1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- मि-जी.
- अहो, किती छान घर आहे!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
ते छान आणि मोठे आहे.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
काय बोलताय?
हे स्पष्टपणे लहान दिसते.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
मी-जी, आत या. ते धोकादायक आहे.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- मी सुमारे दहा म्हणेन ...
- आत या!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
बरं, कदाचित आठ लोक इथे राहू शकतील.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}आधीच काही बॉक्स हलवा.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}भाग ५

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}अहो, तुम्ही उल्लेख का केला नाही
लिफ्ट नव्हती?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}मला माहीत असते तर मी आलो नसतो.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}तुम्ही आता जाऊ शकता.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}खरंच?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}तुम्ही येथे भाड्याने घेतलेला हात असल्याने,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}मी आत्ताच उतरेन.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
रडणे थांबवा.
खाली जा आणि काही बॉक्स हलवा.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
कसला खेळाडू

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
त्यात कोणतेही स्नायू घालू शकत नाही
आणि फक्त हलकी सामग्री हलवते?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
जर मला काही स्नायू असतील तर,
मी वेटलिफ्टर झालो असतो.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
काय म्हणालात?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
तायक्वांदो म्हणजे ताकद नाही.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
आधीच माझ्या मार्गातून दूर जा!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
आपण पिव्होट करू शकत नाही, आपण करू शकता?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- जीझ.
- तुम्ही सर्व स्नायू आहात आणि मेंदू नाही.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
आपल्याला आपले डोके वापरण्याची आवश्यकता आहे.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
मार्गाबाहेर जा
मी हे तुझ्यावर टाकण्यापूर्वी.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
देवा, थंडी आहे.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
हे खूप चांगले आहे.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
धन्यवाद सर.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
नक्की गोष्ट. पुन्हा या.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
खेळाच्या मैदानावर कोणाला जायचे आहे?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- मी!
- मी पण!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
पण मला माझ्या अकादमीच्या वर्गात जावे लागेल.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
तुम्ही इथेच हललात ​​का?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
हं.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
आमच्यासोबत खेळाच्या मैदानावर यायचे आहे का?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
तुम्ही हे उचला.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
हा फ्रीज हलवा.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
मि-जी.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
ते काय आहे?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
मि-जी!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- काय चूक आहे?
- ती कुठे आहे?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
मि-जी!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
मि-जी गेली.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- मि-जी!
- ती कुठे गेली?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
मि-जी!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- मि-जी!
- किम मिन-जी!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
मि-जी!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
मि-जी!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
मि-जी!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
मि-जी!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- मी या मार्गाने जाईन.
- ठीक आहे.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
मि-जी!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
मि-जी!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-तुमची बोटे लपवा, नाक लपवा</i>
-अहो.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-मी इथे आलो आहे</i>
- तू कुठे लपणार आहेस?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- तुम्ही या मार्गाने जा, आणि मी त्या मार्गाने जाईन.
<i>- आपली बोटे लपवा, नाक लपवा</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>मी इथे आलो आहे</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- नशीब.
<i>- आपली बोटे लपवा, नाक लपवा</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>मी इथे आलो आहे</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>तुमची बोटे लपवा, नाक लपवा
येथे मी येतो</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>तुमची बोटे लपवा, नाक लपवा
येथे मी येतो</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>तुमची बोटे लपवा, नाक लपवा</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
जेइलवॉन वरिष्ठ कल्याण केंद्र

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- मि-जी!
- मि-जी!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
बघत राहू.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
या.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
मि-जी!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
मि-जी!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
मला माफ करा,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
पण तुम्ही या मुलाला पाहिले आहे का?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
नाही, आम्ही तिला पाहिले नाही.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
धन्यवाद.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
अहो, किम!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- होय?
- कोणतेही चिन्ह?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
नाही.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
चला घरी परत जाऊया.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
कदाचित ती परत आली असेल.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- ठीक आहे.
- चला.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
मि-जी!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
ते सर्व निघून गेले आहेत का?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
इथे कोणी आहे का?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
मी आता लॉक अप करत आहे.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
सध्या दूर आहे

