1 00:01:46,240 --> 00:01:49,230 Jak myślisz, ilu głupców zadali sobie pytanie, 2 00:01:49,380 --> 00:01:52,140 „Dlaczego gwiazdy nie spadają z nieba?” 3 00:01:52,250 --> 00:01:55,450 Ale ty, którzy słuchaliście nauk mądrych, 4 00:01:55,580 --> 00:01:58,780 wiesz, że gwiazdy nie poruszaj się ani w górę, ani w dół. 5 00:01:58,920 --> 00:02:01,690 Krążą jedynie ze wschodu na zachód, 6 00:02:01,790 --> 00:02:06,750 podążając najdoskonalszym kursem kiedykolwiek pomyślany, okrąg. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,900 Ponieważ krąg króluje na niebie, 8 00:02:16,010 --> 00:02:19,440 gwiazdy nigdy nie spadły, i nigdy tego nie zrobią. 9 00:02:19,580 --> 00:02:23,070 Ale co tu, na Ziemi? 10 00:02:28,280 --> 00:02:30,150 Tutaj ciała padają. 11 00:02:30,290 --> 00:02:33,950 Ale ich ruchy nie są okrężne, ale liniowy. 12 00:02:34,060 --> 00:02:36,490 Obejrzyj jeszcze raz. Obejrzyj jeszcze raz. 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,260 Nie, zostaw to, zostaw to. 14 00:02:42,330 --> 00:02:47,170 Cóż za tajemniczy cud czy wszyscy myślicie 15 00:02:47,300 --> 00:02:51,600 może czaić się pod ziemią to uczyniłoby każdą osobę 16 00:02:51,710 --> 00:02:54,840 i zwierzę, i przedmiot, i niewolnik osiedlić się tam? 17 00:02:56,910 --> 00:02:58,610 Co to może być? 18 00:02:59,380 --> 00:03:02,150 -Ich ciężar, pani. -NIE. 19 00:03:05,750 --> 00:03:07,090 Synezjusz? 20 00:03:10,690 --> 00:03:12,390 Ich ciężar. 21 00:03:12,530 --> 00:03:14,090 Nie, oboje rozmawiacie o tym samym, 22 00:03:14,230 --> 00:03:17,530 ale ty nie mówisz o pierwotnej przyczynie. 23 00:03:20,040 --> 00:03:22,940 Czy ktoś z Was kiedykolwiek się nad tym zastanawiał na myśl, że Twoje... 24 00:03:23,910 --> 00:03:25,470 Że Twoje stopy... 25 00:03:25,710 --> 00:03:30,840 Twoje stopy stoją w samym centrum kosmosu 26 00:03:30,950 --> 00:03:35,510 która trzyma wszystko razem i łączy je? 27 00:03:37,450 --> 00:03:41,410 Gdyby nie było centrum, wtedy wszechświat byłby bezkształtny, 28 00:03:41,560 --> 00:03:43,860 nieskończony, bezkształtny, chaotyczny. 29 00:03:44,460 --> 00:03:47,090 No cóż, niewiele by to zmieniło gdybyśmy byli tu, tam lub gdziekolwiek, 30 00:03:47,200 --> 00:03:49,360 i wszystkim byłoby lepiej nigdy się nie urodził. 31 00:04:08,850 --> 00:04:14,650 Boże, nasz ojciec, pan wszechświata, pochodzenie wszystkich rzeczy, 32 00:04:15,220 --> 00:04:17,280 wieczna siła kosmosu, 33 00:04:17,390 --> 00:04:21,160 gdzie wszystko ma swój początek i wszystko się kończy. 34 00:04:21,860 --> 00:04:28,700 Wszechmogący Serapis, Izyda, Horus, Anubis i wy wszyscy bogowie, którzy nas otaczacie 35 00:04:28,840 --> 00:04:32,740 z twoją ochroną, zarówno w Niebie, jak i na Ziemi. 36 00:04:36,380 --> 00:04:38,850 | nie wiem co się dzieje na rynku, ale... 37 00:05:09,850 --> 00:05:14,280 Te niesamowite rzeczy | chcę ci pokazać... 38 00:05:15,580 --> 00:05:17,310 -1 Widzisz. -Pani... 39 00:05:17,450 --> 00:05:18,480 Orestes. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,080 Jeśli pozwolisz mi mówić przez chwilę. Proszę. 41 00:05:22,190 --> 00:05:24,560 | wiedz, że ty też coś czujesz. 42 00:05:24,660 --> 00:05:26,060 -1 Widzisz. -Widziałem cię... 43 00:05:28,430 --> 00:05:30,630 Powiedz mistrzowi, że wychodzimy. 44 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Uwierzysz, że się do mnie zalecał? jakby | był jednym z jego podbojów? 45 00:05:50,020 --> 00:05:52,990 Ten Orestes jest równie głupi jak jego ojciec. 46 00:05:53,820 --> 00:05:57,320 W rzeczywistości | już zasugerowane aby serce swe poświęcił innej muzie, 47 00:05:57,430 --> 00:06:00,120 jeden piękniejszy niż. 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,330 -Kto? -Muzyka. 49 00:06:02,900 --> 00:06:04,160 Muzyka? 50 00:06:08,870 --> 00:06:11,000 Nie uważał tego za zabawne. 51 00:06:21,920 --> 00:06:25,250 Ale jak 227 mogłoby kiedykolwiek stać się 16? 52 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 Spójrz, jest 14. 53 00:07:15,700 --> 00:07:21,140 Zachowują się jak ludzie! Jedzą, piją i cudzołożą! 54 00:07:24,410 --> 00:07:28,820 Jeśli moi bogowie jedzą, piją i cudzołożą, dobrze dla nich! 55 00:07:29,590 --> 00:07:32,380 Wiedz o tym! Wiedz o tym, 56 00:07:32,520 --> 00:07:35,580 wy, którzy się pocieszacie z pogańskimi obrazami. 57 00:07:35,720 --> 00:07:38,560 Mężczyźni, kobiety, ptaki, gady! 58 00:07:39,260 --> 00:07:40,990 Serapis! 59 00:07:41,100 --> 00:07:47,040 Serapis! Kto mógłby zaufać bogu z doniczką zamiast korony? 60 00:07:47,470 --> 00:07:49,270 O, wy, chrześcijanie! 61 00:07:49,400 --> 00:07:53,530 Jaki się stałeś arogancki teraz, gdy Imperium pozwala ci istnieć. 62 00:07:53,640 --> 00:07:56,610 Widział ich ojciec mojego ojca 63 00:07:56,750 --> 00:08:00,580 zamordowany w cyrku i nakarmiono lwy! 64 00:08:03,290 --> 00:08:06,550 Wystarczająco! Wystarczająco! Oglądać. Oglądać. 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,720 | teraz przejdzie przez ogień. 66 00:08:13,200 --> 00:08:14,720 Jeśli mój Boże... 67 00:08:17,470 --> 00:08:21,330 Jeśli mój Bóg jest Bogiem prawdziwym, | nie dozna żadnej krzywdy. 68 00:08:21,470 --> 00:08:25,410 Jeśli jednak twoi bogowie istnieją, upieką mnie jak świnię. 69 00:08:29,610 --> 00:08:31,010 Jesteś szalony! 70 00:08:31,880 --> 00:08:33,250 Spalisz się! 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,010 Dostaniesz to na co zasługujesz! 72 00:08:56,670 --> 00:08:59,970 Teraz zobaczmy jeśli potrafisz przejść przez ogień. 73 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Co robisz? 74 00:09:02,880 --> 00:09:04,180 Co robisz? 75 00:09:04,310 --> 00:09:07,440 Przestań, przestań, przestań, nie możesz tego zrobić. Puść człowieka! 76 00:09:07,550 --> 00:09:09,710 Bądź cicho, poganie, albo ciebie też wrzucimy. 77 00:09:25,400 --> 00:09:26,890 Czyje to jest? 78 00:09:28,400 --> 00:09:29,370 Czyje to jest? 79 00:09:32,510 --> 00:09:35,140 Ile razy trzeba | powtórzyć? 80 00:09:36,580 --> 00:09:40,740 Dzisiaj chrześcijanie spalili człowieka, 81 00:09:42,050 --> 00:09:44,280 w samym środku agory. 82 00:09:45,090 --> 00:09:48,350 | nie będzie tego w moim domu. Nie w domu Theona! 83 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Daj mi to. 84 00:09:58,070 --> 00:09:59,590 Daj mi to! 85 00:10:03,210 --> 00:10:06,000 -Mistrz, | błagaj o litość dla swojej niewolnicy. -Davusa. 86 00:10:06,110 --> 00:10:10,410 -Wstawać. Nie masz z tym nic wspólnego. -Ja też jestem chrześcijaninem. 87 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Co powiedziałeś? 88 00:10:14,880 --> 00:10:18,380 Ja też jestem chrześcijaninem. Ukaraj mnie za nas oboje. 89 00:10:19,290 --> 00:10:22,820 Więc teraz ośmielają się uczyć nas miłosierdzia? 90 00:10:24,630 --> 00:10:26,720 -Weź bicz. -Ojciec. 91 00:10:29,400 --> 00:10:31,730 Poczekaj, aż się uspokoisz, zanim... 92 00:10:34,570 --> 00:10:37,160 Ojcze, | błagam cię. | błagam cię. 93 00:10:43,080 --> 00:10:47,950 -Otulony płonącą jasnością. -To były płomienie, głupcze. 94 00:10:48,320 --> 00:10:51,690 Więc dlaczego nie spłonął jak poganin? Powiedz mi. 95 00:10:57,730 --> 00:10:59,060 Zostaw nas. 96 00:11:08,470 --> 00:11:09,870 Chodź tutaj. 97 00:11:12,840 --> 00:11:14,210 I klęknij. 98 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 Powiedz mi, czy to prawda, że ​​jesteś chrześcijaninem? 99 00:11:40,670 --> 00:11:43,730 -Nie wiem co powiedzieć, pani. -Dlaczego nie? 100 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Jeśli | powiedział, że tak, to byłoby kłamstwo. 101 00:11:48,280 --> 00:11:51,740 Jeśli | powiedział nie, to by znaczyło | okłamałem mojego pana, i | nie wiem, który jest gorszy. 102 00:11:51,850 --> 00:11:54,410 W takim razie nie powinieneś nic mówić. 103 00:11:59,620 --> 00:12:00,850 Tam. 104 00:12:03,130 --> 00:12:04,460 Dziękuję. 105 00:12:07,200 --> 00:12:11,530 | Chcę, żebyś wiedział, że mistrz jest z tego powodu zły na siebie. 106 00:12:17,310 --> 00:12:18,800 Co to jest? 107 00:12:20,810 --> 00:12:22,940 Coś | zrobione, pani. 108 00:12:23,380 --> 00:12:25,280 Ale wygląda na... 109 00:12:27,650 --> 00:12:29,210 Co to jest? 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,520 -To system Ptolemeusza. -To jest. 111 00:12:35,820 --> 00:12:37,550 Zrobiłeś to? 112 00:12:39,390 --> 00:12:43,960 Ziemia jest centrum kosmosu. 113 00:12:45,700 --> 00:12:49,360 I krążące wokół niego słońce 114 00:12:49,500 --> 00:12:53,070 i pięciu wędrowców, Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn, 115 00:12:53,210 --> 00:12:56,040 uparcie łamie prawo koła. 116 00:12:56,180 --> 00:12:59,640 Niemniej jednak Ptolemeusz nam to pokazuje że są mu posłuszni. 117 00:12:59,750 --> 00:13:05,710 Fakt, że widzimy, jak poruszają się w pętli wynika z wspólnego efektu dwóch kół. 118 00:13:06,190 --> 00:13:10,420 Ten, który podróżuje po Ziemi, 119 00:13:12,130 --> 00:13:16,190 i kolejne mniejsze koło właściwe każdemu wędrowcowi. 120 00:13:16,300 --> 00:13:19,930 - Spójrz, epicykle. -Widzisz więc, że to nie Niebo się myli, 121 00:13:20,870 --> 00:13:23,100 lecz nasze oczy, które nas zwodzą. 122 00:13:23,240 --> 00:13:26,400 Dobrze powiedziane, Davusie. Chciałbym, żebyś wiedział, że to twoja ekspozycja 123 00:13:26,540 --> 00:13:29,030 pokazuje mi, że byłeś zwracając większą uwagę 124 00:13:29,140 --> 00:13:34,280 niż jeden czy dwa inne tutaj. 125 00:13:37,920 --> 00:13:42,380 Mówię ci, bogowie powinni konsultowali się ze mną, zanim cokolwiek stworzyli. 126 00:13:42,490 --> 00:13:44,020 A dlaczego tak mówisz, Orestesie? 127 00:13:44,590 --> 00:13:49,790 To wszystko wydaje się takie kapryśne. Dlaczego wspólny efekt dwóch kręgów? 