1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 सार्जंट किम. बंदूक खाली ठेवा. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 मला जाऊ द्या! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 जरा शांत व्हा. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 शांत व्हा. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 तू मला माझ्या स्वातंत्र्याचे वचन दिले आहेस 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 मी हे मिशन पूर्ण केले तर. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -तुम्ही मागच्या दोन वेळा म्हणालात. - जरा शांत हो, ठीक आहे? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 तुम्ही त्याला डिस्चार्ज करू शकत नाही. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 त्याच्यासारख्या एखाद्याला डिस्चार्ज करणे अकल्पनीय आहे. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 उत्तरेला तो अजूनही जिवंत असल्याचे आढळल्यास, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 त्याचे एकटे अस्तित्व राजनैतिक संकट निर्माण होईल! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 कॅप्टन कांग! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 इथे तू एकटा नाहीस. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 बसा. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 तो एक टियर-वन वॉन्टेड फरारी आहे तरीही उत्तरेत. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 आम्ही त्याचे प्रत्यार्पण का करत नाही? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 जर आपण उत्तरेशी करार केला तर, आपण त्यातून काहीतरी मिळवू शकतो. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 त्याला काढून टाकणे चांगले. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 मी प्रत्येकाची चिंता सामायिक करतो 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 की ते धोकादायक असेल त्याला समाजात परत येण्यासाठी. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 ही संधी आपण घेतली पाहिजे प्रथम त्याच्यापासून मुक्त होण्यासाठी. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 त्याला डिस्चार्ज करा. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 त्याला डिस्चार्ज करा. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 त्याने दक्षिण कोरियासाठी पुरेशी कामगिरी केली आहे. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 प्रत्येक मिशनच्या आधी, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 आम्ही त्याला त्याच्या स्वातंत्र्याचे वचन दिले ते पूर्ण करण्याच्या बदल्यात. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 आम्ही आमच्या शब्दावर परत आलो अनेक वेळा. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 सुदैवाने, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 उत्तरेचा विश्वास आहे की तो मेला आहे. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 चला त्याच्या सेवा रेकॉर्डचा विचार करूया आणि त्याला डिस्चार्ज द्या. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 सामान्य. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 अर्थात, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 हे एकमेव कारण नाही. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 एक दिवस येईल 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 जेव्हा आम्हाला त्याचा पुन्हा वापर करावा लागेल. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 तो दिवस येईपर्यंत, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 आम्ही ६६ ला जिवंत ठेवू. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 ते सर्व होईल. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 तुम्हाला डिसमिस केले आहे. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 फक्त थांबा आणि पहा. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 तुम्हाला या निर्णयाचा पश्चाताप होईल. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}भाग ७ 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}अरे, तो गुप्तहेर आहे. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}अहो, गुप्तहेर! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}डिस्चार्ज मिळाल्याबद्दल अभिनंदन! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}अहो, ६६! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}अरे, ६ गुणिले ६ म्हणजे ४६! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-हे ३६ वर्षांचे आहे, मूर्ख. -46 वर्षांचा आहे, डम्बास. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-तू मूर्ख आहेस. -६ गुणिले १ म्हणजे ६, ६ गुणिले २ म्हणजे १२, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}६ गुणिले ३ म्हणजे १८, ६ गुणिले ४ म्हणजे २४, 6 गुणिले 5 म्हणजे 30 आणि 6 गुणिले 6 म्हणजे 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}लांब चेहरा का? तुम्हाला डिस्चार्ज मिळाला आहे. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}हो, तुम्ही खाजगी दिसता ज्यांची रजा रद्द झाली होती. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 आपण सर्वात आनंदी व्यक्ती असायला हवे सध्या देशात. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 तू इथे का आलास? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "तू इथे का आलास?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 आम्ही आमच्या अंडरलिंगचे अभिनंदन करण्यासाठी आलो. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 झाल्याबद्दल अभिनंदन अधिकृत दक्षिण कोरियाचा नागरिक. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 अहो. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 मी हे तुमच्यासाठी आणले आहे. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 एक मोठा चावा घ्या. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 अशा प्रकारे, तुम्हाला एक नवीन सुरुवात मिळेल. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 - इथे. -त्याची तुरुंगातून सुटका होत नाही. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 किंवा आपण मजेदार बनण्याचा प्रयत्न करीत आहात? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 काही फरक नाही हे ठिकाण आणि तुरुंग दरम्यान. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 चला, चावा घ्या. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 तिकडे जा. ही स्वातंत्र्याची चव आहे. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 चांगले, बरोबर? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 मी संपर्कात राहीन. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 कुठे जात आहात? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 आम्हाला पार्टी करायची आहे! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 ग्रील्ड पोर्क बेली पार्टी! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 त्याला एकटे सोडा. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 तो पार्टीच्या मूडमध्ये नाही. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 आम्हा दोघांचे काय? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 ठीक आहे. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 मग बदलायला जा. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 मग तू केस कापायला जा. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 त्याच्याकडे नेहमीच शेवटचा शब्द असावा. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}द लेट आयएम यू-जिन 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 ती झोपली आहे. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 आपल्या डाव्या हाताने तिच्या मानेला आधार द्या. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 तू स्वतःहून ठीक होईल का? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 मिन-जी, मी इथे आहे. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 चला आता घरी जाऊया. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 बाबा? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 बाबा! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 इथेच थांबा. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 मि-जी. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 मी इथे आहे. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 चला आता घरी जाऊया. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 बाबा… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 त्याला दिसलेले पहा आम्ही सर्व कठोर परिश्रम केल्यानंतर. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 जीझ, नेहमीप्रमाणे उशीरा. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 अहो, तुझा दुर्गंधीयुक्त सॉक घ्या. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 दुर्गंधी येत नाही. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 हलवू नका. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 मी त्याचे डोके उडवावे असे तुमची इच्छा नसल्यास. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 आपली शस्त्रे खाली ठेवा. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 आपले ध्येय धरा. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 काय करत आहात? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 आपल्या बंदुका टाका! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 मी तीन पर्यंत मोजेन. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -एक. - नाही, मला मारू नका! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 आत्ताच आपल्या बंदुका सोडा! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 प्रत्येकजण, त्यांना टाका! ती ऑर्डर आहे! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 आपली शस्त्रे खाली ठेवा. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 आपली शस्त्रे खाली ठेवा! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -दोन. -त्याने फक्त दोन मोजले! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 दोन! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - तुमच्या बंदुका टाका! - आपले ध्येय धरा! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 तुम्ही उपमंत्री आहात राष्ट्रीय सुरक्षा, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 आणि तुम्ही सैनिकांना आदेश देत आहात त्यांच्या बंदुका टाकण्यासाठी?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 काय करत आहात? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 आता त्याला गोळी घाला! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 आम्ही करू शकत नाही, सर. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 उपमंत्र्यांना ओलीस ठेवले आहे! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 - तुला मरायचे आहे, बास्टर्ड? - रणनीतिकखेळ टीम लीडर! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 आपण योग्य कॉल करणे चांगले आहे! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 प्रत्येकजण, आपली शस्त्रे सोडा! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 उपमंत्र्यांची सुरक्षा प्रथम येते. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 बरोबर आहे! शाब्बास! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 चांगले काम! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 आपल्या बंदुका टाका! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 त्यांना टाका! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 आत्ताच आपल्या बंदुका सोडा! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 अरे, मोल क्रिकेट. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 तो म्हणाला तुझी बंदूक टाक. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 अरे, बरोबर. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 हा थेट दारूगोळा आहे. तुझी बंदूक टाक. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 टाका. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 तिकडे जा. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 ठीक आहे. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 प्रत्येकजण, आपली शस्त्रे टाका, इकडे ये, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 आणि चौकात जा. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 घाई करा. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 मी म्हणालो लवकर! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 तुम्ही काय करत आहात? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 तू पंक. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 अरे, मी विसरलो. अहो. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - हे माझ्यासाठी धरा. -काय? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 बाबा! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 बाबा. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 मी आता इथे आहे, त्यामुळे काळजी करू नका. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 मला माफ करा मला उशीर झाला. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 तुम्ही चौकात का जात नाही, तू तीळ उंदीर आहेस? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 अरे, तुझा अभिमान हे होऊ देणार नाही? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 ठीक आहे, गोरा. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 माझ्या मागे रहा. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 ऐका. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 हे फक्त क्लेमोर नाही. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 हे आवाज आणि हालचालींवर प्रतिक्रिया देते. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 तो माझा उत्कृष्ट नमुना आहे. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 आणि ते खूप संवेदनशील आहे. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 तुम्ही उत्सुक असल्यास हलवून पहा. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 तू आम्हाला सर्व कष्ट करायला लावलेस. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 लक्ष केंद्रित करा. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 ते अजून संपलेले नाही. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 सेन्सर्स कार्यरत आहेत. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 काय होते ते तुम्हाला माहीत आहे तुम्ही बोट हलवण्याइतपत असेल तर, बरोबर? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 बूम! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 अरे, आपण इथून कसे बाहेर पडत आहोत? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 माझा रॉक ऑर डाय… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 अहो, तीळ उंदीर. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 गाडीची चावी द्या. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 मला माहीत आहे तुझ्याकडे कार आहे. मला चावी द्या. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 माणूस, तो धक्का... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 हात द्या, धिक्कार! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 ठीक आहे. नायक गाडी चालवतो. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - यार, मी व्यस्त आहे. - मला माफ करा सर. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 कोणत्याही परिस्थितीत! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 मी स्विच दाबल्यावर, तो क्लेमोरला हात देईल. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 तयार आहात? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 धरा. हे पुरेसे नाही. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 प्रत्येकजण, हात वर. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 हात सर्व मार्ग वर! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 आपल्या कानावर हात! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 बस्स. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 चांगले. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 हिरवा दिवा, लाल दिवा. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 तो काय करत आहे? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 अरे, ते आहे! धावा! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 येथे आम्ही जाऊ! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 धरा. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 एक अनोळखी कार बाहेर येत आहे. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 अहो, झूम वाढवा. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 काय गं? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 थांबा, ते लोक... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 ते मार्गाबाहेर जातील. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 अहो. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 - गंभीरपणे? - थांबा. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 इंजिन बंद करा आणि बाहेर पडा. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 अहो, तुमचे सहकारी गंभीर दिसत आहेत. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 ते तुमचे सहकारी आहेत? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 प्रत्येकजण, बाहेर जा! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 चला बाहेर पडूया. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 तुमच्या सहकाऱ्यावर गोळीबार करत आहे, हं? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 काय एक भितीदायक घड. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 आत्ताच तुमची बंदूक खाली ठेवा! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 तू आत्मसमर्पण करण्याचे वचन दिलेस एकदा तुला तुझी मुलगी सापडली. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 मला सांगू नकोस तू विसरलास. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 मी माझे वचन पाळीन एकदा मिन-जीच्या सुरक्षिततेची हमी दिली जाते. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 SMD पेक्षा सुरक्षित ठिकाण नाही. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 मला नाही वाटत. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 कृपया फक्त त्याचे ऐका! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 आपल्या बंदुका टाका! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 काळजी करू नका. मी माझे वचन पाळीन. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 तुमची बंदूक खाली करा. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 चेओन्सन युनिट कमांडर आणा माझ्या घराकडे. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 तुम्ही उत्तम कारचे नुकसान कसे करू शकता? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 ते माझे आहे असे नाही. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 - आत जा. - साइड मिरर महत्वाचे आहेत, तुम्हाला माहिती आहे. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 मी लेन कसे बदलू शकतो? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 काळजी करू नका. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 तो त्याच्या शब्दाचा माणूस आहे. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 चेऑन्सन ग्रुप रिसर्च सेंटर 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 गेट उघडा. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 ते उघडा! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 आत्ताच गेट उघडा! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 घाई करा! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 चला जाऊया. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 गॉश, किती छान माणूस आहे. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 आम्ही फक्त माध्यमातून rammed शकलो असतो. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 तुमचा दिवस चांगला जावो! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 बाबा. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 जिन-चेओल, त्यावर पाऊल टाका. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 आपण श्वास घेऊ शकतो. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 बाबा. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 मिन-जी तुला कॉल करत आहे, यार. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 होय, मिन-जी? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 हे काय आहे? तू ठीक आहेस का? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 तुम्हाला दुखापत झाली आहे का? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 कुठे दुखते? मला सांगा. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 नाही, मी ठीक आहे. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 पण मला वाटत नाही की तू आहेस. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 तुला एवढी दुखापत कशी झाली? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 मी ठीक आहे. मी पूर्णपणे ठीक आहे. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 ठीक आहे, माझे पाय. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 - तुमच्या वडिलांना आधी गोळी लागली होती-- -अहो. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 फक्त गाडी चालवा. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 ते खूप कठीण गेले असावे. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 तुम्ही असे का म्हणता? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 तुझ्याकडे बघ. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 तुम्हाला भूक लागलीच असेल. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 चल जेवायला. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -जिन-चेओल, चल जेवायला. - छान वाटतंय. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 अशा वेळी आपण कसे खाऊ शकतो? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 तू खरंच माझे बाबा आहेस. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 बरं, नक्कीच, मी तुझा बाबा आहे. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 तू खूप घाबरला असेल. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 मला क्षमस्व आहे की मी तिथे लवकर पोहोचलो नाही. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 मी कधीच नाही… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 नाही, बाबा. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 मला माफ करा. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 तुम्हाला काळजी करायला लावल्याबद्दल मला माफ करा. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 मी सांगितलेल्या गोष्टींबद्दल मला माफ करा. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 नाही, मिन-जी. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 मला माफ करा. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 ते काय होते? मिन-जीच्या पोटात गुरगुरली का? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 तिला खाऊन किती दिवस झाले? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 आता तुम्हा दोघांचे पुनर्मिलन झाले आहे, चला काहीतरी खाऊया. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 ते माझ्यावर आहे. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -ते कशासाठी होते? -कारण तू मस्त आहेस. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 मला पाहिजे ते खाऊ शकतो का? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 तिकडे! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 चला जाऊया. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI EEL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 यार, मला भूक लागली आहे. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 मी-जी, त्वरा करा. मला भूक लागली आहे. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 अरे पोर. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 चला काही ईल घेऊया. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 होय, सर. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 उपमंत्री त्याच्या फोनला उत्तर देत नाही. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 मला वाटतं काहीतरी झालं. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 SMD मध्ये कोणीतरी घुसखोरी करताना आम्हाला दिसले सुमारे 30 मिनिटांपूर्वी. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 आमचा विश्वास आहे की त्याने मुलीला नेले. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 तो कोण होता? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 मला खात्री नाही कारण तो खूप दूर आहे, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 पण त्याच्या बांधणी आणि पोशाखावर आधारित, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 मला वाटते ते तिचे वडील आहेत. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 तिचे बाबा? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 दोघांनाही आत घेऊन या. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 मी स्वतः शेवटचा साक्षीदार होणार आहे. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 समजले, सर. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 मुलीचे संगोपन करणारे सहकारी पालक म्हणून, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 मी तुम्हाला ते तुमच्या हृदयात शोधण्यासाठी विचारतो आम्हाला क्षमा करण्यासाठी. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 इलपेक्षा चांगले काहीही नाही आमच्यासारख्या मध्यमवयीन पुरुषांसाठी. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 मी जास्त आनंदी होऊ शकलो नाही. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 तुला पटत नाही ना मित्रा? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 बरोबर, मी ईल खाण्यात जास्त आनंदी होऊ शकत नाही एक पूर्ण गोंधळ दिसत असताना. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -जीज, माझी पाठ. -पुढे पहा. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 तसे, मिन-जी, माझ्या लक्षात आले की तुम्ही आम्ही जेवढे खाल्ले आहे. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 होय, मी तुला जेवताना पाहिले एका वेळी तीन तुकडे. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 किम, तुला खूप पैसे कमवावे लागतील, ती किती खाते ते पाहणे. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 जेवणासाठी धन्यवाद. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -मला जास्त खायचे होते पण मागे ठेवले. -काय? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 - आम्ही त्यांच्याकडे असलेली सर्व ईल खाल्ले. - खरंच? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 हो! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 देवाचे आभार की ते इल संपले-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 काय गं? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 त्या धक्क्याला गाडी कशी चालवायची ते कळत नाही. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -काका! -त्याने तुला इल विकत घेतले. जाऊ दे. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 माझ्यावर रागावू नकोस. त्या ड्रायव्हरची चूक आहे. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 तुम्ही सुरक्षित अंतर ठेवायला हवे होते. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 अहो, मी तुला ईल विकत घेतले आहे, आणि मला हा उपचार मिळतो? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 - बाबा. -काय… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 अहो, ब्लॉक केले आहे. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 - बाबा. - हे ठीक आहे. काळजी करू नका. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 समजा मी घरी जाणार नाही कधीही लवकरच. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 त्यांना डावपेच माहित असल्यासारखे दिसते. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 ते SMD सोबत नाहीत. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 मी फक्त या मार्गाने बाहेर पडेन. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 जरा थांबा. मिन-जी इथे आहे. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 मी-जी, घाबरू नकोस. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 हे रस्त्याच्या कडेला सहाय्य मिळण्यासारखे आहे. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 बरोबर आहे. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - हे मजेदार असले पाहिजे. - हे ठीक आहे. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 काय? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 मजे म्हणजे काय? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 ते आम्हाला निर्यात करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत की काय? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 कोणाला माहित होते की हे खूप कठीण असेल मिन-जीला घरी आणण्यासाठी? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 मि-जी. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 तू ठीक आहेस ना? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 मी ठीक आहे. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 मी तुझी मुलगी आहे ना? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 हे बास्टर्ड्स काय करत आहेत? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 काय करत आहात? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत आहे. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 आत्ताच थांबा. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 हीरो जेव्हा कार्यभार स्वीकारतो तेव्हा असे होते. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 अहो. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 ते खरच मला बनवायचे आहेत का अशा प्रकारे बाहेर पडा? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 तुम्ही बाहेर पडू शकता का? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 मी खूप खाल्ले. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 अरे, मला बाहेर ढकल! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 आपण बाहेर पडू शकता? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 जीझ, तू हिरो होण्यासाठी खूप फुगलेला आहेस. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 अहो! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 तू काय खेळत आहेस, हं? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 त्वरा करा आणि त्यावर जा! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 मी एक व्यस्त माणूस आहे. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 हे काय आहे? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 तो गॅस आहे! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -हान-सू. - तो गॅस आहे! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 माझी त्वचा ठीक आहे. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 मला वाटतं तो फक्त झोपेचा वायू आहे. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 फक्त एक सेकंद थांबा. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 अहो! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -अरे! -मिन-जी. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -तुम्ही गालातल्या छोट्या गुंडांनो. - तू झोपणार आहेस. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 त्याच्याशी न लढलेले बरे, म्हणून फक्त झोप. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 मी तुमच्या शेजारी असेन, त्यामुळे काळजी करू नका. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 ठीक आहे. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 मी एक महिना न झोपता गेला. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 अंकल जिन-चेओलबद्दल काय? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 तो बाहेर आहे. तो ठीक असेल का? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 - ते आम्हाला जिवंत पकडण्याचा प्रयत्न करत आहेत. - तो ठीक होईल. त्याला गॅस आवडतो. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 - त्याची काळजी करू नका. -किम! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 अहो, किम. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 अरे, मला आत येऊ दे! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 अहो! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 सनरूफ उघडा! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 सनरूफ! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 अहो, हान-सू! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 सनरूफ उघडा! मला झोप येत आहे! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 पण मिन-जी इथे आहे. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 मला ते पटलं, पण मला… अरे! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 जरा लवकर डुलकी घ्या, हिरो! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 हान-सू! संग हान-सू! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 सनरूफ! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 हान-सू! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 तू झटका, मला माहित होते की तू हे माझ्यावर ओढणार आहेस... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 त्यांना तपासा. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 ते झोपलेले आहेत. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 त्यांना बाहेर काढा. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 मुलीला आणि तिच्या बाबांना घेऊन जा आणि बाकीच्यांना मारून टाका. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 अहो, चालले. ते प्रत्यक्षात काम केले. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 तुम्ही हरामी. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 मी जवळजवळ मेला… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 मी जवळजवळ झोपी गेलो! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 त्यांना मिळवा. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 आहे… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 अजून वेळ आहे... 