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
माफ करा!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
इकडे!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
इकडे!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- ती घरी आहे का?
- नाही.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
ती कुठे गेली?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
मी अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समध्ये गेलो,
पण ती तिथे नाही.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
माझा चांगुलपणा.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
ती इथेच होती.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
तू तिच्यावर लक्ष का ठेवलं नाहीस?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
चांगुलपणा कृपाळू.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- आपण पार्क तपासले?
- जीझ.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- मि-जी!
- ती अक्षरशः इथेच होती.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
किम मिन-जी!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
ती इथेच होती.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
बाबा!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
मि-जी!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- अहो!
- मि-जी!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
बाबा!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- मि-जी!
- अहो!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
कुठे गेला होतास?
मी तुला सर्वत्र शोधले.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
तू ठीक आहेस ना?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
मी लपाछपी खेळत होतो
खेळाच्या मैदानावर.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
मी बाहेर पडण्यासाठी दार उघडू शकलो नाही,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
पण मी रडलो नाही.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
चांगुलपणा, मिन-जी. तू खूप धाडसी आहेस.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
धन्यवाद.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
हे ठिकाण शोधणे कठीण झाले असावे.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
मिन-जी मला कुठे जायचे ते सांगितले,
त्यामुळे ते सोपे होते.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
ती खूप हुशार आहे.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
तिथे माशाच्या आकाराचा बन स्टँड आहे,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
पोस्ट ऑफिस बॉक्स,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
आणि लाल घर.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
मि-जीला पुस्तके मारणे आवश्यक आहे.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- ती यशस्वी होईल.
- ते बरोबर आहे.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
डॉक्टर किंवा न्यायाधीश होण्यासाठी तिचा अभ्यास करा
जेणेकरून ती आम्हाला नंतर मदत करू शकेल.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
जीज, एवढाच विचार तुम्ही करू शकता?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
आतापासून,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
तुम्ही स्वतःहून जाऊ शकत नाही, ठीक आहे?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
हे ठीक आहे.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
मला माफ करा बाबा.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
तू ठीक आहेस ना?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
होय, मी ठीक आहे.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- मला माफ करा.
- धन्यवाद.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
हे ठीक आहे.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
अहो!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
अहो!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
दार उघड!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
एक मिनिट थांबा. काय चालले आहे?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
ती जिवंत आहे का?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
काय रे?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
अहो!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
अहो, पोरी!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
तिथे एक सेकंद थांबा.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
धरा.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
काय गं?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
तू कोण आहेस?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
मला माफ करा. कृपया.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
मला माफ करा.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
तो उत्तर का देत नाही? धिक्कार!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
नमस्कार?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
बॉस, हे सेओक-जंग आहे.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. आपण आम्हाला कुठे पाहिजे?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
अहो, अगं आणलं का?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>होय, मी ते सर्व आणले आहे.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
ऑफिसला जा.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
सांग-मॅन आणि गँग-मिन उत्तर देत नाहीत.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>समजले, बॉस.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
तू कोण आहेस?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
तू एवढ्या लांब का जात आहेस एखाद्या मुलीवर?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
जू गँग-चानने तुम्हाला पाठवले का?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
जु गँग-चॅन?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
नाही?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
मग तू कोण आहेस?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
तुम्ही पोलीस आहात का?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
मला सांगा.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
मिन-जी कुठे आहे?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
शीतगृह गोदाम.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
ती तिथे गोठलेली आहे.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
जाऊन बघा.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
मी म्हणालो, जाऊन बघा!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
कोल्ड स्टोरेज गोदाम?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
माझी मि-जी…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
बघा, आम्ही फक्त तिला हलवलं
जु गँग-चॅनच्या मुलीने आम्हाला कॉल केल्यानंतर.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
ती सुरुवातीपासूनच मेली होती!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
जर…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
मिन-जी खरोखर मेला आहे...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
मी जाणार आहे…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
तुम्हा सर्वांना मारून टाका.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
तो वेडा बास्टर्ड. नाही, मी मरण्यास नकार देतो.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
दुसऱ्या महायुद्धात एमजी 42 ला काहीही हरवले नाही.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"हिटलरचा बझसॉ."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
तुम्ही <i>खाजगी रायन सेव्हिंग</i> पाहिले आहे, बरोबर?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
जर्मन लोकांनी ते वापरले
नॉर्मंडीमध्ये प्रत्येकाला फवारणी करण्यासाठी.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
मनुष्य, प्रति मिनिट 1,200 फेऱ्या
मग तो वेडा आहे, नाही का?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
प्रति मिनिट 1,200 फेऱ्या,
एका सेकंदात किती फेऱ्या होतात?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
किती फेऱ्या आहेत? हं?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
तुम्ही अंकगणित शिकलात का?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
ते प्रति सेकंद 20 फेऱ्या आहेत.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
तो काही विनोद नाही.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
ही अशी लाजिरवाणी गोष्ट आहे
आम्ही ते आता फक्त संग्रहालयात पाहू शकतो.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- लाज नाही का?
- खरंच नाही.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
तुम्ही अजून गणित करत आहात का?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
यार, काय गोंधळ आहे.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
भावनिक का वागतोस?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
मला म्हणायचे आहे,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
जीवन सोपे होते
जेव्हा मी कपडे इस्त्री करत होतो.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
एजंट किमसाठी हे सोपे झाले असते
एक सामान्य जीवन देखील जगण्यासाठी, बरोबर?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
म्हणजे, तो सर्वात सोपा माणूस होता
सुमारे ढकलणे.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
कधी कधी, मलाही खात्री नव्हती
जर तो खरोखर 66 वर्षांचा असेल तर.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
बरं, मला अजूनही खात्री नाही.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
मी तो असतो तर,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
आमचे उप शाखा व्यवस्थापक झाले असते
खूप पूर्वी कुठेतरी मृत सापडला.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 हे त्याच्यासारखेच आहे,
काहीही असल्यास.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
अर्थात, ते 5.56 मिमी नाटो राउंड वापरते,
आणि ते अधिक संक्षिप्त आहे,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
त्यामुळे काही जण म्हणतात की त्यात फायर पॉवर नाही.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
पण प्रति मिनिट 1,150 फेऱ्या,
ते अजूनही खूप गोड आहे.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
खरे सांगतो, मी स्वतः काहींचा मालक आहे.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
त्यांना कधीतरी पहायचे आहे का?
तुम्हाला उत्सुकता आहे ना?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
अहो, कमी लेखू नका
फक्त कारण ते कॉम्पॅक्ट आहे.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
हे मॉड्यूलर आहे, त्यामुळे तुम्ही चालवू शकता
तुम्हाला जे काही संलग्नक हवे आहेत,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
म्हणूनच M249 छान आहे.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>आम्ही दिग्दर्शक शोधला आहे.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>सर्व युनिट बाहेर जातात,
मुख्यालय एस्कॉर्ट वाहन वगळता.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
प्रत्येकाने दिवस पूर्ण केला, हं?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
बरं, त्या बाबतीत,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
हा आजच्या धड्याचा शेवट आहे.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
तुम्ही पण घरी जा.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
ते एकत्र करा.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
त्या बास्टर्डच्या मागे.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
आता काय?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
पवित्र बकवास, तो येत आहे! मी काय करू?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
तो पुन्हा येत आहे!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
अरे नाही.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
ठीक आहे!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
मी ते केले!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
चांगले काम.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
तुम्ही तिथे आहात का? काय झालं?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
मला वाटते, बॉस, काहीतरी कमी झाले आहे.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>काय?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
मला वाटते सांग-मॅन मेला आहे,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
आणि मला गँग-मिन अजिबात दिसत नाही.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
मला जू गँग-चॅन सांगू नका...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
नाही, त्याला तिथे येण्याची खूप घाई आहे.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
अहो.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
गँग-मिन शोधा आणि सर्वांना आणा
शीतगृहाच्या गोदामात.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>होय, बॉस.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
हे काय होते?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- अहो, माझ्या मागे जा.
- होय, सर.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
मी एवढी चूक काय केली?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
मला माफ करा.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
मला माफ करा.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
काय?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
काय?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
मी शपथ घेतो की मला सांगितल्याप्रमाणे मी केले.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
मला कोल्ड स्टोरेजच्या गोदामात घेऊन जा.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
त्यानंतर तुम्ही मरू शकता.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
थांबा, थांबा…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
कसले एसएमडी डायरेक्टर

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
पोहताही येत नाही?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
जीझ, मी क्रॅश होत आहे.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
तुझा इतका वेळ काय लागला, सैनिक?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
तुम्ही कार्डिओ चालू ठेवायला हवे होते.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
तुम्ही इथे काय करत आहात?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
मी तुला काठी टाकायला आलो
जर तुम्ही पाण्यात संघर्ष करत असाल.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
किंवा किमान एक खडक.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
तू लहान…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
मी इथे असेन हे तुला कसे कळले?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
तुमचा मार्ग स्पष्ट होता

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
एकदा मी वाऱ्याचे आकलन केले,
वर्तमान आणि भूप्रदेश.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
मला माहित होते की तू क्लिफ एरियात येणार आहेस
SMD एजंट्सपासून दूर राहण्यासाठी.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
जर तुम्ही आणखी खाली गेला असता,
रॅपिड्सने तुम्हाला वाहून नेले असते.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
आणि पाण्याच्या पलीकडे काटेरी झुडपे आहेत.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- ठीक आहे, मला समजले. मला पर्वा नाही!
- एकमेव जागा

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
तुम्ही किनाऱ्यावर येऊ शकला असता
त्या मृत वजनाने

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
येथे होते.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
अर्थात, तुम्ही माझ्या पातळीवर असायला हवे
अचूक स्थान शोधण्यासाठी.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
अरे, ते काम करत आहे.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
SMD एजंटांचे काय झाले?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
काळजी करू नका.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
मी त्यांना सुखरूप घरी पाठवले.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
आपण कदाचित त्याबद्दल पुढे गेलात
पुन्हा 1,150 RPM फायर-रेट बंदूक.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
तुम्हाला कसे कळले?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
येथे.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
हे प्या.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
हे काय आहे?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
मी ज्या प्रकारे पाहतो,
आपण या दराने ते करू शकणार नाही.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
आपल्याला असे काहीतरी प्यावे लागेल
निरोगी राहण्यासाठी आणि टिकून राहण्यासाठी.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
तू म्हणालास म्योंगपो पोर्ट, बरोबर?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
ठीक आहे, बाहेर जा!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
धरा.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
हे लोक आमच्या मागे येत राहतील.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
चला विभक्त होऊया.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
तुम्हाला वाटत नाही

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
आम्हालाही शस्त्रे लागतील का?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
शस्त्रे?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
कृपया मला मारू नका.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- सर!
- हं?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
अहो! एवढ्या उशिरा का आलास इथे?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
तुम्ही मेलेले मांस आहात.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
अहो, हा माणूस घ्या!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
आणा.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
त्याला मारा!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
अहो, पोरी.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
तू गोठून मरशील
तुम्ही तिथे राहिल्यास.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
अजून किती दिवस वाटतंय
आपण थांबवू शकता?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
तू आधीच मृत्यूला गोठलेला नाहीस,
तुमच्याकडे आहे का?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
अहो, तुम्ही मरू शकत नाही.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
ते एकत्र करा.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
तुझे नाव काय आहे?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
बाबा…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
अहो, पोरी. आम्ही करार केला तर काय?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
मी तुला जाऊ देतो.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
याचा विचार करा.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
तुमचा आणि माझा एकमेकांच्या विरोधात काहीही नाही.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
आम्ही एकमेकांना ओळखत नाही.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
मी फक्त आदेशांचे पालन केले

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
आणि तुला इथे आणतो
कारण मला वाटले तू मेला आहेस.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
बरोबर?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
तुम्ही ऐकत आहात का?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
आपण वचन दिले तर
काय झाले ते कोणाला सांगायचे नाही,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
मी तुला जाऊ देतो, ठीक आहे?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
तर फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
तुम्ही सुरक्षा रक्षकाची हत्या केली.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
मी बाहेर पडल्यावर तू मला मारशील.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
बरं, मला वाटतं
तू नाकात नसलेला लहान मुलगा नाहीस.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
तरीही, मला आशा होती की तुम्ही सहमत व्हाल.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
ठीक आहे, पुढे जा आणि मृत्यूला गोठवा.
मला वाटते मी फक्त वाट पाहीन.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
अरेरे, हे बास्टर्ड्स अजून इथे का आले नाहीत?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
आपण जाऊया का?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
कुठे आहे?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
तिकडे. ते तिथेच आहे.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
तुम्हाला तुमची मुलगी सापडली का?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
किती लाज वाटते.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
आपण कदाचित तिला पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
कुत्रीचा मुलगा.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
जिथून आलात तिकडे परत जा.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
तू मऊ झाला आहेस.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
बकवास कापून टाका.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
तुम्ही जे केले तेच करा...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
जेव्हा तू माझ्या भावाला मारलेस.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
तुझा भाऊ?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
अजून किती काळ?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
आम्ही 20 मिनिटांच्या अंतरावर आहोत, सर.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- नामला आधी तिकडे जायला सांग.
- होय, सर.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
सर्व युनिट्स गंतव्यस्थानाकडे जातात,
आघाडीचे वाहन वगळता.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
आम्ही परिसर सुरक्षित करू आणि उभे राहू.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
गंभीरपणे, यार!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
मला वाटते माझ्या कानातून रक्तस्त्राव होत आहे!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- मी रक्त चाखू शकतो!
- ते बंद करा!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
फक्त आनंद घ्या!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
अहो!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करा... तुम्ही ऐकत आहात का?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
अहो, तुम्ही लोक थांबण्याचा प्रयत्न करा
मी परत येईपर्यंत!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- घाबरू नका आणि रडू नका! समजले?
- फक्त आधीच जा.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
रॉक आत्मा!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
तो वेडा काय म्हणतोय?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
तुझा भाऊ?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
तुम्ही त्याला मारले.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
मी 66 क्रमांकाबद्दल बोलत आहे.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
तुम्ही…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
तुम्ही…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
गँग सिओंग?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
येओंग ग्वांग!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- गँग सेओंग!
- येओंग ग्वांग!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- परत जा! आत्ताच!
- येओंग ग्वांग!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
मला मागे सोडू नका!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- येओंग ग्वांग!
- माझ्यासाठी थांबा!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
मी यशस्वी होण्याचे वचन देतो
आणि तुमच्यासाठी परत या!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- जिवंत राहा! तुम्हाला जगावे लागेल, ठीक आहे?
- येओंग ग्वांग!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- येओंग ग्वांग!
- माझ्यासाठी थांबा, गँग सेओंग!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
मी एक नाही...