128 00:13:49,930 --> 00:13:54,960 Czy nie byłoby to doskonalsze gdyby wędrowcy nie wędrowali 129 00:13:55,740 --> 00:13:58,210 i jedno kółko nadał wszystkiemu sens? 130 00:13:58,310 --> 00:14:01,300 Orestes, przez jaką władzę czy osądzacie dzieło Boga? 131 00:14:03,710 --> 00:14:06,270 Co jest z wami, chrześcijanie? 132 00:14:06,980 --> 00:14:09,140 Czy człowiek nie może już otworzyć ust? w tym mieście? 133 00:14:09,280 --> 00:14:12,880 Jeśli krytykujesz stworzenie, krytykujecie naszego Pana i obrażacie nas. 134 00:14:12,990 --> 00:14:14,480 Powinieneś wyprowadzić się na pustynię. 135 00:14:14,620 --> 00:14:16,920 Nic nie usłyszysz żeby cię tam urazić. 136 00:14:17,360 --> 00:14:20,090 Nic nie wiesz o tym, co mówisz. Żadne z was. 137 00:14:25,100 --> 00:14:27,590 Synesiusie, jaka jest pierwsza zasada Euklidesa? 138 00:14:29,170 --> 00:14:32,270 -Dlaczego pytanie? -Po prostu mi odpowiedz. 139 00:14:36,140 --> 00:14:40,170 Jeśli dwie rzeczy są równe trzeciej rzeczy, 140 00:14:40,820 --> 00:14:43,910 - wtedy wszyscy są sobie równi. -Dobry. 141 00:14:45,390 --> 00:14:47,980 Czy oboje nie jesteście do mnie podobni? 142 00:14:51,990 --> 00:14:54,290 -Tak. -A ty, Orestesie? 143 00:14:55,730 --> 00:14:57,200 Tak. 144 00:14:58,870 --> 00:15:02,430 Teraz | właściwie to mówię wszystkim tutaj w tym pokoju. 145 00:15:02,540 --> 00:15:05,840 Więcej rzeczy nas łączy niż dzieli. 146 00:15:05,970 --> 00:15:09,640 Teraz, cokolwiek się dzieje na ulicach jesteśmy braćmi. 147 00:15:10,350 --> 00:15:11,970 Jesteśmy braćmi. 148 00:15:12,850 --> 00:15:16,180 | Chcę, żebyś pamiętał tę bójkę są dla niewolników i motłochu. 149 00:15:18,720 --> 00:15:22,780 Teraz | myślę, że wszyscy powinniśmy uhonorować Davusa z bardzo zasłużonymi brawami, więc... 150 00:15:29,660 --> 00:15:34,630 ...by osądzić nas wszystkich, żywych i umarłych! A wtedy będzie już za późno, 151 00:15:34,940 --> 00:15:40,200 bo tylko ci, którzy uwierzyli w Jezusa zostanie uratowany. 152 00:15:41,110 --> 00:15:45,210 Na co czekasz? Na co czekasz? 153 00:15:46,010 --> 00:15:48,750 Królestwo Boże nad nami. 154 00:15:50,020 --> 00:15:52,040 Czy rozumiesz co | mówię ci? 155 00:15:52,190 --> 00:15:53,250 -Tak. -Tak. 156 00:15:53,390 --> 00:15:59,160 Tak, ale czy rozumiesz tak jak mężczyźni, czy kiwasz głową jak owca? 157 00:16:03,830 --> 00:16:05,320 Na co patrzysz? 158 00:16:06,570 --> 00:16:09,130 Tak, ty. Na co patrzysz? 159 00:16:10,540 --> 00:16:13,940 Czy jesteś Amoniuszem, człowiek, który dokonał cudu? 160 00:16:14,440 --> 00:16:16,710 Chcesz zobaczyć cud? 161 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 -Czy jesteś tym jedynym? -Jestem. 162 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Proszę ze mną. 163 00:16:26,320 --> 00:16:31,690 Jezus chodził po całej Galilei nauczając w swoich synagogach, 164 00:16:32,390 --> 00:16:34,800 głosząc dobrą nowinę o królestwie 165 00:16:34,930 --> 00:16:38,960 i leczy każdą chorobę i niemoc wśród ludzi. 166 00:16:40,140 --> 00:16:43,070 Wieść o nim rozeszła się po całej Syrii, 167 00:16:43,910 --> 00:16:46,640 i ludzie do niego pisali z całego świata. 168 00:16:46,780 --> 00:16:50,710 To jest Teofil, biskup. 169 00:16:53,110 --> 00:16:55,450 „...bo do nich należy królestwo niebieskie. 170 00:16:56,120 --> 00:17:00,710 „Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni będą pocieszeni. 171 00:17:02,920 --> 00:17:08,860 „Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą Ziemię. 172 00:17:09,960 --> 00:17:14,090 „Błogosławieni, którzy odczuwają głód i pragniesz sprawiedliwości, 173 00:17:14,840 --> 00:17:18,200 – „bo będą nasyceni”. -Słowo Boże. 174 00:17:18,310 --> 00:17:22,140 „Błogosławieni miłosierni bo oni dostąpią miłosierdzia. 175 00:17:22,940 --> 00:17:27,910 „Błogosławieni czystego serca, bo będą oglądać Boga.” 176 00:17:31,190 --> 00:17:34,490 -Pan z tobą. -Z tobą też, Parabalano. 177 00:17:34,620 --> 00:17:36,610 Więc jak mogłeś uciec przed płomieniami? 178 00:17:36,760 --> 00:17:39,320 -Pan z tobą. -I z tobą. 179 00:17:39,690 --> 00:17:42,390 Jak myślisz | zrobił? | modlił się. 180 00:17:42,800 --> 00:17:46,170 Pewnie nawet nie wiesz jak, co? 181 00:17:49,440 --> 00:17:52,570 Co masz w tym worku? Czy masz w nim jakieś jedzenie? 182 00:17:52,670 --> 00:17:54,340 To dla mojego pana. To dla mojego pana. 183 00:17:54,480 --> 00:17:58,670 -Co ci jest? - muszę za to zapłacić z własnych pieniędzy. 184 00:17:59,610 --> 00:18:03,780 Do czego potrzebujesz pieniędzy? Spójrz na ich twarze. 185 00:18:08,620 --> 00:18:12,490 Tutaj. | chcę, żebyś sam tego spróbował, 186 00:18:12,630 --> 00:18:16,190 i potem | nauczy Cię modlić się. 187 00:18:16,330 --> 00:18:17,530 Kontynuować. 188 00:18:21,140 --> 00:18:23,660 -Pan z tobą. -Na zdrowie. 189 00:18:25,040 --> 00:18:27,170 Widzieć? Na tym polega cud. 190 00:18:27,810 --> 00:18:29,870 No dalej, rób to dalej. 191 00:18:36,520 --> 00:18:39,180 -Pan z tobą. -Proszę. Proszę. 192 00:18:40,590 --> 00:18:42,450 Dziękuję. Dziękuję. 193 00:18:48,600 --> 00:18:52,360 Na zdrowie, Parabalano. Niech cię Bóg błogosławi. 194 00:18:53,570 --> 00:18:55,330 Niech cię Bóg błogosławi. 195 00:19:11,750 --> 00:19:14,880 Hej, niewolniku. Jak masz na imię? 196 00:19:20,260 --> 00:19:21,490 Davusa. 197 00:19:22,400 --> 00:19:24,330 Dawus Sławus. 198 00:19:24,430 --> 00:19:29,600 Teraz wyglądasz jak prawdziwy Parabalano. Prawdziwy żołnierz Chrystusa. 199 00:19:39,710 --> 00:19:43,880 -Co mówią tym razem? -Każąc im tańczyć. 200 00:19:43,990 --> 00:19:46,720 Mężczyźni są teraz obciążeni winem. 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,180 -Wszyscy na pokład! -Wszyscy na pokład! 202 00:19:50,290 --> 00:19:54,060 Och, co za nieszczęsny nieszczęśnik! Ratuj swoje sługi! 203 00:19:54,600 --> 00:19:56,120 Koniec aktu drugiego! 204 00:20:05,270 --> 00:20:07,370 Dziękuję, droga publiczności, dziękuję. 205 00:20:07,480 --> 00:20:12,210 A teraz wybaczcie opóźnienie w związku z przeprowadzką rzeczy dookoła i zmienić kostiumy. 206 00:20:21,860 --> 00:20:24,830 Wybacz mi. Wybacz moją śmiałość. 207 00:20:26,030 --> 00:20:28,330 | Jestem Orestes, syn Orestesa. 208 00:20:29,430 --> 00:20:31,830 Jestem tu, żeby... 209 00:20:35,000 --> 00:20:38,300 | Jestem tu, żeby wyznać moją miłość do Hypatii filozof, 210 00:20:38,840 --> 00:20:40,970 którego wszyscy bez wątpienia znacie. 211 00:20:41,810 --> 00:20:46,510 Od pewnego czasu, idąc za jej radą, | poświęciłem się muzyce 212 00:20:47,280 --> 00:20:50,720 w nadziei znalezienia pocieszenia w harmonii swoich dźwięków. 213 00:20:51,890 --> 00:20:53,320 Ale dla mnie 214 00:20:54,360 --> 00:20:57,290 taka harmonia panuje tylko w mojej pani. 215 00:20:59,290 --> 00:21:05,960 Więc, mój cel tutaj jest jedynie zaoferowaniem mojej melodii 216 00:21:07,370 --> 00:21:09,130 w nadziei... 217 00:21:12,710 --> 00:21:14,200 Przestań mówić. 218 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 Ten człowiek zajdzie daleko, | powiedzieć ci. 219 00:23:13,660 --> 00:23:16,930 Gdyby moim ulubionym owocem był banan a nie figa, 220 00:23:17,030 --> 00:23:19,730 | już by upadł do nóg. 221 00:23:23,270 --> 00:23:26,900 - Czy nie byłoby najlepiej sprawić mu przyjemność? -Ja? 222 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 -Jak? -Podając mu rękę swojej córki. 223 00:23:31,350 --> 00:23:33,510 A może nie masz planu wydania jej za mąż? 224 00:23:33,650 --> 00:23:38,180 Hypatia, podlegająca mężczyźnie, bez swobody nauczania, 225 00:23:39,120 --> 00:23:41,180 albo chociaż wyrazić jej zdanie? 226 00:23:42,160 --> 00:23:46,860 Najwybitniejszy filozof | wiem, musi porzucić naukę? 227 00:23:47,660 --> 00:23:50,030 Nie, to byłaby dla niej śmierć. 228 00:23:53,670 --> 00:24:00,570 To prawda. Jej praca jest godna podziwu. A ona jest roztropna i cnotliwa. 229 00:24:02,710 --> 00:24:06,480 Ale Theon, nie zapominaj o jej smutnym stanie. 230 00:24:07,850 --> 00:24:09,780 Być kobietą, | mieć na myśli. 231 00:24:13,760 --> 00:24:16,620 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, bądź czczony... 232 00:24:23,970 --> 00:24:26,300 Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. 233 00:24:27,800 --> 00:24:31,530 Proszę, nie pozwól, żeby ktokolwiek inny ją miał. Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. 234 00:24:31,670 --> 00:24:33,770 Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. 235 00:24:33,880 --> 00:24:35,810 Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. 236 00:24:35,910 --> 00:24:37,540 Nie pozwól nikomu innemu jej mieć. 237 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Amen. 238 00:24:48,490 --> 00:24:50,980 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry pani. 239 00:24:51,490 --> 00:24:53,290 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry pani. 240 00:24:53,390 --> 00:24:55,060 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry pani. 241 00:24:56,200 --> 00:24:57,820 Dzień dobry, pani. 242 00:25:06,370 --> 00:25:07,710 Wczoraj wielu z Was widziało 243 00:25:07,810 --> 00:25:11,840 jeden z twoich kolegów podaruj mi aulos. 244 00:25:11,950 --> 00:25:13,810 | przyjęła prezent, 245 00:25:13,920 --> 00:25:17,580 i dzisiaj | chcieć go zrobić w zamian mój własny prezent. 246 00:25:29,430 --> 00:25:31,090 To jest dla ciebie. 247 00:25:41,740 --> 00:25:43,940 To krew mojego cyklu. 248 00:25:47,920 --> 00:25:52,510 Orestes, powiadasz że odnalazłeś we mnie harmonię. 249 00:25:53,920 --> 00:25:56,080 Cóż, | sugeruję że szukasz gdzie indziej, 250 00:25:56,220 --> 00:26:01,590 ponieważ | myślę, że tak jest mało w tym harmonii i piękna. 251 00:26:04,830 --> 00:26:06,460 Nie zgadzasz się? 252 00:26:16,840 --> 00:26:20,300 Wczoraj dyskutowaliśmy stożek apolliński. 253 00:26:20,450 --> 00:26:24,150 Omówiliśmy okrąg, elipsę, parabola. 254 00:26:24,290 --> 00:26:27,260 -Dzisiaj omówimy hiperbolę. -Dama! 255 00:26:28,420 --> 00:26:33,160 Wybacz mi, pani. Olimp wymaga pilną obecność w Serapeum. 256 00:26:35,430 --> 00:26:36,590 Ty też. 257 00:26:51,210 --> 00:26:54,410 Dziękuję, Panie. Dziękuję, Panie. 258 00:26:55,280 --> 00:26:57,910 Dziękuję, Panie. Dziękuję, Panie. 259 00:26:58,020 --> 00:27:01,960 Czy mamy znosić, jak nas karmią na siłę? wiarę i obyczaje 260 00:27:02,060 --> 00:27:05,360 osób, które do niedawna byli zwykłymi banitami? 261 00:27:06,030 --> 00:27:08,520 -Co się dzieje? -To obrzydliwe. Świętokradztwo. 262 00:27:08,660 --> 00:27:13,000 Chrześcijanie zgromadzili się na agorze. Naśmiewają się z bogów. 263 00:27:13,130 --> 00:27:15,430 Musimy położyć kres tym obelgom. 264 00:27:15,540 --> 00:27:19,940 Może się go nie boją, ale będą się bać naszych mieczy. 265 00:27:24,050 --> 00:27:25,840 Czekać! Czekać! 266 00:27:26,550 --> 00:27:30,880 A teraz, co zamierzasz zrobić? Zamierzasz ich zaatakować? 267 00:27:31,020 --> 00:27:34,890 Zamierzasz pobrudzić sobie ręce krwią za zniewagę? 268 00:27:35,660 --> 00:27:38,990 Do bogów! Obraza bogów! 269 00:27:39,090 --> 00:27:40,390 Cóż, jeśli myślisz, że to takie oburzające, 270 00:27:40,530 --> 00:27:42,900 to idźcie i potępiajcie ich czyny przed Prefektem. 271 00:27:43,030 --> 00:27:44,960 Można by pomyśleć że ich chronisz. 272 00:27:45,070 --> 00:27:50,730 | Próbuję chronić naszych uczniów. Namawiacie ich, żeby byli podłymi mordercami. 273 00:27:51,670 --> 00:27:55,200 Theon, jako reżyser, masz ostatnie słowo. 274 00:28:01,080 --> 00:28:04,140 Należy odpowiedzieć na zniewagę. 275 00:28:04,850 --> 00:28:07,750 Ci Żydzi wśród was, rób, co chcesz, to nie twoja bitwa. 276 00:28:07,890 --> 00:28:11,220 A wy, chrześcijanie, dobrze byście sobie poradzili przyłączyć się do wyznawców własnej wiary. 277 00:28:11,360 --> 00:28:14,890 Nie odrzucisz moich uczniów z tego domu. 278 00:28:15,030 --> 00:28:16,830 Chwała Serapisowi! 279 00:28:16,930 --> 00:28:18,520 -I wszystkim bogom! -I wszystkim bogom! 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Czekaj na mój rozkaz! 281 00:28:21,300 --> 00:28:23,930 Nikt nie może nas podejrzewać dopóki ich nie otoczymy. 282 00:28:24,070 --> 00:28:25,660 Kluby są dla niewolników! 283 00:28:25,770 --> 00:28:29,540 Niewolnicy, chodźcie i zbroicie się! 284 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Niewolnicy również zostali wezwani! 285 00:28:34,050 --> 00:28:37,780 Davusie, wracaj. Nie. Wróć. Wracać. 286 00:28:37,920 --> 00:28:39,750 Zdobądź chrześcijan! 287 00:28:46,890 --> 00:28:49,800 -Chwała Serapisowi! -Chwała Serapisowi! 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,450 Posłuchajmy jej teraz! 289 00:29:14,490 --> 00:29:15,960 Czy słyszysz jakąś skargę? 290 00:29:16,160 --> 00:29:18,060 -NIE! -NIE! 291 00:29:18,830 --> 00:29:21,320 Ta też straciła głos! 292 00:29:25,500 --> 00:29:29,300 Ich usta nie mówią, ich oczy nie widzą, 293 00:29:29,700 --> 00:29:31,800 ich nosy nie pachną. 294 00:29:32,440 --> 00:29:36,930 A mimo to poganie wciąż tu przybywają i klękajcie przed nimi! 295 00:29:41,150 --> 00:29:43,140 Co to za szaleństwo? 296 00:29:44,650 --> 00:29:46,250 Chwała Serapisowi! 297 00:29:50,220 --> 00:29:51,750 Dla bogów! 298 00:30:52,550 --> 00:30:56,150 Medorus! Opiekuj się swoim mistrzem! Chroń go! 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,830 Śmierć poganom! 300 00:31:15,780 --> 00:31:18,010 Ty! Na co patrzysz? Wejdź tam i walcz! 301 00:31:28,160 --> 00:31:29,620 Idź i walcz! 302 00:31:31,490 --> 00:31:33,720 Czy jesteś głuchy? | powiedział: walcz! 303 00:31:47,810 --> 00:31:49,440 Jestem chrześcijaninem! 304 00:31:51,910 --> 00:31:53,570 | jestem chrześcijaninem! 305 00:31:56,580 --> 00:31:58,280 | jestem chrześcijaninem! 306 00:32:06,330 --> 00:32:07,490 Czym jest Chrystus? 307 00:32:07,630 --> 00:32:08,990 -Chrystus jest jeden! -Chrystus jest jeden! 308 00:32:09,160 --> 00:32:11,000 Śmierć poganom! 309 00:32:11,670 --> 00:32:13,500 -Bóg jest jeden! -Bóg jest jeden! 310 00:32:17,540 --> 00:32:20,440 NIE! NIE! 311 00:32:21,310 --> 00:32:24,970 Do wejścia! Musimy bronić wejścia! 312 00:32:25,110 --> 00:32:26,740 Co się dzieje? Co się dzieje? 313 00:32:26,850 --> 00:32:29,510 Nasi ludzie zostali odesłani przez chrześcijan! 314 00:32:47,030 --> 00:32:52,030 -Ojciec! -Jest w porządku. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 315 00:32:54,580 --> 00:32:57,980 -Co się stało? -To był jego niewolnik. 316 00:33:00,980 --> 00:33:03,950 Davus, przynieś mi trochę ubrań, trochę wody, szybko. 317 00:33:04,520 --> 00:33:05,540 Ojciec. 318 00:33:10,090 --> 00:33:12,620 Synesiusie, musimy się stąd wydostać. 319 00:33:12,730 --> 00:33:14,290 Trzymaj go nieruchomo. 320 00:33:28,540 --> 00:33:29,980 Parabalani nadchodzą! 321 00:33:43,060 --> 00:33:46,390 Bóg jest z nami! 322 00:33:46,530 --> 00:33:50,990 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 323 00:33:51,100 --> 00:33:53,500 -Zamknij bramy! -Nie, nie, nasi ludzie wciąż tam są! 324 00:33:53,600 --> 00:33:56,930 Niech bogowie ich chronią. Zamknij bramy, | mowić! 325 00:34:23,100 --> 00:34:26,590 Nie zabijaj go! Zatrzymamy go jako zakładnika, jak inni. 326 00:34:26,730 --> 00:34:31,700 Słyszeliście to wszyscy? Każdy chrześcijanin, którego złapiesz, jest teraz zakładnikiem. 327 00:34:31,810 --> 00:34:36,210 A teraz zabierz naszych rannych do świątyni a chrześcijanie do piwnic. 328 00:34:36,310 --> 00:34:40,370 I każdego, kto ma dobre oko i dobry cel, wysoko na ścianach. 329 00:34:40,480 --> 00:34:45,610 -Olympius, ten jest chrześcijaninem. -Tak, i te trzy również. 330 00:34:45,750 --> 00:34:49,210 Jeśli są chrześcijanami, zejdą do piwnic. 331 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Olimp, jeśli idziesz aby uwięzić moich braci, 332 00:34:51,290 --> 00:34:53,490 wtedy będziesz mieć aby mnie z nimi uwięzić. 333 00:34:53,630 --> 00:34:55,820 Jeśli to konieczne, | zrobi to. 334 00:34:57,500 --> 00:34:59,090 Jeśli ktoś 335 00:35:00,970 --> 00:35:02,400 ktokolwiek, 336 00:35:04,710 --> 00:35:07,610 ośmielę się podnieść palec na jednego z moich braci, 337 00:35:08,780 --> 00:35:11,010 | przysięgam, że go przepuszczę. 338 00:35:13,850 --> 00:35:16,780 Patrzeć! Spójrz na to! 339 00:35:24,960 --> 00:35:26,260 Orestes. 340 00:35:27,560 --> 00:35:28,930 Dziękuję. 341 00:35:47,080 --> 00:35:50,020 Od kiedy było tak wielu chrześcijan? 342 00:35:50,680 --> 00:35:52,880 Będziemy musieli negocjować. 343 00:36:23,920 --> 00:36:27,050 Na co czekamy? Co możemy oczekiwać od chrześcijańskiego cesarza, 344 00:36:27,190 --> 00:36:28,710 chyba, że zostaniesz zaatakowany mieczem? 345 00:36:28,860 --> 00:36:32,550 Pogodzę się z tym, że nadal żyję kiedy zapadnie jego wyrok. 346 00:36:32,690 --> 00:36:34,020 Tutaj wystarczy. 347 00:36:34,860 --> 00:36:37,560 Nikt nie powinien opuszczać grupy. Proszę. 348 00:36:39,100 --> 00:36:41,570 Czy będą się modlić całą noc? 349 00:36:46,470 --> 00:36:51,380 Davusa. Davusie, zostań tutaj. Tutaj jest bezpieczniej. 350 00:36:56,780 --> 00:36:58,840 Najlepiej tutaj. 351 00:37:40,990 --> 00:37:43,290 Synesiusie, co robisz? 352 00:37:47,530 --> 00:37:52,270 Pani, Siostro i Matko, niech Bóg Cię błogosławi i strzeże. 353 00:39:14,890 --> 00:39:17,760 Cofać się! Niewolnicy, cofajcie się! 354 00:39:17,890 --> 00:39:20,860 -Skończymy na tym, że zjadamy się nawzajem! -Niewolnicy, do tyłu! 355 00:39:22,560 --> 00:39:25,660 Trójka nie wyjdzie. To katastrofa. 356 00:39:26,300 --> 00:39:28,930 Ojcze, dlaczego nie zostawisz kostek? 357 00:39:29,440 --> 00:39:31,230 Czy ktoś cię dzisiaj widział? 358 00:39:31,370 --> 00:39:32,840 -NIE? 359 00:39:34,980 --> 00:39:36,740 Spójrzmy. 360 00:39:38,780 --> 00:39:43,950 Obiecaj mi, moje dziecko, że kiedy już mnie nie będzie nie będziesz pamiętał tego głupiego starca. 361 00:39:44,950 --> 00:39:46,390 Obietnica. 362 00:39:48,120 --> 00:39:50,250 Zapamiętaj mnie jako | był wcześniej. 363 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Przed, kiedy | mógłby jeszcze pomyśleć, 364 00:39:58,100 --> 00:39:59,930 i | pracował z tobą 365 00:40:02,300 --> 00:40:04,070 i | słuchałem cię. 366 00:40:04,840 --> 00:40:07,810 Jak mógłby | bardzo się mylili? ... 367 00:40:09,610 --> 00:40:12,100 Widząc cię tutaj, zamkniętego przeze mnie... 368 00:40:12,250 --> 00:40:13,970 Ojcze, proszę. 369 00:40:14,350 --> 00:40:16,410 | chciał, żebyś był wolny. 370 00:40:24,620 --> 00:40:25,960 | jestem wolny. 371 00:40:30,200 --> 00:40:33,130 Hej, chrześcijanie! Chrześcijanie! 372 00:40:33,800 --> 00:40:36,930 Co to za twój bóg-stolarz? robisz teraz? 373 00:40:37,440 --> 00:40:39,910 Budować dla ciebie trumny, szumowinie! 374 00:41:00,060 --> 00:41:03,690 Więc powiedz mi, gdzie są teraz bogowie? 375 00:41:05,830 --> 00:41:07,360 Gdzie oni są? 376 00:41:08,870 --> 00:41:11,460 -Równie dobrze mogę poszukać innych. -Inni? 377 00:41:11,570 --> 00:41:14,870 Jaki? Może bóg chrześcijan? 378 00:41:15,010 --> 00:41:16,940 Taka śmiałość. 379 00:41:20,650 --> 00:41:23,980 Co o tym myślisz, pani? Jestem | taki odważny? 380 00:41:29,220 --> 00:41:30,880 Zgaś ogień. 381 00:41:47,940 --> 00:41:51,840 Rzeczywiście jesteś odważny. Bardzo odważne. 382 00:41:52,750 --> 00:41:54,810 Myślałem o coś, co mi powiedziałeś. 383 00:41:55,250 --> 00:41:57,220 -Ja? -Tego dnia, kiedy ty 384 00:41:58,350 --> 00:42:01,750 skrytykował niebiański mechanizm i ty to nazwałeś 385 00:42:03,190 --> 00:42:04,390 kapryśny. 386 00:42:04,520 --> 00:42:09,020 Tak, choć właściwie | krytykował Ptolemeusza 387 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 za komplikowanie wszystkiego ze swoimi epicyklami. 388 00:42:13,900 --> 00:42:16,530 Ale, | nie wiem, może po prostu jestem naiwny. 389 00:42:16,640 --> 00:42:17,690 Nie. 390 00:42:19,370 --> 00:42:22,240 Nie, niebiosa powinny być proste. 391 00:42:24,580 --> 00:42:27,340 Więc jestem | prawda, albo... 392 00:42:31,280 --> 00:42:32,620 A co jeśli... 393 00:42:35,260 --> 00:42:38,380 A gdyby istniało prostsze wyjaśnienie dla wędrowców? 394 00:42:39,930 --> 00:42:41,220 Jest. 395 00:42:42,730 --> 00:42:48,260 Ale to jest tak absurdalne, tak stare, że nikt mu tego nie przypisuje. 396 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 -Co to za teoria? -Czy mówisz o Arystarchu? 397 00:42:52,010 --> 00:42:56,240 Arystarch podtrzymał że Ziemia się porusza. 398 00:42:57,240 --> 00:43:00,480 Dziwne zachowanie wędrowców 399 00:43:00,610 --> 00:43:06,640 było niczym więcej niż złudzeniem optycznym spowodowane naszym ruchem 400 00:43:06,790 --> 00:43:10,220 w połączeniu z ich wokół słońca. 401 00:43:11,090 --> 00:43:13,720 -Model heliocentryczny. -To prawda. 402 00:43:13,830 --> 00:43:18,890 Słońce byłoby w centrum, jak przystało na jego godność króla gwiazd. 403 00:43:19,800 --> 00:43:21,130 Co sprawiłoby, że Ziemia po prostu... 404 00:43:21,270 --> 00:43:23,330 -Jego praca zaginęła... -...kolejny wędrowiec. 405 00:43:23,470 --> 00:43:26,300 ...w ogniu, który niszczył Biblioteki Matki. 406 00:43:26,440 --> 00:43:31,340 Oto dlaczego musimy bardzo dbać o to miejsce. 407 00:43:31,480 --> 00:43:35,750 Pozostała nam tylko biblioteka mądrości człowieka. 408 00:43:37,380 --> 00:43:39,180 Ale za każdym razem, gdy upuścisz przedmiot... 409 00:43:41,550 --> 00:43:42,950 Kto mówi? 410 00:43:44,020 --> 00:43:45,460 Wybacz mi, pani. 411 00:43:48,960 --> 00:43:52,190 -1 słuchałem. -Mów głośniej, Davusie. 412 00:43:53,000 --> 00:43:54,970 Jeśli Ziemia się porusza, 413 00:43:55,970 --> 00:44:00,130 za każdym razem, gdy upuścisz przedmiot, pozostałoby jeszcze bardziej w tyle. 414 00:44:02,380 --> 00:44:05,470 A wiatr zawsze uderzyć w nas. 415 00:44:05,580 --> 00:44:07,810 A ptaki zgubiłyby drogę w locie. 416 00:44:07,910 --> 00:44:13,180 | Mówiłem ci, hipoteza Arystarcha nie ma żadnego sensu. 417 00:44:16,320 --> 00:44:18,920 | czujesz, że to, co właśnie powiedziałeś, można obalić. 418 00:44:25,830 --> 00:44:28,200 Ale teraz, | nie wiem jak. 419 00:44:49,790 --> 00:44:53,320 Zróbcie miejsce dla Prefekta! Zrób miejsce! 420 00:44:54,630 --> 00:44:58,260 Zróbcie miejsce dla Prefekta! Zrób miejsce! 421 00:45:13,750 --> 00:45:16,510 Słuchajcie, wszyscy i wszyscy! 422 00:45:16,620 --> 00:45:20,180 Przygotuj się do słuchania i posłuszeństwa wyrok naszego cesarza! 423 00:45:23,660 --> 00:45:26,890 „Ja, Flawiusz Teodozjusz August, 424 00:45:26,990 --> 00:45:30,550 „cesarz i najwyższa głowa prowincji Wschodu, 425 00:45:30,660 --> 00:45:36,070 „poinformowano o wydarzeniach, które miało miejsce niedawno w mieście Aleksandria, 426 00:45:36,170 --> 00:45:38,300 „Niniejszym oświadczam i rozkazuję 427 00:45:38,440 --> 00:45:41,810 „że powstańcy zostanie ułaskawiony i uwolniony... 428 00:45:51,280 --> 00:45:53,980 „W zamian za moją hojność, 429 00:45:54,120 --> 00:45:59,320 „Powstańcy opuszczą Serapeum i Bibliotekę natychmiast, 430 00:45:59,460 --> 00:46:03,450 „pozwolenie chrześcijanom na wejście i pozbyć się lokalu 431 00:46:06,130 --> 00:46:07,830 „według własnego uznania”. 432 00:46:12,840 --> 00:46:13,930 Trzymaj się mocno! 433 00:46:14,470 --> 00:46:17,000 Czego mamy się spodziewać? Oni wszystko zniszczą! 434 00:46:19,110 --> 00:46:22,010 - Poganie odejdą obok stajni. -Książki. 435 00:46:22,150 --> 00:46:25,410 Stamtąd zostaniesz eskortowany do swoich domów. 436 00:46:25,520 --> 00:46:27,610 Posłuchaj tej chwili! 437 00:46:32,890 --> 00:46:36,520 Trzymajcie się razem! Żółw! 438 00:46:36,660 --> 00:46:39,260 Wyślij połowę pułku na drugą stronę. 439 00:46:39,370 --> 00:46:42,030 - Resztę wyślemy później. -Tak, proszę pana. 440 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 Prefekcie, nie będziemy mogli powstrzymać ten tłum na długo. 441 00:47:02,720 --> 00:47:05,780 -Zostaw mniejsze prace! - Które dzieła są mniejsze? 442 00:47:05,890 --> 00:47:08,880 Zabierz tylko te ważne! Te ważne! 443 00:47:13,270 --> 00:47:15,530 Żołnierze wycofują się! 444 00:47:38,690 --> 00:47:40,420 -Niewolnik! -Widziałeś moją panią? 445 00:47:40,560 --> 00:47:42,760 Po prostu przyjdź tutaj i pomóż! 446 00:47:50,040 --> 00:47:53,060 -Nie możemy unieść tak wielu! -Potrzebujemy dalszej pomocy. 447 00:47:57,240 --> 00:48:00,740 Proszę, idź i zabierz stąd mojego ojca. Zabierz go stąd, natychmiast! 448 00:48:08,120 --> 00:48:11,110 -Niewolnik! Zbierz jak najwięcej! -Pospiesz się. Idź, idź, idź! 449 00:48:13,030 --> 00:48:14,760 Chodź, szybko! 450 00:48:17,260 --> 00:48:20,320 Hypatia i jej uczniowie nadal są w atrium. 451 00:48:20,430 --> 00:48:25,200 Czy oni postradają zmysły? Jeśli tego właśnie chcą, niech spłoną. 452 00:48:26,540 --> 00:48:28,740 Pospiesz się! Szybko! 453 00:48:41,390 --> 00:48:42,580 Dama. 454 00:48:43,620 --> 00:48:45,520 Gdzie byłeś? Podnieś ten worek. 455 00:48:45,630 --> 00:48:48,250 -Pani, musimy iść. -Podnieś worek! 456 00:48:51,330 --> 00:48:54,560 Dlaczego niewolników nigdy nie ma w pobliżu kiedy są potrzebne? 457 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 -1 było... -Rusz się! Przenosić! Poruszaj nogami! Przenosić! 458 00:48:59,240 --> 00:49:00,430 Idiota! 459 00:49:19,260 --> 00:49:20,390 Uruchomić! 460 00:49:21,790 --> 00:49:24,630 Pospiesz się! Nie ma czasu! Nie ma czasu! 461 00:49:27,770 --> 00:49:28,890 Dama! 462 00:49:29,540 --> 00:49:32,560 Pani, musimy wyjść. Musimy ich zostawić. 463 00:49:40,150 --> 00:49:41,310 Bóg jest jeden! 464 00:49:53,890 --> 00:49:55,090 Spieszyć się! 465 00:49:57,860 --> 00:49:59,260 Przenosić! Przenosić! 466 00:49:59,570 --> 00:50:00,620 Nadchodzą! 467 00:50:00,730 --> 00:50:01,790 Uruchomić! 468 00:50:01,900 --> 00:50:03,530 Chrześcijanie nadchodzą! 469 00:50:05,040 --> 00:50:07,800 Davusie! Davusie, dokąd idziesz? 470 00:50:08,570 --> 00:50:11,130 -Musimy iść! -Davus, dokąd idziesz? 471 00:50:11,240 --> 00:50:13,040 Jeśli chce umrzeć za naszych bogów, pozwólmy mu. 472 00:50:13,180 --> 00:50:14,840 Davus, nie. Proszę, nie rób tego. 473 00:50:14,980 --> 00:50:16,640 -Pospiesz się! -Davus! 474 00:50:16,750 --> 00:50:18,620 -Davusie, nie! -Pospiesz się! 475 00:50:45,880 --> 00:50:47,400 -Bóg jest jeden! -Bóg jest jeden! 476 00:51:22,820 --> 00:51:24,250 Uwaga! Cofać się! 477 00:51:45,140 --> 00:51:49,600 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 478 00:51:49,780 --> 00:51:54,240 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 479 00:51:54,350 --> 00:51:58,810 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 480 00:51:58,950 --> 00:52:03,320 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 481 00:52:03,460 --> 00:52:06,620 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Niewolnik! 482 00:52:10,330 --> 00:52:11,890 Davusie! 483 00:52:12,870 --> 00:52:14,390 Davusie! 484 00:52:15,770 --> 00:52:18,070 Dawus Sławus! 485 00:52:18,970 --> 00:52:20,670 Pomóż mi w tym! 486 00:52:21,610 --> 00:52:23,100 Ratunku! 487 00:52:23,210 --> 00:52:27,170 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 488 00:52:27,310 --> 00:52:31,480 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 489 00:52:31,620 --> 00:52:35,490 -Alleluja! Alleluja! Alleluja! -Alleluja! Alleluja! Alleluja! 490 00:53:31,780 --> 00:53:32,740 Pogańskie brudy! 491 00:55:22,150 --> 00:55:24,520 Rana mistrza ropieje. 492 00:55:28,060 --> 00:55:29,290 | wiedzieć. 493 00:55:33,030 --> 00:55:34,260 | wiedzieć. 494 00:56:06,670 --> 00:56:07,830 Davusa. 495 00:56:33,760 --> 00:56:34,920 Davusie! 496 00:57:56,880 --> 00:57:58,310 Jesteś wolny. 497 00:57:59,610 --> 00:58:00,640 Iść. 498 00:58:01,710 --> 00:58:02,770 Iść. 499 00:58:25,200 --> 00:58:31,170 Odtąd w Aleksandrii tylko chrześcijanie i kult żydowski będzie dozwolony. 500 00:58:32,340 --> 00:58:36,370 Ofiary pogańskie, oddawanie czci pogańskim symbolom 501 00:58:36,520 --> 00:58:40,540 i odwiedzanie pogańskich świątyń nie będą już dozwolone. 502 00:58:40,690 --> 00:58:45,020 Czy ktoś dopuści się takiego czynu albo odważ się podnieść wzrok na posągi 503 00:58:45,160 --> 00:58:49,320 swoich dawnych bogów, zostanie ukarany bez łaski. 504 01:01:58,120 --> 01:01:59,740 Przeklęci Żydzi! 505 01:02:00,220 --> 01:02:01,910 Przeklęci Żydzi! 506 01:02:07,230 --> 01:02:10,460 To tylko gromada nic nie znaczących bandytów, zwierzęta juczne! 507 01:02:10,560 --> 01:02:13,260 Joran, mój drogi przyjacielu, uspokój się. 508 01:02:14,870 --> 01:02:17,800 Niech biskup Cyryl przemówi w swojej własnej obronie. 509 01:02:18,840 --> 01:02:21,810 Prefekcie, nasz błogosławiony Parabalani, 510 01:02:22,740 --> 01:02:27,650 których właśnie nazwał zwierzętami jucznymi, 511 01:02:27,750 --> 01:02:31,010 poświęcić się, to prawda, do dźwigania ciężarów. 512 01:02:31,150 --> 01:02:36,850 – Kalecy, chorzy, trędowaci… -I kamienie! Prefekcie, oni noszą kamienie. 513 01:02:37,220 --> 01:02:40,190 A teraz wpadli do teatru i kamienują nas, 514 01:02:40,330 --> 01:02:44,660 wiedząc, że nie zrobimy nic, aby się bronić siebie, bo jest szabat! 515 01:02:45,100 --> 01:02:47,830 W szabat należy czcić Boga w waszych synagogach 516 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 zamiast objadać się słodyczami w teatrze. 517 01:02:52,440 --> 01:02:54,460 Dlatego spadły na ciebie kamienie. 518 01:02:55,610 --> 01:02:58,370 Prefekcie, słyszysz to? Teraz nam grozi. 519 01:02:58,510 --> 01:03:00,640 -To za dużo! -Przyjaciele. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,010 Jest więcej rzeczy które nas łączą niż dzielą. 521 01:03:03,120 --> 01:03:05,240 Jesteśmy braćmi. Wszyscy jesteśmy braćmi! 522 01:03:05,850 --> 01:03:10,790 Gdzie byście byli wy, chrześcijanie bez Żydów? Jezus był Żydem! 523 01:03:11,360 --> 01:03:12,920 -Jezus był Żydem! -Jezus był Żydem! 524 01:03:44,490 --> 01:03:48,720 Jest coś | uważać za niepokojące w tym, co mi powiedziałeś. 525 01:03:48,830 --> 01:03:50,890 Co? Cóż, 526 01:03:52,900 --> 01:03:55,870 dlaczego Cyryl mówi sprzątania miasta? 527 01:03:55,970 --> 01:03:57,960 Czy nie jest zadowolony z tym, co już ma? 528 01:03:58,400 --> 01:04:02,360 -Myślę, że on po prostu próbuje zastraszyć Żydów. -Ale po co to mówić przy tobie? 529 01:04:03,010 --> 01:04:07,240 A co jeśli naprawdę zwracał się do ciebie? a nie oni? 530 01:04:07,350 --> 01:04:10,780 Ja? Dlaczego? Jestem takim samym chrześcijaninem jak on. 531 01:04:10,920 --> 01:04:14,910 Tak, ale zapominasz że wielu z nas z Twojego kręgu nie jest. 532 01:04:15,020 --> 01:04:17,080 Pod pełnymi żaglami, prefekcie. 533 01:04:19,090 --> 01:04:20,390 chodźmy. 534 01:04:23,200 --> 01:04:25,630 -Aspazjusz, jesteś gotowy? -Tak, pani. 535 01:04:25,760 --> 01:04:30,100 | chciałbym, żebyś wziął worek i wspiąć się na szczyt masztu. 536 01:04:44,150 --> 01:04:48,750 A teraz, pani, czy w końcu mi powiesz? jaki jest w tym wszystkim sens? 537 01:04:51,190 --> 01:04:55,250 Kiedy Aspazjusz upuści worek, łódź będzie płynąć do przodu. 538 01:04:55,360 --> 01:04:58,590 Dlatego worek nie spadnie u stóp masztu, 539 01:04:58,700 --> 01:05:04,030 ale spadnie jeszcze bardziej do tyłu. | powiedziałby o... 540 01:05:07,970 --> 01:05:11,310 -O tutaj. -A co w tym takiego specjalnego? 541 01:05:26,660 --> 01:05:28,630 -Tak! Tak! -Ale myliłeś się! 542 01:05:28,730 --> 01:05:32,060 Tak, ale to jest ostateczny dowód. To ostateczne. Worek... 543 01:05:33,830 --> 01:05:36,430 Worek zachował się jakby łódź stała. 544 01:05:36,940 --> 01:05:38,300 Co to znaczy? 545 01:05:39,940 --> 01:05:41,410 | nie wiem. 546 01:05:42,410 --> 01:05:44,770 Ale ta sama zasada można zastosować na Ziemi. 547 01:05:45,710 --> 01:05:49,910 Może krążyć wokół słońca bez naszej wiedzy. 548 01:05:51,580 --> 01:05:54,180 -Arystarch. -Dokładnie. 549 01:05:55,750 --> 01:05:59,160 Dlaczego się męczysz z tym, pani? 550 01:05:59,260 --> 01:06:02,130 Ptolemeusz nie jest doskonały, ale działa. 551 01:06:03,430 --> 01:06:06,020 Orestesie, ale to ty byłeś tym, który... 552 01:06:06,600 --> 01:06:10,190 No cóż, kilka lat temu nie byłeś taki pragmatyczny, prefekcie. 553 01:06:10,800 --> 01:06:14,000 Cóż, kilka lat temu, | najpierw mówił, potem myślał. 554 01:06:32,660 --> 01:06:34,520 | mieć Cefeusza na trzecim miejscu. 555 01:06:37,600 --> 01:06:40,220 Trzydzieści siedem, 48. 556 01:06:44,440 --> 01:06:47,300 Wenus i Mars dzielą dom w Wodniku. 557 01:06:51,840 --> 01:06:56,140 Mój ojciec by świętował takie połączenie z dobrym winem. 558 01:06:57,580 --> 01:06:59,810 -Gwiazdy nie spadną. -Oh naprawdę? 559 01:06:59,950 --> 01:07:02,820 Nie, bo są naprawione do pokrywy skrzyni. 560 01:07:02,950 --> 01:07:06,720 Pokrywa otworzy się na dwie połowy i wtedy pojawi się Jezus. 561 01:07:07,160 --> 01:07:08,890 O jakiej klatce piersiowej mówisz? 562 01:07:10,030 --> 01:07:13,830 Czy nie wiesz? że wszechświat jest gigantyczną skrzynią? 563 01:07:13,970 --> 01:07:18,100 Niebo jest pokrywką na górze a Ziemia poniżej. 564 01:07:18,240 --> 01:07:23,070 Nie powiedzieli temu głupcowi że Ziemia jest okrągła. 565 01:07:23,780 --> 01:07:26,770 -Ziemia jest płaska. -Twoja głowa jest płaska! 566 01:07:27,480 --> 01:07:30,780 Czytaj Pismo Święte. Jeśli Ziemia jest okrągła, 567 01:07:30,920 --> 01:07:33,940 dlaczego ludzie na dole nie spadają? 568 01:07:36,660 --> 01:07:38,890 A co z tymi po bokach? 569 01:07:38,990 --> 01:07:41,050 Dlaczego się nie zsuwają? 570 01:07:42,760 --> 01:07:44,420 Pomyśl o tym. 571 01:07:46,030 --> 01:07:47,470 Davus wie. 572 01:07:48,330 --> 01:07:53,290 Hej, bracie. Co powiesz? Czy Ziemia jest płaska czy okrągła? 573 01:07:56,980 --> 01:07:59,240 Tylko Bóg zna takie rzeczy. 574 01:08:04,980 --> 01:08:07,150 Zostaw je na ziemi. Zostaw je na ziemi! 575 01:08:07,290 --> 01:08:10,980 -To tam jest ich miejsce. -Pani, nie możesz tracić ducha. 576 01:08:11,220 --> 01:08:13,090 Dzisiaj na łodzi, zrobiłeś ogromny postęp. 577 01:08:13,290 --> 01:08:19,130 Dlaczego? Dlaczego wędrowcy się różnią ich jasność tak niespodziewanie? 578 01:08:21,730 --> 01:08:25,430 A co gorsza, dlaczego słońce? 579 01:08:26,410 --> 01:08:29,140 Dlaczego zmienia rozmiar od lata do zimy? 580 01:08:30,040 --> 01:08:36,450 Może dlatego, że czasami jest bliżej a innym razem jest dalej. 581 01:08:37,850 --> 01:08:40,180 Ale Aspazjoszu... Patrz. 582 01:08:41,050 --> 01:08:46,460 Według Arystarcha słońce musi być w centrum wszystkiego, 583 01:08:48,260 --> 01:08:52,960 z nami, Ziemią, poruszając się po okręgu wokół niego. 584 01:08:55,370 --> 01:08:58,300 Dlatego i to jest kluczowe, 585 01:09:00,170 --> 01:09:05,340 zawsze dokładnie w tym samym 586 01:09:07,780 --> 01:09:08,800 dystans. 587 01:09:09,780 --> 01:09:12,580 Jeśli, jak właśnie powiedziałeś, akceptujemy zmiany odległości, 588 01:09:12,720 --> 01:09:15,310 wtedy jesteśmy zmuszeni dodać 589 01:09:15,420 --> 01:09:17,750 epicykl na orbitę Ziemi. 590 01:09:17,890 --> 01:09:22,160 Zatem będzie bliżej a potem będzie dalej. 591 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Ale teraz upadamy w tę samą pułapkę co Ptolemeusz. 592 01:09:25,560 --> 01:09:27,930 -Kręgi za kręgami. -Dokładnie. 593 01:09:28,770 --> 01:09:32,200 Więc, | po prostu nie wiem jak rozwiązać ten konflikt. 594 01:09:37,480 --> 01:09:40,070 | znaczy, jedyne co możemy zrobić to 595 01:09:41,480 --> 01:09:45,080 wyprzeć słońce ze środka i, cóż, 596 01:09:45,620 --> 01:09:49,610 nie mieć centrum łamie mi serce, Aspazjoszu. 597 01:09:52,390 --> 01:09:54,420 Więc powiedz mi, co zrobić | Do? 598 01:09:57,400 --> 01:09:58,520 Odpocznij, pani. 599 01:10:11,410 --> 01:10:12,930 Parabalani! 600 01:10:13,850 --> 01:10:15,900 -Parabalani! -Co się dzieje? 601 01:10:16,010 --> 01:10:19,540 Parabalani, szybko! Pomoc! 602 01:10:19,650 --> 01:10:21,810 Święty Aleksander płonie! 603 01:10:21,950 --> 01:10:24,150 -To pożar. -Parabalani! 604 01:10:24,990 --> 01:10:27,320 -Pospiesz się! -Parabalani! 605 01:10:29,460 --> 01:10:31,400 -Przynieś wodę! -Weź wiadro! 606 01:10:31,500 --> 01:10:33,760 Szybki! Tam! Weź to! 607 01:10:34,630 --> 01:10:36,070 -Szybki! -Szybki! Iść! Iść! 608 01:10:36,170 --> 01:10:38,970 Zwijać się! Pospiesz się! Szybki! 609 01:10:42,470 --> 01:10:44,970 -Zwijać się! -Przenosić! Przenosić! Pospiesz się! 610 01:10:48,350 --> 01:10:49,440 Szybki! 611 01:10:51,520 --> 01:10:53,990 -Parabalani! -Parabalani! 612 01:10:54,120 --> 01:10:57,490 -Parabalani! -Parabalani, szybko! 613 01:11:00,160 --> 01:11:01,850 Znajdź ogień. 614 01:11:02,630 --> 01:11:04,100 Tam! Tam! 615 01:11:04,200 --> 01:11:05,660 Nie tam! Tam! 616 01:11:05,800 --> 01:11:07,420 -Pospiesz się! -Gdzie? 617 01:11:08,400 --> 01:11:09,700 Gdzie jest ogień? 618 01:11:14,570 --> 01:11:16,840 Żydzi. To pułapka. To pułapka! 619 01:11:21,680 --> 01:11:22,980 Cholera! 620 01:11:25,180 --> 01:11:26,380 Cholera! 621 01:12:40,160 --> 01:12:45,390 Chrześcijanie wszyscy. Ostatnia noc była nocą ubolewania. 622 01:12:47,230 --> 01:12:48,890 Teraz | powiedzieć ci, 623 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 nie smućcie się już po naszych zmarłych braciach. 624 01:12:54,970 --> 01:12:56,270 Nie płacz. 625 01:13:00,310 --> 01:13:02,640 Wylewaj łzy za innych, 626 01:13:03,310 --> 01:13:05,280 dla swoich oprawców. 627 01:13:13,990 --> 01:13:15,320 Tak! 628 01:13:16,360 --> 01:13:19,960 Tak, płacz nad nimi, dla tych, którzy to zrobili 629 01:13:20,830 --> 01:13:25,290 nie znacie Boga ani miłości, ani pobożności. 630 01:13:26,140 --> 01:13:29,160 Oni nie wiedzą. Bo to oni 631 01:13:31,510 --> 01:13:35,810 którzy powtarzają słowa Pisma Świętego zupełnie bez zrozumienia. 632 01:13:37,050 --> 01:13:39,810 To oni widzieli tylko człowieka 633 01:13:39,950 --> 01:13:43,250 kiedy Syn Boży stał przed nimi. 634 01:13:43,350 --> 01:13:48,420 I to oni w swej ślepocie naśmiewali się z niego i ukrzyżowali go. 635 01:13:53,030 --> 01:13:56,700 Tak! Płakać! Płakać! 636 01:13:56,840 --> 01:14:00,770 Płaczcie nad Żydami, ci źli rzeźnicy naszego Pana! 637 01:14:03,680 --> 01:14:05,170 Ponieważ Bóg... 638 01:14:06,410 --> 01:14:10,040 Bo Bóg, Bóg, Bóg już je potępił. 639 01:14:10,180 --> 01:14:14,310 Wolą Bożą jest, aby żyli jak niewolnicy, 640 01:14:14,420 --> 01:14:17,680 przeklęty i wygnany aż do końca czasów. 641 01:14:18,220 --> 01:14:20,160 Przeklęty i wygnany! 642 01:14:22,260 --> 01:14:24,130 Przeklęty i wygnany! 643 01:14:25,760 --> 01:14:29,720 Przeklęty i wygnany! Przeklęty i wygnany! 644 01:14:33,000 --> 01:14:34,340 Umrzyj, Żydzie! 645 01:14:52,790 --> 01:14:56,750 -Pani, nie przestawaj. Dama. -Grzesznicy! Umrzyjcie, grzesznicy! 646 01:15:15,380 --> 01:15:18,350 -Wynoś się, śmieciu! Przenosić! - Ruszajcie się, Żydzi! 647 01:15:22,750 --> 01:15:24,190 Ruszaj się! 648 01:15:43,980 --> 01:15:46,440 Teraz wszyscy Żydzi będą chcieli zemsty! 649 01:15:46,580 --> 01:15:49,980 Obawiam się, że nie rozumiesz co się naprawdę dzieje. 650 01:15:50,110 --> 01:15:54,210 Kiedy to wszystko się skończy, w Aleksandrii nie będzie już Żydów. 651 01:16:01,160 --> 01:16:03,560 Przepraszam, że się tak wtrąciłem. 652 01:16:03,660 --> 01:16:06,630 Pani, nie powinna ryzykowali przyjazd tutaj. 653 01:16:06,760 --> 01:16:08,390 Gdzie są żołnierze? 654 01:16:09,870 --> 01:16:11,600 Dlaczego nie ma już żołnierzy na ulicach? 655 01:16:11,700 --> 01:16:15,770 Żadna armia nie byłaby w stanie powstrzymać tego tłumu. Całe miasto wpada w szał. 656 01:16:17,840 --> 01:16:21,570 Wzywa do zagłady kobiet i dzieci. 657 01:16:22,350 --> 01:16:25,980 -Biskup. Chrześcijanin! -Więc go zamknij. 658 01:16:29,490 --> 01:16:32,820 Prefekcie, powinieneś go aresztować. 659 01:16:37,500 --> 01:16:38,790 To nie jest takie proste. 660 01:16:38,900 --> 01:16:43,630 Pani, Cyryl wie że obaj podzielają tę samą wiarę. 661 01:16:45,840 --> 01:16:49,930 To stawia naszego Prefekta w bardzo niezręcznej sytuacji. 662 01:16:50,410 --> 01:16:54,610 Jeśli będzie bronił Żydów, pół miasta powstanie przeciwko temu rządowi. 663 01:16:56,580 --> 01:16:57,780 | Widzieć. 664 01:17:00,150 --> 01:17:02,310 Jeśli jednak zdecydujesz się nic nie robić, 665 01:17:03,020 --> 01:17:06,860 | uwierz Cyrylowi będzie nadal robić to samo 666 01:17:06,990 --> 01:17:09,190 w kółko, aż... 667 01:17:10,330 --> 01:17:15,360 Dopóki nie będzie już nikogo w tym mieście, nie ma ludzi do rządzenia w tym rządzie. 668 01:17:28,710 --> 01:17:30,340 Jakie to naiwne z mojej strony. 669 01:17:33,350 --> 01:17:36,150 Jakie to naiwne z mojej strony pomyśleć, że w końcu się zmieniliśmy. 670 01:18:19,560 --> 01:18:21,360 Żydzi precz! 671 01:18:42,650 --> 01:18:46,090 Najpierw ich zabijają, potem grzebią. 672 01:18:58,770 --> 01:19:00,930 Biskup Cyreny. 673 01:19:01,040 --> 01:19:03,770 -Co on tu robi? -Dowiem się. 674 01:19:06,140 --> 01:19:08,810 To moja mała Biblioteka Aleksandryjska. 675 01:19:13,480 --> 01:19:15,980 To właśnie tam | uczyć dzieci. 676 01:19:18,120 --> 01:19:19,950 Stożek apolliński. 677 01:19:20,060 --> 01:19:22,930 Tak, | zbudował go, aby ich uczyć o czterech krzywych. 678 01:19:23,030 --> 01:19:24,430 Koło, 679 01:19:26,200 --> 01:19:27,930 i elipsa... 680 01:19:30,670 --> 01:19:35,730 - Orestes powinien już tu być. -...parabola i hiperbola. 681 01:19:38,010 --> 01:19:39,840 To naprawdę piękne. 682 01:19:40,480 --> 01:19:43,450 Wiesz, | często na to patrz i | zawsze się zastanawiam, 683 01:19:43,550 --> 01:19:47,010 dlaczego okrąg współistnieje z tak nieczystymi kształtami? 684 01:19:51,460 --> 01:19:53,420 Ile bym dał, żeby tu siedzieć i znów cię wysłucham. 685 01:19:53,520 --> 01:19:54,990 Zanudziłbym cię. 686 01:19:55,630 --> 01:19:56,860 Minęło dużo czasu odkąd zrobiłem cokolwiek 687 01:19:56,990 --> 01:19:59,460 ale wbiłem głowę w kamień. 688 01:20:00,300 --> 01:20:03,270 W każdym razie istnieją ważniejsze sprawy pod ręką. 689 01:20:03,370 --> 01:20:04,770 Wybacz mi. 690 01:20:16,880 --> 01:20:20,550 Dwóch chrześcijan w rękach pogan. To oburzenie. 691 01:20:28,430 --> 01:20:30,020 To oburzenie. 692 01:20:50,920 --> 01:20:52,540 -Ile zostało? -Nie wiem, 693 01:20:52,680 --> 01:20:55,210 ale smród będzie okropny. 694 01:21:01,460 --> 01:21:05,050 Amoniusz. Czy Bóg z tobą rozmawia? 695 01:21:07,470 --> 01:21:08,930 Cały czas. 696 01:21:09,930 --> 01:21:13,500 „Amoniusz, to, Ammoniusz, tamto. Amoniusz, Amoniusz, Amoniusz.” 697 01:21:14,270 --> 01:21:18,770 Dziś tak szybko do mnie przemówił, | musiałem go poprosić, żeby zwolnił. 698 01:21:21,650 --> 01:21:23,380 Powiedz mi coś. 699 01:21:24,820 --> 01:21:26,310 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że się mylimy? 700 01:21:29,090 --> 01:21:30,180 Dlaczego? 701 01:21:36,130 --> 01:21:37,690 | zostało przebaczone, 702 01:21:40,770 --> 01:21:42,760 ale teraz | nie mogę wybaczyć. 703 01:21:44,800 --> 01:21:47,290 Przebaczyć? Kto? 704 01:21:49,270 --> 01:21:50,570 Żydzi? 705 01:21:54,280 --> 01:21:56,250 Cóż, Jezus przebaczył im na krzyżu. 706 01:21:59,150 --> 01:22:03,280 Jezus był Bogiem, i tylko on może okazać taką łaskę. 707 01:22:04,520 --> 01:22:07,220 Jak śmiecie porównywać się do Boga? 708 01:22:11,600 --> 01:22:12,960 Brat. 709 01:22:16,200 --> 01:22:19,640 Wciąż żyjemy. Dlaczego? 710 01:22:21,040 --> 01:22:24,340 Bo taka była jego wola aby nas ocalić od kamieni. 711 01:22:27,310 --> 01:22:29,970 Bóg chce, żebyśmy tu byli i robili to, co robimy. 712 01:22:31,150 --> 01:22:33,740 Nie wierzysz już w to? 713 01:22:50,330 --> 01:22:51,630 Ukochany. 714 01:22:58,180 --> 01:23:00,200 Cyryl jest bardzo dumnym człowiekiem. 715 01:23:00,710 --> 01:23:03,510 Zgodzi się na spotkanie, ale nie będzie mówił o Żydach. 716 01:23:03,650 --> 01:23:05,140 Będzie mówił tylko o pokoju. 717 01:23:07,250 --> 01:23:09,410 -Pokój? -Moja sugestia, 718 01:23:10,020 --> 01:23:12,350 jako twój skromny doradca w tej sprawie, 719 01:23:12,490 --> 01:23:14,190 jest do zaakceptowania. 720 01:23:15,030 --> 01:23:16,590 Niech pokój będzie najważniejszy. 721 01:23:18,230 --> 01:23:20,820 -Pani, co o tym myślisz? -No cóż, ja... 722 01:23:21,670 --> 01:23:24,030 Nie sądzę, żeby to było zbyt zachęcające. 723 01:23:24,170 --> 01:23:28,040 Dlaczego miałby chcieć przyjść i zobaczyć Orestes bez konkretnych propozycji? 724 01:23:28,170 --> 01:23:30,160 Jest coś jeszcze. 725 01:23:31,410 --> 01:23:32,670 Nie przyjdzie do ciebie. 726 01:23:33,710 --> 01:23:37,240 Żąda, żebyś spotkał się z nim w Bibliotece podczas niedzielnego nabożeństwa. 727 01:23:37,380 --> 01:23:39,870 W Bibliotece? Dlaczego? 728 01:23:40,020 --> 01:23:44,320 Pozwolono tylko chrześcijanom wejść do Biblioteki po szturmie. 729 01:23:44,420 --> 01:23:46,480 -To prowokacja! -Tak! 730 01:23:49,360 --> 01:23:51,190 Pozwól, że zasugeruję. 731 01:23:52,060 --> 01:23:55,330 Jeśli uważasz swoją obecność za tak istotną, 732 01:23:56,300 --> 01:23:58,830 dlaczego nie dać się ochrzcić? 733 01:24:01,210 --> 01:24:04,270 Większość z nas tutaj, zaczynając od naszego Prefekta, 734 01:24:04,410 --> 01:24:08,000 przyjęli Chrystusa. Dlaczego nie reszta z was? 735 01:24:08,580 --> 01:24:12,210 -To tylko kwestia czasu i dobrze o tym wiesz. -Naprawdę? 736 01:24:13,820 --> 01:24:19,720 Czy to tylko kwestia czasu? Cóż, przepraszam, Szanowny Członku, 737 01:24:19,820 --> 01:24:23,120 ale o ile | jestem świadomy, wasz Bóg jeszcze się nie sprawdził 738 01:24:23,260 --> 01:24:26,360 być bardziej sprawiedliwym i miłosiernym niż jego poprzednicy. 739 01:24:26,460 --> 01:24:28,630 -Pani... - Czy to naprawdę tylko kwestia czasu 740 01:24:28,770 --> 01:24:30,890 przed | przyjąć swoją wiarę? 741 01:24:32,270 --> 01:24:38,070 Po co więc to zgromadzenie przyjąć radę 742 01:24:38,180 --> 01:24:42,980 kogoś, kto szczerze wierzy w absolutnie niczym? 743 01:24:45,520 --> 01:24:47,580 | wierzyć w filozofię. 744 01:24:50,350 --> 01:24:55,660 Filozofia. Właśnie tego nam potrzeba w takich czasach. 745 01:24:57,290 --> 01:24:58,630 Wystarczająco! 746 01:25:09,840 --> 01:25:12,400 Przez te wszystkie lata się uczyłem 747 01:25:13,940 --> 01:25:16,780 zupełnie bez własnego życia. 748 01:25:16,880 --> 01:25:18,510 I | zastanawiam się, 749 01:25:20,480 --> 01:25:21,950 o co chodziło? 750 01:25:22,050 --> 01:25:24,750 Zapomnij o tym, co zostało dzisiaj powiedziane. 751 01:25:27,860 --> 01:25:30,090 Czy to wszystko, co czeka mnie w życiu? 752 01:25:32,400 --> 01:25:34,020 Cóż, co jeszcze? 753 01:25:34,970 --> 01:25:39,870 | wątpię, żeby ktokolwiek mógł cię zobaczyć jako oddana żona i matka. 754 01:25:41,170 --> 01:25:42,700 myślę... 755 01:25:42,840 --> 01:25:46,170 | myślą wszyscy w mieście zna historię chusteczki. 756 01:25:50,850 --> 01:25:51,970 Więc... 757 01:25:56,650 --> 01:26:00,450 Mój ojciec kochał kobietę. Nawet on. 758 01:26:02,530 --> 01:26:04,460 Kto ma | kiedykolwiek kochałeś? 759 01:26:07,830 --> 01:26:09,630 Oprócz ciebie, Lybanusie. 760 01:26:20,950 --> 01:26:22,710 Jeśli | mógłbym po prostu... 761 01:26:26,280 --> 01:26:30,190 Po prostu to rozwikłaj, jeszcze trochę, 762 01:26:34,960 --> 01:26:38,190 i po prostu podejdź trochę bliżej do odpowiedzi, to... 763 01:26:38,860 --> 01:26:40,390 Następnie | czy... 764 01:26:42,630 --> 01:26:45,570 Następnie | poszedłby na mój grób szczęśliwą kobietą. 765 01:26:47,370 --> 01:26:50,770 Dlaczego? Dlaczego to dla ciebie tak wiele znaczy? 766 01:26:54,140 --> 01:26:59,840 Właśnie teraz, w tej sekundzie, cała Ziemia mogłaby się poruszać 767 01:27:00,620 --> 01:27:03,850 i nikt nie zdaje sobie z tego sprawy oprócz ciebie i mnie. 768 01:27:05,420 --> 01:27:08,290 Uwierz mi, pani, najlepiej, żeby nikt tego nie robił. 769 01:27:09,390 --> 01:27:12,850 Naprawdę nie uważasz, że to ważne? 770 01:27:13,230 --> 01:27:16,030 | nie rozumiem dlaczego nalegasz przesuwając ziemię, po której stąpamy. 771 01:27:16,130 --> 01:27:17,900 Cóż, sam widziałeś co się stało na łodzi. 772 01:27:18,000 --> 01:27:22,060 Tak, | zrobił. Ale tak nie jest koniecznie oznacza, że Ziemia się porusza. 773 01:27:22,170 --> 01:27:26,370 -Ale co jeśli tak się stanie? -Hypatia, rozejrzyj się dookoła. 774 01:27:26,480 --> 01:27:30,740 Śmierć, horror, zniszczenie. 775 01:27:30,850 --> 01:27:33,150 Jeśli gwiazdy poruszają się po okręgu, 776 01:27:34,420 --> 01:27:36,940 dlaczego mieliby się dzielić ich doskonałość u nas? 777 01:27:39,790 --> 01:27:42,660 -Więc nie ruszamy się. -W kręgu. 778 01:27:43,360 --> 01:27:44,890 Nie ruszamy się 779 01:27:48,500 --> 01:27:50,090 w kręgu. 780 01:27:51,270 --> 01:27:53,430 Nie poruszamy się po okręgu. 781 01:28:02,680 --> 01:28:04,310 Od czasów Platona 782 01:28:04,450 --> 01:28:08,440 wszyscy, Arystarch, Hipparch, Ptolemeusz, 783 01:28:08,550 --> 01:28:11,780 oni wszyscy, wszyscy, wszyscy próbowali pogodzić swoje spostrzeżenia 784 01:28:11,890 --> 01:28:15,260 z orbitami kołowymi, ale co jeśli inny kształt 785 01:28:15,360 --> 01:28:18,120 - kryje się w niebiosach? -Kolejny... 786 01:28:18,230 --> 01:28:22,170 Proszę pani, nie ma kształtu czystszy niż okrąg. Nauczyłeś nas tego. 787 01:28:22,470 --> 01:28:25,490 | wiem, | wiem, ale przypuśćmy, po prostu przypuśćmy 788 01:28:25,640 --> 01:28:30,840 czystość kręgu nas oślepiła od zobaczenia czegokolwiek poza tym, 789 01:28:30,980 --> 01:28:35,140 w taki sam sposób, jak blask słońca oślepia nas tak, że nie widzimy gwiazd. 790 01:28:35,250 --> 01:28:39,650 | trzeba zacząć wszystko od nowa, z nowymi oczami. | musi... 791 01:28:40,680 --> 01:28:44,680 | muszę wszystko przemyśleć. | muszę wszystko przemyśleć. Wszystko. 792 01:28:47,060 --> 01:28:48,150 Wszystko. 793 01:28:58,540 --> 01:29:02,170 Czytanie od pierwszej litery Pawła do Tymoteusza. 794 01:29:02,270 --> 01:29:06,570 „Pragnę więc tego wszędzie 795 01:29:06,710 --> 01:29:10,040 „ludzie powinni wznosić święte ręce w modlitwie, 796 01:29:10,180 --> 01:29:13,670 „bez gniewu i sporu. 797 01:29:14,690 --> 01:29:16,880 "In like manner, 798 01:29:17,020 --> 01:29:19,220 "I desire women 799 01:29:20,020 --> 01:29:21,920 „ubierać się skromnie, 800 01:29:22,560 --> 01:29:27,090 „z przyzwoitością i przyzwoitością, nie z splecionymi włosami 801 01:29:28,230 --> 01:29:33,360 „ani złota, ani pereł, ani drogich ubrań, 802 01:29:35,540 --> 01:29:37,870 – „ale dobrymi uczynkami”. -Dlaczego on czyta ten fragment? 803 01:29:37,980 --> 01:29:42,380 | don't know, Prefect. | assure you, to nie jest ten, na który się zgodziliśmy. 804 01:29:42,950 --> 01:29:47,410 „Niech kobieta uczy się w ciszy i w pełnym poddaniu. 805 01:29:47,550 --> 01:29:52,460 „Nie pozwalam kobiecie uczyć lub mieć władzę nad człowiekiem, 806 01:29:55,290 --> 01:29:58,730 „ale milczeć”. 807 01:30:05,770 --> 01:30:07,860 To jest słowo Boże. 808 01:30:07,970 --> 01:30:09,230 -Amen. -Amen. 809 01:30:09,940 --> 01:30:11,070 Amen. 810 01:30:13,010 --> 01:30:16,070 Sam Jezus o tym wiedział 811 01:30:16,180 --> 01:30:20,140 kiedy powierzył swoje święte dziedzictwo do 12 mężczyzn. 812 01:30:21,650 --> 01:30:23,140 Mężczyźni. 813 01:30:23,290 --> 01:30:25,150 Nie ma wśród nich kobiety. 814 01:30:26,460 --> 01:30:31,900 A jednak, | znam kilku w Aleksandrii 815 01:30:32,000 --> 01:30:35,630 którzy podziwiają i nawet ufają słowem kobiety. 816 01:30:36,630 --> 01:30:38,730 Filozof Hypatia. 817 01:30:39,840 --> 01:30:45,440 Kobieta, która oświadczyła się publicznie jej bezbożność. 818 01:30:49,980 --> 01:30:51,240 Czarownica! 819 01:30:54,380 --> 01:31:00,620 Dostojnicy, nadszedł czas na was wszystkich aby pojednać się z Chrystusem. 820 01:31:11,640 --> 01:31:13,660 To jest słowo Boże. 821 01:31:16,210 --> 01:31:19,010 Uklęknij przed nim i przyjmij jego prawdy. 822 01:32:01,690 --> 01:32:02,710 Klęczeć. 823 01:32:04,490 --> 01:32:06,550 Czy nie będzie klękał? 824 01:32:09,360 --> 01:32:11,690 Czy nie będzie klękał? 825 01:32:20,370 --> 01:32:22,300 -Klęczeć! -Klęczeć! 826 01:32:22,410 --> 01:32:24,070 -Klęczeć! -Klęczeć! 827 01:32:24,210 --> 01:32:28,040 -Klęczeć! Klęczeć! Klęczeć! -Klęczeć! Klęczeć! Klęczeć! 828 01:32:39,360 --> 01:32:41,320 Grzesznik! Grzesznik! 829 01:32:42,790 --> 01:32:44,730 | jestem chrześcijaninem! 830 01:32:45,460 --> 01:32:47,660 -Jestem chrześcijaninem! -Nie jesteś chrześcijaninem! 831 01:32:47,760 --> 01:32:50,030 -Jestem tak samo chrześcijaninem jak ty! -Grzesznik! 832 01:32:50,130 --> 01:32:54,700 Zrób miejsce! Zróbcie miejsce dla Prefekta! Zrób miejsce! 833 01:32:59,410 --> 01:33:00,880 Przesuń je z powrotem. 834 01:33:01,310 --> 01:33:02,900 Chroń prefekta! 835 01:33:03,110 --> 01:33:04,380 Tarcze! 836 01:33:05,920 --> 01:33:07,940 | jestem ochrzczonym chrześcijaninem! 837 01:33:08,620 --> 01:33:10,680 | jestem ochrzczonym chrześcijaninem! 838 01:33:14,830 --> 01:33:16,760 Zabiję cię! 839 01:33:21,900 --> 01:33:23,260 | Jestem tak samo chrześcijaninem jak ty! 840 01:33:24,500 --> 01:33:26,300 | Jestem tak samo chrześcijaninem jak ty! 841 01:34:12,320 --> 01:34:14,480 | znaczy, jak coś takiego może być możliwe? 842 01:34:14,720 --> 01:34:16,520 Sprawca został stracony. 843 01:34:17,220 --> 01:34:19,190 | chciałbym, żebyś mnie zabrał natychmiast do Prefekta. 844 01:34:19,320 --> 01:34:21,160 Pani, on sam wydał rozkaz 845 01:34:21,290 --> 01:34:24,660 żebyś był zamknięty w domu do odwołania. 846 01:34:24,800 --> 01:34:27,560 W tej chwili twoja obecność na ulicy nie jest wskazane. 847 01:34:29,200 --> 01:34:30,220 Z jakiego powodu? 848 01:34:33,400 --> 01:34:36,370 Cyryl postawił kilka poważnych zarzutów przeciwko tobie. 849 01:34:38,910 --> 01:34:42,280 I o co mnie oskarża? 850 01:34:43,710 --> 01:34:47,170 -Bezbożność. -I czary. 851 01:34:53,490 --> 01:34:54,510 | Widzieć. 852 01:35:06,400 --> 01:35:09,740 - Czy coś cię niepokoi, pani? -NIE. 853 01:35:14,440 --> 01:35:17,180 Dlaczego nie powiesz mi, co cię niepokoi? 854 01:35:39,640 --> 01:35:41,660 -Prefekcie, dlaczego tego nie ugryziesz? -NIE. 855 01:35:43,940 --> 01:35:44,960 Mówić. 856 01:35:45,080 --> 01:35:47,770 Panie, biskup Cyreny pragnie się z tobą widzieć. 857 01:35:49,480 --> 01:35:51,210 Wyjdźcie wszyscy. 858 01:35:51,310 --> 01:35:55,410 -Prefekcie, rana jeszcze się nie zagoiła. -Wysiadać. Wysiadać! 859 01:36:00,090 --> 01:36:02,290 Wy wszyscy! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 860 01:36:12,040 --> 01:36:13,470 Cóż, poszło dobrze. 861 01:36:15,410 --> 01:36:17,900 Myślisz | miał w tym udział? 862 01:36:18,010 --> 01:36:20,740 Czy | pokaż tutaj moją twarz jeśli | chciał cię zdradzić? Czy jesteś ślepy? 863 01:36:20,840 --> 01:36:23,750 | było, tak, | był. | był ślepy. | był ślepy 864 01:36:24,980 --> 01:36:30,480 kiedy to jest moja głowa, był poszukiwany przez cały czas. To mnie ściga wąż. 865 01:36:31,960 --> 01:36:36,150 Ten rząd. To miasto! 866 01:36:38,160 --> 01:36:39,600 Teraz posłuchaj. 867 01:36:41,260 --> 01:36:42,930 -Wojna się szykuje. - wiedzieć. 868 01:36:43,930 --> 01:36:45,270 | wiedzieć. 869 01:36:48,110 --> 01:36:50,600 Więc przysięgnij mi lojalność. 870 01:36:52,780 --> 01:36:54,680 Do Imperium. Zrób to. 871 01:36:57,680 --> 01:36:59,710 Potęp go albo wynoś się. 872 01:37:06,360 --> 01:37:08,260 1 to zrobię. 873 01:37:08,890 --> 01:37:11,450 Jeśli to konieczne, na kolanach. 874 01:37:12,530 --> 01:37:13,960 I nie tylko to. 875 01:37:14,930 --> 01:37:17,130 Za kilka dni | może się zebrać inni biskupi z prowincji, 876 01:37:17,230 --> 01:37:20,500 i mnisi z pustyni, wszystko przeciwko Cyrylowi. 877 01:37:31,250 --> 01:37:33,010 Po pierwsze, | muszę zadać ci pytanie. 878 01:37:34,580 --> 01:37:37,080 Orestesie, czy wierzysz w Jezusa? 879 01:37:38,090 --> 01:37:39,560 -Zrób | Co? -Czy wierzysz w Jezusa? 880 01:37:39,660 --> 01:37:42,460 -Zrób | Co? -Czy jesteś prawdziwym chrześcijaninem, 881 01:37:42,560 --> 01:37:45,690 czy też, jak wielu innych, tylko konwertuj 882 01:37:45,830 --> 01:37:48,320 -by odnieść sukces w polityce? -Synezjusz. 883 01:37:48,430 --> 01:37:50,530 -Dlaczego nie uklęknąłeś? -Jaki wybór dokonał | Posiadać? 884 01:37:50,670 --> 01:37:53,660 -Dlaczego nie uklęknąłeś? -Jaki wybór dokonał | Posiadać? 885 01:37:54,540 --> 01:37:58,500 Zdradzić Hypatię? Potępiać ją? 886 01:37:59,440 --> 01:38:02,100 -Zrobiłbyś to? -| nigdy nie obraziłby Boga. 887 01:38:02,250 --> 01:38:05,480 Nie, to on. Obraża Boga. On go obraża. 888 01:38:05,580 --> 01:38:09,640 Przekręca słowa. Posługuje się Pismem... 889 01:38:09,750 --> 01:38:12,950 Czytał, co jest napisane. 890 01:38:16,030 --> 01:38:18,290 Ilu kobietom jesteś posłuszny? 891 01:38:18,960 --> 01:38:20,260 Ile? 892 01:38:20,900 --> 01:38:23,630 Ilu z nich podziwiasz i słuchasz? 893 01:38:25,600 --> 01:38:27,830 Tylko jeden. 894 01:38:32,610 --> 01:38:34,170 -Tylko jeden. -Nie, nie, spójrz... 895 01:38:34,280 --> 01:38:37,940 Pismo Święte. Pismo Święte jest poprawne. 896 01:38:40,580 --> 01:38:42,610 I to było w jego rękach. 897 01:38:44,960 --> 01:38:48,980 Bracie, nie widzisz? Czy nie widzisz obrazy Boga 898 01:38:51,630 --> 01:38:53,460 na oczach wszystkich? 899 01:38:57,670 --> 01:38:59,190 | nie wiem. 900 01:39:02,510 --> 01:39:05,870 -nie wiem co | uważać. -Musisz mu powiedzieć. 901 01:39:05,980 --> 01:39:09,780 Powiedz mu teraz, Orestesie. Powiedz mu, że wierzysz w to, co jest napisane. 902 01:39:09,910 --> 01:39:12,710 -Wierzę... -Nie mów mi, powiedz jemu. 903 01:39:14,280 --> 01:39:17,050 Powiedz Bogu. Klęczeć. 904 01:39:20,560 --> 01:39:21,890 Klęczeć! 905 01:39:44,480 --> 01:39:45,850 Wielu z nich pamięta dzisiaj 906 01:39:45,950 --> 01:39:48,880 cuda nasz kochany bracie wykonywane w życiu. 907 01:39:51,620 --> 01:39:53,720 Podobnie jak wtedy, gdy się pochwalił do ojca 908 01:39:53,820 --> 01:39:57,490 i rzucił się w ogień i nawet nie został przypalony. 909 01:39:58,960 --> 01:40:05,160 Amoniusz, nie żyje za odważną obronę wiary w Chrystusa, 910 01:40:07,400 --> 01:40:09,530 | ogłosić cię męczennikiem. 911 01:40:11,510 --> 01:40:12,840 Święty. 912 01:40:17,650 --> 01:40:22,810 Od teraz będziesz znany jako święty Taumazy. 913 01:40:35,930 --> 01:40:37,900 -Chcemy sprawiedliwości! -Tak, sprawiedliwość! 914 01:40:38,030 --> 01:40:41,470 -Sprawiedliwość! -Sprawiedliwość! 915 01:40:44,710 --> 01:40:47,340 Niech Bóg wskaże nam drogę, mój drogi Parabalani. 916 01:40:47,440 --> 01:40:49,740 Niewiele więcej może | powiedzieć ci. 917 01:40:56,350 --> 01:40:58,010 A co z mnichami z Nitrii? 918 01:40:58,120 --> 01:41:02,990 Licz na co najmniej 500 z nich, plus 500 naszych ludzi. 919 01:41:03,090 --> 01:41:04,820 I myślisz, że to wystarczy? 920 01:41:04,930 --> 01:41:08,130 On jest prefektem. Ma całą armię, która go chroni. 921 01:41:08,330 --> 01:41:12,600 Słuchać. Dlaczego czegoś nie zrobimy dużo prostsze i skuteczniejsze? 922 01:41:12,700 --> 01:41:17,110 -O czym ty mówisz? -Możemy go zranić tam, gdzie boli najbardziej. 