada kemungkinan aku bisa menyelamatkan Usagi,
432
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
aku akan mengambilnya.
433
00:50:51,256 --> 00:50:53,759
INSULINAK
434
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
Obat itu...
435
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
Itu akan menghentikan hatimu
436
00:51:00,182 --> 00:51:01,307
dengan sengaja.
437
00:51:01,308 --> 00:51:02,517
Hentikan hatiku?
438
00:51:03,060 --> 00:51:04,477
Tidak ada waktu untuk berpikir.
439
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Dengan baik?
440
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Dua menit.
441
00:51:16,156 --> 00:51:17,074
Benar.
442
00:51:32,589 --> 00:51:33,923
Merasakan sesuatu?
443
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Tidak ada apa-apa.
444
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
Kita kehabisan waktu!
445
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Jam...
446
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Ann?
447
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Ann?
448
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
LANJUTKAN 15 KM SELATAN-TENGGARA
"PERMAINAN" DIMULAI SAAT MATAHARI
449
00:54:19,965 --> 00:54:21,007
Usagi?
450
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
ARENA "PERMAINAN" BERADA 6 KM DI DEPAN
451
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
ARENA "PERMAINAN" DI DEPAN
452
00:56:32,263 --> 00:56:34,556
{\an8}MI GORENG
453
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
PERMEN KAPAS
454
00:56:47,946 --> 00:56:51,741
Kuota pemain tercapai.
Pendaftaran kini ditutup.
455
00:56:52,909 --> 00:56:56,955
Tim baru telah dibentuk
di Kuil Hikawa.
456
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
Permainan sekarang akan dimulai.
457
00:59:51,462 --> 00:59:55,133
Terjemahan subtitle oleh: Jason Franzman