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
ज्याने तुझ्या भावाचा खून केला.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
प्रक्षोभक योजना चिरडून टाका
दक्षिण कोरियन बाहुल्यांचे!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
पुरे.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
घ्या.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
मी ते तुम्हाला दया दाखवून देत आहे.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
तू मला हरवत राहशील,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
म्हणून मी आश्चर्यचकित होतो
जर तुम्ही पुरेसे खात नसल्यामुळे.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
धन्यवाद.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
मला त्याचे कौतुक वाटते.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
तू बास्टर्ड.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
तुला अभिमान नाही का?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
गर्व नावाची गोष्ट नाही
मित्रांमध्ये.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
शत्रूला पकडण्यापेक्षा चांगले मरण

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
शेवटी उद्याचा दिवस आहे.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
मी ते पुन्हा जिवंत करणार आहे.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
ते म्हणाले जर आम्ही हे ऑपरेशन पूर्ण केले तर

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
ते आम्हाला घर देतील
आणि आमचे कुटुंब शोधा.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
कुटुंब, माझे पाय.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
मला माझे स्वतःचे नावही आठवत नाही.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
किम.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
तुझे आडनाव किम आहे.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
काय म्हणालात?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
आठवतंय का आम्ही पहिल्यांदा इथे कधी आलो होतो?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
अनेक महिने मारहाण केल्यानंतर,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
मी माझे स्वतःचे नाव विसरलो.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
पण काही कारणास्तव,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
तुझे आडनाव किम आहे हे मी कधीच विसरलो नाही.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
हे मजेदार नाही का?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
मी इतके घाबरले होते की मी माझे नाव विसरलो,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
पण तुझे आडनाव मला अजूनही आठवते.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
किम…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
मला विसरू नकोस.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
तू माझा एकमेव मित्र आहेस.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
तू पण मला विसरलास तर...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
माझी आठवण ठेवायला कोणीही उरणार नाही.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
मी माझ्या नेमेसिसला कसे विसरू शकतो?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
मी ७३ वर्षांचा आहे, प्रजासत्ताकाचा अभिमान आणि आनंद आहे.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
आणि तू…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
तू ६६ वर्षांचा आहेस, कुत्र्याचा ढीग.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
अहो, ६६!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
चला इथून निघूया!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
अहो, ६६.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
ते एकत्र करा.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
चला इथून निघूया.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
विसरून जा.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
जोपर्यंत तुम्ही संलग्न करू शकत नाही तोपर्यंत...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
माझा पाय

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
चला बाहेर पडूया.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
हे आहे…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
माझ्यासाठी

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
जगावे लागेल.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
मी टिकण्यापेक्षा ट्रिगर खेचतो...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
आणि कैदी म्हणून घेतले.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
मी तुला एकटे मरू देणार नाही.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
आपण एकत्र मरणार आहोत.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
मरू नका.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
का विचार करा...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
आम्ही ते नरक सहन केले.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
ते जगायचे होते.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
मला तू माझ्यासाठी एक शेवटची गोष्ट करायची आहेस.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
काहीही झाले तरी…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
मला वचन द्या…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
तू वाचशील.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
तुमची बंदूक टाका! डोक्यावर हात.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
बाबा!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
तुला अजिबात गर्व नाही का?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
तुला गुडघे टेकावे लागले का?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
कारण Hye-ri चे वडील
शक्तिशाली माणूस आहे का?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
मला खूप लाज वाटते.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
मला खूप राग, निराश आणि दयनीय वाटते.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
तू माझ्याकडे का सुद्धा होतास?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
मि-जी.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
डीएड

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>तुम्हाला लाज वाटल्याबद्दल मी दिलगीर आहे.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>पण पालकांचा अभिमान काही फरक पडत नाही</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>जेव्हा त्यांच्या मुलाचा प्रश्न येतो.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>मिन-जी,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>तू माझा अभिमान आहेस.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
मी मरणार नाही बाबा.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
मी जगणार आहे आणि ते घरी बनवणार आहे.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
आता काय?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
गंभीरपणे? आता पाऊसही पडतोय का?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
तू माझी मस्करी करत आहेस.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
हे एकामागून एक गोष्ट आहे, हं?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
जीझ.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
बॉस!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
गँग-मिन!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
अहो, गँग-मिन.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
तुझं काय चुकलं? काय झालं?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
एक माणूस

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
त्या मुलीचे बाबा असल्याचा दावा करत...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
काय? तिचे बाबा?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
काय बोलताय?
तिचे बाबा इथे का आले असतील?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
अहो, गँग-मिन.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
तो मेला आहे का?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
अहो, गँग-मिन!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
ते अधिक आवडते.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
हे असेच असावे.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
तू बराच वेळ थांबलास,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
नाही का?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
अहो, पोरी.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
का लपून बसलात?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
चल बाहेर. घरी जायची वेळ झाली.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
अरे, मी पाहतो.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
तू कुठे आहेस ते मला कळवत आहेस का?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
तुझ्या छोट्या योजनेला मी पडावं की नाही?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
म्हणूया

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
मी तिकडे जातो...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
मग तुम्ही धावण्याचा प्रयत्न कराल!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
किंवा तू मागून वर येशील!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
अहो.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
खेळ खेळणे थांबवा आणि बाहेर या.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
मी गडबड करत आहे असे दिसते का?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
तू आता बाहेर आलास तर मी तुला जाऊ देईन.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
मी तुमच्यावर सहजतेने काम केले आहे!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
बकवास.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
अहो, तुम्ही जिवंत आहात.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
कुठे जात आहात? इकडे ये.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
इकडे ये!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
तुम्ही मला जवळजवळ फसवले होते.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
मला बकवास करू नका!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
तुम्ही काहीही म्हणा,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
तू अजूनही काही नाहीस
पण शासनाचा देशद्रोही.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
तुझ्या म्हणण्यावर मी विश्वास ठेवेन असं तुला वाटतं?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता की नाही.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
ती तुमची निवड आहे.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
पण आपण सर्व…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
टाकून दिले होते.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>तुम्ही याचा विचार केला आहे का?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
मला अजूनही समजले नाही.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
तुम्हा लोकांना माझी गरज का आहे?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
खरे सांगायचे तर,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
मला वाटते की तो एक कचरा आहे
तुझ्यासारखी प्रतिभा फेकून देण्यासाठी.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
मी इतर कोणालाही पाहिले नाही
जो पार्क जिन-चेओल सोबत टो-टू-टू जाऊ शकतो.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
खरं तर, आपण कदाचित एकमेव आहात
उत्तरेकडून कोण करू शकतो.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
तुम्ही थांबत राहिल्यास,
तुम्हाला संपवण्याशिवाय आमच्याकडे पर्याय नाही.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
उत्तरेने तुम्हाला टाकून दिले असेल,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
परंतु आपल्याला अद्याप मार्ग शोधण्याची आवश्यकता आहे
येथे जीवन जगण्यासाठी.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
तुम्हाला पटत नाही का?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"टाकून"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
तुम्हाला माहीत नव्हते का?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
आमिष म्हणून तुमचा सर्व वापर झाला.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
तो तुमच्या ब्युरोचा सेकंड-इन-कमांड होता

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
ज्याने इंटेल लीक केले
त्या दिवशी तू घुसखोरी केली होतीस.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
त्याने तुमचा वापर केला
महासंचालकांची सुटका करण्यासाठी

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
आणि त्याचे स्थान घेणे.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"सेकंड-इन-कमांड"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
डायरेक्टर जनरल आरओ ताई सिक

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
डायरेक्टर जनरल RI Eung Ryeong

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>मी Ri Eung Ryeong बद्दल बोलत आहे.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>तुमच्या साथीदारांचे आभार
नष्ट होणे,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>महासंचालकांना सोडण्यात आले,
आणि री युंग र्योंगने ते घेण्यास धाव घेतली.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"जिवंत रहा."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"तुम्हाला जगायचे आहे, काहीही झाले तरी."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>गँग सिओंग!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
जिवंत राहा!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
तुम्हाला जगावे लागेल, ठीक आहे?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
येओंग ग्वांग!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
ते ६६ वर्षांचे होते...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
नाही, ते येओंग ग्वांगचे होते

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
माझ्यासाठी शेवटचे शब्द.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
त्यामुळे…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
जिवंत राहा.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
भूतकाळ मागे सोडा...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
आणि मिन-जीचे वडील म्हणून जगतात.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- शोध सुरू करा.
- होय, सर.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
निदान त्याच्याशी तरी बोलायला हवं.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
मि-जी.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
मी इथे आहे, मिन-जी.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
मी-जी?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
मि-जी!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
मि-जी…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
मि-जी.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
मि-जी.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>मला माफ करा बाबा.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>मला भीती वाटते.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>मिन-जी…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>जिवंत आहे.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
मि-जी…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
मि-जी!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
मि-जी!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
मि-जी!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
किम मिन-जी!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
मि-जी.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
मि-जी!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
मि-जी!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
किम मिन-जी!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
मि-जी!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
किम मिन-जी!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
किम मिन-जी!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
मि-जी.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
मि-जी!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
मी आहे! मि-जी!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
मि-जी!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
पसरवा आणि शोधा.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- होय, सर.
- होय, सर.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- दिग्दर्शक!
- दिग्दर्शक!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- सर तुम्ही ठीक आहात का?
- सर.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
माझ्यापासून दूर जा!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- किम बद्दल काय?
- तो सध्या Myeongpo पोर्टवर आहे.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
बाकी दोघांचे काय?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
सुंग हान-सू आधीच गेला होता.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
पार्क जिन-चेओलसाठी,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
त्याने शरणागती पत्करली, पण…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
त्याने आत्मसमर्पण केले?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
याला काही अर्थ नाही!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
गोष्ट आहे…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
त्याचा अर्थ होतो.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
तो वाहतुकीदरम्यान पळून गेला, तुम्ही पहा.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
काय? पळून गेला? तू लहान…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
अगं काय करत आहात?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
तुम्ही काही बरोबर करू शकत नाही.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
चला आता चालू द्या.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- दिग्दर्शक.
- होय, सर.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
येथे.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
तुमच्याकडे ते का आहे?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
मला ते रस्त्याच्या कडेला सापडले.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
माझे रोख आणि क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
हे काय आहे?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
व्यवहार मंजूर
1,673,000 वोन

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
काय? 160,000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
प्रतीक्षा करा, १.६७ दशलक्ष जिंकले?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
ते हरामी!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
हे त्यांच्यासाठी खरे तर वाईट नाही.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
अहो, हान-सू.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
हे जिन-चेओल आहे.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
क्षमस्व, मला थोडा वेळ लागला
फोन अनलॉक करण्यासाठी.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
अहो, तुम्ही ऐकले आहे
जर्मेनियम ब्रेसलेट?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
तरीही ते प्रभावी आहेत की नाही याची खात्री नाही.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
माणसा, हे लाल बर्फाचे खेकडे खूप मोठे आहेत.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
मी काही लढाऊ रेशनचा साठा केला.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
आपण लढण्यापूर्वी खाणे आवश्यक आहे.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
ते जर्मेनियम ब्रेसलेट घ्या आणि ते भरा.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
अशा वेळी तुम्ही कसे खाऊ शकता?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- तरीही हा नंबर कोणाचा आहे?
<i>- अरे, हे?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
मी हा फोन घेतला
SMD एजंटांपैकी एकाकडून.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
आतापासून मला या नंबरवर कॉल करा, ठीक आहे?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>जेव्हा मी करतो तेव्हा फक्त फोनला उत्तर द्या.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
ठीक आहे, ठीक आहे!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
तो खूप चिडतो.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON सेवा क्षेत्र

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO मोटारसायकल

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
मॅडम.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ते विकण्यास ठीक आहात
या किंमतीसाठी?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
ठीक आहे.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
माझे पती ही सायकल चालवायचे
दिवसात परत.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
त्याचे आता खूप वय झाले आहे.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
मी यासोबत काही चांगले गोमांस विकत घेईन.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
धरा.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- होय?
- तू अशी सायकल चालवणार आहेस?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- धन्यवाद, मॅडम.
- बाय.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
बॉस!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
बॉस.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
बॉस.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
बॉस!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
इथे खूप थंडी आहे.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
आम्ही खराब झालो, बॉस.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
बॉस.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
बॉस.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
बॉस!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
अहो, पोरी.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
तो छोटा उंदीर.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
अहो, तिला शोधायला जा.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- तिला शोधा.
- होय, सर.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
आमचे मित्र…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
त्याला पकडा.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
तोंड उघडा.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
थांबा!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
कृपया मला मदत करा!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
कृपया!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
अध्यक्ष तुम्हाला सोडून गेले
त्याच्या अंतिम आदेशांसह.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
तू पडशील…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
त्या मुलीला मारल्याबद्दल.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
आणि मग मी पण मरतो ना?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
शरीर कुठे आहे?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
शरीर?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
कोणते शरीर?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
ते एक?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
कुठे आहे?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
तुम्ही खराब झाला आहात.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
शरीर नाही, मूर्ख.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
ती मुलगी

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
अजूनही जिवंत आहे.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
ती अजून जिवंत आहे. तिला शोधा!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- होय, सर!
- होय, सर!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- येथे समाप्त करा, नंतर आमच्यात सामील व्हा.
- होय, सर.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
अहो, लाठी.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
तुम्हाला माहीत आहे का

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
जीवनाची चव कशी आहे?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
गोड?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
कडू?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
नाही.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
तुमच्यासारखे लोक कठोर वागतात

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
जीवन गोड किंवा कडू वाटेल,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
पण गुंडांसाठी...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
जीवनाची चव रक्तासारखी आहे.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
इकडे!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
इकडे!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
कृपया गाडी थांबवा!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
कृपया!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
मि-जी!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
राष्ट्रीय महामार्ग 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
पाऊस जोरात पडत आहे.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
श्री. किम

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
नमस्कार?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
हँगमॅन 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
राष्ट्रीय महामार्ग 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
सीसीटीव्ही फुटेजचा मागोवा घ्या
दहा मिनिटांपूर्वीपासून.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
काय?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
ते मिन-जीचा ठावठिकाणा दाखवेल.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>श्री. किम.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
तिला शोधणे हा एकमेव मार्ग आहे.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
तेव्हा तुम्ही तिचा माग काढल्यानंतर मला कॉल करा.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>कृपया, सांग-ए.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
हा कसला बकवास आहे?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
त्या बास्टर्डवर विश्वास कसा ठेवायचा?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
एजंट किम नियंत्रणाबाहेर जात आहे
त्याच्या मुलीला शोधण्यासाठी.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
एकदा त्याने केले,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
तो स्वत: मध्ये वळेल.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
काय, तो वेडा आहे असे तुम्हाला वाटते?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
काय होणार हे त्याला नक्की माहीत आहे
जर तो स्वत: मध्ये वळला तर.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
तो त्याच्या शब्दाचा माणूस आहे.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
गप्प बस, पंक!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
मला माफ करा सर.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
सर.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
मला वाटते त्यांच्याकडे एक मुद्दा आहे.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
मी सहमत आहे, सर.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
एजंट किम च्या हालचाली
त्याच्या मुलीभोवती केंद्रित झाले आहेत.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
तुम्हा सगळ्यांना काय हरकत आहे?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
कोणताही बाबा नैसर्गिकरित्या…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
हे फक्त नैसर्गिक आहे, नाही का?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
तर, त्याची मुलगी ही त्याची कमजोरी आहे.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
आत्ताच किमच्या मुलीचा शोध घ्या.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
आपण तिला आधी ओलीस ठेवले पाहिजे.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
क्षमस्व?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
होय, सर.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
तिला ओलीस ठेवायचे?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
सांकेतिक नाव 66
23:01 वाजता Myeongpo बंदरात प्रवेश केला.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}CODENAME 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}विषय जो किम मिन-जी असल्याचे दिसते
23:34 वाजता पाहिले.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
विषय रस्त्यात घुसला
23:45 वाजता.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
ती गाडी आहे ना?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
तुम्हाला खात्री आहे की ती आत आली?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
होय, तिने केले.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
मी आत्ता तिचे लोकेशन ट्रॅक करेन.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
१५५डी ९८८४

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
मला राइड दिल्याबद्दल धन्यवाद.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
खूप खूप धन्यवाद.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
तुला ती अजून सापडली नाही?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
आम्ही तिला कुठेही शोधू शकत नाही.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
आघाडीचे वाहन नुकतेच येथून गेले.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
तुम्हाला अध्यक्ष म्हणायचे आहे का?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>आम्ही व्हिलाकडे जात आहोत.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
समजले.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
मिस्टर नाम लवकरच आमच्यात सामील होतील.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
पाऊस थांबला.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
जंग.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- तुम्हाला <i>होजे</i> म्हणजे काय माहित आहे?
- माफ करा?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
याचा अर्थ चांगली गोष्ट नाही का?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
बरोबर आहे.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
कोणताही घटक जो चांगला फायदा देतो.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
याचा अर्थ "चांगली सामग्री" असा देखील होऊ शकतो.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
मला ते आठवेल सर.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
अनपेक्षित फायदा...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
हा हाय-री याचा पुरावा आहे
सौभाग्याने धन्य आहे.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
तिने फक्त स्वतःला आमच्यापर्यंत पोहोचवले.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>माझ्या मुलीला कुठे घेऊन गेलास?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>मला हाय-री खूप आवडते आणि आवडते,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>तिने कितीही चुका केल्या तरीही.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}चला त्यांमधून जाऊया.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>तत्काळ प्रभावी, आम्ही सुरुवात करत आहोत
आणीबाणीचा इशारा प्रोटोकॉल.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>तो युद्ध सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे की काय?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>ते दोघे सध्या मिन-जीच्या मागे आहेत.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}आग!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>तुम्हाला शूटआउट करायचे आहे का?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>मी ते बनवू शकतो
त्यामुळे तुम्ही तुमच्या मुलीला पुन्हा कधीही पाहू नका.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>तुम्ही त्याला शूट करू शकता
आणि दावा करा की हा अपघात होता.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>मिन-जी, मी इथे आहे.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>चला आता घरी जाऊया.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}उपशीर्षक अनुवाद: जेनी किम