923 01:41:19,010 --> 01:41:21,440 -Jak? -Ta dziwka. 924 01:41:21,540 --> 01:41:22,740 Kto? 925 01:41:23,710 --> 01:41:27,810 A gdybyśmy odważyli się spojrzeć na świat tak jak jest? 926 01:41:28,550 --> 01:41:32,040 Odpuśćmy sobie na chwilę każdy z góry przyjęty pomysł. 927 01:41:32,160 --> 01:41:34,950 Jaki kształt by nam pokazał? Jaki kształt? 928 01:41:35,090 --> 01:41:38,460 Kiedyś powiedziałeś, że problem leży w niespójności słońca. 929 01:41:38,600 --> 01:41:41,720 Tak. Tak, | zrobił. Dobrze, dobrze. Ubierz to w słowa. 930 01:41:43,770 --> 01:41:46,900 Słońce musi znajdować się w centrum ponieważ wokół tego się kręcimy, 931 01:41:47,000 --> 01:41:50,060 -i jednocześnie na innym stanowisku... -Inne stanowisko. 932 01:41:50,170 --> 01:41:53,110 -...ponieważ nasza odległość od niego jest różna. -Tak, dokładnie. 933 01:41:53,280 --> 01:41:56,010 Jak? Jak mogłoby zajmować 934 01:41:57,110 --> 01:41:59,670 dwie pozycje na raz? 935 01:42:01,890 --> 01:42:04,860 Jak mógł zajmować dwa stanowiska na raz? 936 01:42:05,520 --> 01:42:08,420 Jak mógł zajmować dwa stanowiska na raz? 937 01:42:09,260 --> 01:42:12,160 Jak mógł zajmować dwa stanowiska na raz? 938 01:42:29,280 --> 01:42:30,800 Aspazjusz. 939 01:42:46,230 --> 01:42:50,890 Tak, tak. Tam. A potem drugi tutaj, zachowując tę samą proporcję. 940 01:42:54,900 --> 01:42:58,200 Dobrze, bardzo dobrze. Teraz przywiąż ten koniec do tej pochodni. 941 01:43:04,980 --> 01:43:09,110 Aspazjusz, | chcę, żebyś sobie to wyobrażał że to jest Ziemia 942 01:43:09,250 --> 01:43:12,550 i że każdy z tych płomieni reprezentuje dwa skrajne położenia słońca 943 01:43:12,660 --> 01:43:15,630 w związku z tym zimą i latem. 944 01:43:16,030 --> 01:43:20,590 Co by się stało, gdyby oba te stanowiska były dwa ośrodki 945 01:43:20,700 --> 01:43:23,100 z jednego i tego samego kręgu? 946 01:43:23,200 --> 01:43:24,830 Ale to niemożliwe, pani. 947 01:43:24,970 --> 01:43:27,630 Czekaj, co wiemy o kręgu? Wiemy, że środek okręgu 948 01:43:27,770 --> 01:43:30,470 jest zawsze w tej samej odległości z dowolnego punktu na jego obwodzie. 949 01:43:30,610 --> 01:43:31,770 -Dokładnie. -Tak, więc 950 01:43:31,880 --> 01:43:34,240 co jeśli | podziel środek na dwie części 951 01:43:34,340 --> 01:43:39,150 ale co | zachować stałą to suma z ich dwóch odległości od obwodu? 952 01:43:41,080 --> 01:43:45,490 Dobra, posłuchaj, pokażę ci. Oglądać. Jak | przesuwaj ten pręt wzdłuż sznurka, 953 01:43:45,620 --> 01:43:47,250 w miarę wzrostu jednego segmentu, 954 01:43:47,360 --> 01:43:50,450 drugi segment maleje. I odwrotnie. 955 01:43:50,590 --> 01:43:55,000 Dlatego suma tych dwóch jest zawsze będzie stała. Czy widzisz to? 956 01:43:55,130 --> 01:43:58,570 A co jeśli zastosujemy to? 957 01:43:58,870 --> 01:44:02,100 na ruch Ziemi? 958 01:44:16,290 --> 01:44:17,650 Co 959 01:44:20,660 --> 01:44:24,420 liczbę otrzymamy? 960 01:44:28,130 --> 01:44:29,500 Elipsa! 961 01:44:30,300 --> 01:44:33,700 Ze słońcem w jednym z ognisk. 962 01:44:35,740 --> 01:44:40,840 Bo czym jest okrąg z wyjątkiem bardzo szczególnej elipsy 963 01:44:41,680 --> 01:44:45,980 których ogniska zbliżyły się do siebie że wydają się być jednym? 964 01:44:50,350 --> 01:44:52,690 A może totalnie szaleję, Aspazjosie. 965 01:44:52,820 --> 01:44:57,380 | naprawdę, dlaczego tak miałoby być? Może jestem po prostu... Może jestem... 966 01:45:08,610 --> 01:45:10,370 Jak myślisz? 967 01:45:16,350 --> 01:45:18,640 Mogłoby tak być, pani. 968 01:45:27,560 --> 01:45:30,930 W porządku, cóż, będziemy to kontynuować jutro. 969 01:45:31,460 --> 01:45:33,050 Prześpij się. 970 01:45:33,200 --> 01:45:34,890 -Dobranoc, pani. -Dobranoc. 971 01:45:36,930 --> 01:45:38,260 Dziękuję. 972 01:46:50,210 --> 01:46:51,330 Davusie! 973 01:46:54,880 --> 01:46:56,140 Davusie! 974 01:47:00,280 --> 01:47:02,120 Co robisz? 975 01:47:25,410 --> 01:47:26,600 Dama. 976 01:47:28,210 --> 01:47:29,770 Pozwól mi zobaczyć. 977 01:47:30,750 --> 01:47:32,770 Dlaczego nie usiądziesz? 978 01:47:35,590 --> 01:47:39,280 -Gdzie są wszyscy? -Proszę, usiądź. 979 01:47:40,160 --> 01:47:43,130 | też mam dla ciebie wieści. 980 01:47:51,270 --> 01:47:56,900 Wszyscy dostojnicy, którzy jeszcze się nie objęli wyznawców wiary chrześcijańskiej należy przyjąć chrzest 981 01:47:59,040 --> 01:48:00,410 publicznie. 982 01:48:05,010 --> 01:48:08,250 Cel jest bardzo jasny. To dodatek do naszej sprawy 983 01:48:09,550 --> 01:48:11,920 wszyscy chrześcijanie w mieście, 984 01:48:13,390 --> 01:48:17,520 przyzwoity lud, gotowy walczyć dla mnie. 985 01:48:20,800 --> 01:48:23,060 Mówisz o handlu wiarą. 986 01:48:28,910 --> 01:48:30,600 Bardzo dobrze. 987 01:48:32,410 --> 01:48:33,740 Bardzo dobrze. 988 01:48:35,650 --> 01:48:37,640 Ale od wszystkiego wydaje się, że zostało już postanowione, 989 01:48:37,750 --> 01:48:40,550 | nie rozumiem dlaczego potrzebowałeś mojej obecności tutaj. 990 01:48:56,470 --> 01:49:00,400 -Nie jestem członkiem rządu. -Nie, jesteś kimś więcej. 991 01:49:00,770 --> 01:49:03,470 Jesteś tą osobą | ufaj najbardziej, i wszyscy o tym wiedzą. 992 01:49:03,610 --> 01:49:06,540 Nie możesz mówić tego, co mówisz. 993 01:49:14,420 --> 01:49:15,540 Dama. 994 01:49:18,790 --> 01:49:20,590 Pani, lata temu... 995 01:49:22,660 --> 01:49:25,220 Wiele lat temu czegoś nas nauczyłeś. 996 01:49:25,960 --> 01:49:31,300 Jeśli dwa równają się trzeciej, 997 01:49:31,430 --> 01:49:33,730 wszyscy są sobie równi. pamiętasz? 998 01:49:34,200 --> 01:49:37,940 -Tak. - Nasza trójka, wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi. 999 01:49:38,040 --> 01:49:41,600 A ty jesteś tak samo chrześcijaninem jak my. 1000 01:49:46,350 --> 01:49:49,510 Synesiusie, nie kwestionujesz w co wierzysz. 1001 01:49:51,450 --> 01:49:53,010 Nie możesz. 1002 01:49:56,560 --> 01:49:57,860 | musieć. 1003 01:50:06,700 --> 01:50:08,170 Cóż... 1004 01:50:10,370 --> 01:50:14,140 Cóż, szkoda, pani. Wielka szkoda. 1005 01:50:16,680 --> 01:50:21,480 Zabrano naszego czcigodnego nauczyciela z tego, czego sama nas nauczyła. 1006 01:50:23,250 --> 01:50:25,950 Albo myślisz, że nie jestem tego świadomy szalone rzeczy, w które jesteś zaangażowany? 1007 01:50:26,060 --> 01:50:28,790 -Synezjusz. -Ziemia poruszająca się wokół Słońca. 1008 01:50:30,390 --> 01:50:35,020 -Co dalej, pani? Co dalej? -Błagam cię, musisz mnie wypuścić. 1009 01:50:36,100 --> 01:50:40,230 -Wpuść mnie! Wpuść mnie! | muszę z nią porozmawiać! -Dlaczego miałaby chcieć zobaczyć Parabalani? 1010 01:50:40,370 --> 01:50:45,140 -Dama! Dama! - Odejdź zanim cię aresztujemy! Wyjechać! 1011 01:50:45,240 --> 01:50:49,410 Aspazjusz! To ja, Davus! To Davus! Zejdź ze mnie. 1012 01:50:49,550 --> 01:50:51,140 -Powiedz im kto | jestem! -Znasz tego mężczyznę? 1013 01:50:51,250 --> 01:50:52,740 Tak. Czego chcesz? 1014 01:50:52,880 --> 01:50:55,480 | muszę z nią porozmawiać. | muszę porozmawiać ze swoją kochanką. Gdzie ona jest? 1015 01:50:55,580 --> 01:50:58,820 -Mojej kochanki tu nie ma. -To pilne! Gdzie ona jest? 1016 01:50:59,290 --> 01:51:00,520 Jest w pałacu prefekta. 1017 01:51:00,620 --> 01:51:02,220 -Gdzie? -Pałac Prefekta. 1018 01:51:02,360 --> 01:51:05,820 -Pałac Prefekta. Dziękuję! -Wynoś się stąd! 1019 01:51:07,200 --> 01:51:10,830 -Kto to był? -Kiedyś był niewolnikiem. 1020 01:51:17,310 --> 01:51:20,370 Czekać. Proszę, poczekaj. | błagam cię. 1021 01:51:31,320 --> 01:51:34,620 Jeśli się nie zgodzisz, | nie będzie już w stanie cię chronić. 1022 01:51:35,930 --> 01:51:39,020 Nie będę mógł mieć z tobą do czynienia, 1023 01:51:40,630 --> 01:51:42,390 lub nawet pozdrawiam. 1024 01:51:44,930 --> 01:51:46,230 Hypatia. 1025 01:51:47,640 --> 01:51:51,470 Nie widzisz? | nie mogę iść dalej bez ciebie. 1026 01:51:53,640 --> 01:51:54,910 | żargon. 1027 01:52:00,820 --> 01:52:03,290 Bez ciebie, | nie mogę pokonać Cyryla. 1028 01:52:04,620 --> 01:52:06,710 O Orestesie. 1029 01:52:12,500 --> 01:52:14,730 Cyryl już wygrał. 1030 01:52:32,350 --> 01:52:35,320 Dziękuję. Ale | nie potrzebuję cię. 1031 01:53:04,580 --> 01:53:05,880 Davusie! 1032 01:53:07,750 --> 01:53:11,550 Brat! Gdzie idziesz? Znaleźliśmy ją! 1033 01:53:55,930 --> 01:53:57,490 Pospiesz się! Pospiesz się! 1034 01:53:57,800 --> 01:53:59,060 -Przenosić. -Grzesznik! 1035 01:54:01,070 --> 01:54:02,230 Szybciej! 1036 01:54:02,400 --> 01:54:03,530 -No dalej, ruszaj się! -Kurwa! 1037 01:54:03,640 --> 01:54:05,040 -Grzesznik! -Czarownica! 1038 01:54:16,090 --> 01:54:17,210 Czarownica! 1039 01:54:18,750 --> 01:54:20,240 Pogańskie brudy! 1040 01:54:29,930 --> 01:54:31,960 Przenosić! Przenosić! 1041 01:54:32,640 --> 01:54:35,100 -Pospiesz się! Przenosić! -Przenosić! 1042 01:54:35,240 --> 01:54:36,860 -Pójść dalej! -Przenosić! 1043 01:54:39,140 --> 01:54:40,440 Czarownica! 1044 01:55:03,370 --> 01:55:04,990 Rozbierz ją do naga. 1045 01:55:14,210 --> 01:55:15,470 Wstawać. 1046 01:55:17,510 --> 01:55:21,640 To wszystko, aby Bóg mógł cię zobaczyć w całym twoim brudzie, dziwko. 1047 01:55:22,350 --> 01:55:24,320 Czy nie byłaś dziwką prefekta? 1048 01:55:24,450 --> 01:55:27,180 -Pogański. -Kurwa. 1049 01:55:27,320 --> 01:55:29,350 Słuchaj, ona nie reaguje. 1050 01:55:30,330 --> 01:55:32,950 Ona będzie krzyczeć, OK, kiedy obedrzemy ją żywcem ze skóry. 1051 01:55:33,900 --> 01:55:36,370 -Ilu z was ma noże? -NIE! 1052 01:55:40,040 --> 01:55:42,940 Nie plamij rąk nieczystą krwią. 1053 01:55:44,810 --> 01:55:48,070 Ukamienujmy ją! Ukamienujmy tę wiedźmę! 1054 01:55:48,180 --> 01:55:51,240 -Przynieś trochę kamieni. -Szybko! 1055 01:55:51,350 --> 01:55:53,910 Te, które rzuciliśmy na Orestesa, oni wciąż tu są. 1056 01:55:54,020 --> 01:55:55,780 Zostanę z nią. 1057 01:58:02,010 --> 01:58:03,540 Zemdlała.