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 सूर्य… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 सनरूफ! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 सूर्य… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 जीज, मी बाळासारखा झोपलो. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 मला जागे होण्याची गरज आहे. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 मला वाटते मी पाच मिनिटे थांबलो. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 अरे यार. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 जीज, मी म्हातारा झालो आहे. माझे शरीर आता पूर्वीसारखे राहिले नाही. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 काही पाणी मिळाले? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 धरा. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 अरे, तू आहेस, मि-जी. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 आपण थंड असणे आवश्यक आहे. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 मला खात्री आहे की मी तुझा चेहरा मारला आहे. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 थोडी झोप घ्या. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 भरपूर विश्रांती घ्या. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 तुम्ही तुमच्या वाढीच्या टप्प्यात आहात. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 लीड वाहन, बाहेर जा. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 अहो, तुम्हाला काय माहित आहे? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 तुमच्याकडे वेग आहे पण शक्ती नाही. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 तुम्ही हे कसे करता! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 त्याला मिळवा! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 अहो, धरा. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 मिन-जी. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 मि-जी! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 तुमचे पंच मला सांगतात की तुम्ही अनुभवी आहात. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 तुम्ही कोणत्या विभागात होता? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 तुला माहीत आहे का मी कोण आहे? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 त्यात काही फरक पडतो का? तरीही तुमचा मृत्यू लवकरच होईल. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 करंबीत, हं? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 मी तुम्हाला परदेशात प्रशिक्षित केलेले पाहतो. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 आपण कुठे सेवा केली? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 कोणते युनिट? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 डेल्टा फोर्स? ग्रीन बेरेट्स? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 कोणता? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 थांबा. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 अहो, तुम्ही मला मारू शकत नाही जेव्हा मी बघत नाही. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 मी एकही फटका घेत नाही इथून पुढे. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 ते आणा. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 तसे, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 जर एखाद्या सैनिकाने असे शस्त्र बाहेर काढले तर 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 याचा अर्थ ते मरण्यास तयार आहेत. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 रॉक आणि रोल. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 ते अजून संपलेले नाही! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 अद्याप नाही. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 तेथ आहे. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 माणसाचे रूप ज्याला त्याच्यापेक्षा बलवान व्यक्ती भेटली. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 तुमचे पाय थरथरत आहेत, नाही का? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 आणि तुम्हाला थंडी वाजली आहे, बरोबर? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -कृपया मला सोडा. -म्हणूनच… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 म्हणूनच… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 आपण कधीही गोंधळ करू नये… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 चष्मा असलेले मध्यमवयीन पुरुष! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 फक्त कोण हेल 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 हे हरामी आहेत? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 तोच माणूस आहे का आमच्या समोर कोण गुडघे टेकले? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 बाबा! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 तो दिसत होता एक सामान्य मध्यमवयीन माणूस. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 कसे? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 काय गं? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 कोण द हेल 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 हे चष्मा असलेले मध्यमवयीन पुरुष आहेत का? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 रॉक आणि रोल. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 मला फटका बसला नाही. मी सर्वकाही ब्लॉक केले. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 अहो, अगं थकला नाही का? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 दुखत नाही का? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 ठीक आहे. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 पुन्हा माझ्याकडे ये. अरे, थांबा. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 मी तुझ्याकडे येईन. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 चला थांबूया मित्रांनो. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 ते पुरेसे आहे. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 चला थांबूया. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -मिन-जी ठीक आहे का? - गंभीरपणे. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 तू तिला उठवशील. दार उघड. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 आपण नेहमी दाखवा 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 सर्व काही संपल्यावर उजवीकडे. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 मलाच का? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 का मी एकटाच आहे 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 कठोर परिश्रम करत आहात? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 मिन-जी ठीक आहे का? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 ते जुहाक कन्स्ट्रक्शनचे आहेत, बरोबर? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 किम घरी जात नाही, तो? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 तरी मला जावे लागेल. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -का? -पाणी शुद्ध करणारा माणूस येत आहे. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 मी आधीच एकदा शेड्यूल केले आहे. मी ते पुन्हा करू शकत नाही. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 काळजी करू नका. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 मी तुला सांगितले की मी त्याची काळजी घेईन. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 मला माफ करा. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 तुम्हाला माफ करा असे म्हणू नका. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 फक्त धन्यवाद म्हणा. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 प्रत्येक गोष्टीची काळजी घेतली जाते, त्यामुळे… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 सर. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 ते काय आहे? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 मला वाटते की त्यांनी चीफ नॅमला खाली घेतले. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 काय? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 आम्ही आधीच येथे आहोत? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 अहो, ही जागा कोणती? खरंच छान आहे. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 थोडा वेळ Min-ji पहा. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 तुम्ही काय करणार आहात? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 काहीतरी आहे पालकांनी सेटल करणे आवश्यक आहे. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 मी तुझ्याकडून कमी अपेक्षा करणार नाही. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 भेटूया. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 हे काय आहे, पालक बैठक? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 होय, कट्टर पालकांसह. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 अहो, गाडी फिरवूया. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 ठीक आहे, ते करा. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 चला ते फिरवूया. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 मी म्हणालो पुढे जा आणि कर. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 तुम्ही समोर आहात, म्हणून तुम्ही ते करा. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 मी आजूबाजूला गेलो तर ते जलद आहे का, किंवा तुम्ही समोर आलात तर? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 मी खूप भांडलो, ठीक आहे? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 खडक, कागद, कात्री. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 जेव्हा मी नाम काढल्याचे ऐकले, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 मला वाटले की तुम्ही वापरले आहे काही प्रकारचा सापळा किंवा युक्ती. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 पण तुम्ही नाही केले. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 तुमच्याकडे अविश्वसनीय कौशल्ये आहेत. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 तुम्ही माजी स्पेशल फोर्स आहात की काहीतरी? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 कव्हरअप करण्याचा प्रयत्न आणि अपहरण… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 बाप म्हणून लाज वाटत नाही का? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 वडील म्हणून मला जे करायचे होते ते मी केले. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 तू आणि मी एकच आहोत. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 मला खात्री आहे की तू नव्हतास तुमच्या उजव्या विचारात, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 आपल्या मुलीला शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 तुम्ही तुमच्या क्षमतेचा उपयोग हिंसाचारासाठी केला 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 आणि कदाचित प्रक्रियेत लोक मारले गेले. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 तर मला सांगा. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 तुला वडील म्हणून लाज वाटली का? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 मी तुम्हाला एक ऑफर देईन. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 आम्ही कुंडी दफन कसे बद्दल ... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 आणि तू माझ्यासाठी कामाला येतोस? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 महिन्याला 100 दशलक्ष वोन पुरेसे असतील का? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 तुम्ही तुमच्या मुलीसाठी गुडघे टेकले आहात. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 आपण आपला अभिमान सोडणार आहात मार्गात येणे? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 मुलाचे संगोपन करण्यासाठी तुम्हाला पैशाची गरज आहे. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 अक्षम पालक असणे हा गुन्हा आहे. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 मुले असणे तुम्ही त्यांच्यासाठी केव्हा देऊ शकत नाही? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 हे प्राणी प्रजननापेक्षा वेगळे नाही. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 ते पालकत्व नाही. हे बाल शोषण आहे. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 नीट विचार करा 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 तुम्ही कोणत्या प्रकारचे बाबा व्हाल याबद्दल तुमच्या मुलीसाठी. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 मला वाटत नाही की तुम्हाला ते अजून मिळाले आहे. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 मी तुमची आणि तुमच्या मुलीची उपकार करत आहे. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 एक फोन कॉल, आणि मी हे सर्व दूर करू शकतो. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 किंवा मी ते बनवू शकतो म्हणून तुम्ही तुमची मुलगी पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 येथे माझ्या वाटेवर, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 मी तुमच्याबद्दल काय करावे असा प्रश्न मला पडला. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 आता मला माहीत आहे. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 मी-जीच्या फायद्यासाठी... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 मी जाणार आहे 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 तुला समाप्त करा. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 काय? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 अरे जीज, कसली पालक सभा त्यांच्याकडे आहे का? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 बरोबर आहे. फक्त धावा. तुम्ही जगण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 अरे, किम. सहजतेने घ्या. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 त्याने का करावे? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 बाबा! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 मि-जी. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 बाबा. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 ते करू नका. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 जगायचं असेल तर... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 माझ्या मुलीची क्षमा मागतो. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 मनापासून. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 मला माफ करा. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 मी माफी मागतो 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 Hye-ri च्या वतीने. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 मुलीचे संगोपन करणारे सहकारी पालक म्हणून... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 मी तुम्हांला माफ करण्याची विनंती करतो. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 मुलीचे संगोपन करणारे सहकारी पालक म्हणून, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 मी तुम्हाला ते तुमच्या हृदयात शोधण्यासाठी विचारतो आम्हाला क्षमा करण्यासाठी. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 स्वतःला वळवा. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 तुम्ही दोघे 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 आणि Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 आई-वडिलांचे छोटेसे पापही 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 ओझ्याचे डोंगर बनते त्यांच्या मुलाला घेऊन जाण्यासाठी. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 मि-जी. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 चला घरी जाऊया. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 ठीक आहे. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 चला जाऊया. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 तासांनंतर 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 प्रत्येकजण, खाली उतरा! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 खाली उतरा! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 मानस! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 पार्क जिन-चेओल… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 पार्क जिन-चेओल, यू डॅम पिग! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 मला आश्चर्य वाटते की काय होईल. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 परिणाम काहीही असो, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 आज शेवटची वेळ असेल एजंट किम मिन-जी पाहतो. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON लाँड्री 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 इथे तुम्ही जा. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 केक नसल्यामुळे तुम्ही निराश आहात का? ते खराब झाले, तुम्ही पहा. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 हे ठीक आहे. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 तुम्हाला भूक लागलीच असेल. चला जेवूया. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 बाहेरील ते सैनिक 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 तुमची वाट पाहत आहात, बरोबर? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 हं. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 हे माझ्यामुळेच आहे, नाही का? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 कारण तू मला सोडवण्याचा प्रयत्न केलास. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 - नाही, तसे नाही. -खोटे बोलू नका. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 आहे. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 माझ्यामुळे ते तुला घेऊन जात आहेत. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 आपण फक्त पळून जाऊ शकत नाही? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 बाकी कशाचाही विचार करू नका. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 मला माहित आहे की तुम्ही सहज सुटू शकता. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 बाबा. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 मि-जी. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 तुम्ही बघा, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 मी उत्तर कोरियाहून आलो. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 मी राहायचो 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 अतिशय धोकादायक आणि खडतर जीवन. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 पण सर्व काही बदलले मी तुझ्या आईला भेटल्यानंतर. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 मला वाटलं कदाचित माझ्यासारखंच कोणीतरी... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 सामान्य जीवन जगू शकतो. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 कसली व्यक्ती… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 आई होती? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 ती उबदार, मजबूत होती, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 आणि सुंदर. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 अगदी तुझ्यासारखा. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 मला माहित आहे की मी तिचा पाठलाग केला. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 मी तिला वचन दिले होते... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 ज्या दिवशी तुमचा जन्म झाला. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 मी निघण्याचे वचन दिले माझा वेदनादायक भूतकाळ… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 आणि फक्त बाबा म्हणून जगा. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 हे कधीकधी कठीण होते 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 कारण तू मला कठीण वेळ दिलास. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 पण तुम्हाला काय माहित आहे? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 त्यामुळे मला खूप आनंद झाला 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 तुम्ही मोठे होताना पाहण्यासाठी. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 पण आता… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 आम्हाला निरोप घ्यावा लागेल. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 मी तुला पुन्हा कधी भेटू शकतो? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 मला माहीत नाही. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 कदाचित 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 खूप वेळ घ्या किंवा कदाचित… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -आम्ही कदाचित कधीच... - परत या. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 मी तुझी वाट पाहीन. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 तू परत येशील. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 तुम्ही माझे बाबा आहात. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 तुम्ही फक्त कोणाचे बाबा नाही आहात. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 तुम्ही माझे बाबा आहात. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 म्हणून मला माहित आहे की तू परत येशील. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 तुला असे वाटते की तू स्वतःहून माझी वाट पाहू शकतोस? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 नक्कीच. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 आणि मी एकटा नाही. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 खरे सांगायचे तर, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 वेळा होते जेव्हा मला वाटले की मी एकटा आहे. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 मला आई नव्हती, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 आणि मी अनेक वेळा शाळा बदलल्या 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 की मला मित्र नव्हते. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 मी यावर खूप विचार केला शीतगृहाच्या गोदामात. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 पण नंतर मला तुझी आठवण आली आणि विचार केला, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "अरे, ते बरोबर आहे." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "मी एकटा नाही." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "मी पैज लावतो की बाबा माझ्याबद्दल काळजीत आहेत." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 मला तुझी खूप आठवण आली 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 की मला धैर्य मिळाले. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 आणि मला माहित आहे की तुम्हालाही असेच वाटले आहे. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 तुम्ही एकटे नाही आहात. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 तुझ्या माझ्याकडे आहे. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 म्हणूनच तू मला घ्यायला आलास. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 मि-जी. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 मी ठीक आहे. मी वचन देतो. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 मी धाडसी होईन आणि स्वत: तुझी वाट पाहीन. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 बरोबर. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 येथे. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 हे काय आहे? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 ही उशीर झालेली वाढदिवसाची भेट आहे. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 प्रिये. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 आणि… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 मी… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 माझे पण तुझ्यावर खूप प्रेम आहे बाबा. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 माझ्याकडेही तुझ्यासाठी काहीतरी आहे. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 येथे. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 आजकालची मुलं हे त्यांच्या पालकांना द्या. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 ते चांगले बाहेर आले, बरोबर? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 सुंदर दिसतेस. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 का रडत आहेस? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 रडू नकोस. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 तुम्ही रडता तेव्हा कुरूप दिसता. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 चला, मिन-जी. चला जेवूया. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 ठीक आहे. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 खा. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 जेवणासाठी धन्यवाद. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 तसे, फ्रीजमध्ये काय चूक आहे? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 अरे, अंकल जिन-चेओल यांनी दरवाजा वापरला एखाद्याला पकडण्यासाठी. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 घरात चोर होता. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 हळूहळू खा. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 तुम्ही पटकन खाल्ले तर, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 तुम्हाला लवकरच निघावे लागेल. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 ठीक आहे, ठीक आहे. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 विसरून जा. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 तरीही ते त्याच्यावर चालणार नाहीत. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 माझ्या आत्मसमर्पणाच्या अटी तुम्हाला मिळाल्या का? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 तुम्ही मिन-जीच्या सुरक्षिततेची हमी द्याल, बरोबर? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 काळजी करू नका. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 मी चार स्टार जनरल आहे कोरिया प्रजासत्ताक च्या. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 मी तुझ्या शब्दावर अवलंबून आहे. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 गुडबाय, घ्या... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 तुम्ही काय करत आहात? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 गाडीत झोपलेल्यांना अटक करा! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 जागे व्हा, मिस्टर सुंग हान-सू. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 - बाहेर जा. - थांबा. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 - मी येत आहे. -तुम्ही बाहेर कसे आलात? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 स्फोट झाला का? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 - देवा, थंडी वाढली आहे. - अरे, मी फाडलो. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 काळजी घ्यावी लागेल. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 धरा. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 eel साठी पावत्या आणि बाकी सर्व काही आम्ही खाल्ले आहे. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 तुला जंगली ईल होती, तू गधा? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 अरे, बरोबर. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 त्याने रोख खर्च केला. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 गुडबाय, मग. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 चला जाऊया. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 चला जाऊया. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 मी मोटारसायकल सोडली 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 जु गँग-चानच्या घरी. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 घेऊन जा. ते तुमचे आहे. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 गॉड इट. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 अरे, त्याबद्दल क्षमस्व. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मिन-जी. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 हे महाग आहे, त्यामुळे त्याची चांगली काळजी घ्या. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 बाबा… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 बाबा… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 बाबा… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 बाबा… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 मी ली सी-यंग, व्यवस्थापकीय भागीदार आहे. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}ग्युदम लॉ फर्म 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 ग्युडम लॉ फर्म मॅनेजिंग पार्टनर ली एसआय-यंग 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 मला विश्वास आहे की हे गोपनीय राहील. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 अगदी आमची कायदेशीर टीम याबद्दल अनभिज्ञ आहे. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 काळजी करू नका सर. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 पण मी सुचवितो की तुमची मुलगी घ्या प्रथम देशाबाहेर. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 काळजी करू नका. मी पोलिसांची काळजी घेईन. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 अरेरे, आजकाल सोन्याचे भाव विनोद नाही. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 कार्मिक कारवाईची सूचना 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 एजंटचे नाव: जंग सांग-ए रँक: ग्रेड 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 एका रँकने अवनत. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 कृतज्ञ रहा की ही हद्द आहे तुमच्या शिस्तभंगाच्या कारवाईचे. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 मला माफ करा सर. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 विक्रीसाठी ड्राय क्लीनर कृपया खालील नंबरवर कॉल करा 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON लाँड्री 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 मला आश्चर्य वाटते की किमचे काय झाले. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 जिन-चेओल. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 तू ठीक आहेस ना? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 हं. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 तोही ठीक असावा, बरोबर? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 हं. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 तुम्ही झोपत आहात का? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 आपण कसे झोपू शकता ?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}जिओसॉन्ग कोरियन मेडिसिन क्लिनिक 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}पुढील महिन्यात उच्च-स्तरीय आंतर-कोरियन चर्चा अचानक पुढे ढकलण्यात आले आहे. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 कोणतेही अधिकृत स्पष्टीकरण जारी केले गेले नाही, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 व्यापक अनुमानांना कारणीभूत कारणाबद्दल. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 काही अंतर्गत समस्यांकडे निर्देश करा उत्तरेमध्ये... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 माझ्याकडे ऑफर करण्यासारखे बरेच काही नाही, पण कृपया स्वतःला मदत करा. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 सरकार परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवेल 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}त्यांच्या राजनैतिक प्रयत्न सुरू असताना आंतर-कोरियन चर्चा पुन्हा सुरू करण्यासाठी. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 काय जर आपण शांतपणे आमच्याकडून त्याची काळजी घ्यायची? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 तो उत्तरेने आधीच शोधला आहे. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 ते सरकू देणार नाहीत. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 आम्ही कसे समजावून सांगू की आम्ही त्याला लपवले आहे 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 इतकी वर्षे सर? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 जनरल एक होता ज्याने त्याचा डिस्चार्ज मंजूर केला. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 मला विश्वास आहे की तो घेईल यावेळी निर्णायक कारवाई. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 डिप्लोमॅटिक वाहन 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 आम्हाला तुमची बदली करण्याचे आदेश आहेत. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 आम्ही प्रोटोकॉलचे पालन करू, म्हणून कृपया सहकार्य करा. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 शत्रूला पकडण्यापेक्षा चांगले मरण 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 आता जागे आहात का? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 माझ्याकडे आहे 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 तुम्हाला विचारायचे अनेक प्रश्न. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 घरी स्वागत आहे… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 क्रमांक ६६. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}थोडा वेळ झाला, ६६. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}मिशन काय आहे? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}तो काहीही करेल त्याच्या मुलीला पुन्हा भेटण्यासाठी. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}मला फक्त एक गोष्ट हवी आहे. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}मला एक होऊ द्या 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}त्याला संपवण्यासाठी. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}किमच्या स्थानाचा मागोवा घ्या. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}तुमची मुलगी कोणाला आहे हे विसरू नका. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}ज्या लोकांची मला काळजी आहे त्यांचे संरक्षण करणे जास्त महत्वाचे आहे… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}मला वाटले तुम्ही म्हणावे तुमचा अंतिम निरोप. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}...माझ्या शत्रूला मारण्यापेक्षा. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}द्वारा उपशीर्षक अनुवाद: